Original subtitles

Din episoadele anterioare...

Gloria Valdez.

E un om de �tiin��?

Credem c� duce c�tre o alt� cale de intrare �n gr�din�.

Ajut�-ne s-o g�sim pe dr Gloria Valdez.

Mama mea nu se num�r� printre cadavre.

Oriunde ar fi Waverly, nu e �n siguran��.

- Wynonna! - Trebuie s� ajungem la ea.

Sari!

Ce-i locul acesta?

S�ngele trebuie s� fie proasp�t.

- Hai s�-l folosim pe el. - Am mai c�tigat timp.

Taci �i fugi!

Wynonna!

Poli�ist� Haught.

M�car z�mbe�ti.

Nicole!

Nicole!

Fato, joci �ntr-o lig� proprie.

Trebuie s� plec�m, dn�.

C�t de ad�nc� este?

Foarte ad�nc�.

Iubita surorii mele este hran� pentru mutan�i sau o cl�tit�!

- Waverly o s� m� omoare! - Ei o s� te omoare!

- Am plecat. - Haught! R�m�i �n via��!

O s� te g�sesc!

E�ti aici!

Sunt!

Dar cum de e�ti aici?

�i...

De ce n-ai hainele pe tine?

Doamne! Nu te uita la mine!

- Nu m� uitam! - Nu te uita la mine!

N-a� face-o niciodat�!

De�i...

- Poli�ist� Haught... - Dumnezeule!

Am v�zut multe femei ar�toase la via�a mea.

- Nu! Nu. - Asta e o nimica toat� pentru mine,

e doar frec�ie la picior de lemn.

Eu nu sunt un picior de lemn,

a�a c� nu mai vorbi �i g�se�te-mi ceva de �mbr�cat!

- Nu pot intra. - Iar eu nu pot ie�i.

O s� aduc ajutoare.

�i pantaloni.

�i pe Waverly.

O s-o aduc pe Waverly!

Da.

Da, Waverly!

Traducerea �i adaptarea: C�t�lin Bl�ndu Subs.ro Team �i filmeserialeonline.org

Waverly.

Waverly Earp!

Hei!

Focul s-a domolit.

�tii...

De asemenea, am f�cut focul?

Te-ai t�iat la m�n�. Ai hr�nit ma�in�ria.

Nu �tii c�t de periculos este?

Nu, �i nici tu nu �tii. Nu �tim nimic!

�tiu c� am jurat s� te protejez!

Iar eu �ncerc s� protejez acest loc,

a�a cum a f�cut tat�l meu.

De c�nd?

Nu mai vorbi prostii �i ascult�!

Sunt jum�tate de �nger adult.

O doamn� adult�!

C� veni vorba, Nicole e aici!

Ce? Unde? Cum?

E �n v�g�una aia.

Data viitoare, poate �ncepi cu asta!

Am �ncercat!

Ei bine...

E�ti sigur c�-i ea?

Am v�zut-o cu ochii mei.

Cum arat�?

Cred c� vei fi mul�umit�.

M�n�nc� lemn!

Gre�eala mea.

Adolescen�ii sunt cei mai r�i!

A observat cineva asta vreodat�?

Am spus c� e gre�eala mea.

Aceste chestii sunt peste tot.

"Acele chestii" erau fizicieni geniali.

Lucrau la o poart� de access interdimensional�.

- C�tre Gr�din�? - Orice ar fi fost,

Insigna Neagr� �ncerca s�-l foloseasc� drept arm�.

Dar dup� ce l-au deschis,

cei de la DIN s-au panicat �i i-au gazat pe to�i.

Chili Cookoff din 2005 �ncepe din nou,

f�r� p�inea de porumb f�cut� din produse comestibile,

�i Hollaback Girl pe repeat.

S-ar putea s� fii mai ciudat� dec�t mine.

�i timp de �ase luni, prietenul meu cel mai bun a fost un �obolan.

