Original subtitles

TE TOCA A TI

EL MEJOR DÍA DE TU VIDA

SU MENSAJE HA SIDO ENVIADO

Gracias, Sr. Chan. El placer ha sido mío.

MENSAJE NUEVO: LEON TE ESPERA

Estupendo. Fantástico.

¡Que le vaya muy bien! Hasta pronto.

¿Qué significa "fractura hidráulica"?

Ni idea. Pregunta a tu amigo Google.

LLEGARÉ PRONTO A CASA

¡Feliz cumpleaños!

No íbamos a hacernos regalos.

Solo repongo existencias. Además, pareces necesitarlo.

Muchas gracias. - De nada.

... aún más peligroso. Algo que aprendimos sobre...

No, yo no he sido.

Si esto es una fiesta sorpresa, te quedas sin vacaciones, Katia.

Es que yo no he sido. En serio.

¿Qué ha pasado?

Apagón. En toda la ciudad. Estamos intentando solucionarlo.

Damas y caballeros, esto se va a arreglar inmediatamente.

Mantengan la calma. Les informaremos cuando haya novedades.

¿Hay gente en los ascensores?

Lo estamos comprobando. - Hay que rescatarles.

¿Qué puñetas está pasando? - Sr. Rosenberg...

¡Estamos en medio de una conferencia!

Lo siento. - Debemos rescatarles. - ¿Está usted a cargo?

Sí. - ¿Desde cuándo? - Lo vamos a arreglar rápidamente. - ¿Arreglarlo?

¡Tendréis un generador, hombre!

¿Generador? - Nos vamos a ocupar. - ¿Dónde está el grupo electrógeno?

¿Está bien? - ¿Ud. qué cree?

Me he tropezado con la alfombra suelta. ¿No se puede arreglar?

¡Mire esto! - ¿Sabe cuánto ha pagado esta gente por estar aquí?

Debo atender a este señor. Disculpe. - Esto le costará

muy caro. - Tome mi tarjeta. Me llamo Franke.

Llámeme si tiene algún problema. Katia, llévale a ver a Paul.

Venga conmigo. - Le demandaré, ¿me oye?

Perfectamente, Sr. Rosenberg. Vamos a resolverlo...

¿Podemos ofrecerle una copa? - ¿Una copa?

Creo que todos los que están aquí se han merecido una copa.

Paga la casa, ¿verdad? - Buena idea... - ¡Estupendo!

Damas y caballeros,

les informamos que, lamentablemente, se fue la luz en todo Berlín.

Pero estoy seguro de que la electricidad va a volver pronto.

Mientras tanto les rogamos que tengan paciencia.

Tenemos linternas y velas en la recepción.

Les invitamos a todos a una copa.

Vamos todos al bar.

Síganme. El champán sabe mejor frío.

RED SATURADA

Vamos.

PARA HANNA

¿ESTÁIS BIEN?

¡Feliz cumpleaños! - ¡Qué capullo eres!

¿Por qué me asustas así?

Es tu cara es la que asusta.

Ya. No vuelvas a hacerlo.

¿Sabes lo que está pasando fuera?

Gaviota a Foca. Lombriz ha aterrizado. - Recibido.

¿Estás bien? - ¿Y tú?

Ha llegado papá.

¡Papá! - Hola, guapo. ¿Todavía despierto?

¿No lo ibas a llevar a la cama? - Es el cumpleaños.

Su padrino ha hecho una excepción.

Yo quería felicitar a papá. - Por mi cumpleaños.

¿Sabes cuántos años tengo ahora?

¿Lo sabes? - Papá ya es muy viejo.

Y ahora, a la cama. - Venga, anciano.

Tres, dos, uno, cero. Felicidades retrasadas, Lukas.

Me marcho. Johnny ha empezado a hablar del estadio otra vez.

Solo puedo morirme. - Ven, siéntate.

Es una historia increíble.

Ahora escuchadme.

Todo el estadio fue evacuado. Se sospechaba que había una bomba.

Nadie sabía nada. Todos estaban aterrorizados.

Menos nosotros.

Tú gritaste: "Nos vamos a morir" y te marchaste corriendo.

