Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,250 --> 00:01:08,333
Hace tres días,
2
00:01:08,458 --> 00:01:12,000
mi alma estaba libre
de pensamientos de asesinato.
3
00:01:20,833 --> 00:01:24,792
Como polillas a la luz,
corremos a la guerra,
4
00:01:24,917 --> 00:01:28,875
nuestros actos futuros trazados
ante nosotros con sangre.
5
00:01:33,083 --> 00:01:36,333
Había equilibrado
mi cuenta con el Cielo
6
00:01:36,958 --> 00:01:39,042
y buscó una vida pacífica.
7
00:01:39,167 --> 00:01:40,958
Mi arco descansaba.
8
00:01:52,667 --> 00:01:55,542
Pero todos los caminos nos conducen
a nuestro fin.
9
00:01:56,167 --> 00:01:57,542
Seguimos adelante,
10
00:01:57,667 --> 00:02:00,208
ocuparnos de nuestros propios asuntos,
11
00:02:00,917 --> 00:02:03,625
luego se ven obligados a cambiar.
12
00:02:21,125 --> 00:02:23,583
La arena está corrida.
13
00:02:25,167 --> 00:02:26,583
He vuelto a matar.
14
00:02:27,292 --> 00:02:29,542
Ahora mi oficio es la retribución.
15
00:02:30,167 --> 00:02:32,792
Venganza, mi ocupación.
16
00:02:56,875 --> 00:02:57,958
Buenos días, padre.
17
00:02:58,083 --> 00:02:59,625
- ¿Listo para cazar?
- Por supuesto.
18
00:02:59,750 --> 00:03:01,500
- ¿Puedo probar el nuevo arco?
- Sí.
19
00:03:09,792 --> 00:03:11,417
Ven aquí. Ven aquí.
20
00:04:10,208 --> 00:04:12,500
¡Quémalos a todos!
21
00:04:32,958 --> 00:04:34,542
¡Rápido, rápido!
22
00:04:47,792 --> 00:04:49,792
Hola. Austriacos.
23
00:04:50,583 --> 00:04:51,625
El Wolfshot.
24
00:04:52,458 --> 00:04:54,292
Su impuesto es pesado
y mi bolsa es ligera.
25
00:04:54,875 --> 00:04:55,875
Continúa.
26
00:04:56,750 --> 00:04:57,750
Volveré.
27
00:05:17,708 --> 00:05:19,542
Tu marido, ¿dónde está?
28
00:05:22,250 --> 00:05:23,250
Está cultivando.
29
00:05:31,958 --> 00:05:33,375
Eres un poco ligero.
30
00:05:34,958 --> 00:05:36,458
No es suficiente.
31
00:05:38,458 --> 00:05:39,458
¿Y bien?
32
00:05:41,208 --> 00:05:44,083
No tardará en llover
y necesitamos cobijo.
33
00:05:44,208 --> 00:05:46,708
Prepara comida para mis hombres
y prepárame
34
00:05:47,500 --> 00:05:48,583
un baño.
35
00:06:43,333 --> 00:06:45,333
Hazlo limpio, hijo.
36
00:06:46,208 --> 00:06:48,250
Somos cazadores, no salvajes.
37
00:06:58,125 --> 00:06:59,917
Aprendemos nuestras lecciones
en el fracaso.
38
00:07:03,583 --> 00:07:05,000
Se acerca una tormenta.
39
00:07:08,083 --> 00:07:10,833
Bajemos,
refugiémonos en el pueblo.
40
00:07:49,500 --> 00:07:50,833
Aquí tienes, cerdo.
41
00:09:52,708 --> 00:09:54,333
¡Está por aquí!
42
00:09:55,833 --> 00:09:57,042
¡Baumgarten!
43
00:10:02,250 --> 00:10:03,625
Busque en todas partes.
44
00:10:41,167 --> 00:10:43,042
¡El viento es demasiado fuerte!
45
00:10:43,167 --> 00:10:44,417
¡Traigan los barcos a tierra!
46
00:10:44,542 --> 00:10:46,917
¡Démonos prisa!
¡Proteged la captura!
47
00:10:47,292 --> 00:10:48,458
Un poco más.
48
00:10:53,125 --> 00:10:54,500
Gracias, amigo mío.
49
00:10:54,625 --> 00:10:55,625
¿Estás para casa?
50
00:10:55,750 --> 00:10:56,833
Sí.
51
00:10:56,958 --> 00:10:58,792
- ¿Está todo seguro?
- Sí.
52
00:11:00,458 --> 00:11:02,625
- Nos despedimos.
- Buen viaje.
53
00:11:03,542 --> 00:11:05,667
- ¡Aseguren la captura!
- Vámonos.
54
00:11:09,458 --> 00:11:11,708
¡Socorro! ¡Socorro, me persiguen!
55
00:11:12,667 --> 00:11:14,083
¡Necesito este barco!
56
00:11:14,875 --> 00:11:16,125
¿Quién demonios es usted?
57
00:11:16,250 --> 00:11:18,250
¡Necesito este barco!
Ayúdame a soltar amarras.
58
00:11:19,292 --> 00:11:20,708
¡El barco! ¡Ayúdenme a cruzar!
59
00:11:20,833 --> 00:11:22,708
Ningún hombre podría dirigir
contra la tormenta y las olas.
60
00:11:22,833 --> 00:11:25,083
¡Por favor!
No tengo otra opción.
61
00:11:25,875 --> 00:11:27,292
Morirás ahí fuera.
¿Por qué tanta prisa?
62
00:11:27,417 --> 00:11:28,542
Ya estoy muerto,
si me encuentran.
63
00:11:28,667 --> 00:11:30,750
¡Habla, hombre! ¿Quién te persigue?
64
00:11:31,333 --> 00:11:32,625
Los jinetes de Wolfshot.
65
00:11:35,000 --> 00:11:37,083
- ¿Quién es usted?
- Me llamo Baumgarten.
66
00:11:37,208 --> 00:11:39,125
- Soy granjero.
- Estás sangrando.
67
00:11:39,667 --> 00:11:40,833
Lo he resuelto.
68
00:11:40,958 --> 00:11:42,125
¿A quién?
69
00:11:43,208 --> 00:11:44,958
El Wolfshot.
El recaudador de impuestos.
70
00:11:45,708 --> 00:11:46,667
Estás loco.
71
00:11:46,792 --> 00:11:48,042
¡Hizo mal a mi mujer!
72
00:11:48,167 --> 00:11:49,417
Entonces le quitó la vida.
73
00:11:50,083 --> 00:11:52,458
Así que le di
¡una bendición sangrienta!
74
00:11:53,000 --> 00:11:55,167
Ahora las tropas del Virrey están...
pisándome los talones.
75
00:11:57,042 --> 00:11:58,250
¡Por favor!
76
00:11:58,833 --> 00:11:59,917
Te lo ruego,
77
00:12:00,042 --> 00:12:02,500
en nombre de Dios, ayúdame a cruzar.
78
00:12:03,333 --> 00:12:04,583
No voy a llevarte.
79
00:12:04,708 --> 00:12:06,125
Los austriacos
me cazarán.
80
00:12:06,250 --> 00:12:07,917
- Soy padre, con un hijo.
- ¿Y qué hay de mí?
81
00:12:08,042 --> 00:12:09,042
Una esposa y un hijo en casa
82
00:12:09,167 --> 00:12:10,583
- tan bien como tú.
- ¡Aguanta!
83
00:12:10,667 --> 00:12:13,625
Ningún hombre puede dirigir y remar solo
con este tiempo.
84
00:12:13,750 --> 00:12:16,125
Digo que confíes en Dios
y ayúdale en su necesidad.
85
00:12:16,250 --> 00:12:17,542
Puedes dirigir
tan bien como cualquier hombre, Tell.
86
00:12:17,667 --> 00:12:18,875
Ahí está el bote.
Cógelo. Prueba tú.
87
00:12:19,000 --> 00:12:20,708
Estoy en tus manos. ¡Por favor!
88
00:12:21,500 --> 00:12:23,333
No, Padre.
Los vientos son demasiado fuertes.
89
00:12:23,458 --> 00:12:25,208
Por favor. Se lo ruego.
90
00:12:29,250 --> 00:12:30,333
Están cerca.
91
00:12:30,458 --> 00:12:33,083
Si lo encontramos aquí entre nosotros,
estamos todos muertos.
92
00:12:42,750 --> 00:12:45,000
Quémalo, Tell.
¡Quémalo todo!
93
00:12:49,167 --> 00:12:50,167
Lo haré cruzar.
94
00:12:50,292 --> 00:12:51,958
Gracias, gracias. Gracias a usted.
95
00:12:52,083 --> 00:12:53,375
Corre a casa con tu madre.
96
00:12:54,250 --> 00:12:55,625
Necesitamos caballos
traídos a Ingenbonhl.
97
00:12:55,750 --> 00:12:56,958
Nos vemos en la cascada
98
00:12:57,083 --> 00:12:58,792
y recordarle mi amor.
¡Vamos, vamos, vamos!
99
00:12:59,375 --> 00:13:00,542
Honraré
tu palabra, Padre.
100
00:13:00,667 --> 00:13:02,542
¡Que Dios te acompañe!
101
00:13:06,375 --> 00:13:07,375
¡Eh, tú!
102
00:13:08,042 --> 00:13:09,750
¡Alto en nombre de la ley!
103
00:13:11,042 --> 00:13:14,125
Todo el mundo,
entren ahora, ¡rápido!
104
00:13:24,417 --> 00:13:25,583
- ¿Dónde está?
- ¿Quién?
105
00:13:25,708 --> 00:13:27,292
- ¿Dónde está?
- ¿Quién?
106
00:13:27,417 --> 00:13:29,083
Pagamos nuestros impuestos
¡en este pueblo!
107
00:13:29,208 --> 00:13:30,875
El Virrey ha tomado
su libra de...
108
00:13:34,792 --> 00:13:36,333
¡Incendiad el pueblo!
109
00:14:09,625 --> 00:14:11,375
¿Dónde fue asesinado?
¿En qué cantón?
110
00:14:11,500 --> 00:14:13,667
Una granja,
en Unterwalden, mi Señor.
111
00:14:14,208 --> 00:14:15,875
Perder a un hombre así
es descuidado.
112
00:14:16,000 --> 00:14:18,625
El recaudador de impuestos
tuvo la culpa. Era un tonto.
113
00:14:18,750 --> 00:14:21,125
Era nuestro hombre,
recaudando nuestros impuestos.
114
00:14:22,125 --> 00:14:23,750
Nadie debería
haberle tocado.
115
00:14:23,875 --> 00:14:25,167
Invierte tu destino
116
00:14:25,292 --> 00:14:27,042
y asegurar
tu posición, Gessler.
117
00:14:28,667 --> 00:14:29,792
Movámonos con cautela.
118
00:14:30,333 --> 00:14:31,333
¿Precaución?
119
00:14:31,833 --> 00:14:34,375
Necesitamos ingresos
y riqueza de esta tierra.
120
00:14:34,917 --> 00:14:36,083
No les muestres piedad.
121
00:14:36,208 --> 00:14:39,875
Señor mío, la tierra adormecida está
estéril de todo fruto.
122
00:14:40,708 --> 00:14:43,250
Aseguren al asesino
y dar una lección a los suizos.
123
00:14:43,375 --> 00:14:45,292
El asesinato de Wolfshot es
un crimen,
124
00:14:46,833 --> 00:14:48,667
sino también una oportunidad.
125
00:14:50,042 --> 00:14:53,250
Ahora tenemos todo el derecho
a defendernos con la fuerza
126
00:14:54,542 --> 00:14:56,292
y bajo la apariencia
de justicia.
127
00:14:56,417 --> 00:14:58,500
No hay justicia en la guerra.
128
00:14:58,875 --> 00:15:00,125
A eso nos lleva todo esto.
129
00:15:00,250 --> 00:15:01,958
Milord, ¿queremos la guerra?
130
00:15:02,083 --> 00:15:03,625
Suiza está
rodeada de montañas.
131
00:15:04,208 --> 00:15:06,917
La naturaleza... es su propia defensa.
132
00:15:07,042 --> 00:15:09,292
Es difícil atacar
desde el exterior.
133
00:15:14,250 --> 00:15:15,375
Nosotros...
134
00:15:16,208 --> 00:15:17,833
debe controlarlo...
135
00:15:19,167 --> 00:15:20,958
y dominar a los suizos...
136
00:15:22,833 --> 00:15:24,000
desde dentro.
137
00:15:53,333 --> 00:15:55,042
¿Qué hago contigo?
138
00:15:56,083 --> 00:15:57,542
En lo más espeso de la tormenta.
139
00:15:58,542 --> 00:15:59,750
¿Estás loco?
140
00:16:03,458 --> 00:16:04,458
¿Es él?
141
00:16:10,667 --> 00:16:12,542
Es una maravilla que escaparas.
142
00:16:13,625 --> 00:16:15,708
¿No pensaste
en tu mujer y tu hijo?
143
00:16:15,833 --> 00:16:19,292
que tenía, y por lo tanto salvó
a un padre por sus hijos.
144
00:16:19,417 --> 00:16:21,167
Se enfrentó al lago
con toda su ira,
145
00:16:21,708 --> 00:16:22,917
y se lo agradezco.
146
00:16:23,042 --> 00:16:26,292
Sí, es una mano amable
y ayuda a todos.
147
00:16:26,833 --> 00:16:29,500
Pero cuando estamos en apuros,
¿quién vendrá en nuestra ayuda?
148
00:16:29,625 --> 00:16:32,667
Dios quiera que nunca
necesitemos ayuda.
149
00:16:33,167 --> 00:16:34,125
Me tienes a mí.
150
00:16:41,958 --> 00:16:44,042
Dale el caballo
y vámonos.
151
00:16:48,917 --> 00:16:50,167
¿Y bien?
152
00:16:50,292 --> 00:16:51,958
Debo verlo a salvo.
153
00:16:54,000 --> 00:16:55,875
Un héroe y un tonto.
154
00:17:05,542 --> 00:17:07,167
Has perturbado nuestra paz.
155
00:17:07,667 --> 00:17:09,250
Que Dios te perdone.
156
00:17:20,875 --> 00:17:22,042
Volveré pronto.
157
00:17:23,000 --> 00:17:24,667
Llegar a casa a tiempo
para dar de comer a las cabras.
158
00:17:30,000 --> 00:17:31,333
Vamos.
159
00:17:40,292 --> 00:17:41,625
Tengo un amigo en esta región,
160
00:17:41,750 --> 00:17:42,958
un noble.
161
00:17:43,750 --> 00:17:45,833
Luchamos juntos
en Tierra Santa.
162
00:17:45,958 --> 00:17:47,208
Te esconderá.
163
00:17:52,500 --> 00:17:53,833
Mi Lady Bertha.
164
00:17:55,750 --> 00:17:56,917
Gessler.
165
00:17:59,625 --> 00:18:03,167
El valor y el orgullo del Rey
sobresalen en ti.
166
00:18:03,292 --> 00:18:04,708
Debe estar orgulloso de su sobrina.
167
00:18:04,833 --> 00:18:05,875
Oigo los susurros.
168
00:18:06,000 --> 00:18:08,125
Parece que el Rey gana
dinero en Suiza
169
00:18:08,250 --> 00:18:09,625
pero pierde corazones.
170
00:18:10,458 --> 00:18:12,542
No hay progreso
sin pérdida.
171
00:18:13,042 --> 00:18:14,458
Lo bueno y lo malo van juntos.
172
00:18:15,000 --> 00:18:17,417
No hay triunfo
en el derramamiento innecesario de sangre.
173
00:18:18,792 --> 00:18:20,833
Y no lo olvides,
tengo sangre suiza.
174
00:18:21,917 --> 00:18:23,958
Las fortunas
están entrelazadas.
175
00:18:25,667 --> 00:18:27,417
Como espero que sean los nuestros.
176
00:18:28,583 --> 00:18:29,750
Buenos días, mi Señor.
177
00:18:35,042 --> 00:18:36,958
Me mueve a la rabia.
178
00:18:37,583 --> 00:18:39,458
El Rey está deseoso
por vuestra unión.
179
00:18:40,375 --> 00:18:42,042
Y sería
sabio escuchar.
180
00:18:42,875 --> 00:18:44,125
No confundas su propósito.
181
00:18:44,250 --> 00:18:46,542
Él no me ama.
Sólo me necesita.
182
00:18:46,667 --> 00:18:48,833
Primo,
el Rey solicita su tiempo.
183
00:18:51,542 --> 00:18:53,458
Realmente eres
la hija de mi hermano.