Trebuie s� exist� o alt� cale de a ajunge la nivelele inferioare.

Dac� prietena ta a c�zut �n laborator,

e deja hran� pentru mor�ii vii.

Dar dac� a c�zut �n camera por�ii...

Da, a c�zut �n camera por�ii.

Fiindc� vrei s� fie adev�rat?

Hei, �tii ceva?

Ce cau�i aici, pu�toaico?

De c�t timp stai aici la re�edin�a mutan�ilor?

Luni? Ani?

N-o pot p�r�si pe mama, bine?

�tiu c� �ansele ca dr Gloria Valdez s� fi supravie�uit sunt mai pu�in probabile

dec�t o persoan� care refuz� vaccinarea s�-�i pun� botox,

dar trebuie s� �tiu ce s-a �nt�mplat cu ea.

�i dac� g�sesc dovada c� a mierlit-o, plec.

Ai �nv��at acas�, copilo?

Fiindc� ar trebui s� mai exersezi acel elogiu.

�ncerc s� spun c�...

dac� gazul a transformat-o �n R�zbun�torul Toxic,

o s� m� ocup de asta.

- Asta �nseamn� c� o omor eu. - Mi-am dat seama.

Da, bine.

Rachel...

Da, o s�-�i zic mai t�rziu.

Rachel, nu ne putem ascunde la nesf�r�it.

O s� merg �n c�utarea lui Nicole cu sau f�r� tine.

Bine, bine, da.

Exist� o alt� cale de intrare �n laborator.

Dar chiar avem nevoie de trei persoane ca s� intr�m.

Avem dou�.

�i ca bonus, am�ndou� sunt super ciudate.

Ascult�, ne putem ajuta, bine?

Dar nu p�r�sesc acest loc p�n� nu-mi g�sesc prietena.

�i n-am adus deodorant.

- Observ. - Nu, nu-i abandonez pe niciunul.

Poli�ista Haught. Sora celest�.

T�ticul meu vampir.

Via�a ta e nebun�, fato.

�mpreun�.

- Nicole! Scumpo! - Waverly?

E�ti aici, chiar e�ti aici! Cum?!

- Cum ai ajuns aici? - N-am nicio idee!

E totul at�t de neclar. Pentru o secund� eram acolo,

�i apoi eram...

E�ti bine?

Tu e�ti aici?

Vino aici �i verific�.

Ce? Doamne!

Iubito, e�ti �ntr-un fel de �nchisoare silen�ioas�.

Da, iar Doc m-a v�zut goal�.

Dar e-n regul�, am trecut peste, deci...

Unde sunt restul?

Purgatory e �n regul�?

Ai v�zut-o pe Wynonna?

Nu, sunt... doar eu.

Aici cu tine, acum.

Doamne, chiar tu e�ti.

Waverly...

Cine altcineva a� putea s� fiu?

Wynonna!

Sunt aici jos, �nc� tr�iesc!

La naiba.

Cine e�ti?

Laboratorul este neoxigenat ca probele s� r�m�n� sterile.

Toate acele cuvinte m� fac s� am m�nc�rimi.

Dac� nu vrei s� te sufoci,

trebuie s� purt�m costume de decontaminare �i m�ti.

Epidemia de Ebola, dar hai s� fim la mod�. Am �n�eles.

Trebuie s� trecem prin laborator ca s� intr�m �n camera por�ii.

Dar mai �nt�i, trebuie s� g�sim cardul de acces care deschide u�a de la camera por�ii.

�i unde credem c� este?

La g�tul unui om de �tiin�� mutant de la Insigna Neagr�.

Vestea bun� este c� tind s� r�m�n� pasivi, �n staz�,

dac� nu-i treze�ti.

Adic�, cu un exploziv pentru castori?

Pentru tine totul �nseamn� o glum� sexual�?

�ncerc s� introduc unul din c�nd �n c�nd.

Deci, cum proced�m?