No me lo has contado. - No es eso.

Nos hemos salvado por un pelo de un ataque terrorista.

Podríamos estar muertos. - Eran extraterrestres. - No.

Es un ciberataque. Siempre he dicho que algún día

nos hackearían toda la ciudad.

¿Tienes algún amigo normal, Lukas?

Leon.

Cariño, a dormir.

Pero no puedo dormir.

¿Qué tienes allí?

¿Puedo probármela?

Puedes. Pero después te vas a dormir.

Vale. - ¿Me das un beso?

Hoy todo se hace por ordenador.

Cariño, sabemos que no te mola celebrar tu cumpleaños,

pero a nosotros sí nos mola. - ¡Un discurso!

No temáis. No soy capaz de dar discursos.

Te quiero. Feliz cumpleaños.

¡Oh, luz! - Funciona. - Por fin.

¡Hombre!

Pues sí.

"Un error de software deja Berlín a oscuras". Claro que sí.

ACCIDENTE EN EL HOTEL: ADJUNTO MIS DATOS KAUFMANN

DESCARGA EN CURSO

DESCARGA COMPLETADA

Estoy emocionada.

Para ti. - Gracias.

TE QUIERO - SIN PALABRAS

NUESTRO DÍA MÁS HERMOSO

FELICIDAD

¿Te gusta?

Mamá.

Tengo miedo de los extraterrestres. - ¿De qué extraterrestres?

Los que han apagado las luces. - Cariño, era broma.

Además, solo hay extraterrestres buenos. ¿Lo sabías? - No.

¿No te sabes la historia? - No. - ¿De verdad no te sabes esa historia?

Pues entonces te la voy a contar. - Vale, pero no tardéis.

Buenas noches.

Había una vez un planeta que se llamaba Schnirps.

En el planeta Schnirps...

Desde entonces ya no hay extraterrestres malos. - ¿Y si vuelven?

Pues para eso estoy yo. - ¿Tú qué harías?

Les daría un palo en la cabeza. - ¿Y entonces?

Entonces se marchan volando al espacio

y dicen a sus colegas extraterrestres "No os metáis con Leon Franke".

Vale. Suena razonable. - ¿Sabes qué más suena razonable?

Dormir.

Te quiero, papá.

Buenas noches. Yo también te quiero. - Buenas noches.

Y ahora ¿qué hacemos?

Cariño, apágalo.

ANTÍPODA - HOY

HAS SIDO AGREGADO

AL GRUPO "ANTÍPODA"

¡TOMA YA, BERLÍN!

EMOTICONO DE PUÑO

EL GRAN APAGÓN HA SIDO SOLO EL COMIENZO

¡APAGA LA LUZ Y A LA CAMA! ¡JAJAJA!

¡EL NEW YORK TIMES LO HA PUBLICADO!

¡NUESTROS 15 MINUTOS DE FAMA! JAJAJA

¿DESEA BORRAR EL GRUPO "ANTÍPODA" CON TODOS SUS CONTENIDOS?

¿Vas a tener un día estresante?

Depende de cuántos quieran demandarnos.

¿Puedes llevar a Leon a la guardería? - ¿Qué?

Por favor.

¿Te llevo a la guardería? - ¡Sí! - Venga, coge el bocadillo.

Vamos. - Gracias. - De nada.

Vale. - Adiós. - Muchas gracias.

Hasta luego, cariño. Que tengáis un buen día.

Adiós, que vaya bien. - Hasta luego. - Adiós.

¡Al ataque!

Hace menos de seis meses un portavoz

del consorcio eléctrico... - Venga, sube, cariño.

... que el suministro eléctrico de la capital

está garantizado incluso en situaciones extremas,

incluyendo catástrofes naturales

y atentados terroristas.

Un momento.

¡Un momento!

¿Es Ud. la señora Franke? - Sí. ¿Qué es esto? - Un paquete.

Una firma, por favor.

Gracias. - Muchas gracias.

Aunque haya sido una excepción, debemos aprender

a actuar profesionalmente y de forma responsable...

Me alegra que haya podido venir. - Lo siento.

¿Qué tal? - Me quedé hasta tarde con los clientes.