184
00:18:54,042 --> 00:18:55,208
Y tan voluntarioso como él.
185
00:18:55,708 --> 00:18:57,208
Pasa tiempo con Gessler.
186
00:18:57,333 --> 00:18:58,792
Cazar, hablar, aprender.
187
00:18:59,208 --> 00:19:00,167
La atracción aumentará.
188
00:19:00,292 --> 00:19:02,583
- No, mi Señor, se lo ruego.
- Eres un Habsburgo.
189
00:19:03,167 --> 00:19:04,625
Y se casará con una austriaca.
190
00:19:04,750 --> 00:19:07,125
- Mi madre era suiza.
- Y tu padre austriaco.
191
00:19:08,292 --> 00:19:09,583
Es una pena que seas mujer.
192
00:19:09,708 --> 00:19:10,833
Serías útil en la batalla.
193
00:19:12,125 --> 00:19:13,708
Pero te usaremos en el matrimonio.
194
00:19:16,583 --> 00:19:17,667
Señor.
195
00:19:33,708 --> 00:19:34,958
Rudenz.
196
00:19:36,792 --> 00:19:38,833
Con cinturón y penacho,
197
00:19:39,958 --> 00:19:41,667
y toda tu valentía.
198
00:19:43,125 --> 00:19:44,583
¿Estás
para los austriacos, muchacho?
199
00:19:45,167 --> 00:19:46,167
Tío,
200
00:19:46,792 --> 00:19:47,792
¿Tu voluntad?
201
00:19:50,125 --> 00:19:51,458
Antes de partir,
202
00:19:51,958 --> 00:19:53,583
comparte con nosotros
la antigua costumbre
203
00:19:53,708 --> 00:19:55,167
de nuestra casa. Ven.
204
00:19:55,750 --> 00:19:56,958
Camina conmigo.
205
00:20:00,458 --> 00:20:04,417
Hubo un tiempo en que estuve
con ellos en el campo y en el bosque,
206
00:20:04,958 --> 00:20:07,875
dirigiendo todas sus labores
con mi propio ojo,
207
00:20:08,000 --> 00:20:10,625
como mi estandarte los llevó
a la batalla.
208
00:20:12,292 --> 00:20:15,000
Ahora sólo sirvo
para hacer de mayordomo.
209
00:20:16,958 --> 00:20:18,667
Y así... me voy
210
00:20:19,500 --> 00:20:21,542
en círculos cada vez más estrechos
211
00:20:22,167 --> 00:20:23,417
al más estrecho
212
00:20:24,917 --> 00:20:26,042
y el último...
213
00:20:27,417 --> 00:20:28,792
donde toda la vida...
214
00:20:29,750 --> 00:20:31,125
...se detiene.
215
00:20:33,125 --> 00:20:34,875
No soy más que mi propia sombra.
216
00:20:36,375 --> 00:20:37,458
Pronto,
217
00:20:38,833 --> 00:20:40,417
No seré más que mi nombre.
218
00:20:43,292 --> 00:20:44,292
Ven.
219
00:20:45,833 --> 00:20:47,167
Ven, Rudenz.
220
00:20:56,375 --> 00:20:57,375
Ahora...
221
00:20:58,500 --> 00:20:59,792
ya conoces nuestro compromiso.
222
00:21:00,583 --> 00:21:02,583
Una taza, un corazón.
223
00:21:02,708 --> 00:21:04,792
Una taza, un corazón.
224
00:21:15,750 --> 00:21:16,750
Rudenz.
225
00:21:18,750 --> 00:21:19,875
Debo ausentarme.
226
00:21:20,875 --> 00:21:21,875
¡Espera!
227
00:21:23,458 --> 00:21:24,542
- Déjanos.
- Mi Señor.
228
00:21:31,458 --> 00:21:33,458
¿Por qué muestras
tal falta de respeto
229
00:21:33,583 --> 00:21:34,625
a tu propio pueblo?
230
00:21:35,667 --> 00:21:37,750
Sabes que sufren
bajo la bandera austriaca.
231
00:21:38,333 --> 00:21:40,958
¿Por qué les insultas más
negándote a tomar la copa?
232
00:21:41,083 --> 00:21:43,875
¿Sabes cómo nos llaman
¿cómo nos llaman los austriacos?
233
00:21:45,208 --> 00:21:46,375
"Nobles campesinos".
234
00:21:46,500 --> 00:21:48,625
Lo más sensato sería
inclinarse en homenaje.
235
00:21:48,750 --> 00:21:50,250
Sólo así podremos prosperar.
236
00:21:50,375 --> 00:21:52,750
No, no.
No tapes tus ojos
237
00:21:53,333 --> 00:21:55,125
y hazlos ciegos
a las necesidades de tu pueblo.
238
00:21:55,250 --> 00:21:56,958
Nuestro pueblo necesita
asegurar el favor
239
00:21:57,083 --> 00:21:58,583
del rey austriaco.
240
00:21:59,250 --> 00:22:01,125
El mundo es suyo, tío.
241
00:22:01,583 --> 00:22:03,417
Sus los mercados,
los tribunales,
242
00:22:03,542 --> 00:22:04,917
también las autopistas.
243
00:22:05,042 --> 00:22:07,625
No podemos protegernos
contra su creciente poder.
244
00:22:08,292 --> 00:22:10,083
¿Dónde se aprenden
esas cosas?
245
00:22:13,333 --> 00:22:15,458
¡Rudenz, no tengo hijos!
246
00:22:16,042 --> 00:22:17,833
Un día,
todo esto será tuyo.
247
00:22:17,958 --> 00:22:19,667
¿Y en qué me convertiré?
248
00:22:20,125 --> 00:22:22,042
¿El jefe
de una raza de pastores?
249
00:22:22,167 --> 00:22:25,833
Resolver pequeñas disputas
entre los granjeros de Schwyz
250
00:22:25,958 --> 00:22:28,125
y los pastores
de Unterwalden?
251
00:22:28,917 --> 00:22:32,333
La voz del tentador
ha llegado a tus oídos.
252
00:22:32,458 --> 00:22:34,667
No, no, no hay tentador,
¿no lo ves?
253
00:22:35,750 --> 00:22:36,875
Aquí no soy nada,
254
00:22:37,000 --> 00:22:37,958
pero allí,
255
00:22:38,083 --> 00:22:39,750
alineado con Austria,
256
00:22:40,667 --> 00:22:41,792
Puedo ser algo.
257
00:22:56,000 --> 00:22:57,458
El recaudador de impuestos era un bruto,
258
00:22:57,583 --> 00:22:59,042
y merecía morir.
259
00:22:59,625 --> 00:23:01,417
No acepte este impuesto.
260
00:23:01,542 --> 00:23:03,375
Ten paciencia,
mi querida Gertrude.
261
00:23:03,500 --> 00:23:04,625
No tendremos que soportar
262
00:23:04,750 --> 00:23:06,667
esta ocupación austriaca
mucho más tiempo.
263
00:23:07,333 --> 00:23:10,000
El cambio llegará,
como siempre ocurre.
264
00:23:10,500 --> 00:23:11,917
Gobernantes impetuosos...
265
00:23:12,750 --> 00:23:14,542
tienen los reinados más cortos.
266
00:23:14,667 --> 00:23:17,042
Una vez que somos de Austria,
seremos suyos para siempre.
267
00:23:17,167 --> 00:23:18,583
Sí, pero ven, mi amor.
268
00:23:19,208 --> 00:23:20,417
Bebe conmigo.
269
00:23:20,542 --> 00:23:21,667
Tengo que dar de comer a los caballos.
270
00:23:21,792 --> 00:23:23,250
Los caballos pueden esperar.
271
00:23:23,833 --> 00:23:24,875
No puedo.
272
00:23:40,208 --> 00:23:41,667
Gracias por la comida.
273
00:23:42,292 --> 00:23:44,000
Come bien.
Aquí estás a salvo.
274
00:23:44,500 --> 00:23:46,208
Le aseguraremos
pasaje al amanecer.
275
00:23:46,708 --> 00:23:47,667
Sí.
276
00:23:47,792 --> 00:23:48,875
¿Pero voy a ser desterrado
277
00:23:49,000 --> 00:23:50,583
y no volver a ver
a mis hijos?
278
00:23:52,542 --> 00:23:53,583
Es mejor que colgado.
279
00:23:54,083 --> 00:23:56,833
Fuiste valiente,
y luchaste por tu mujer.
280
00:23:58,833 --> 00:24:02,458
Y ahora, debemos
luchar por nuestro país.
281
00:24:03,042 --> 00:24:04,000
Gert...
282
00:24:04,125 --> 00:24:05,125
Gertrude.
283
00:24:07,958 --> 00:24:09,042
Son leales.
284
00:24:10,125 --> 00:24:11,500
Todos podemos hablar libremente.
285
00:24:16,208 --> 00:24:18,542
Hablas con
una lengua intrépida, Gertrude.
286
00:24:18,667 --> 00:24:20,792
No soy ajeno
al coste de la guerra.
287
00:24:21,375 --> 00:24:22,375
Tenemos buenos hombres
288
00:24:22,500 --> 00:24:23,958
que puede empuñar un arma
tan bien como ellos.
289
00:24:24,083 --> 00:24:27,250
Esposa, despiertas pensamientos
y peligrosos pensamientos
290
00:24:28,250 --> 00:24:29,667
de un tiempo que
mi amigo y yo tuvimos
291
00:24:29,792 --> 00:24:31,083
olvidada hace tiempo.
292
00:24:31,208 --> 00:24:32,875
¿Qué alternativa tenemos?
293
00:24:33,458 --> 00:24:34,708
Mi querida...
294
00:24:35,667 --> 00:24:37,375
esta casa que amas,
295
00:24:38,250 --> 00:24:40,750
mi casa familiar que has
hecho tuyo.
296
00:24:41,917 --> 00:24:43,250
Guerra implacable...
297
00:24:44,667 --> 00:24:45,708
lo quemaría hasta los cimientos.
298
00:24:45,833 --> 00:24:47,417
Con mis propias manos,
299
00:24:47,542 --> 00:24:49,167
Lanzaría
la antorcha encendida
300
00:24:49,292 --> 00:24:50,625
nos liberaría.
301
00:24:51,458 --> 00:24:53,333
Vayamos con Dios.
302
00:24:53,458 --> 00:24:56,125
Hemos visto a muchos hombres
declarar esa promesa
303
00:24:57,333 --> 00:24:58,333
y morir.
304
00:24:59,833 --> 00:25:01,708
¿Así que te has retirado
de la batalla?
305
00:25:06,667 --> 00:25:07,708
Un día,
306
00:25:09,208 --> 00:25:10,583
a las afueras de Jerusalén,
307
00:25:10,708 --> 00:25:13,292
una tierra tan hostil y extraña
como puedas imaginar,
308
00:25:13,417 --> 00:25:14,875
Se me cortó,
309
00:25:15,375 --> 00:25:17,125
solo y desesperado.
310
00:25:18,500 --> 00:25:19,500
Mi caballo era poderoso,
311
00:25:19,625 --> 00:25:21,708
superó fácilmente
a los turcos que me perseguían.
312
00:25:21,833 --> 00:25:24,333
Pero para escapar, abrí
un camino a través del bosque
313
00:25:24,458 --> 00:25:25,708
y así...
314
00:25:26,292 --> 00:25:27,583
perturbó un nido
315
00:25:28,417 --> 00:25:29,625
de abejas.
316
00:25:30,292 --> 00:25:32,250
Las abejas me rodearon
317
00:25:32,750 --> 00:25:34,833
y se instaló en mi yegua.
318
00:25:34,958 --> 00:25:37,500
Y picaron tan ferozmente
a la bestia,
319
00:25:37,625 --> 00:25:39,458
me tiró al suelo...
320
00:25:43,333 --> 00:25:44,542
y luego se retorció
321
00:25:45,583 --> 00:25:46,583
y murió...
322
00:25:48,167 --> 00:25:49,208
ante mis ojos.
323
00:25:50,417 --> 00:25:51,667
Me senté un momento,
324
00:25:52,958 --> 00:25:55,208
muy, muy quieto...
325
00:25:58,250 --> 00:26:00,792
y entonces vio
cómo las abejas empezaban a morir.
326
00:26:02,500 --> 00:26:03,667
Uno...
327
00:26:04,417 --> 00:26:06,625
de uno en uno.
328
00:26:08,333 --> 00:26:11,167
Así que, sí, Gertrude,
puedes encender a la gente.
329
00:26:12,125 --> 00:26:14,125
Pero ten cuidado
con lo que les pides.
330
00:26:15,917 --> 00:26:17,417
Te picarán...
331
00:26:19,667 --> 00:26:20,917
pero morirán.
332
00:26:32,292 --> 00:26:34,750
Espera.
333
00:26:45,042 --> 00:26:46,458
Tenemos visitas.
334
00:26:46,583 --> 00:26:48,083
Gessler.
335
00:26:51,125 --> 00:26:52,417
¿Qué debo hacer?
336
00:26:53,792 --> 00:26:55,292
- Escóndelo.
- ¿Adónde?
337
00:26:57,917 --> 00:26:59,208
A la vista. Allí.
338
00:26:59,333 --> 00:27:00,667
Justo ahí.
339
00:27:00,792 --> 00:27:02,292
- Allí.
- Quítate el delantal.
340
00:27:03,625 --> 00:27:04,625
Vamos.
341
00:27:11,958 --> 00:27:13,042
Por favor...
342
00:27:13,542 --> 00:27:15,375
...ven.
343
00:27:16,250 --> 00:27:17,833
Es una gran casa para un suizo.
344
00:27:17,958 --> 00:27:19,417
- Placa. Placa.
- ¿Quién es el propietario?
345
00:27:19,542 --> 00:27:20,917
Fue dado por Dios, señor.
346
00:27:21,042 --> 00:27:23,250
Libre y sin trabas
como el aire de la montaña.
347
00:27:23,375 --> 00:27:24,667
¿Qué os trae por aquí, mi Señor?
348
00:27:24,792 --> 00:27:25,833
Buscamos a un hombre
349
00:27:25,958 --> 00:27:28,250
que asesinó atrozmente
a mi gobernador.
350
00:27:28,375 --> 00:27:30,500
¿Has visto
pasar a un extraño?
351
00:27:30,625 --> 00:27:32,042
No, mi Señor. Venga.
352
00:27:38,458 --> 00:27:40,083
Alabado sea Dios, señor.
353
00:27:40,667 --> 00:27:41,667
Qué honor.
354
00:27:44,625 --> 00:27:45,708
Registra la casa.
355
00:28:20,208 --> 00:28:22,667
El águila de las armas. ¿La tuya?
356
00:28:24,250 --> 00:28:25,500
Sí.
357
00:28:27,000 --> 00:28:28,125
¿El 1 de mayo?
358
00:28:28,625 --> 00:28:29,500
Por supuesto.
359
00:28:42,875 --> 00:28:44,083
Está bien hecho.
360
00:28:48,458 --> 00:28:51,375
Muchos hombres pueden blandir
tal arma, pero...
361
00:28:52,042 --> 00:28:54,000
pocos pueden dominarla.
362
00:28:55,083 --> 00:28:56,125
¿Su nombre?
363
00:28:57,958 --> 00:28:59,083
Wilhelm Tell.
364
00:29:00,583 --> 00:29:02,125
Bueno, Tell,
365
00:29:02,708 --> 00:29:04,083
como el águila,
366
00:29:04,833 --> 00:29:06,125
Yo también hago mi presa.
367
00:29:07,750 --> 00:29:10,250
Pájaro que vuela
o una bestia que perseguir...
368
00:29:12,083 --> 00:29:14,708
no hay diferencia para mí,
por ahora...
369
00:29:17,958 --> 00:29:19,417
Yo cazo a un asesino.
370
00:29:21,083 --> 00:29:23,417
Con solemne reverencia,
nuestro Rey...
371
00:29:25,667 --> 00:29:26,958
ha probado el dolor.
372
00:29:30,333 --> 00:29:34,167
No llora la muerte
de su gobernador. En cambio...
373
00:29:35,458 --> 00:29:36,708
preguntó por qué.
374
00:29:41,375 --> 00:29:42,375
"¿No me quieren?
375
00:29:42,958 --> 00:29:44,833
"¿No quieren
mi lealtad...
376
00:29:45,333 --> 00:29:47,042
"¿y las riquezas que puedo dotar?"
377
00:29:47,167 --> 00:29:48,667
"No se preocupe, señor", le digo.
378
00:29:49,250 --> 00:29:51,500
No es más que la sangre hinchada
de la ignorancia
379
00:29:51,625 --> 00:29:54,000
que sangra con tal exceso.