Trebuie s� g�sesc cel�lalt card de acces.

�i odat� ajunse �n camera por�ii,

trebuie s� glis�m am�ndou� cardurile simultan

ca s� redeschidem portalul la care lucra mama mea.

Vom avea o singur� �ans� s� afl�m ce-i la fundul

- g�urii lui Nic. - Iar laboratorul e plin

de oameni de �tiin�� infecta�i.

Deci, orice ai face, f� lini�te.

Ce?

Am putea scurtcircuita c�mpul de for��?

- Dar cu ce? - A�a!

E mai bine! Marf�!

S� ghicesc: Insula Lesbienelor, colec�ia resort?

Ce naiba e asta?

E timpul s� hr�nim ma�in�ria.

Ma�in�ria?

E r�ndul meu.

Merg eu.

Exist� o ma�in�rie?

Da. Func�ioneaz� pe baz� de s�nge.

S�nge de om.

Da, trebuie s-o hr�nim... cu s�nge.

Sigur. Bine.

Ce se �nt�mpl� dac� n-o face�i?

Dac� n-o hr�ni�i, adic�?

Nu cred c� vrem s� afl�m.

Locul acesta e impresionant.

Tot nu �n�eleg cum ai ajuns aici.

Da. Nici eu.

Iubito?

Trebuie s� ies din colivia asta, bine?

Fiindc� florile de cire�, c�mpul de for��,

nu sunt prietenii mei.

Auzi asta?

Sunt foarte sigur� c� nu.

M� cheam�.

Tronul tat�lui meu.

Julian.

Kevin a spus c� voi sta pe el,

ca s� salvez lumea.

�i c� m� voi transforma �n piatr�.

Waverly...

Iubito, deja ai sacrificat foarte multe lucruri.

Da, nu sunt singura.

Doc a devenit vampir ca s� ne salveze.

De asta a f�cut-o?

Da, vezi tu...

Am crezut c� doar era speriat s� �mb�tr�neasc� �i... s� moar�.

- E cam dur. - �mi pare r�u.

Cred c� sunt iritat� din cauza foamei.

Da, pune-te �n locul lui Doc.

Nu s-a hr�nit de zile bune.

A�a, tinichea veche.

Vrei mai mult s�nge? Cunosc sentimentul.

Totul merge prost. Cred c� e mar�i.

Nici vorb�, nu azi.

C�nd visam la moarte,

eram �n bra�ele lui Waverly,

iar ea purta costumul lui Sara Lance.

Gr�dina prinde via��!

Nu ai inelul lui Bulshar.

Da, eu...

Cred c� e mort acum. Bulshar.

Da, l-am dobor�t pe acel nenorocit.

Dobor�t? Nimicit?

Hei, te-ai g�ndit s�-l �ntrebi

de ce �ncerca din r�sputeri s� ajung� aici?

Am presupus c�, precum majoritatea sociopa�ilor chelio�i,

voia s� se joace de-a Dumnezeu.

Femeie, prive�te �n jur!

Dumnezeu...

n-a mai fost aici de foarte mult timp.

Da. A �nceput s� fac� ce trebuie, apoi a renun�at.

A l�sat omenirea f�r� r�spuns.

Poate c-ar trebui s� �ncheiem discu�ia despre Dumnezeu.

�i ce fel de experiment nebun pentru crea�ie a fost �sta?

Era un tip c�nd eu �i Doc am ajuns aici.

A numit acest loc �nchisoare.

�i apoi �i-a t�iat capul.

Frate.

Ce dramatic, nu?

Da, a�a cred.

Deci, e�ti foarte sup�rat� c� Wynonna te-a drogat.

E o list� lung� cu lucrurile care m-au sup�rat.

Dar...

vor fi remediate

unul c�te unul, c�te unul,

de �ndat� ce ies de aici.

Iubito.

Masca mea. Nu pot respira.