Apagón. - ¿Qué? - Me encuentro mal.

¿Tienes algo? - Pero los desafíos son el pan nuestro de cada día.

Genial, gracias. - Nuestro popular y simpático

señor Rosenberg seguramente quiere recuperar

las pérdidas de su congreso,

es decir, que se le reembolsen.

Y el Sr. Franke, que ahora mismo lamentablemente no escucha,

ayer se puso generoso.

La cuenta del bar: 20 000 euros.

A mí me duele. Usted, ¿qué siente?

Lo siento. - ¿Cómo ocurrió?

¿Tiene una explicación? - ¿Restricción de daños?

Restricción de daños.

Conozco esa expresión del mundo del automotor.

Apagón en toda la ciudad.

Orgías en las calles,

anarquía... Y yo, en una cena de jardín,

en el sitio más aburrido del mundo.

Gracias, Vero.

Ya sabes lo que quiero decir.

Hablas en serio. - ¿Lukas ha cumplido 90 años?

¿Qué ha pasado? - ¿Alguien tiene hambre?

Vero, ¿tienes hambre? - Hambre, no,

pero tengo antojos.

Eso significa que sí, ¿o qué? - Ahora vamos.

Vale.

¿Por qué le pones nervioso?

Porque le gusta. Pero todavía no lo sabe.

¿Vienes?

Voy enseguida, ¿vale?

Vale.

Me marcho por solamente dos días y vosotros armáis un caos.

¿No se puede delegar nada?

¿No habéis aprendido a asumir responsabilidades?

¿Me estáis tomando el pelo, o qué?

¿QUIERES JUGAR A UN JUEGO?

SÍ / NO

LÁSTIMA

¿Qué está pasando aquí?

¿Qué está haciendo?

¡Franke!

Tengo que irme.

Menos mal.

¿Hanna? - Hola.

¿Dónde estás? - En la calle.

Dime, ¿para qué encargas materiales eléctricos por 800 euros?

¿Qué? Yo no he encargado nada. - Ha llegado un paquete para ti.

Y ya lo han descontado del banco.

Seguramente se trata de un error. Luego lo miro. - Vale.

Adiós. - Adiós.

¿Puedo ver su DNI? Y por favor, apunte su nombre en la lista.

Con mucho gusto.

Aquí tiene.

Bien. - Gracias.

Gracias. - Son 239 euros, por favor.

Once euros de cambio. - Gracias.

Primero se introduce en la harina,

luego en los huevos y en el pan rallado.

Si introduce usted los dedos dentro de la mezcla, puede ocurrir

que sus manos crezcan y crezcan y el empanado...

MENSAJE DE JULIA GRACHT GRACIAS POR LA NOCHE, JULIA

¡Papá!

Noah ha encontrado un coche a control remoto en su mochila.

Pero no cabe. - En la más grande sí cabe, ¿me compras uno?

¿Qué ha dicho mamá?

Le preguntaré.

Mamá, ¿me compráis un coche a control remoto? - Cariño,

puedes pedir algo pequeño. El coche te lo traerá Papá Noel.

Pero me has dicho que podía pedir algo.

Puedes comerlo frente a la tele.

Vale. - ¿Te ayudo?

Quítale la parte quemada, le echas un poco de ketchup y listo.

¿Pasa algo?

Quizás esté pasando algo y yo no esté enterada.

Mira lo que hemos recibido.

¿Qué puñetas es esto? - ¿Quién es Julia?

Ni idea. No conozco a ninguna Julia.

¿Qué estás pensando?

¿Qué quieres que piense?

¿Que te quiero?

¿Que no me interesan las tetas de nadie?

Hanna, no conozco a ninguna Julia.

¿Cómo llega esto a nuestra tableta? - ¿Correo basura, phishing?

Esta mañana, alguien ha pirateado nuestros datos.

¿Sabes qué haré?

Borraré todo eso.

¿EJECUTAR PROGRAMA ANTIVIRUS?

REINSTALACIÓN EN CURSO

REINSTALACIÓN TOTAL

ESCANEO INICIADO

EL SISTEMA SE HA INSTALADO CORRECTAMENTE

Lo he borrado todo y le he pasado el antivirus...