380
00:29:54,125 --> 00:29:57,417
No hay más que una manzana podrida...
381
00:29:57,542 --> 00:30:00,208
y debemos librarla
del barril.
382
00:30:00,333 --> 00:30:02,167
Así que ahora cazo.
383
00:30:02,292 --> 00:30:03,458
Señor.
384
00:30:27,250 --> 00:30:28,250
Señor,
385
00:30:30,167 --> 00:30:31,708
la casa está despejada.
386
00:30:31,833 --> 00:30:34,792
La casa está despejada.
387
00:30:37,417 --> 00:30:38,917
Fair Swiss...
388
00:30:46,667 --> 00:30:48,208
no pierdas
la vida que has construido
389
00:30:48,333 --> 00:30:50,208
para hombres que no conoces.
390
00:30:55,000 --> 00:30:57,000
Si hay algo
que necesites decirme...
391
00:30:58,375 --> 00:30:59,792
Lo diría ahora.
392
00:30:59,917 --> 00:31:00,917
Milord,
393
00:31:01,750 --> 00:31:04,792
su manera desagradable es
claro para todos.
394
00:31:06,958 --> 00:31:08,833
Pero pierdes el tiempo aquí.
395
00:31:11,333 --> 00:31:12,708
El hombre que buscas...
396
00:31:13,917 --> 00:31:15,542
mentiras no aquí.
397
00:31:20,750 --> 00:31:23,250
Señor, pisas
nuestros corazones. Venid.
398
00:31:24,083 --> 00:31:26,125
No hay suciedad
en esta casa.
399
00:31:26,708 --> 00:31:27,792
Sólo amor.
400
00:31:27,917 --> 00:31:29,917
¿Sólo amor?
401
00:31:30,958 --> 00:31:33,458
Venga, señor, por favor.
Siéntese. Acompáñenos.
402
00:31:53,542 --> 00:31:55,125
Honor del Rey, amigos.
403
00:32:12,000 --> 00:32:13,917
Después de todo
por lo que hemos pasado, Tell,
404
00:32:14,042 --> 00:32:16,250
los horrores que hemos visto,
405
00:32:16,375 --> 00:32:18,583
voy a perder la vida
que he construido
406
00:32:18,708 --> 00:32:20,042
a hombres así?
407
00:32:20,625 --> 00:32:22,792
Están mintiendo.
Que la viruela los maldiga.
408
00:32:22,917 --> 00:32:24,500
No te enviaron aquí
para adular y engatusar
409
00:32:24,625 --> 00:32:26,625
- a estos patanes.
- No importa que mientan.
410
00:32:28,083 --> 00:32:29,583
Escóndete
entre estos campesinos.
411
00:32:29,708 --> 00:32:31,250
Averigua todo lo que puedas
sobre ese hombre Tell.
412
00:32:31,375 --> 00:32:33,667
- Déjame cogerlo ahora.
- Márcalo bien.
413
00:32:35,333 --> 00:32:36,625
Que se crea seguro.
414
00:32:37,083 --> 00:32:39,083
Traeré tal
azote a estos...
415
00:32:40,708 --> 00:32:41,708
personas.
416
00:32:42,667 --> 00:32:45,333
Entonces los dejaré desnudos
y temblando ante mí.
417
00:32:45,417 --> 00:32:46,833
Basta ya.
418
00:32:46,958 --> 00:32:48,250
¡Debemos reunir aliados!
419
00:32:48,375 --> 00:32:49,625
Pocos actuarán
420
00:32:50,458 --> 00:32:51,500
por miedo a las consecuencias.
421
00:32:51,625 --> 00:32:54,542
Ve a Altdorf y reúnete
con Furst, el sacerdote.
422
00:32:54,667 --> 00:32:55,917
Hay muchos
que están de acuerdo con nosotros.
423
00:32:56,042 --> 00:32:57,125
Furst conecta los cantones.
424
00:32:57,250 --> 00:32:58,583
Es crucial para la causa,
425
00:32:58,708 --> 00:33:01,042
y su mente es aguda
y alerta a toda filosofía.
426
00:33:01,167 --> 00:33:02,750
Tell, ¿harás
la introducción?
427
00:33:02,875 --> 00:33:04,333
Desconfía de los extraños.
428
00:33:04,458 --> 00:33:06,875
Lo que esperas
de mí es demasiado.
429
00:33:07,000 --> 00:33:09,708
La ciudad está plagada de espías.
Siguen todos sus movimientos.
430
00:33:09,833 --> 00:33:11,208
Necesitamos tu ayuda.
431
00:33:12,875 --> 00:33:14,458
Te llevaré con él.
432
00:33:16,875 --> 00:33:19,917
Pero si te reúnes con Furst,
él te inspirará.
433
00:33:20,042 --> 00:33:22,042
Y entonces conspirarás.
434
00:33:22,167 --> 00:33:23,708
Y a partir de ahí, amigo mío...
435
00:33:26,875 --> 00:33:29,208
a partir de ahí,
no habrá retorno.
436
00:33:53,000 --> 00:33:55,292
Alteza,
¿puedo presentárselo?
437
00:34:02,208 --> 00:34:04,250
Príncipe Rudenz de Attinghausen.
438
00:34:15,500 --> 00:34:16,708
Joven Príncipe,
439
00:34:16,833 --> 00:34:19,208
se necesita valor para que
venir hoy ante nosotros
440
00:34:19,917 --> 00:34:22,917
y vincular el nombre de Attinghausen
a la corte de los Habsburgo.
441
00:34:26,667 --> 00:34:27,708
Tonto.
442
00:34:28,208 --> 00:34:29,167
No deberías estar aquí.
443
00:34:29,292 --> 00:34:31,833
A menos que doble la rodilla,
no podremos estar juntos.
444
00:34:34,083 --> 00:34:36,333
Entiendo que
hay diferencia privada
445
00:34:36,458 --> 00:34:37,958
entre tú y tu tío.
446
00:34:39,000 --> 00:34:41,042
Él me enseñó
a conocer el rostro de lo correcto,
447
00:34:41,167 --> 00:34:42,250
en eso confío.
448
00:34:43,000 --> 00:34:45,333
Simplemente malinterpretó
mi propósito, eso es todo.
449
00:34:46,542 --> 00:34:47,542
¿Y confías en nosotros?
450
00:34:48,583 --> 00:34:50,167
Confío en que sea mejor
451
00:34:50,292 --> 00:34:51,958
que nuestras dos casas
trabajen juntas.
452
00:34:53,458 --> 00:34:56,250
Estoy enamorada del hombre
que eres hoy,
453
00:34:57,042 --> 00:34:58,917
no el hombre que crees
que deberías llegar a ser.
454
00:34:59,042 --> 00:35:01,167
No tengo nada que ofrecerte.
455
00:35:02,333 --> 00:35:04,083
La fama aún no me ha sellado,
456
00:35:04,625 --> 00:35:05,583
ni he demostrado
457
00:35:05,708 --> 00:35:07,125
entre la multitud cortesana
de caballeros.
458
00:35:07,250 --> 00:35:08,542
¿Demostrar qué?
459
00:35:09,958 --> 00:35:12,417
No necesita
venderte a Austria.
460
00:35:12,542 --> 00:35:14,667
- ¡Lleva tu libertad con orgullo!
- ¿Y perderte?
461
00:35:15,917 --> 00:35:17,458
No hay beneficio en la guerra.
462
00:35:18,417 --> 00:35:21,000
Pierde su propia sangre,
que derrama otra.
463
00:35:22,083 --> 00:35:24,792
Pero, ¿trabajas
con nosotros o para nosotros?
464
00:35:30,375 --> 00:35:31,417
Para ti.
465
00:35:38,625 --> 00:35:41,583
Precaución. No cometa
una falta que no pueda corregir.
466
00:35:42,375 --> 00:35:44,875
Tu indiscreción es evidente
para que todos la vean.
467
00:35:48,000 --> 00:35:49,125
- Espere, mi señor...
- A un lado
468
00:35:49,250 --> 00:35:50,625
que se habla por ti.
469
00:35:51,625 --> 00:35:53,708
Cuanto más
estos llamados nobles suizos
470
00:35:53,833 --> 00:35:56,083
nos respeten,
más fácil será nuestra tarea.
471
00:35:56,208 --> 00:35:57,500
Así que, por ahora...
472
00:35:58,500 --> 00:35:59,625
Síguele la corriente.
473
00:37:00,542 --> 00:37:02,000
¡Por favor, suéltame!
474
00:37:07,125 --> 00:37:08,500
Quédese ahí, Padre.
475
00:37:10,417 --> 00:37:11,375
¡Ese es mi toro!
476
00:37:11,500 --> 00:37:12,958
- ¡Atrás ahora!
- ¡Ese es mi animal!
477
00:37:13,083 --> 00:37:14,292
¡No!
478
00:37:46,458 --> 00:37:47,583
Padre, tenemos que irnos.
479
00:37:50,167 --> 00:37:51,750
Vete antes de que sea demasiado tarde.
480
00:37:51,875 --> 00:37:52,958
No se preocuparán por mí.
481
00:37:53,083 --> 00:37:54,500
Ve, hijo. Ve.
482
00:37:54,625 --> 00:37:55,875
Vamos, vamos, vamos.
483
00:37:56,583 --> 00:37:58,042
¡Suiza!
484
00:38:01,917 --> 00:38:03,708
Agáchate.
485
00:38:03,833 --> 00:38:04,833
En el nombre de Dios
486
00:38:04,958 --> 00:38:05,958
- ¿ha pasado aquí?
- Agáchate.
487
00:38:06,083 --> 00:38:07,292
¿Quién ha hecho esto?
488
00:38:08,250 --> 00:38:09,250
¡Habla!
489
00:38:09,833 --> 00:38:11,000
¡Habla, viejo!
490
00:38:11,125 --> 00:38:13,083
- ¡Mataré a estos cerdos yo mismo!
- Aguanta.
491
00:38:15,000 --> 00:38:17,000
- ¿Quién hizo esto?
- No te muevas.
492
00:38:21,167 --> 00:38:22,167
Ayúdale.
493
00:38:22,292 --> 00:38:23,625
¿Quién masacró a mis hombres?
494
00:38:27,042 --> 00:38:28,542
Libérale de su dolor.
495
00:38:33,042 --> 00:38:34,375
Mátalo... Mátalo.
496
00:38:45,458 --> 00:38:47,792
¡Adelante!
¡Adelante, hombres!
497
00:38:52,958 --> 00:38:54,500
- Llévalo a los caballos.
- ¡No!
498
00:38:54,625 --> 00:38:56,750
- ¡No! ¡No! ¡No!
- Cogedle. ¡Cogedle!
499
00:38:57,708 --> 00:38:58,875
No hay tiempo
para una batalla loca.
500
00:38:59,000 --> 00:39:01,208
- Te matarán. Venid.
- ¡Cogedle!
501
00:39:03,417 --> 00:39:05,125
Y ahora empieza.
502
00:39:06,375 --> 00:39:08,083
¡Allí! ¡Vamos!
503
00:39:10,542 --> 00:39:11,583
¡Matadlos!
504
00:39:14,958 --> 00:39:16,500
¡Matadlos!
505
00:40:20,042 --> 00:40:21,875
Sé lo que te preocupa, Tell,
506
00:40:22,000 --> 00:40:22,958
pero escucha.
507
00:40:23,083 --> 00:40:24,375
Mi espada ha estado descansando,
508
00:40:25,292 --> 00:40:26,833
y esperaba
que siguiera siendo así.
509
00:40:27,625 --> 00:40:28,625
Pero esto...
510
00:40:29,500 --> 00:40:30,875
es sobre nuestras familias,
511
00:40:31,375 --> 00:40:32,333
nuestra libertad.
512
00:40:32,458 --> 00:40:34,083
Violé un juramento allí,
513
00:40:34,208 --> 00:40:36,375
y estoy manchado de sangre.
514
00:40:36,958 --> 00:40:38,167
Me persigue ahora
y lo hará para siempre.
515
00:40:38,250 --> 00:40:39,417
Sí, pero eso fue allí.
516
00:40:39,542 --> 00:40:41,625
Siento tu entusiasmo
por la lucha,
517
00:40:41,750 --> 00:40:43,583
pero los pensamientos calientes
engendran acciones calientes,
518
00:40:43,708 --> 00:40:45,833
y las acciones en caliente pueden
destruirnos a todos.
519
00:40:45,958 --> 00:40:48,000
¿Estás preparado?
520
00:40:50,750 --> 00:40:51,750
¡Tenemos que irnos!
521
00:41:25,500 --> 00:41:27,167
¿Controlan ahora la ciudad?
522
00:41:27,750 --> 00:41:28,833
Eso parece.
523
00:41:29,625 --> 00:41:30,833
Ve con los trabajadores.
524
00:41:30,958 --> 00:41:32,917
Te permitirá pasar
a los guardias. ¡Adelante!
525
00:42:07,167 --> 00:42:09,667
Conozco a este hombre.
Trabajó en mi casa.
526
00:42:09,792 --> 00:42:12,167
- Un verdadero artesano.
- Mi Señor.
527
00:42:12,750 --> 00:42:13,833
No esperaba verte aquí.
528
00:42:13,958 --> 00:42:14,958
¿Cómo está, señor?
529
00:42:15,542 --> 00:42:17,500
Soy prisionero
en mi propia tierra.
530
00:42:17,625 --> 00:42:20,125
¿Por qué tanta prisa
para preparar la ciudad para la guerra?
531
00:42:20,250 --> 00:42:21,208
No lo sé.
532
00:42:21,333 --> 00:42:24,042
Muchos han huido,
pero la ciudad aún respira.
533
00:42:24,167 --> 00:42:26,833
¿Están armando a la ciudad
para mantenernos dentro o fuera?
534
00:42:27,333 --> 00:42:28,667
Temen la rebelión.
535
00:42:29,250 --> 00:42:31,167
Si pudieras ver las mazmorras
que han construido.
536
00:42:31,292 --> 00:42:32,458
¡Suiza!
537
00:42:32,583 --> 00:42:34,500
¡De vuelta al trabajo en las murallas!
538
00:42:35,000 --> 00:42:36,083
Debo regresar.
539
00:42:38,208 --> 00:42:39,458
Buenas noches.
540
00:42:47,625 --> 00:42:49,208
Esta ya no es nuestra ciudad.
541
00:42:49,333 --> 00:42:51,333
- No.
- Encuentra a Furst.
542
00:43:02,625 --> 00:43:03,667
¿Cuántos muertos?
543
00:43:04,250 --> 00:43:05,250
Una docena.
544
00:43:08,500 --> 00:43:11,292
¿Y dónde están
los cadáveres suizos?
545
00:43:12,750 --> 00:43:13,917
Sólo el viejo.
546
00:43:24,125 --> 00:43:25,458
Primero, el recaudador de impuestos,
547
00:43:25,583 --> 00:43:27,333
¡y ahora esto!
548
00:43:27,458 --> 00:43:29,417
Ni nos temen
ni nos respetan.
549
00:43:29,542 --> 00:43:31,458
Hasta que encontremos
a los hombres responsables,
550
00:43:31,583 --> 00:43:32,875
deja que otros paguen el precio.
551
00:43:33,000 --> 00:43:34,792
- ¡Quiero arrestos!
- ¡Sí, señor! ¡Sí, señor!
552
00:43:51,750 --> 00:43:53,458
Tell está empantanado en este fango.
553
00:43:54,792 --> 00:43:56,417
¿Me da licencia, señor?
554
00:43:58,667 --> 00:43:59,833
¿Para qué?
555
00:43:59,958 --> 00:44:01,250
Haz que doblen la rodilla.
556
00:44:01,375 --> 00:44:02,542
Hazlo público.
557
00:44:08,333 --> 00:44:09,333
Sí.
558
00:44:10,583 --> 00:44:13,333
Mételes una espina en el alma
y verás cómo se quiebran.
559
00:44:14,208 --> 00:44:15,208
Sí, señor.
560
00:44:16,083 --> 00:44:17,625
"Sí, señor."
561
00:44:19,875 --> 00:44:22,292
Bueno, mientras tanto,
562
00:44:22,417 --> 00:44:23,458
Tengo más...
563
00:44:24,333 --> 00:44:26,417
asuntos del país que atender.
564
00:44:27,958 --> 00:44:30,250
El Rey ha pedido
que enseñe a su sobrina...
565
00:44:31,375 --> 00:44:32,417
cómo cazar.
566
00:44:35,375 --> 00:44:37,000
¿A dónde envías
la riqueza de Dios?
567
00:44:37,500 --> 00:44:38,500
A la seguridad.
568
00:44:39,667 --> 00:44:40,750
Tiempos peligrosos.