Cum se nume�te

c�nd nu prime�ti suficient oxigen,

te sim�i beat�, �i �ncepi s�...

Faci hipoxie.

Da. Apropo de t�cut, dar mortal.

Scurgerea la masc� e �ic.

�ntoarce-te acolo jos, dle!

- Taci. - La naiba.

M� bucur s� te v�d, m�tu��-mutant,

unde e unchiul-mutant?

Nic�ieri. D�uneaz� creierului.

Suntem bine.

Bun� treab�, prezervativ mic!

- Dar care e care? - Nu �tiu!

S� te ia naiba! Da!

Cu cine trebuie s� �i-o trag� o fat� pe aici ca s� primeasc� o arm�?

Salutare, Ro�cato!

Wynonna!

Bun�! Cine e prietenul t�r�tor?

Era s� murim din cauza ei ca s� ajungem la tine.

- Ce se �nt�mpl� cu ea? - Hipoxia.

Nu aveam oxigen.

Bine? Deloc.

E�ti o mare figur�, Earp.

Nu fac niciodat� o treab� pe jum�tate.

O fac �n exces.

Orice ai fi, e�ti...

... �ezutul meu.

Sun� cam lesbian.

S� fiu al naibii.

Nu la propriu, sper.

Nicole.

Numeroasele fe�e ale lui Nicole.

Nu ale lui Nicole.

Ale unui impostor.

�nchisoarea nu e pentru noi.

E pentru chestia cu care am l�sat-o singur� pe Waverly!

Are piciorul rupt �n cel pu�in dou� locuri.

- Trei. - E-n regul�.

C�nd ie�im de aici, o s� desenez o gr�mad� de scule pe ghipsul t�u.

Ce dulce.

Dup� o asemenea c�z�tur�,

tot cred c� am sc�pat u�or.

La to�i ne place s� sc�p�m ieftin.

Dar tu trebuie s� nu mai arunci lucruri, te rog.

Dac� asta e o cerere �n c�s�torie, trebuie s� recunosc...

�i lipse�te morcovelul.

Nu �tiu ce �nseamn� asta.

�nseamn� c� sunt deja luat�.

Doar c� n-am avut ocazia s�-i spun asta lui Waverly.

Poli�isto, m-am s�turat s� ascult

tot sexul premarital fierbinte

- pe care-l faci �n casa mea. - Ai ascultat?

Deci, hai s-o faci pe surioara mea o femeie m�ritat�.

Nicole Haught,

vrei s� deschizi cu mine u�a secret� c�tre posibila Gr�dina Edenului?

Nimeni nu deschide nimic.

Aia e...?

Dr. Gloria Valdez.

Mama a murit �ncerc�nd s� �in� portalul �nchis.

�ncearc� s� schimbi asta �i o s� te omor.

Doc trebuia s� hr�neasc� ma�in�ria!

Da, �i a dat gre�. Din nou!

Ce surpriz� mare!

Ce se �nt�mpl�?

S� domneasc� libertatea!

�n sf�r�it!

Mul�umesc, Waverly!

Haide.

Stai. Nicole...

- Ai gust de... - Waverly!

Waverly, pleac� de l�ng� ea! Aia nu e Nicole!

Sulf.

De ce persoanele frumoase sunt mereu proaste de dau �n gropi?

Doamne, dac� ai r�nit-o pe adev�rata Nicole...

Scumpo...

O s� v� r�nesc pe to�i.

Po�i s�-mi zici Eve.

Stai departe de ea!

�i important este c� am sc�pat!

Rachel!

Mama ta nu �i-a dorit asta pentru tine.

Nu te mai preface c� o cuno�ti.

�tiu cum s-a sim�it mama ta.

Fiindc� mi-a� da via�a ca s�-mi salvez sora.

Sau a� omor�.

Pe oricine.

Pe to�i.

Wynonna, spune-i adev�rul.

Chiar am pierdut-o pe mama mea, pe mul�i oameni,

c�nd eram mic�, dar am crescut.