La contraseña del control parental es tu cumpleaños, el 7.2.

Es correcto, ¿no?

Ven, vamos a dormir.

APAGAR BERLÍN - ANTÍPODA ATACA

ACCIDENTE EN EL HOTEL: ADJUNTO MIS DATOS KAUFMANN

LISTA DE PARTICIPANTES: CIRUJANOS CARDÍACOS

EL ARCHIVO NO PUEDE ABRIRSE ARCHIVO DAÑADO

Hola.

Soy Jens Kaufmann. No puedo responder en este momento.

En casos urgentes deje un mensaje después de la señal.

Tenga en cuenta que todo lo que diga

se transmitirá directamente a los Servicios Secretos de EE. UU.

Esta información es gratuita.

Tengo que hablar contigo. - Profesor Lovebird, estoy esperando.

Oh.

¿Quién es?

Nadie.

No sé qué te habrá prometido, pero esto

no va a pasar.

Necesito tu ayuda. - ¿Qué te has creído?

¿Crees que no tengo nada mejor que hacer que ayudarte a ti?

Es importante, si no no estaría aquí.

Hace años que no nos hablamos ni nos vemos.

Y seguramente coincidirás

con que no nos echamos de menos.

Thomas, escúchame, por favor. Es algo serio.

Me han hackeado.

¿Por qué recurres a mí?

¡Ve a ver a Dalton!

¿Usted sueña?

¿Qué?

Si usted sueña, por la noche.

¿A qué viene eso?

Dos tercios de los alemanes no recuerdan si han soñado.

¿Es su caso, Sr. Franke?

¿Qué quiere?

Quiero entrar en su cabeza.

Quiero saber todo lo que recuerda.

Comencemos con una pregunta muy sencilla.

¿De qué conocía su hermano a Dalton?

Ni idea.

Creo que había sido su cliente.

¿Cuál es su nombre real?

Todos le llamaban Dalton. Nunca le pregunté su nombre.

¿Y usted buscaba a ese Dalton?

¿Por qué?

Porque es un experto. Yo no tengo idea de nada de eso.

Una actualización me pone nervioso.

Sí. Entiendo.

Pero es importante actualizar. si no uno es vulnerable.

Busco a Dalton. ¿Está aquí? - No está aquí.

Debe rastrear un número de teléfono. - Aquí no hay ningún Dalton.

¡Sí!

Alguien ha pirateado mis cuentas y está amenazando a mi familia. Hace fotos

de mi hijo. Ha sacado dinero de mi cuenta...

No sé qué hacer. Por eso...

¿Podríais rastrear el número?

El tío se llama Jens Kaufmann. - No hacemos ese tipo de cosas.

Pero, en teoría, ¿podríais? - Usamos datos públicos

y protegemos datos privados. No actuamos contra individuos.

¿Tampoco contra un hijo de puta? - Quizás seas tú el hijo de puta.

Venga, por favor. - ¡No!

¿Es decir que no vais a ayudarme? - Lo siento.

Tenemos reglas.

Adiós.

Vale.

Vamos. - ¡Coño!

¿Quién eres? - ¡Arranca ya! - ¿Quién eres?

Arranca y te lo explico.

¿Cómo has entrado? - Estaba abierto.

Vale, basta.

¿Eres Dalton?

Te he oído desde allá abajo.

Quiero ayudarte.

Dame el número.

Podríamos haber abreviado.

Es mejor no hablar de ciertas cosas delante de todos.

Conozco a Jens Kaufmann.

A Case.

Somos "hacktivistas", ¿entiendes?

Hacktivistas.

Kaufmann era un crasher, era un grande.

Petroleras, farmacéuticas.

Sistemas enteros.

Case y yo.

Todo lo que soy hoy se lo debo a él.

Podría decir que él me hizo.

Case es uno de los buenos.

¿Uno de los buenos? - Trabaja para las buenas causas.

Jamás atacaría a un blanco débil como tú. Todo este asunto

no va con él. No te enfades. - Me da igual. Solo quiero que se acabe.