569
00:44:50,000 --> 00:44:53,000
- Saludos, Furst.
- Bienvenido. Tres veces bienvenido.
570
00:44:53,583 --> 00:44:55,042
¿Qué te busca aquí en Altdorf?
571
00:44:55,167 --> 00:44:56,500
Los viejos tiempos.
572
00:44:56,625 --> 00:44:58,708
La antigua Suiza.
573
00:44:58,833 --> 00:45:00,625
Bueno, esperemos
que los traigas contigo.
574
00:45:00,750 --> 00:45:02,250
Noticias de Baumgarten
le precede.
575
00:45:02,375 --> 00:45:04,042
Hubo mucha excitación.
576
00:45:04,167 --> 00:45:05,542
Dime, ¿está a salvo escondido?
577
00:45:05,667 --> 00:45:07,417
Está aquí en Altdorf,
578
00:45:07,542 --> 00:45:09,250
junto con
mi viejo camarada Stauffacher
579
00:45:09,375 --> 00:45:10,792
y otro atrapado en esto.
580
00:45:11,750 --> 00:45:12,958
Buscan su consejo.
581
00:45:13,083 --> 00:45:14,708
Los hombres de Schwyz
y Unterwalden
582
00:45:14,833 --> 00:45:16,042
¿ambos buscan el consejo de Dios?
583
00:45:16,167 --> 00:45:18,042
No es el consejo
de Dios buscan,
584
00:45:18,167 --> 00:45:20,083
sino tu mente subversiva.
585
00:45:21,750 --> 00:45:23,000
¿Qué te asusta tanto?
586
00:45:25,167 --> 00:45:27,000
Deberíamos detener una guerra,
587
00:45:27,833 --> 00:45:28,958
no empezar una.
588
00:45:29,833 --> 00:45:31,833
Y sin embargo me traes hombres
que buscan la rebelión.
589
00:45:36,500 --> 00:45:38,250
El trono austriaco
no está seguro.
590
00:45:38,375 --> 00:45:40,417
La pompa y la ceremonia
de su corte es
591
00:45:40,542 --> 00:45:41,958
ni justa ni caballerosa.
592
00:45:42,458 --> 00:45:43,417
Esconde una intención salvaje
593
00:45:43,542 --> 00:45:45,167
que se presenta
en la violencia desnuda.
594
00:45:45,292 --> 00:45:47,083
Podemos superarlos.
595
00:45:47,792 --> 00:45:49,375
Pero no si estamos divididos.
596
00:45:50,375 --> 00:45:51,667
Muchos me han hablado.
597
00:45:52,250 --> 00:45:53,625
Pocos han tenido
el valor de actuar.
598
00:45:53,708 --> 00:45:56,917
Pero ahora veo ante mí
hombres que están listos.
599
00:45:57,042 --> 00:45:58,500
Pues estamos más que preparados.
600
00:45:58,917 --> 00:46:00,125
Entonces ha llegado el momento.
601
00:46:00,750 --> 00:46:02,750
Unir los cantones.
Unir a los suizos.
602
00:46:02,875 --> 00:46:04,208
Trabajar unidos.
603
00:46:04,333 --> 00:46:06,792
Stauffacher, su tarea ahora es
despertar a nuestros líderes
604
00:46:06,917 --> 00:46:08,625
- de su sueño.
- Sí.
605
00:46:08,750 --> 00:46:09,708
Usaré la iglesia
606
00:46:09,833 --> 00:46:11,500
y amigos del rally
aquí en Altdorf.
607
00:46:12,000 --> 00:46:13,750
Volveré a Unterwalden.
608
00:46:13,875 --> 00:46:14,917
Tengo camaradas allí.
609
00:46:15,042 --> 00:46:17,000
¿Qué hay del jefe del clan,
el Barón de Attinghausen?
610
00:46:17,125 --> 00:46:20,167
He oído que comparte nuestros puntos de vista
y será crucial.
611
00:46:20,292 --> 00:46:22,292
Y sin embargo, su sobrino,
Rudenz, dobla la rodilla.
612
00:46:22,417 --> 00:46:24,042
Pero Attinghausen no.
613
00:46:25,458 --> 00:46:26,875
Es un viejo suizo.
614
00:46:27,625 --> 00:46:29,750
Sólo su nombre unirá
a miles a nuestra causa.
615
00:46:29,875 --> 00:46:30,917
¿Qué hay de ti, Tell?
616
00:46:32,625 --> 00:46:34,250
Cada hombre tendrá el puesto
617
00:46:34,375 --> 00:46:35,500
que se ajusta a su poder.
618
00:46:36,458 --> 00:46:38,500
Y yo no soy más
sino un humilde cazador.
619
00:46:40,167 --> 00:46:41,625
Una docena de austriacos muertos
no estarían de acuerdo.
620
00:47:07,167 --> 00:47:08,583
¡Marzo!
621
00:47:39,708 --> 00:47:42,417
Yo, en nombre del Rey,
622
00:47:42,917 --> 00:47:44,083
¡Escucha!
623
00:47:44,750 --> 00:47:46,958
Pueblo de Altdorf,
624
00:47:47,458 --> 00:47:51,333
es el Señor
La buena voluntad del Virrey Gessler
625
00:47:51,458 --> 00:47:54,750
que el timón
será honrado
626
00:47:55,458 --> 00:47:58,417
como el propio Rey.
627
00:47:58,542 --> 00:47:59,958
¡Escuchad!
628
00:48:00,083 --> 00:48:02,625
Todos los que pasan
629
00:48:03,125 --> 00:48:04,958
le rendirá reverencia
630
00:48:05,542 --> 00:48:06,958
con la rodilla doblada.
631
00:48:07,083 --> 00:48:08,917
¿Hasta un timón de rodillas?
632
00:48:09,042 --> 00:48:11,167
- Sólo entonces...
- Esto es una locura.
633
00:48:11,292 --> 00:48:12,958
...sabrá el Rey
634
00:48:13,083 --> 00:48:17,042
que son sus verdaderos
y leales súbditos.
635
00:48:17,167 --> 00:48:18,750
No es seguro para ustedes
ser vistos juntos.
636
00:48:18,875 --> 00:48:20,625
¡A trabajar!
637
00:48:21,208 --> 00:48:22,250
El hombre de Gessler.
638
00:48:24,292 --> 00:48:26,292
Venid, amigos míos.
Hablad con vuestros hermanos.
639
00:48:26,417 --> 00:48:27,708
Nos encontraremos
en la noche de mañana.
640
00:48:27,833 --> 00:48:30,667
En Ruetli,
en la orilla izquierda del lago,
641
00:48:30,792 --> 00:48:32,208
yace una cueva oculta.
642
00:48:32,917 --> 00:48:34,042
Si queremos la paz,
643
00:48:34,750 --> 00:48:36,083
prepararse para la guerra.
644
00:48:36,208 --> 00:48:37,583
Sí.
645
00:48:37,708 --> 00:48:38,750
Sí.
646
00:48:40,708 --> 00:48:42,458
Hay una marea
en los asuntos de los hombres,
647
00:48:42,583 --> 00:48:44,750
que, tomada en el diluvio,
puede conducir a la victoria,
648
00:48:44,875 --> 00:48:47,000
pero no sé
a dónde nos lleva esta corriente.
649
00:48:48,833 --> 00:48:50,167
Si nadaremos...
650
00:48:51,417 --> 00:48:52,458
o ahogarse.
651
00:49:08,750 --> 00:49:09,750
Padre.
652
00:49:16,417 --> 00:49:17,417
¿Está seguro el granjero?
653
00:49:17,542 --> 00:49:18,542
Por ahora.
654
00:49:21,167 --> 00:49:22,417
Mi tonto ha vuelto.
655
00:49:26,000 --> 00:49:27,208
Ve a alimentar a las cabras.
656
00:49:27,833 --> 00:49:29,042
Un placer verte, también.
657
00:49:33,708 --> 00:49:34,708
Ven aquí.
658
00:49:41,042 --> 00:49:42,042
Vamos.
659
00:49:51,250 --> 00:49:53,083
Estás en casa,
pero tus pensamientos no lo están.
660
00:50:00,458 --> 00:50:01,542
¿Crees que estamos a salvo aquí?
661
00:50:01,667 --> 00:50:04,125
Estamos condenados si luchamos
y condenados si no lo hacemos.
662
00:50:04,250 --> 00:50:07,667
La violencia es
temible, mi amor,
663
00:50:08,750 --> 00:50:10,458
incluso en una causa justa.
664
00:50:10,958 --> 00:50:12,208
Lo sé mejor que la mayoría
665
00:50:12,333 --> 00:50:14,250
las cicatrices
que pueden infligir los invasores.
666
00:50:17,000 --> 00:50:19,250
Nuestro chico conocerá
peligro de cualquier manera.
667
00:50:21,792 --> 00:50:23,583
¿Qué es lo que propones?
668
00:50:24,250 --> 00:50:25,208
Puedo sostener la espada
669
00:50:25,333 --> 00:50:26,708
- tan bien como cualquier hombre.
- No, no.
670
00:50:26,833 --> 00:50:28,208
- Iremos juntos.
- No.
671
00:50:30,417 --> 00:50:32,917
Tengo
pensamientos tan despiadados
672
00:50:33,042 --> 00:50:34,625
que desgarran mi alma.
673
00:50:36,292 --> 00:50:38,542
He hecho
más de lo que debería.
674
00:50:40,125 --> 00:50:41,125
Mírame.
675
00:50:41,625 --> 00:50:43,833
Nuestro amor fue
engendrado del asesinato.
676
00:50:43,958 --> 00:50:45,708
Una época muy diferente.
677
00:50:49,500 --> 00:50:51,250
¿Quieres revivirlo?
678
00:50:52,875 --> 00:50:54,833
Lo que hiciste entonces
fue noble
679
00:50:55,333 --> 00:50:56,583
y simplemente. Mírame.
680
00:50:56,708 --> 00:50:58,917
Lo que hagas ahora
será lo mismo.
681
00:51:00,000 --> 00:51:01,667
Pero lo haremos como uno solo.
682
00:51:15,458 --> 00:51:17,083
Tu belleza me conquistó...
683
00:51:20,375 --> 00:51:22,333
desde el primer momento en que te vi.
684
00:51:25,625 --> 00:51:28,500
Mi vida contigo
es mi única alegría.
685
00:51:29,333 --> 00:51:31,333
Sin ella, no soy nada.
686
00:51:33,917 --> 00:51:37,167
La fe y la confianza
que deposito en ti es sagrada.
687
00:51:40,000 --> 00:51:41,667
Nunca te faltará.
688
00:52:21,500 --> 00:52:22,750
Beso a tu salud,
689
00:52:23,667 --> 00:52:24,917
mi señora.
690
00:52:25,042 --> 00:52:27,083
Te esfuerzas
por tu propio placer.
691
00:52:28,458 --> 00:52:29,583
¿No es tuyo?
692
00:52:31,083 --> 00:52:33,167
¿Crees que luchar
como un perro en el barro,
693
00:52:33,292 --> 00:52:35,833
cur a cur, es una muestra
que derretirá mi corazón?
694
00:52:36,542 --> 00:52:38,833
Tengo otras formas.
695
00:52:44,333 --> 00:52:45,333
Me prometiste una cacería.
696
00:52:45,458 --> 00:52:47,500
Ya ha amanecido,
el jabalí se escabullirá.
697
00:52:47,625 --> 00:52:48,792
¿Cómo proceder?
698
00:52:48,917 --> 00:52:50,542
Hay otras cosas
que cazar.
699
00:52:51,958 --> 00:52:53,500
Pareces disgustada, querida.
700
00:52:53,625 --> 00:52:55,250
Lo soy, y deseo volver.
701
00:52:56,208 --> 00:52:57,875
Entonces déjame persuadirte
para que te quedes.
702
00:53:00,125 --> 00:53:01,833
El Rey ha
propuesto nuestra unión...
703
00:53:02,958 --> 00:53:03,958
por una buena razón.
704
00:53:05,083 --> 00:53:06,292
Debemos abrazar
705
00:53:06,792 --> 00:53:07,792
su bendición.
706
00:53:08,333 --> 00:53:10,500
Presentar áspera rabia
no muestra grandeza.
707
00:53:11,500 --> 00:53:13,583
Nunca ganarás
mi corazón así.
708
00:53:14,583 --> 00:53:16,208
Y perderás
los corazones de los suizos
709
00:53:16,333 --> 00:53:18,500
si dicha gobernanza continúa.
710
00:53:21,500 --> 00:53:22,500
Emoción...
711
00:53:23,583 --> 00:53:25,792
nubla tu juicio.
Qué dulce...
712
00:53:26,917 --> 00:53:28,083
lo eres.
713
00:53:32,458 --> 00:53:33,458
¡Señor mío!
714
00:53:35,417 --> 00:53:37,000
Un momento, milady.
715
00:53:51,958 --> 00:53:53,125
Me hierve la sangre.
716
00:53:53,667 --> 00:53:55,375
Dios, quiero cazar con ella.
717
00:53:57,208 --> 00:53:58,750
- ¿Está hecho?
- Sí, señor.
718
00:53:59,250 --> 00:54:00,417
Firmemente en su lugar en la plaza.
719
00:54:01,000 --> 00:54:02,250
¿Cómo está formado su plan?
720
00:54:02,375 --> 00:54:04,667
Es difícil de decir,
pero puedo averiguarlo.
721
00:54:04,792 --> 00:54:06,167
Furst es fácilmente aprehendido.
722
00:54:06,292 --> 00:54:07,292
¿El clérigo?
723
00:54:08,083 --> 00:54:09,750
Hace tiempo que debería haber muerto.
724
00:54:09,875 --> 00:54:11,333
Pero es demasiado prominente
para arrestarlo sin causa.
725
00:54:11,458 --> 00:54:13,250
La tortura no es fiable.
Confiesan cualquier cosa.
726
00:54:13,375 --> 00:54:14,750
Tell está en el centro de todo esto.
727
00:54:14,875 --> 00:54:17,208
Era descarado sobre
su amistad con Furst,
728
00:54:17,333 --> 00:54:18,333
y ellos...
729
00:54:19,125 --> 00:54:20,125
conspiraron abiertamente.
730
00:54:23,125 --> 00:54:24,083
Sí.
731
00:54:24,208 --> 00:54:26,583
Ese sapo, Gessler,
te hace faltas con su toque.
732
00:54:26,708 --> 00:54:28,542
Claramente estás más familiarizado
con él de lo que pensaba.
733
00:54:28,667 --> 00:54:31,042
No elijo ser
la esposa de ese parásito.
734
00:54:31,167 --> 00:54:32,667
Pareces feliz
de dejar que el Rey dicte
735
00:54:32,792 --> 00:54:34,375
la disposición de su mano.
736
00:54:34,500 --> 00:54:35,625
El mismo ansia de conquista
737
00:54:35,750 --> 00:54:38,750
que te robaría
tu libertad pone en peligro la mía.
738
00:54:39,458 --> 00:54:40,917
Tu amor no puede rescatarme.
739
00:54:41,042 --> 00:54:42,167
Entonces, ¿qué puede?
740
00:54:44,042 --> 00:54:45,833
Lucha por tu tierra.
741
00:54:46,958 --> 00:54:49,708
No hagas que esto
sobre mí o sobre nosotros.
742
00:54:49,833 --> 00:54:51,750
Se trata
el alma de nuestro país.
743
00:54:51,875 --> 00:54:52,833
Aparte de ti,
744
00:54:52,958 --> 00:54:54,500
el bienestar de mi país es
todo lo que deseo.
745
00:54:54,625 --> 00:54:56,625
Alrededor de tu cabeza
se enrolla una red enredada.
746
00:54:56,750 --> 00:54:57,708
¿Cómo puedo esperar ganarte
747
00:54:57,833 --> 00:54:59,292
si tomo las armas
contra el Rey?
748
00:55:05,500 --> 00:55:07,542
El Rey quiere
que te engañe.
749
00:55:09,458 --> 00:55:12,375
Cree que te mantendría
más cerca de la corte.
750
00:55:13,042 --> 00:55:16,125
Debo fingir un amor por ti
que no es fingido...
751
00:55:17,125 --> 00:55:20,125
mientras finjo afecto
por un hombre que detesto.
752
00:55:26,625 --> 00:55:28,000
Así que el Rey juega conmigo.
753
00:55:30,250 --> 00:55:31,667
Y me tiene por tonto.
754
00:55:35,917 --> 00:55:36,917
¿Y tú?
755
00:55:38,250 --> 00:55:40,500
- ¿Juegas conmigo?
- No tengo juego.