Iar acum tu trebuie s-o faci.

Mama ta a f�cut asta ca s-o po�i face.

Wynonna �tia c� mama ta e moart�.

�nainte s� ajungem aici.

P�r�cioaso.

M-ai min�it.

- E�ti de la Insigna Neagr�. - Nu.

- Suntem dou� prietene... - Cele mai bune prietene.

Ea a spus-o prima, nu e cale de �ntoarce, nu?

... care iubesc acela�i �nger mai mult dec�t orice pe lume.

Voi...

Sunte�i poligami?

Se �nt�mpl� ceva de partea cealalt� a u�ii.

Trebuie s� intru pe ea!

Ei au l�sat-o aici s� putrezeasc�.

N-am putut s-o salvez.

Las�-ne s� salv�m pe altcineva.

Orice ai fi, Doc o s� te omoare.

P�streaz�-�i prostiile heteronormative de eroin� pentru omenire, scumpo,

pe care, din �nt�mplare, am evitat-o de secole.

Doar spune c� e�ti b�tr�n�, c��ea arogant�!

Sunt un co�mar pentru lume.

Iar t�ticul t�u cu tr�s�turi angelice a murit

�nainte s� te poat� �nv��a cum s-o salvezi.

De mine!

M�car o dat� a� vrea s� lupt cu un demon

care nu e at�t de vorb�re�, �tii?

Nu am numai ve�ti proaste.

Ai reu�it acolo unde �arpele a dat gre�.

M-ai eliberat din aceast� �nchisoare.

Tu �i micul t�u cowboy dr�gu�.

Sunt un pistolar, amatoareo.

Cel mai bun din vest!

Bun�, frumosule! �i-a fost dor de mine?

Dar am stricat totul.

Hei, gre�elile nu te definesc.

Puicu�a asta nebun� f�r� o arm� e dovada vie.

Eu �i Nicole vom trece prin acel portal

ca s�-i salv�m pe ai no�tri,

iar toate gloan�ele din lume nu ne vor opri.

Tu voiai doar s-o love�ti din nou.

Nu-mi vine s� cred c� s-ar putea s� fiu blocat� cu tine pentru totdeauna.

Se crap�.

La naiba!

Dac� vrem s� ajungem �n Gr�din�,

o facem acum, e singura cale de sc�pare.

E�ti foarte chipe� c�nd ��i pierzi controlul.

Nu ai dreptul s� vorbe�ti ca el.

Te rog, Holliday. Te rog.

Nu m� r�ni.

Fugi de aici, mincinosule!

�ngerul de pe P�m�nt a adus un demon.

Inteligent.

- Doc! - E�ti unul dintre noi!

C�nd vei prinde curaj �i vei alege o tab�r�?

Zice diavolul care nici m�car nu poate alege un chip.

Nici s� nu te g�nde�ti s� pleci!

�nc� n-am terminat cu tine.

Ai terminat.

�i n-o vei mai atinge niciodat�...

Doc.

Cum ai putut?

Te iubesc.

- Destul. - Mai mult dec�t destul.

Haide, plec�m de �ndat�.

N-o pot l�sa pe Eve s� p�r�seasc� �nchisoarea.

- N-o vom l�sa. - Eu n-o voi l�sa.

Astea sunt m�car conectate la ceva

sau e doar ca acel buton de �nchis u�a

- de la lift? - Scoate...

Trage...

Da, bine, totul e o glum� sexual�, bine?

Aproape c� au intrat.

Arunc�-i arma ta!

Cu piedica pus�!

�mi pare r�u!

Trebuie s� facem treaba cu cardurile de acces.

Gata? Unu, doi, trei!

Iisuse.

S-a aprins ca Fukushima.

Ro�cato... nu l�sa ca exerci�iile mele pentru triceps s� fi fost �n zadar.

Am piciorul rupt!