Él va por las buenas causas. - ¿Por qué a mí? - No lo sé.

Ya no estoy en contacto con él.

Pero toma.

Aquí encontrarás a Case. Él puede explicártelo todo.

Gracias.

¡Espera!

¿Cómo te encuentro?

Me encuentras.

¿Hanna? - Hola.

¿Dónde estás? - Tengo los datos del tío que está detrás de todo esto.

Voy a verlo. - ¿Cómo?

¿Estás loco? ¡Ve a la policía! - ¿De qué serviría?

"Quiero denunciar a un desconocido, algún gilipollas

que me manda paquetes y fotos de desnudos".

¿Acaso me tomarían en serio? Yo me encargo. - No es buena idea.

No sabes qué clase de tío es. - Confía en mí. Yo me encargo.

Te quiero. Adiós.

Disculpe.

¿Qué? - Disculpe, busco a Jens Kaufmann.

¿Por qué? - Tengo que hablar con él.

Llegas un poco tarde.

Está muerto.

Una historia muy chunga. Saltó por la ventana, en llamas.

¿Cuándo?

Hace cuatro semanas.

En un caso como ese, uno se pregunta qué te mata primero...

¿El fuego o cuando te estrellas allá abajo?

Seguramente tiene alguna razón para fotografiar solo sus tetas.

Busquemos en Google.

JULIA TETAS

Es impresionante

la cantidad de Julias con tetas que hay.

Si era esta, estás perdida.

Estoy perdida.

Hola. ¿Qué tal?

El tío ya no vive ahí. Tenías razón.

Voy a casa a buscar el ordenador y luego vamos a la policía.

Tengo una reunión con un cliente en el "Freischwimmer". ¿Vas a por mí?

Claro. Te quiero. - Yo también.

Sí, la tía Vero cancela su cita.

¿Quién quiere sexo cuando puede ver "Toy Story" por décima vez?

Vero, eres la mejor.

Suelte el bate, por favor. - ¿Quién es usted?

Policía Judicial de Berlín.

Suelte el bate.

¿Qué están haciendo en mi casa?

Tenemos una orden de registro.

¿Orden de registro?

¡Aquí no se puede fumar! - ¿No quiere sentarse?

No quiero. Dígame qué está pasando.

Mis colegas solo estaban mirando. - ¿Por qué en mi casa?

Oiga, yo...

Hace unos días me hackearon. No sé quién.

Iba a poner una denuncia. - ¡Qué práctico!

Ya estamos en su casa.

¿Cuánto tiempo necesitarías?

Una semana.

Escucha. Escribe en tu servilleta cuánto quieres cobrar.

Si en mi servilleta pone más, acabas el trabajo en tres días.

Y si pone más en la tuya, mala suerte. - Vale.

MÁS

Vale. Tres días, pero solo bocetos.

Pero que estén definidos. Tenemos una agenda muy apretada.

¿Trato hecho?

Haré todo lo posible.

La cuenta, por favor.

¿Quieres que te lleve a algún lado?

Creo que vendrán a buscarme.

¿Puedo invitarte a una copa?

Eres muy amable, pero no quiero hacerte esperar. - Me harías un favor.

Necesito una buena razón para no volver al despacho.

Señor Franke,

¿es usted miembro de "Antípoda"?

¿Antípoda? - Sí. - ¿Qué es eso?

Es el grupo de activistas que reivindicó la responsabilidad del apagón.

No tengo nada que ver con ellos.

Entonces, ¿por qué el mensaje salió de su dirección IP?

Porque me hackearon. Ya se lo he dicho.

Señor Franke, ¿sabe qué son las medidas preventivas?

Imagine que alguien quiere cometer un crimen. Nosotros lo sabemos

pero no tenemos pruebas suficientes.

Y ahora imaginemos que ese alguien es usted.

Puede tomarse esto como una advertencia. En otras palabras

le sugerimos que abandone el propósito que tiene.

¿Me entiende?

¿Cuál supone que es mi propósito?

Está armando una bomba.

¿Qué? ¿Yo, armando una bomba?

Es absurdo. No estoy armando ninguna bomba.

¿Conoce

a este hombre?