756
00:55:43,417 --> 00:55:44,417
Sólo amor.
757
00:55:55,583 --> 00:55:57,042
Cubrir el puesto
758
00:55:57,583 --> 00:55:58,750
que naciste para llenar.
759
00:56:02,208 --> 00:56:04,000
Y apoya a tu pueblo.
760
00:56:46,375 --> 00:56:48,708
¡Quémalo, Tell! ¡Quémalo todo!
761
00:57:01,292 --> 00:57:02,792
¡Adelante! ¡Corre! ¡Corre!
762
00:57:07,292 --> 00:57:09,167
¡Cuéntalo! Por aquí.
763
00:57:18,875 --> 00:57:21,542
No. No. No.
764
00:58:12,167 --> 00:58:14,750
No. Quédate. A salvo. A salvo.
765
00:58:16,333 --> 00:58:19,208
- Quédate aquí. Quédate aquí.
- Tell, debemos irnos.
766
00:58:22,667 --> 00:58:24,833
¡Matadlos!
¡Matadlos a todos!
767
00:58:25,417 --> 00:58:26,833
¡Matadlos!
768
00:58:26,958 --> 00:58:28,167
¡Matadlos!
769
00:58:28,292 --> 00:58:30,375
¡Matadlos! ¡Matadlos!
770
00:58:30,500 --> 00:58:32,083
¡Déjalos ahí!
771
00:58:36,792 --> 00:58:37,750
¡Quémalo!
772
00:58:37,875 --> 00:58:39,208
¡Quémalos a todos!
773
00:58:40,125 --> 00:58:41,958
El niño. ¡El niño!
774
00:58:43,583 --> 00:58:45,667
¡No! No.
775
00:59:00,375 --> 00:59:01,292
Cógelo.
776
00:59:02,167 --> 00:59:04,667
Tenemos que irnos ahora.
¡Tenemos que irnos ya!
777
00:59:04,792 --> 00:59:06,375
¡Moveos! ¡Moveos! ¡Moveos!
778
00:59:48,292 --> 00:59:50,000
Sus órdenes son claras.
779
00:59:50,167 --> 00:59:52,958
Arrestad a todos los que pasen
sin doblar la rodilla.
780
00:59:57,417 --> 00:59:58,750
Esto no puede ser Walter.
781
00:59:59,708 --> 01:00:01,083
- Furst.
- Cómo has crecido.
782
01:00:01,208 --> 01:00:02,625
- ¿Se encuentra bien?
- Sí. ¿Y tú?
783
01:00:02,958 --> 01:00:03,958
Escucha.
784
01:00:04,750 --> 01:00:06,042
Debo hablar
con tus padres.
785
01:00:06,708 --> 01:00:07,958
Aquí hay algunas monedas.
786
01:00:08,708 --> 01:00:10,833
Skimble-skamble, joven.
Ponte a trabajar.
787
01:00:11,917 --> 01:00:12,875
Salaam alaikum.
788
01:00:13,000 --> 01:00:14,542
Saludos, Suna.
789
01:00:15,167 --> 01:00:16,500
¿Han vuelto los demás?
790
01:00:16,625 --> 01:00:18,250
Sí, todos los que necesitamos
está en la capilla.
791
01:00:18,375 --> 01:00:19,750
Entonces tenemos mucho que discutir.
792
01:00:19,875 --> 01:00:21,042
Pero no aquí.
793
01:00:21,750 --> 01:00:23,042
¿Nos unimos a ellos?
794
01:00:23,167 --> 01:00:24,167
Sí.
795
01:00:25,417 --> 01:00:26,417
Hola.
796
01:00:39,083 --> 01:00:40,292
Vamos, niños.
797
01:00:40,417 --> 01:00:41,417
Ven ahora.
798
01:00:44,750 --> 01:00:45,750
Vigila al niño.
799
01:00:46,750 --> 01:00:48,167
¿Debemos arrestar al niño?
800
01:00:48,292 --> 01:00:49,333
El padre.
801
01:00:57,125 --> 01:00:58,125
Yo iré.
802
01:01:07,583 --> 01:01:09,708
Walter, ven. Vámonos.
803
01:01:10,292 --> 01:01:12,250
Padre, ¿por qué hay un timón
sobre este mástil?
804
01:01:13,583 --> 01:01:15,375
No nos importa. Venga.
805
01:01:21,542 --> 01:01:22,667
Ponte de pie.
806
01:01:23,250 --> 01:01:24,833
Te lo ordeno,
en nombre del Rey.
807
01:01:25,417 --> 01:01:27,167
- Has roto el mandato.
- Suna.
808
01:01:27,292 --> 01:01:29,292
Debes arrodillarte
ante el timón.
809
01:01:31,125 --> 01:01:32,958
- Arrodillarse, ¿dices?
- Arrodíllate.
810
01:01:33,083 --> 01:01:35,333
Tu hijo también.
O serás arrestado.
811
01:01:35,458 --> 01:01:36,667
- Amigos...
- Vayan a la capilla.
812
01:01:36,792 --> 01:01:38,500
Allí encontrarás algunos hombres.
Diles que vengan aquí.
813
01:01:38,625 --> 01:01:40,375
- Date prisa.
- Ten calma.
814
01:01:41,625 --> 01:01:44,292
¡Arrodillaos o a la cárcel
¡irás!
815
01:01:44,417 --> 01:01:45,875
- ¿Prisión? Padre.
- No.
816
01:01:47,083 --> 01:01:48,167
No te muevas.
817
01:01:54,208 --> 01:01:55,750
Amenazarme es una cosa,
818
01:01:55,875 --> 01:01:57,875
asustar a mi hijo es otra.
819
01:01:58,000 --> 01:01:59,333
Ha dicho que te arrodilles.
820
01:02:01,708 --> 01:02:02,875
¿Has oído, suizo?
821
01:02:03,375 --> 01:02:04,375
Arrodíllate.
822
01:02:05,250 --> 01:02:06,375
¿Señor?
823
01:02:06,500 --> 01:02:07,583
Señor, por favor.
824
01:02:07,708 --> 01:02:08,708
Sólo...
825
01:02:09,833 --> 01:02:13,208
Déjame llevarme a mi hijo.
No es más que un niño.
826
01:02:13,333 --> 01:02:16,417
Este hombre es un enemigo
del Rey.
827
01:02:17,375 --> 01:02:18,750
Eres un traidor.
828
01:02:19,375 --> 01:02:20,375
¿Will?
829
01:02:20,917 --> 01:02:22,500
¡Wilhelm, no!
830
01:02:22,625 --> 01:02:23,667
¡Dilo, no!
831
01:02:23,792 --> 01:02:24,833
¿Un traidor?
832
01:02:24,958 --> 01:02:27,000
¡Alto! Soy Wilhelm Tell.
833
01:02:27,667 --> 01:02:29,458
Un hombre honesto
y un ciudadano digno.
834
01:02:30,000 --> 01:02:32,042
- Suéltame, Tell.
- ¡Retrocede!
835
01:02:32,542 --> 01:02:34,708
O tú y tu familia
serán ejecutados.
836
01:02:37,125 --> 01:02:38,708
No te acerques,
o juro por Dios
837
01:02:38,833 --> 01:02:40,125
¡te arrepentirás!
838
01:02:44,833 --> 01:02:46,208
Llévenlo
a prisión.
839
01:02:46,333 --> 01:02:47,583
¡No!
840
01:02:47,708 --> 01:02:49,000
- ¡No!
- ¡Atrás!
841
01:02:49,125 --> 01:02:51,083
¡Retrocede o enfréntate a la espada!
842
01:02:51,583 --> 01:02:52,542
¡Atrás!
843
01:02:52,667 --> 01:02:53,625
¿Por qué aceptas a este hombre?
844
01:02:53,750 --> 01:02:55,500
Ha desafiado
el poder soberano del Rey.
845
01:02:55,625 --> 01:02:57,375
- Y por esto, ¿a la cárcel?
- Ven, amigo mío,
846
01:02:57,500 --> 01:02:58,542
ten la misericordia de Dios
y déjalo ir.
847
01:02:58,667 --> 01:02:59,958
Por lo tanto contigo.
¡Llévenlo a prisión!
848
01:03:01,167 --> 01:03:04,250
Intenta, si te atreves,
para alejar a este hombre de nosotros.
849
01:03:04,375 --> 01:03:06,917
¿Cómo te atreves a desafiar
¡las órdenes del Gobernador!
850
01:03:07,875 --> 01:03:09,917
¡Vamos!
851
01:03:13,167 --> 01:03:15,083
¡Muévanse! ¡Abran paso
¡para el Virrey!
852
01:03:17,958 --> 01:03:19,667
¡Atrás! ¡Atrás!
853
01:03:20,750 --> 01:03:22,000
¡Atrás, ahora!
854
01:03:23,750 --> 01:03:24,875
¡Atrás!
855
01:03:31,417 --> 01:03:32,583
¡Señor mío!
856
01:03:33,083 --> 01:03:34,125
Este hombre fue detenido
857
01:03:34,250 --> 01:03:35,958
por pasar el timón
¡sin obediencia!
858
01:03:41,708 --> 01:03:43,083
Tenemos que acogerlo rápidamente.
859
01:03:43,208 --> 01:03:44,625
La multitud se vuelve hostil.
860
01:03:45,125 --> 01:03:46,333
¿Y desperdiciar un espectáculo?
861
01:03:47,375 --> 01:03:49,667
La fortuna nos ha sonreído
a nosotros. Si se inclina...
862
01:03:50,458 --> 01:03:51,542
todos se inclinarán.
863
01:03:52,583 --> 01:03:53,708
¡Guardias!
864
01:03:53,833 --> 01:03:55,208
Esto no augura nada bueno.
865
01:03:56,458 --> 01:03:58,375
Mantén a esa gente
¡bajo control!
866
01:04:00,708 --> 01:04:02,417
¡Mantenlos en orden!
867
01:04:02,542 --> 01:04:03,958
¡Mantenlos en orden!
868
01:04:07,500 --> 01:04:09,250
- ¡Atrás!
- ¡Retrocedan!
869
01:04:09,542 --> 01:04:10,583
¡Armas listas!
870
01:04:10,708 --> 01:04:13,917
Dime, ¿tan a la ligera
a nuestro Rey
871
01:04:14,042 --> 01:04:16,792
que rechazas
los saludos al timón?
872
01:04:16,917 --> 01:04:18,208
No, señor.
873
01:04:18,333 --> 01:04:19,667
La acción surgió
por inadvertencia,
874
01:04:19,792 --> 01:04:21,042
no por falta de respeto.
875
01:04:21,875 --> 01:04:24,542
Si me perdonas ahora,
como está en tu don,
876
01:04:25,250 --> 01:04:26,375
Iré
877
01:04:26,958 --> 01:04:27,958
y no volver a ofender.
878
01:04:30,333 --> 01:04:31,375
Entonces arrodíllate.
879
01:04:33,958 --> 01:04:35,958
No doblo la rodilla ante nadie.
880
01:04:40,333 --> 01:04:41,542
¡Sí!
881
01:04:49,375 --> 01:04:52,667
Es peligroso llevar
armas mortales, y sin embargo...
882
01:04:54,500 --> 01:04:56,458
tú alardeas de la tuya ante nosotros.
883
01:04:56,583 --> 01:05:00,667
He oído que eres un maestro
884
01:05:00,792 --> 01:05:01,875
con ese arco.
885
01:05:03,500 --> 01:05:04,667
¿Niegas
886
01:05:06,583 --> 01:05:07,708
que esto...
887
01:05:09,500 --> 01:05:10,542
¿Es tuyo?
888
01:05:12,417 --> 01:05:15,542
¿O niegas
que eres el arquero
889
01:05:15,667 --> 01:05:16,667
dicen que eres?
890
01:05:25,292 --> 01:05:26,417
Es un maestro arquero,
¡mi señor!
891
01:05:33,292 --> 01:05:34,542
¿Ese chico es tuyo, Tell?
892
01:05:36,333 --> 01:05:37,417
Sí.
893
01:05:38,417 --> 01:05:39,542
Un niño mestizo.
894
01:05:42,792 --> 01:05:44,250
- Ven aquí.
- No.
895
01:05:44,375 --> 01:05:45,333
¡No, señor, por favor!
896
01:05:45,458 --> 01:05:46,833
- ¡No, señor, por favor!
- No. No.
897
01:05:46,958 --> 01:05:48,292
¡Walter!
898
01:05:48,417 --> 01:05:50,042
¡No! ¡Walter!
899
01:05:55,250 --> 01:05:56,667
¡El chico no!
900
01:06:00,125 --> 01:06:02,083
¿Qué tan buen arquero es?
901
01:06:03,792 --> 01:06:05,792
- A cien metros...
- ¡Más alto!
902
01:06:07,667 --> 01:06:09,917
A 100 yardas, disparará
a una manzana del árbol.
903
01:06:11,875 --> 01:06:12,875
Bien.
904
01:06:13,500 --> 01:06:17,000
Entonces probarás tu habilidad.
905
01:06:17,125 --> 01:06:19,417
Toma el arco
que llevas con tanto orgullo
906
01:06:20,000 --> 01:06:23,333
y prepárate
para disparar una manzana de...
907
01:06:27,875 --> 01:06:29,167
la cabeza de tu hijo.
908
01:06:29,292 --> 01:06:31,375
- ¿Cómo?
- ¡No!
909
01:06:31,500 --> 01:06:33,125
¡Cuéntalo!
910
01:06:35,250 --> 01:06:36,667
Fíjate bien en tu objetivo,
911
01:06:36,792 --> 01:06:37,875
por si fallas,
912
01:06:38,375 --> 01:06:39,708
tu cabeza
913
01:06:40,542 --> 01:06:41,792
y la de tu mujer
914
01:06:42,500 --> 01:06:44,167
pagará
el decomiso definitivo.
915
01:06:44,292 --> 01:06:46,792
¿Qué cosa monstruosa es esta
¿preguntas?
916
01:06:46,917 --> 01:06:48,792
¿Cómo se puede jugar
con la existencia de un niño?
917
01:06:48,917 --> 01:06:50,500
Tu lengua desafiante
pone a prueba mi paciencia.
918
01:06:50,625 --> 01:06:52,167
Conoce tu lugar, mujer.
919
01:06:52,292 --> 01:06:54,500
Soy hijo de mi madre
y también de mi padre.
920
01:06:56,458 --> 01:07:00,333
- Llevaré la manzana.
- ¡No! ¡No!
921
01:07:00,458 --> 01:07:03,375
Walter, no sabes
lo que haces.
922
01:07:03,500 --> 01:07:07,125
¡Te ordeno que dispares
¡una manzana de su cabeza!
923
01:07:08,333 --> 01:07:11,333
Preferiría morir.
924
01:07:11,458 --> 01:07:15,458
Debes disparar,
o contigo muere el niño.
925
01:07:16,125 --> 01:07:17,375
Basta ya.
926
01:07:17,500 --> 01:07:19,750
No bromees, mi Señor,
con estas pobres almas.
927
01:07:19,875 --> 01:07:22,042
¿Quién dice que bromeo, mi señora?
928
01:07:22,625 --> 01:07:23,875
¿Eh?
929
01:07:26,583 --> 01:07:27,958
Arrodíllate te lo pido,
930
01:07:28,083 --> 01:07:29,958
y rogar al Virrey
que te perdone la vida
931
01:07:30,583 --> 01:07:32,500
y la vida de tu familia.
932
01:07:32,625 --> 01:07:33,917
Hazlo por tu hijo.
933
01:07:34,958 --> 01:07:36,833
- Mi Señor...
- ¿Cómo te atreves a hablar
934
01:07:36,958 --> 01:07:38,917
antes de que le pregunten a su abogado.
935
01:07:39,042 --> 01:07:40,583
En el nombre de Dios,
déjame pasar.
936
01:07:40,708 --> 01:07:41,958
Soy un hombre de Dios.
937
01:07:49,625 --> 01:07:51,125
Que esto sea suficiente, señor.
938
01:07:51,917 --> 01:07:53,792
Que la justicia ceda
a la misericordia.
939
01:07:53,917 --> 01:07:55,125
Señor, se lo ruego,
940
01:07:55,250 --> 01:07:57,250
- en el nombre de Dios...
- No lo hagas.
941
01:07:57,375 --> 01:07:59,667
...perdona a un padre
este destino antinatural.
942
01:08:01,875 --> 01:08:03,875
No te arrodilles ante él.
943
01:08:05,583 --> 01:08:06,792
Ven aquí.
944
01:08:06,917 --> 01:08:08,667
- ¡Ven aquí!
- ¡No! ¡No!