�ndur�, Poli�isto, ea are nevoie de tine!

Nu, Doc �i Waverly au nevoie de tine,

au nevoie de mo�tenitorul Earp.

Eu am nevoie de �ngrijiri medicale.

Nu �ndr�zni s�-mi faci una ca asta,

nu dup� ce ai dat vina pe mine �i m-ai lovit!

Da, ne distr�m, nu-i a�a?

Aproape c� au intrat. Te vor omor�.

Nicio �ans�.

Te voi a�tepta �n Purgatory.

Nicole, Nicole. Nu pot.

Nu pot face asta f�r� tine.

De fapt, numai tu po�i.

Tu trebuie s-o faci, Wynonna.

Tu aveai s-o faci.

Portalul se �nchide!

S� nu �ndr�zne�ti s-o la�i singur�!

N-o voi face. Jur.

Ne vedem acas�.

Cu to�ii.

Earp!

Frate.

Titanic a �nv��at o genera�ie �ntreag� de fete

c� pot arunca bijuteriile ca pe un gunoi!

Haide.

Sunt deja aici.

�i port un tricou scurt.

O s� r�cesc.

�tiu c� probabil e�ti malefic�,

dar f�r� foarfecele din stomac,

orice ai face cu corpul t�u, func�ioneaz�.

E�ti o clon�?

Wy-Clona?

Sunt Eve.

Sunt Moartea.

Doamne...

vocea mea e chiar a�a enervant�?

O s�-�i jupoi prietenii de vii

�i te voi �trangula cu pielea lor.

Iisuse, Orphan Whack.

Ia un calmant �i trage un pui de somn.

Waverly!

Bine.

M�car �tiu c� sunt �n locul potrivit.

Nenoroci�ii de omeni.

Eve nu poate sc�pa.

Nu poate fi l�sat� s� intre pe T�r�mul Oamenilor.

Eu sunt Gardianul.

Eu sunt mecanismul de siguran��.

Poate c� Wynonna n-a reu�it?

Nu.

Nu, �sta-i un semn bun.

Cu siguran�� �nnebune�te pe cineva acolo.

Mutan�ii aproape c� intr�.

- Nu mai pot face asta. - Hei, hei, hei.

Rachel. Rachel Valdez...

- De unde e�ti? - Din Peninsula Yucatan.

Familia noastr� �i are ca descenden�i pe Maya�i.

De fapt...

mama �mi spunea o poveste despre str�mo�ii no�tri.

Hei, nu te opri, George R. R. Martin.

Acum 300 de ani,

era o prin�es� de ras� amestecat�.

O prin�es� r�zboinic�.

Xena a Maya�ilor.

Deja �mi place de ea.

�i spuneau Valdez.

Marf�.

�tiu, nu?

Dup� ce �i-a dovedit valoarea �n r�zboi,

lui Valdez i s-a oferit un regat pe care s�-l guverneze,

�i nemurire �n acest sens.

E mai tare dec�t o medalie str�lucitoare.

Hei, Nicole, vom muri?

Nu.

Poate.

Dar mai avem op�iuni. Nu?

Cum ar fi?

Lupt�m.

Acest r�zboi nu s-a terminat.

Abia a �nceput.

Doamne, nu-mi vine s� cred c� voi muri folosind exploziv pentru castori.

Da, r�m�i al�turi de mine, copilo.

O s�-�i ar�t cum se face.

La p�m�nt!

Dl Sunt-o-Arm�,

eu sunt,

dl M�-Bucur-S�-Te-V�d.

V�d c� foarfecele nu te-au dobor�t?

Poate asta te va dobor�.

Ce naiba, Doc?

Aceast� reuniune e mai frumoas� dec�t cea din liceu,

dar nu la fel de frumoas� ca �n 90210.

��i cer s� nu mai folose�ti vocea femeii la care �in foarte mult.

"�in foarte mult"?

M�car �tiu c� e�ti adev�ratul Doc cel constipat emo�ional.

Iar tu e�ti o impostoare!

�i o desfr�nat�!

Asta ��i place la mine.

Adev�rata Wynonna e �n Purgatory.

Ascult�!

Am g�sit-o pe Nicole,

m-a lovit, am f�cut o c�l�torie,

s-a tras �n noi, am �nt�lnit o adolescent� guraliv�,

am g�sit �i am intrat �ntr-o loca�ie abandonat�,

iar apoi am ucis o gr�mad� de oameni de �tiin�� mutan�i.

Dar acum sunt aici!

�i trebuie s� ne �ntoarcem acolo.

Exact asta ar spune Wynonna cea fals�.

Trucurile tale sunt inutile.

Trucurile sunt pentru copii.

Am avut unul.

Alice. �ii minte?

Alice.

Eu sunt, Doc.

Eu sunt.

Nu-s fals�. Sunt adev�rat�.

Nu pot risca.

Am jurat s-o protejez pe Waverly!

Hollywood!

Cuv�ntul nostru de siguran��.

Pentru atunci c�nd timpul liber devine prea...

Intens.

Tu e�ti.

Te-ai �ntors s-o salvezi.

Am spus c-o voi face.

Avem timp pentru asta?

Nu, din p�cate.

Unde e Waverly?

�n colo.

Mergi la ea.

Eu m� voi ocupa de jum�tatea ta.

Fii bl�nd cu fundul ei.

De fapt, fii dur cu el. N-am nevoie de competi�ie.

- Ce ai f�cut? - Am venit acas�.

Nu e casa ta.

Casa ta e cu mine!

- �i Nicole. - Acesta e destinul meu.

Doc. Jeremy.

Nedley?

Mereu am fost aici.

Voi fi mereu aici. Timpul e un cerc plat.

Fundul t�u va fi un cerc plat

dac� ��i petreci ve�nicia pe acea chestie.

Nu poate fi l�sat� s� scape.

Asta e datoria mea.

Eu sunt mo�tenitoarea.

Nu m� lua din nou cu prostiile astea lipsite de entuziasm.

N-a existat niciodat� un cal care s� nu poat� fi r�nit.

Sau un cowboy care s� nu poat� fi azv�rlit.

Care-i treaba, Doc?

Chiar vei putea scoate via�a din ace�ti ochi de c��elu�?

Nu e dec�t un truc ieftin.

Nu. Nu.

Ni�te aptitudini foarte speciale.

E�ti impresionat, recunoa�te.

�i �ngrozit.

Doamne, sunt at�t de multe cuno�tin�e nefolositoare despre cultura pop

- �n capul �sta... - Nu-s nefolositoare!

Arat� c� are o pasiune!

�i eu am o pasiune.

Trebuie s� p�r�sesc acest loc blestemat

�i s� primesc ce mi se cuvine la Triunghiul R�urilor Fantom�.

E�ti mai puternic dec�t m-am a�teptat.

Cred c� a tras de fiare.

A� vrea s�-l felicit pe adev�ratul Jeremy pentru transformarea condi�iei fizice,

dar �n acest moment este enervant.

�i-am zis, plec,

�i ajung �n Purgatory!

Ai dreptate �n leg�tur� cu prima parte!

Nu mai avem timp!

Earps!

E momentul s� plec�m.

Waverly Earp,

trebuie s� te ridici de pe acel tron de piatr� �nainte s� fie prea t�rziu.

Eu sunt Gardianul.

Tu e�ti campioana.

Suntem surori.

Trebuie s� ne supunem cu to�ii destinelor noastre.

M-am s�turat s� m� supun.

Bine. O vom face pe calea cea grea.

Waves, ce naiba?

Nu po�i lua �napoi ce a fost promis.

Corect, corect.

Fiindc� promisiunile sunt importante.

Am inelul pe care i l-ai dat pe Nicole.

Ridic�-te �i vino cu mine.