945
01:08:09,000 --> 01:08:10,708
- ¡Ponlo contra ese poste!
- ¡No es más que un niño!
946
01:08:10,833 --> 01:08:12,125
- ¡No! ¡No, por favor!
- No.
947
01:08:12,250 --> 01:08:13,250
¡Déjenlo en paz!
948
01:08:16,792 --> 01:08:17,792
¡Toma!
949
01:08:18,375 --> 01:08:19,875
¡Aquí está la manzana!
950
01:08:24,333 --> 01:08:25,375
Comandante,
951
01:08:25,500 --> 01:08:27,333
calcular la distancia
desde ese poste hasta la marca.
952
01:08:27,458 --> 01:08:29,917
Veinte pasos como es costumbre.
Adelante.
953
01:08:30,042 --> 01:08:31,667
¡Despejen el camino!
954
01:08:33,333 --> 01:08:34,458
Uno.
955
01:08:35,125 --> 01:08:36,125
Dos.
956
01:08:37,250 --> 01:08:38,500
Tres.
957
01:08:40,333 --> 01:08:41,500
Cuatro.
958
01:08:42,500 --> 01:08:43,500
Cinco.
959
01:08:45,875 --> 01:08:47,250
Seis.
960
01:08:48,750 --> 01:08:49,750
Siete.
961
01:08:50,167 --> 01:08:51,167
¡No lo hagas!
962
01:08:51,292 --> 01:08:52,333
Ocho.
963
01:08:53,125 --> 01:08:55,375
No puedo levantar mi arco
a mi hijo.
964
01:08:58,167 --> 01:09:00,125
Gessler, libérame
de este disparo.
965
01:09:03,167 --> 01:09:04,167
Toma.
966
01:09:04,708 --> 01:09:05,667
Toma.
967
01:09:05,792 --> 01:09:07,000
Aquí está mi corazón.
968
01:09:08,625 --> 01:09:10,542
Convoca a tus tropas
y haz que me derriben.
969
01:09:12,083 --> 01:09:13,250
No.
970
01:09:14,125 --> 01:09:15,750
No quiero tu vida.
971
01:09:16,792 --> 01:09:18,958
Quiero...
972
01:09:19,708 --> 01:09:20,750
¡Gessler!
973
01:09:21,125 --> 01:09:22,708
¡Te excedes en tus poderes!
974
01:09:23,292 --> 01:09:24,625
Le debo reverencia al Rey.
975
01:09:24,750 --> 01:09:26,458
Él no sanciona esta crueldad.
976
01:09:26,583 --> 01:09:27,542
¡Te has vuelto audaz!
977
01:09:27,667 --> 01:09:28,708
Callar más tiempo es
978
01:09:28,833 --> 01:09:31,167
ser un traidor a mi Rey
y a mi país.
979
01:09:31,792 --> 01:09:33,667
Amigos, he sido mudo
a las opresiones
980
01:09:33,792 --> 01:09:35,500
- Estaba condenado a ver.
- ¡Silencio!
981
01:09:35,625 --> 01:09:37,333
El Rey es mi Señor.
982
01:09:37,958 --> 01:09:39,167
¡Tú no!
983
01:09:42,625 --> 01:09:44,208
¡Soltadle!
984
01:09:46,750 --> 01:09:48,083
¡Alto!
985
01:09:52,750 --> 01:09:54,292
Campesino.
986
01:09:54,417 --> 01:09:56,833
El Rey se enterará
de tu traición. Atrápenlo.
987
01:10:02,250 --> 01:10:04,083
¡Aquí está el lugar!
988
01:10:06,375 --> 01:10:07,375
Cuéntalo,
989
01:10:08,333 --> 01:10:09,333
Le pido disculpas.
990
01:10:10,625 --> 01:10:13,042
Sí, ayudaste a
991
01:10:13,167 --> 01:10:15,958
el miserable Baumgarten
al otro lado del lago
992
01:10:16,083 --> 01:10:17,292
y...
993
01:10:18,750 --> 01:10:20,208
ha matado
a mis hombres en Schwyz.
994
01:10:20,333 --> 01:10:21,750
¡Esto es una locura!
995
01:10:21,875 --> 01:10:23,708
¡Es a mí a quien buscas!
996
01:10:27,708 --> 01:10:28,750
Maté al Wolfshot.
997
01:10:30,042 --> 01:10:31,500
Sólo yo debo cargar con la culpa.
998
01:10:33,583 --> 01:10:34,708
Suelta Tell.
999
01:10:35,917 --> 01:10:37,250
Que este maldito asunto
se haga.
1000
01:10:37,750 --> 01:10:38,750
Sujétalo.
1001
01:10:43,708 --> 01:10:44,792
¡Tú!
1002
01:10:46,417 --> 01:10:48,625
Eres Baumgarten.
Debería haberlo sabido.
1003
01:10:50,417 --> 01:10:51,542
Bueno...
1004
01:10:52,042 --> 01:10:55,500
no volverás a empobrecer
de nuestro poder otra vez.
1005
01:10:59,250 --> 01:11:00,667
Lleva tu culpa en la sangre.
1006
01:11:02,458 --> 01:11:03,708
¡No!
1007
01:11:08,042 --> 01:11:09,958
¡No!
1008
01:11:11,708 --> 01:11:13,292
¡No!
1009
01:11:13,875 --> 01:11:15,250
¡No!
1010
01:11:15,375 --> 01:11:16,833
¡Aguanta!
1011
01:11:16,958 --> 01:11:18,625
¡No más sangre!
1012
01:11:18,750 --> 01:11:20,208
Dispara
¡o morirán más!
1013
01:11:20,333 --> 01:11:22,042
¡Haré el disparo!
1014
01:11:24,667 --> 01:11:25,958
No.
1015
01:11:27,958 --> 01:11:31,250
¡Haré el disparo!
1016
01:11:34,458 --> 01:11:37,208
Me has sacudido
de toda esperanza de paz,
1017
01:11:37,750 --> 01:11:39,042
convirtió la leche de la humanidad
1018
01:11:39,167 --> 01:11:41,500
como a un veneno punzante
en mi pecho.
1019
01:11:41,625 --> 01:11:43,292
Sea cual sea el resultado
de este día,
1020
01:11:43,917 --> 01:11:45,250
está en ti.
1021
01:11:47,708 --> 01:11:50,208
Carga tu arco.
1022
01:11:57,833 --> 01:11:58,958
Perdóname, hijo.
1023
01:12:12,500 --> 01:12:13,500
La manzana.
1024
01:12:40,667 --> 01:12:42,125
Tráeme un asiento.
1025
01:12:55,458 --> 01:12:57,667
Cuéntalo. ¿Decir?
1026
01:13:00,125 --> 01:13:01,292
Por favor.
1027
01:13:02,625 --> 01:13:03,667
Toma la rodilla,
1028
01:13:03,792 --> 01:13:04,792
por favor.
1029
01:13:34,875 --> 01:13:35,958
Sí.
1030
01:13:43,667 --> 01:13:44,792
Aquí estamos, Tell.
1031
01:13:47,375 --> 01:13:48,875
No nos decepcione.
1032
01:14:55,333 --> 01:14:56,792
El disparo fue bueno.
1033
01:14:56,917 --> 01:14:59,833
Ay de aquel que llevó a un hombre
a tentar a Dios con tal hazaña.
1034
01:14:59,958 --> 01:15:02,958
Mírate a ti misma,
Bertha, y aprende a obedecer.
1035
01:15:03,083 --> 01:15:04,042
¡Llévensela!
1036
01:15:04,167 --> 01:15:05,375
¡Soy la sobrina del Rey!
1037
01:15:05,500 --> 01:15:07,750
¡No tienes autoridad sobre Mel!
1038
01:15:07,833 --> 01:15:09,250
- ¡Dime!
- ¡Suéltame!
1039
01:15:09,708 --> 01:15:12,875
¡Cuéntalo! ¡Vaya tiro!
1040
01:15:13,542 --> 01:15:14,667
Dile...
1041
01:15:16,333 --> 01:15:18,875
Colocaste
la segunda flecha en tu cinturón.
1042
01:15:19,000 --> 01:15:20,708
Lo vi bien, lo veo ahora.
1043
01:15:20,833 --> 01:15:22,333
¿Cuál era tu propósito con ella?
1044
01:15:23,458 --> 01:15:25,583
Sea lo que sea,
1045
01:15:25,708 --> 01:15:26,958
Te prometo tu vida.
1046
01:15:27,083 --> 01:15:29,083
¿Por qué la segunda flecha?
1047
01:15:32,667 --> 01:15:34,792
Bueno, si prometes
no quitarme la vida,
1048
01:15:34,917 --> 01:15:37,792
Te tomaré la palabra
y diré la verdad.
1049
01:15:37,917 --> 01:15:39,625
Si mi hijo hubiera sido abatido,
1050
01:15:39,750 --> 01:15:41,833
la segunda flecha fue
1051
01:15:42,625 --> 01:15:44,625
para ti.
1052
01:15:45,875 --> 01:15:47,750
- Arréstenlo.
- ¡Cómo te atreves!
1053
01:15:47,875 --> 01:15:49,417
¡Cómo te atreves!
1054
01:15:49,542 --> 01:15:51,000
Llévenselo.
1055
01:15:51,125 --> 01:15:52,458
¡No puedes hacer eso!
1056
01:15:52,583 --> 01:15:55,042
- ¡Deténganse!
- ¡Cómo te atreves!
1057
01:16:03,500 --> 01:16:04,833
¡Ayuda!
1058
01:16:14,500 --> 01:16:16,875
Nunca olvidaré
lo intrépida que has sido hoy.
1059
01:16:17,500 --> 01:16:18,500
Toma esto.
1060
01:16:21,333 --> 01:16:23,833
¡Rudenz! Vuelve con tu tío,
levanta un ejército.
1061
01:16:23,958 --> 01:16:25,333
Nos vemos en Ruetli.
1062
01:16:25,458 --> 01:16:27,750
¡Vamos, Rudenz, a los caballos! ¡Vamos, Rudenz!
1063
01:16:33,250 --> 01:16:34,333
Señor, debemos trasladarlo.
1064
01:16:34,458 --> 01:16:36,292
Lo que era 50 ahora es 100
y pronto serán más.
1065
01:16:36,417 --> 01:16:38,167
No podemos controlar
esta multitud, mi Señor.
1066
01:16:38,292 --> 01:16:40,125
Entonces llévatelo.
Entiérrenlo en las mazmorras.
1067
01:16:40,250 --> 01:16:41,208
¿Por carretera?
1068
01:16:41,333 --> 01:16:42,917
Si le hacemos desfilar por
las ciudades y pueblos,
1069
01:16:43,042 --> 01:16:44,917
no hará otra cosa
sino fomentar la revuelta.
1070
01:16:45,042 --> 01:16:48,375
Llévenlo en barco.
Stussi, está a tu cargo.
1071
01:16:52,250 --> 01:16:57,167
¡Cuéntalo! ¡Cuéntalo! ¡Cuéntalo!
1072
01:16:57,292 --> 01:16:59,375
¿Por qué no arrodillarse?
1073
01:17:00,250 --> 01:17:02,083
Un gesto tan pequeño.
1074
01:17:02,792 --> 01:17:05,458
Oyes rugir a mis hermanos.
1075
01:17:06,417 --> 01:17:08,833
¿Crees que
que la gente se arrodillará ahora?
1076
01:17:14,292 --> 01:17:15,542
Cuando mueras...
1077
01:17:17,125 --> 01:17:20,500
estas personas, no
gritarán por ti entonces.
1078
01:17:21,458 --> 01:17:23,167
No habrá
No habrá tumba de mártir.
1079
01:17:23,292 --> 01:17:24,375
Tu historia...
1080
01:17:25,083 --> 01:17:27,042
nunca se escribirá.
1081
01:17:29,375 --> 01:17:30,542
Continúa.
1082
01:17:31,125 --> 01:17:33,208
¡Adelante!
1083
01:17:39,250 --> 01:17:41,042
¡Cogedle!
1084
01:17:41,167 --> 01:17:43,250
¡Cuéntalo! ¡Cuéntalo! ¡Cuéntalo!
1085
01:17:57,083 --> 01:17:58,083
¿Por qué?
1086
01:17:58,667 --> 01:17:59,833
Me traicionas...
1087
01:18:00,583 --> 01:18:02,083
y traicionas a tu Rey.
1088
01:18:02,208 --> 01:18:03,958
¿El Rey al que has fallado?
1089
01:18:05,208 --> 01:18:07,292
¿Qué dirá
cuando se entere de lo de hoy?
1090
01:18:08,042 --> 01:18:10,458
Tu mano dura ha
creado un héroe.
1091
01:18:14,125 --> 01:18:15,875
Me felicitará
1092
01:18:18,208 --> 01:18:20,417
por matar
1093
01:18:21,333 --> 01:18:22,500
el asesino de Wolfshot
1094
01:18:22,625 --> 01:18:24,125
y detener
al líder de la rebelión.
1095
01:18:24,250 --> 01:18:25,500
Todo lo que queda...
1096
01:18:27,708 --> 01:18:29,458
es decidir tu destino.
1097
01:18:32,667 --> 01:18:33,917
¿Así que soy tu prisionero?
1098
01:18:35,833 --> 01:18:37,167
O mi novia.
1099
01:18:39,333 --> 01:18:41,250
La obediencia no está en mi naturaleza.
1100
01:18:43,667 --> 01:18:44,667
Bueno...
1101
01:18:46,250 --> 01:18:49,000
no hay ningún misterio oscuro
en ser una esposa, pero...
1102
01:18:50,875 --> 01:18:52,125
aprenderás que.
1103
01:19:02,208 --> 01:19:04,167
¡Suéltame, animal!
¡Suéltame!
1104
01:19:04,750 --> 01:19:06,000
¡Suéltame!
1105
01:19:13,083 --> 01:19:15,292
Tócame otra vez y verás
dónde acaba esta hoja.
1106
01:19:19,667 --> 01:19:20,833
Es un prisionero,
1107
01:19:21,958 --> 01:19:23,625
puta santurrona.
1108
01:19:44,833 --> 01:19:46,292
Me temo que llego demasiado tarde.
1109
01:19:59,917 --> 01:20:01,083
Rudenz.
1110
01:20:03,750 --> 01:20:04,833
Mi niño.
1111
01:20:11,250 --> 01:20:12,500
Tío.
1112
01:20:14,417 --> 01:20:15,417
Perdóname.
1113
01:20:16,542 --> 01:20:17,792
Estoy aquí,
1114
01:20:18,292 --> 01:20:19,708
escarmentado pero más sabio,
1115
01:20:20,375 --> 01:20:22,458
dispuesto a proclamar
mi lealtad a nuestra casa
1116
01:20:22,583 --> 01:20:24,375
y luchar por lo que es nuestro.
1117
01:20:25,375 --> 01:20:29,500
Un corazón que ve
y reconoce su error...
1118
01:20:30,667 --> 01:20:32,083
reclama mi confianza.
1119
01:20:35,542 --> 01:20:36,750
A partir de ahora...
1120
01:20:38,708 --> 01:20:40,875
este castillo
llevará tu nombre.
1121
01:20:45,292 --> 01:20:47,583
No son sólo
tus tierras lo que heredo.
1122
01:20:48,500 --> 01:20:52,000
Tu corazón y tu espíritu
viven en mí.
1123
01:21:00,667 --> 01:21:01,667
Mis amigos,
1124
01:21:02,250 --> 01:21:03,333
de vergüenza,
1125
01:21:04,333 --> 01:21:06,875
Ofrecí servicio
al Rey austriaco.
1126
01:21:07,833 --> 01:21:08,833
¡No más!
1127
01:21:09,625 --> 01:21:10,625
Con esta taza,
1128
01:21:11,292 --> 01:21:13,250
en nombre de Attinghausen,
1129
01:21:13,833 --> 01:21:17,292
Juro golpear
en la garganta de nuestro enemigo.
1130
01:21:19,292 --> 01:21:21,750
Una taza, un corazón
1131
01:21:22,250 --> 01:21:26,500
¡Una taza, un corazón!
¡Una taza, un corazón!
1132
01:21:26,625 --> 01:21:28,833
Una taza, un corazón
1133
01:21:28,958 --> 01:21:32,958
¡Una taza, un corazón!
¡Una taza, un corazón!
1134
01:21:33,083 --> 01:21:34,750
Una taza, un corazón
1135
01:21:34,875 --> 01:21:39,208
¡Una taza, un corazón!
¡Una taza, un corazón!
1136
01:22:05,667 --> 01:22:07,542
Estos sacerdotes de mi Orden
harán la guardia
1137
01:22:07,667 --> 01:22:09,083
y avísenos
si alguien se acerca.
1138
01:22:09,958 --> 01:22:11,125
Sígueme.
1139
01:22:23,500 --> 01:22:24,583
Dales tus manos.
1140
01:22:24,708 --> 01:22:26,458
Sean todos bienvenidos.
1141
01:22:26,583 --> 01:22:28,667
Usted, señor, ¿no hay
un pleito entre nosotros
1142
01:22:28,792 --> 01:22:30,583
sobre un terreno
de patrimonio antiguo?
1143
01:22:30,708 --> 01:22:32,083
Somos enemigos en la corte,
1144
01:22:32,583 --> 01:22:33,875
pero aquí podemos ser uno.
1145
01:22:35,125 --> 01:22:37,417
Reconciliad vuestras diferencias
en paz.
1146
01:22:37,667 --> 01:22:39,417
Lamento que nos veamos obligados
a reunirnos aquí en secreto
1147
01:22:39,542 --> 01:22:41,625
para tramar el crimen
y la conspiración negra.
1148
01:22:42,125 --> 01:22:44,833
Lo que se teje
en la penumbra de la noche
1149
01:22:44,958 --> 01:22:46,875
se reunirá libre y audazmente
1150
01:22:47,667 --> 01:22:48,958
la luz de la mañana.
1151
01:22:50,375 --> 01:22:51,875
¡Alto!
1152
01:22:52,000 --> 01:22:53,458
¿Quién va allí?
1153
01:22:53,583 --> 01:22:54,667
- ¿Amigo o enemigo?
- ¡Aguanta!
1154
01:22:54,792 --> 01:22:56,208
Guarden sus espadas, amigos míos.
1155
01:22:56,333 --> 01:22:57,375
Soy suizo,
1156
01:22:58,375 --> 01:23:00,375
y actuaré como uno
con todo mi corazón y mi alma.
1157
01:23:00,500 --> 01:23:01,458
Doblaste la rodilla.
1158
01:23:01,583 --> 01:23:02,542
¡No más!
1159
01:23:02,667 --> 01:23:04,792
Es un suizo antiguo.
Debemos respetar su título.
1160
01:23:04,917 --> 01:23:06,750
El Barón de Attinghausen
está muerto.
1161
01:23:06,875 --> 01:23:07,875
¿Cómo?
1162
01:23:08,000 --> 01:23:09,250
Ahora lleva su nombre.
1163
01:23:09,750 --> 01:23:11,667
Yo era sordo
a la voz de mi tío,
1164
01:23:11,792 --> 01:23:14,000
como yo estaba ciego
ante la necesidad de mi país.
1165
01:23:15,000 --> 01:23:16,958
Pero si no puedes aceptar
mi presencia aquí,
1166
01:23:17,458 --> 01:23:18,542
Me iré.
1167
01:23:18,667 --> 01:23:20,667
Si el nuevo Barón
de Attinghausen quiere
1168
01:23:20,792 --> 01:23:22,792
para unirse a nuestra lucha,
entonces deberíamos darle la bienvenida.
1169
01:23:22,917 --> 01:23:26,042
Nuestro trabajo esta noche es
hacer sociedad,
1170
01:23:26,625 --> 01:23:28,208
para unir a nuestras tribus.
1171
01:24:02,083 --> 01:24:03,083
¡Señor!
1172
01:24:03,667 --> 01:24:05,042
¡Debemos volver!
1173
01:24:05,167 --> 01:24:06,750
¡Las órdenes de Gessler eran claras!
1174
01:24:18,500 --> 01:24:20,083
¡A navegar!
1175
01:24:20,208 --> 01:24:23,125
¡Adelante, vientos!
1176
01:24:23,250 --> 01:24:26,208
¡Rayos, encended vuestros fuegos!
1177
01:24:26,792 --> 01:24:28,125
Esta es la venganza de la naturaleza
1178
01:24:28,250 --> 01:24:32,083
por hacerme levantar
¡mi arco contra mi hijo!
1179
01:24:32,750 --> 01:24:35,042
Gessler convocará
un ejército del Rey.
1180
01:24:35,167 --> 01:24:36,792
Si eso ocurre,
estamos acabados.
1181
01:24:36,917 --> 01:24:38,833
Debemos atacar.
Debemos sorprenderlos
1182
01:24:38,958 --> 01:24:40,667
antes de que se den cuenta
de que estamos unidos.
1183
01:24:40,792 --> 01:24:43,500
Entonces, ¿quién dirigirá?
Aquí hay tres cantones.
1184
01:24:43,625 --> 01:24:45,292
Deja que Uri coja la espada.
1185
01:24:45,417 --> 01:24:47,292
Unterwalden no
aceptar órdenes de Uri.
1186
01:24:47,417 --> 01:24:48,875
¡Basta ya!
1187
01:24:50,292 --> 01:24:51,375
Suficiente.
1188
01:24:53,708 --> 01:24:54,958
No tendré
1189
01:24:55,083 --> 01:24:57,458
pequeñas disputas rompen
nuestra determinación.
1190
01:24:58,167 --> 01:25:00,208
Mi marido está encadenado.
1191
01:25:00,333 --> 01:25:03,000
Y mientras discutimos,
él sufre.
1192
01:25:03,125 --> 01:25:04,542
¡Y ganan!
1193
01:25:05,250 --> 01:25:06,333
Amigos...
1194
01:25:07,167 --> 01:25:08,708
nacemos de una misma sangre.
1195
01:25:09,792 --> 01:25:12,333
Nuestros hijos
de un hogar común.
1196
01:25:12,458 --> 01:25:13,958
Todos somos un solo corazón.
1197
01:25:17,542 --> 01:25:18,583
Hermanos...
1198
01:25:20,458 --> 01:25:21,542
hermanas...
1199
01:25:22,250 --> 01:25:23,583
forman un anillo de acero.
1200
01:25:25,167 --> 01:25:26,167
Dibuja.
1201
01:25:27,833 --> 01:25:30,875
Plantad vuestras espadas
de poder en la tierra.
1202
01:25:36,583 --> 01:25:38,500
Las naciones
que nos rodean han cedido
1203
01:25:38,625 --> 01:25:40,125
a un conquistador extranjero.
1204
01:25:41,333 --> 01:25:43,000
Pero nosotros aquí solos,
1205
01:25:43,125 --> 01:25:45,208
hemos conservado nuestra libertad.
1206
01:25:46,750 --> 01:25:47,792
Así que esta noche,
1207
01:25:48,708 --> 01:25:50,000
formamos un vínculo.
1208
01:26:06,042 --> 01:26:07,417
¡A babor!
1209
01:26:22,958 --> 01:26:24,292
¡Ata esa cuerda!
1210
01:26:24,417 --> 01:26:26,625
¡Vamos, más rápido! ¡Moveos!
1211
01:26:32,042 --> 01:26:33,625
- ¡Capitán!
- ¡Brazo!
1212
01:26:49,125 --> 01:26:50,708
¡La llave!
1213
01:26:51,875 --> 01:26:52,875
¡Ya está!
1214
01:27:56,792 --> 01:27:58,083
¡Cuéntalo!
1215
01:27:58,667 --> 01:27:59,792
Cuéntalo.
1216
01:28:03,875 --> 01:28:06,375
Con su propia espada buena.
1217
01:28:06,500 --> 01:28:09,750
Verdaderos hermanos y hermanas
que nunca se separan, en peligro...
1218
01:28:14,000 --> 01:28:15,667
...¡o en la muerte!
1219
01:28:15,792 --> 01:28:17,625
¡En peligro o en muerte!
1220
01:28:30,167 --> 01:28:32,208
Descansar. Descansa.
1221
01:28:32,333 --> 01:28:34,333
- ¿Se encuentra bien?
- Sí, sí.
1222
01:28:56,250 --> 01:28:57,500
¡Cuéntalo!
1223
01:28:59,083 --> 01:29:00,917
Ven. Ven.
1224
01:29:01,500 --> 01:29:03,417
- ¡Dilo, es Kuoni!
- Calma.
1225
01:29:05,875 --> 01:29:07,625
El Señor ha obrado
obrado un milagro
1226
01:29:07,750 --> 01:29:09,000
en tu nombre.
1227
01:29:13,667 --> 01:29:15,542
Apenas podemos dar crédito
nuestros propios ojos.
1228
01:29:16,125 --> 01:29:17,625
¿Qué haces fuera
en una noche así?
1229
01:29:18,208 --> 01:29:20,083
Bueno, vimos el naufragio
y vinimos a ayudar.
1230
01:29:20,708 --> 01:29:21,708
Y ayuda que necesito.
1231
01:29:22,333 --> 01:29:23,542
Debo rastrear a Gessler.
1232
01:29:23,667 --> 01:29:26,292
Vimos sus tropas antes
en el camino a Kusnacht.
1233
01:29:27,542 --> 01:29:28,875
Debe atravesar
el desfiladero de Kusnacht.
1234
01:29:29,000 --> 01:29:29,958
Puedes llevarlo allí.
1235
01:29:30,083 --> 01:29:31,917
Sólo hay una manera de entrar,
una salida.
1236
01:29:32,042 --> 01:29:33,917
Es demasiado traicionero para ti
viajar por la vía pública.
1237
01:29:34,042 --> 01:29:35,250
Está patrullada por soldados.
1238
01:29:35,375 --> 01:29:37,000
Hay otro camino
a través de las montañas.
1239
01:29:37,583 --> 01:29:38,792
Pocos lo saben,
pero yo puedo mostrártelo.
1240
01:29:38,917 --> 01:29:41,208
- Cazo mejor solo.
- Conozco estos bosques.
1241
01:29:41,792 --> 01:29:42,958
Me quedé aquí de niño.
1242
01:29:43,083 --> 01:29:45,042
Eran mis castillos
y patios de recreo.
1243
01:29:46,208 --> 01:29:48,208
Muy bien. Guíame tú.
1244
01:29:49,292 --> 01:29:50,292
Estamos todos contigo, Tell.
1245
01:29:51,250 --> 01:29:52,458
Todos somos confederados.
1246
01:29:54,125 --> 01:29:55,250
Mis amigos,
1247
01:29:56,333 --> 01:29:57,500
Necesito tus arcos.
1248
01:30:02,500 --> 01:30:04,625
Está claro
Tell no es un hombre de...
1249
01:30:05,417 --> 01:30:06,667
palabras vacías.
1250
01:30:08,125 --> 01:30:10,042
Ahora pago el precio
por no haberlo matado
1251
01:30:10,167 --> 01:30:11,458
cuando tuve la oportunidad.
1252
01:30:14,542 --> 01:30:17,458
La desgracia favorece
cada uno de mis movimientos.
1253
01:30:17,958 --> 01:30:19,000
Señor.
1254
01:30:19,667 --> 01:30:20,667
Señor.
1255
01:30:21,250 --> 01:30:22,625
- Mi Señor.
- Contén tu lengua.
1256
01:30:23,625 --> 01:30:25,000
Me has condenado.
1257
01:30:25,125 --> 01:30:26,250
Escuche, señor.
1258
01:30:26,375 --> 01:30:28,375
Te golpeará
en el desfiladero a las afueras de Kusnacht.
1259
01:30:28,500 --> 01:30:29,583
¡No, escucha tú!
1260
01:30:30,083 --> 01:30:33,083
¿Cómo puedo confiar en que esto
no sea falso?
1261
01:30:36,333 --> 01:30:37,333
Estos hombres,
1262
01:30:37,458 --> 01:30:39,167
lo conocieron anoche
después de la tormenta.
1263
01:30:43,208 --> 01:30:44,625
La princesa estaba presente.
1264
01:30:49,375 --> 01:30:50,667
Perder a Tell es malo,
1265
01:30:52,208 --> 01:30:53,417
¿pero perderla a ella también?
1266
01:30:54,583 --> 01:30:57,542
Y ahora soy
mensajero del Rey,
1267
01:30:58,875 --> 01:31:00,000
y todos sabemos...
1268
01:31:01,042 --> 01:31:03,375
lo que les pasa a los mensajeros,
¿no es así, Stussi?
1269
01:31:05,792 --> 01:31:07,875
Eso no tiene
ser el mensaje, señor.
1270
01:31:08,000 --> 01:31:09,958
Si le traes la cabeza de Tell,
salvará la tuya.
1271
01:31:11,500 --> 01:31:13,000
Ahora, debemos ser cautelosos,
1272
01:31:13,125 --> 01:31:14,458
pero podemos atraparlo.
1273
01:31:15,250 --> 01:31:17,417
Cuando dispare
a usted, señor, lo tendremos.
1274
01:31:17,542 --> 01:31:19,958
- Así que ahora soy el cebo.
- Sólo te quiere a ti.
1275
01:31:24,542 --> 01:31:26,875
Entonces tendrá un objetivo.
Mira cómo se hace.
1276
01:31:33,917 --> 01:31:35,083
Stussi,
1277
01:31:35,917 --> 01:31:38,458
ve al castillo de Sarnen
y toma el mando.
1278
01:31:40,917 --> 01:31:42,000
Sujétalo.
1279
01:31:54,625 --> 01:31:56,792
Tomamos Sarnen,
cortamos sus líneas de suministro.
1280
01:31:56,917 --> 01:31:58,917
Entonces podemos tomar Altdorf.
1281
01:32:01,042 --> 01:32:02,958
Mantenemos nuestro honor
por encima de nosotros mismos,
1282
01:32:03,083 --> 01:32:06,333
y no buscamos elogios
por este peligro que sugerimos.
1283
01:32:07,875 --> 01:32:09,583
Pero la mejor manera
de tomar Sarnen
1284
01:32:10,042 --> 01:32:11,000
es con sigilo.
1285
01:32:11,125 --> 01:32:12,083
¿Con sigilo?
1286
01:32:12,208 --> 01:32:14,417
La fiesta de la cosecha
rápidamente sobre nosotros.
1287
01:32:14,542 --> 01:32:15,583
Es costumbre de los siervos
1288
01:32:15,708 --> 01:32:16,833
para llevar regalos
al Gobernador.
1289
01:32:17,542 --> 01:32:19,792
Unas 10 o 12 mujeres pueden
esconderse fácilmente entre ellos,
1290
01:32:19,917 --> 01:32:21,042
sus armas ocultas.
1291
01:32:21,167 --> 01:32:23,167
Una vez dentro,
pueden asegurar las puertas.
1292
01:32:23,292 --> 01:32:24,792
Los hombres pueden esperar
en los bosques cercanos,
1293
01:32:24,917 --> 01:32:27,333
y una vez que estemos dentro
y las puertas estén aseguradas,
1294
01:32:27,458 --> 01:32:28,667
puedes lanzar el ataque.
1295
01:32:30,083 --> 01:32:31,250
¿Estamos de acuerdo?
1296
01:32:33,500 --> 01:32:34,500
Sí.
1297
01:32:37,000 --> 01:32:39,000
El resto del ejército
acampará en Altdorf.
1298
01:32:41,250 --> 01:32:43,708
Rezamos por su éxito
en la toma de Sarnen.
1299
01:32:43,833 --> 01:32:45,208
Una vez que sea nuestro,
1300
01:32:46,292 --> 01:32:47,417
Altdorf es el siguiente.
1301
01:32:48,500 --> 01:32:49,917
Que la gracia de Dios nos acompañe.
1302
01:33:17,583 --> 01:33:19,625
Es un honor
luchar a tu lado.
1303
01:33:20,167 --> 01:33:21,333
El honor es mío.
1304
01:34:19,333 --> 01:34:21,458
Nuestro deber está cumplido, mi Señor.
1305
01:34:21,583 --> 01:34:23,042
Acepta nuestros regalos.
1306
01:34:23,625 --> 01:34:24,958
¡Matadlos a todos!
1307
01:34:27,542 --> 01:34:29,000
Tenemos que irnos.
1308
01:34:43,583 --> 01:34:45,250
Abajo en el barranco, ¿ves?
1309
01:34:45,375 --> 01:34:47,625
Nos esperan.
Saben que estamos aquí.
1310
01:34:50,333 --> 01:34:51,333
Cógelo.
1311
01:35:08,958 --> 01:35:11,208
- ¿Dónde está?
- Bueno, está en alguna parte.
1312
01:35:12,833 --> 01:35:14,000
Encuéntrame una salida.
1313
01:35:15,500 --> 01:35:16,625
Tengo que acercarme.
1314
01:35:31,917 --> 01:35:33,000
¡Arriba!
1315
01:35:33,125 --> 01:35:34,917
Esperen. ¡Alto!
1316
01:35:36,583 --> 01:35:38,542
- Espere al segundo vagón.
- ¡Sí, señor!