D�-i-l �napoi.

Gardienii Gr�dinii nu au parte de dragoste.

Nu e�ti doar un Gardian.

E�ti o Earp.

Nici m�car n-a spus "da".

Va spune, scumpo.

Blestemul s-a risipit, Waves,

e timpul s� �ncepem s� tr�im pentru noi.

Wynonna...

Ajutor.

Destinul, blestemul, viitorul, a fi mo�tenitorul a ceva...

Totul s-a terminat.

Du-m� acas�.

Fetelor?!

Cum facem cu polimorful?

Cum o �inem pe Eve �nchis� �n Gr�din�?

Vom g�si o alt� cale.

Mereu o facem.

Gr�bi�i-v�!

Bine! Asta e!

Ce naiba? Dumnezeule!

Spune-mi, te rog, c�-�i aminte�ti.

- A treia oar�-i cu noroc! - Da, da, da.

Dumnezeule.

Dumnezeule. Pe bune?

Aceasta.

Cioc-cioc, e cineva acas�?

Care este?

La naiba!

Pun pariu pe cea str�lucitoare!

- Da. - Hai s� arunc�m �n aer...

acea ma�in�rie s�ngeroas�!

- A�teapt�! - Nu mai e timp!

Inelul!

Nu, chestia aia e mizerabil�!

Ajunge!

Gata cu prostiile semi-biblice, bine?

Bine.

Rai?

Mai degrab�... du-te dracului!

�i am revenit la sc�ri.

Waverly?

Doc?

�mp�ciuitorul?

S-a dus pentru totdeauna.

Dar ei nu.

Au reu�it.

Trebuie.

�napoi la f�nt�n�.

Dar nu �n ea.

Super!

Drept �n fa��, groap� idioat�!

Wynonna?

Waverly?

�i-am luat geanta!

Acas�.

Acas�.

Nicole. Nicole!

Du-te naibii, nemernicule!

Te avertizez. Nu trece.

Waverly.

Eu sunt.

Eu sunt.

Doamne, tu e�ti.

Sunt acas�.

E�ti real�?

Tu e�ti?

Treci aici �i verific�.

Ai reu�it.

Waverly?

Cred c� am�ndoi �tim unde s-a dus prima oar�.

O vom g�si.

Cred c� asta e a ta.

Dac� ai vreodat� nevoie de ea, este a ta.

La fel �i eu.

Dumnezeule, Doc.

Ora�ul.

Nu cred c� am fost vreodat� a�a fericit�.

Atunci de ce �mi vine s� pl�ng?

Dup� ce am f�cut,

probabil e�ti deshidratat�.

R�sul t�u este precum Cr�ciunul.

Buzele tale sunt a�a moi.

O s�-�i petreci toat� ziua

enumer�nd toate lucrurile care-�i plac la mine?

Mai degrab� restul vie�ii.

Te iubesc.

Ador �i acest stil de siren�.

Te-ai dus la Triunghiul R�urilor Fantom�

�i �i-ai f�cut extensii?

Doar l-am l�sat s� creasc�.

Ce?

Scuze, mie...

Mi-a fost foarte dor de tine.

Hei.

Stai. Cum...

Cum l-ai f�cut s� creasc�?

Doc, cum se poate s� se fi �nt�mplat toate astea c�t am fost �n Gr�din�?

Doar dac�...

Mi-am rupt piciorul, m-am �ntors �n Purgatory,

dar a trebuit s� m� retrag la ferm�.

Am f�cut tot posibilul s-o p�strez �n siguran�� pentru tine.

Nicole, stai, spune-mi.

C�t timp am fost plecat�?

Nu �tii?

Ai fost plecat�...

18 luni,

trei s�pt�m�ni �i patru zile.

Cu to�ii a�i fost pleca�i.

Traducerea �i adaptarea: C�t�lin Bl�ndu Subs.ro Team �i filmeserialeonline.org