1317
01:36:02,667 --> 01:36:04,542
¡Bastardo!
1318
01:36:04,667 --> 01:36:05,792
¿Dónde está?
1319
01:36:05,917 --> 01:36:07,708
¡Bastardo, Tell!
1320
01:36:09,750 --> 01:36:10,875
¡Más apretado!
1321
01:36:12,458 --> 01:36:14,167
- ¿Dónde está?
- ¡Formen filas!
1322
01:36:14,292 --> 01:36:15,625
- ¡Sí, señor!
- ¡Fallaste, Tell!
1323
01:36:16,625 --> 01:36:17,958
¡Manteneos unidos, hombres!
1324
01:36:18,083 --> 01:36:19,750
Dividan las tropas
y rodéenlo.
1325
01:36:22,542 --> 01:36:24,333
- ¡Muévete!
- ¡Sí, señor!
1326
01:36:24,833 --> 01:36:26,083
¿Dónde está el bastardo?
1327
01:36:32,750 --> 01:36:34,708
¡Empieza a huir, Tell!
1328
01:36:36,375 --> 01:36:37,500
¡Es un hombre!
1329
01:36:38,000 --> 01:36:39,833
¡Encuéntrenlo!
1330
01:36:43,250 --> 01:36:44,250
¡Encuéntrenlo!
1331
01:36:44,958 --> 01:36:45,958
¡Muévete!
1332
01:36:46,833 --> 01:36:48,875
- ¡Arriba!
- ¡Fuego!
1333
01:36:52,833 --> 01:36:54,375
¡Sí!
1334
01:36:54,875 --> 01:36:55,875
¡Tras él!
1335
01:37:20,917 --> 01:37:21,917
¡Cuéntalo!
1336
01:37:24,375 --> 01:37:25,542
¡Cuéntalo!
1337
01:37:49,292 --> 01:37:50,292
Toma esto.
1338
01:37:52,250 --> 01:37:54,958
Nada me contentará
hasta que esté en paz con él.
1339
01:37:57,542 --> 01:37:58,833
Demasiada sangre,
1340
01:37:59,625 --> 01:38:00,875
demasiado poco cerebro.
1341
01:38:01,625 --> 01:38:04,167
La venganza puede impulsarte,
pero también te ciega.
1342
01:38:04,750 --> 01:38:06,500
¿Qué sabes tú de esas cosas?
1343
01:38:07,333 --> 01:38:09,625
Sé
que la ira embota tu poder.
1344
01:38:12,583 --> 01:38:14,667
¿Cuánto le faltó?
1345
01:38:16,583 --> 01:38:17,708
Por una bocanada de aire.
1346
01:38:19,375 --> 01:38:20,333
Siente el dolor.
1347
01:38:23,042 --> 01:38:26,208
Empequeñece lo que sentirás
si nos fallas.
1348
01:38:28,500 --> 01:38:31,333
Sus abusos ignorantes han
aumentado la resistencia,
1349
01:38:31,458 --> 01:38:32,875
les permitió organizarse.
1350
01:38:34,042 --> 01:38:35,375
¡Y perdiste a mi sobrina!
1351
01:38:39,208 --> 01:38:40,500
Arrodíllate.
1352
01:38:47,792 --> 01:38:48,875
Dios,
1353
01:38:50,083 --> 01:38:52,333
arma a este hombre con el trueno
de tu iglesia
1354
01:38:52,917 --> 01:38:54,292
y llevarlo a la victoria.
1355
01:38:58,750 --> 01:39:00,250
¿Adónde vamos ahora?
1356
01:39:01,375 --> 01:39:02,667
Debemos avanzar.
1357
01:39:03,750 --> 01:39:04,875
Me enfrento al exilio.
1358
01:39:05,833 --> 01:39:07,083
No tengo nada que perder.
1359
01:39:07,708 --> 01:39:09,708
A continuación, proporcione
a tus pensamientos.
1360
01:39:10,375 --> 01:39:12,625
Acude al Rey,
usa todo tu ingenio y gracia
1361
01:39:12,750 --> 01:39:15,708
para disuadirle
de ayudar a Gessler.
1362
01:39:15,833 --> 01:39:16,875
Lo intentaré.
1363
01:39:19,792 --> 01:39:21,125
Pero haz algo por mí.
1364
01:39:21,792 --> 01:39:23,250
Vuelve con tu gente.
1365
01:39:25,042 --> 01:39:27,542
Ya no se trata de
nuestro odio por un hombre.
1366
01:39:28,833 --> 01:39:29,875
Plan.
1367
01:39:30,000 --> 01:39:31,000
Organízate.
1368
01:39:34,417 --> 01:39:35,708
Luchar por nuestro país.
1369
01:39:41,833 --> 01:39:43,292
Dios...
1370
01:39:43,417 --> 01:39:45,917
dame propósito y voluntad
1371
01:39:46,917 --> 01:39:48,792
para asegurar la fuerza
del Señor.
1372
01:39:53,500 --> 01:39:55,167
Espero que te escuche.
1373
01:39:57,000 --> 01:39:58,167
Regreso a Altdorf.
1374
01:39:58,292 --> 01:40:00,625
Manténgalo hasta que pueda
reunir un ejército.
1375
01:40:11,792 --> 01:40:16,750
¡Cuéntalo! ¡Cuéntalo! ¡Cuéntalo!
1376
01:40:46,250 --> 01:40:47,333
¡Padre!
1377
01:40:48,667 --> 01:40:50,583
Temía no volver a verte.
1378
01:40:51,833 --> 01:40:53,083
¿Qué ocurre?
1379
01:40:57,500 --> 01:40:59,083
- Cuéntalo.
- Mi amor.
1380
01:41:04,583 --> 01:41:05,833
Mi corazón.
1381
01:41:08,500 --> 01:41:09,583
El ataque fracasó.
1382
01:41:10,333 --> 01:41:11,375
Nos traicionaron.
1383
01:41:12,625 --> 01:41:14,250
Nos estaban esperando.
1384
01:41:15,167 --> 01:41:16,542
¡Abrid las puertas!
1385
01:41:24,542 --> 01:41:27,542
Uno de los nuestros le dijo a
Gessler nuestro plan.
1386
01:41:28,625 --> 01:41:30,417
No teníamos ninguna posibilidad.
1387
01:41:30,542 --> 01:41:32,708
¡Matadlos a todos!
1388
01:41:46,583 --> 01:41:47,958
¡No!
1389
01:41:57,583 --> 01:41:58,750
Aquí estoy. Aquí estoy.
1390
01:42:01,833 --> 01:42:04,375
- ¡Escudo! ¡Escudo!
- ¡Cúbrete!
1391
01:42:15,000 --> 01:42:16,833
¡No!
1392
01:42:31,417 --> 01:42:32,667
Estamos rotos.
1393
01:42:33,750 --> 01:42:34,750
Unirnos.
1394
01:42:35,625 --> 01:42:36,833
Haznos creer de nuevo.
1395
01:42:38,833 --> 01:42:39,958
Lo que había allí
1396
01:42:40,833 --> 01:42:42,000
Ya está aquí.
1397
01:42:43,875 --> 01:42:45,875
Hay una ley
en cada nación bien ordenada
1398
01:42:46,000 --> 01:42:48,292
que nos frena
de nuestro apetito salvaje.
1399
01:42:49,333 --> 01:42:51,000
Y esa ley es la ley de Dios.
1400
01:42:52,042 --> 01:42:54,417
Pero Dios hace tiempo que se olvidó de nosotros.
1401
01:42:54,542 --> 01:42:56,292
Y esa ley ya no existe.
1402
01:42:59,667 --> 01:43:01,083
Lucha por ella.
1403
01:43:03,208 --> 01:43:04,625
Lucha por nosotros.
1404
01:43:07,250 --> 01:43:08,792
Con mi propio aliento,
1405
01:43:10,083 --> 01:43:12,000
Mantendré esa fe.
1406
01:43:14,875 --> 01:43:17,042
Con mis propias manos,
me vengaré,
1407
01:43:17,167 --> 01:43:20,375
pero te necesito fuerte.
1408
01:43:32,625 --> 01:43:36,750
Hoy no somos
agricultor ni campesino,
1409
01:43:37,250 --> 01:43:39,458
ni caballero ni noble.
1410
01:43:40,458 --> 01:43:44,542
Hoy somos suizos.
1411
01:43:44,667 --> 01:43:46,250
¡Sí!
1412
01:43:47,167 --> 01:43:49,833
Pero, amigos, estamos en el infierno.
1413
01:43:50,750 --> 01:43:52,958
Tenemos que abrirnos camino.
1414
01:43:53,083 --> 01:43:55,750
Tenemos que mostrar
a los hombres de sangre más bruta
1415
01:43:55,875 --> 01:43:57,875
que estamos listos...
1416
01:43:58,750 --> 01:43:59,833
para luchar.
1417
01:43:59,958 --> 01:44:01,542
¡Sí!
1418
01:44:02,542 --> 01:44:06,625
Durante muchos años,
he cazado y matado solo.
1419
01:44:06,750 --> 01:44:10,875
Nunca quise
formar parte de ningún grupo.
1420
01:44:11,000 --> 01:44:14,792
Ahora sé que este camino
a nada más que a la desesperación.
1421
01:44:14,917 --> 01:44:16,875
¡Fallé!
1422
01:44:19,208 --> 01:44:20,250
Fallé.
1423
01:44:21,542 --> 01:44:23,208
No pude matar al hombre
1424
01:44:23,333 --> 01:44:26,083
que me hizo levantar
mi arco contra mi hijo.
1425
01:44:29,583 --> 01:44:31,250
Y no entendí
1426
01:44:31,375 --> 01:44:33,375
que la verdadera hermandad
nos une...
1427
01:44:34,792 --> 01:44:36,042
nos hace más fuertes.
1428
01:44:38,458 --> 01:44:40,458
Pero, amigos, en la guerra,
1429
01:44:41,667 --> 01:44:43,583
no hay margen de error.
1430
01:44:45,167 --> 01:44:47,542
Un susurro falso,
un puño tardío,
1431
01:44:47,667 --> 01:44:51,083
una flecha perdida,
y tú eres...
1432
01:44:51,958 --> 01:44:52,958
muerto.
1433
01:44:55,125 --> 01:44:58,667
Mañana no habrá
NINGÚN error.
1434
01:44:59,875 --> 01:45:01,625
Mañana
recuperaremos nuestros hogares,
1435
01:45:01,750 --> 01:45:03,458
nuestra ciudad y nuestro país.
1436
01:45:03,583 --> 01:45:04,708
¿Y cómo lo haremos?
1437
01:45:04,833 --> 01:45:07,083
Sí, vamos a
invocaremos nuestra rabia.
1438
01:45:07,208 --> 01:45:08,167
¡Sí!
1439
01:45:08,292 --> 01:45:10,500
Invocaremos
¡nuestras habilidades en la batalla!
1440
01:45:10,625 --> 01:45:13,208
- ¡Sí!
- Y enseñaremos a nuestro enemigo
1441
01:45:13,333 --> 01:45:16,208
¡cómo guerreamos!
1442
01:45:20,667 --> 01:45:22,292
Pero lo más importante,
1443
01:45:22,417 --> 01:45:24,000
estaremos dispuestos
1444
01:45:24,792 --> 01:45:25,792
a morir.
1445
01:45:30,417 --> 01:45:31,417
Sí.
1446
01:45:32,458 --> 01:45:34,917
Quien esté dispuesto
1447
01:45:35,542 --> 01:45:39,083
morir gana cualquier pelea.
1448
01:45:41,333 --> 01:45:43,625
Así que quiero que mires
a la persona que tienes al lado.
1449
01:45:46,208 --> 01:45:48,000
Mira a esa persona a los ojos
1450
01:45:48,625 --> 01:45:49,583
y pregúntale a esa persona,
1451
01:45:49,708 --> 01:45:51,208
"¿Estás dispuesto
a morir por mí?"
1452
01:45:51,333 --> 01:45:53,250
Hazlo. Hazlo.
1453
01:45:53,375 --> 01:45:54,708
Pregúntale a esa persona,
1454
01:45:54,833 --> 01:45:57,667
"¿Estás dispuesto
a morir por mí?" Hazlo.
1455
01:45:57,792 --> 01:45:59,875
Hacedlo todos.
1456
01:46:00,000 --> 01:46:01,125
Hazlo. Hazlo.
1457
01:46:02,000 --> 01:46:03,208
Hazlo. Quiero
ver a todo el mundo hacerlo.
1458
01:46:03,333 --> 01:46:04,417
¡Hazlo! Hazlo.
1459
01:46:05,042 --> 01:46:08,042
Mira a esa persona a los ojos
y pregúntale,
1460
01:46:08,167 --> 01:46:10,375
"¿Estás dispuesto
a morir por mí?"
1461
01:46:10,500 --> 01:46:13,083
"¿Estás dispuesto a matar por mí?"
1462
01:46:13,208 --> 01:46:14,667
¡Yo digo sí! ¡Sí!
1463
01:46:15,708 --> 01:46:16,917
¡Sí, lo son!
1464
01:46:17,042 --> 01:46:18,167
¡Sí, lo son!
1465
01:46:18,875 --> 01:46:19,833
¡Sí, lo son!
1466
01:46:19,958 --> 01:46:22,792
¡Ahora levantad vuestras armas
¡al cielo!
1467
01:46:28,125 --> 01:46:30,333
Salir del infierno
1468
01:46:30,458 --> 01:46:35,958
¡y reclamar de nuevo a Dios!
1469
01:46:38,625 --> 01:46:42,292
¡Rey!
1470
01:46:42,417 --> 01:46:47,792
¡King! ¡King! ¡King!
1471
01:46:48,875 --> 01:46:51,667
Mancha la virtud
de tu empresa con sangre,
1472
01:46:51,792 --> 01:46:53,500
y derretir el espíritu
de su pueblo
1473
01:46:53,625 --> 01:46:55,500
con la espada caliente
de la venganza.
1474
01:46:56,167 --> 01:46:57,833
Su juventud
morirán en el campo,
1475
01:46:58,375 --> 01:47:00,792
víctima de tus lanzas serradas.
1476
01:47:01,667 --> 01:47:02,625
Deja que tu voluntad,
1477
01:47:02,750 --> 01:47:04,083
- masa, y podría...
- ¡Alto!
1478
01:47:04,208 --> 01:47:05,875
- ...llevan el apellido Habsburgo.
- ¡Alto!
1479
01:47:06,000 --> 01:47:07,375
¡Esto debe acabar ya!
1480
01:47:07,500 --> 01:47:09,583
Te lo ruego, por favor,
detén esta locura.
1481
01:47:10,417 --> 01:47:12,958
La Casa de los Habsburgo
¡no está unida en esta causa!
1482
01:47:15,083 --> 01:47:16,792
Concédeme un momento
de tu tiempo, mi Señor.
1483
01:47:16,917 --> 01:47:19,375
¡Silencio! ¿Qué quiere decir
con esta interrupción?
1484
01:47:19,500 --> 01:47:21,667
¡No puedes gobernar así!
1485
01:47:22,292 --> 01:47:24,500
Se te teme
más que amado.
1486
01:47:24,625 --> 01:47:26,667
Los hombres buenos mueren en tu nombre,
1487
01:47:26,792 --> 01:47:28,708
y cada mañana aúllan nuevas viudas.
1488
01:47:28,833 --> 01:47:30,167
No escucharé más de esto.
1489
01:47:31,375 --> 01:47:32,500
No se encuentra bien.
1490
01:47:33,458 --> 01:47:34,958
y se avergüenza a sí misma.
1491
01:47:36,458 --> 01:47:37,667
¡Dispárenla!
1492
01:47:37,792 --> 01:47:39,708
Adelante
1493
01:47:39,833 --> 01:47:41,667
- ¡y marchen a Altdorf!
- ¡No!
1494
01:47:41,792 --> 01:47:44,667
¡Rey!
1495
01:47:50,375 --> 01:47:52,375
Si atacamos,
la ciudad arderá.
1496
01:47:54,625 --> 01:47:56,000
- ¿Y nuestra gente?
- Gessler.
1497
01:47:56,583 --> 01:47:57,792
Los matará a todos.
1498
01:48:00,708 --> 01:48:01,958
Un ataque frontal
1499
01:48:02,833 --> 01:48:04,083
significará su muerte segura.
1500
01:48:04,208 --> 01:48:06,000
Bueno, entonces debemos
meter a los hombres
1501
01:48:06,125 --> 01:48:07,417
y atacar desde dentro.
1502
01:48:07,917 --> 01:48:08,917
¿Cómo?
1503
01:48:10,250 --> 01:48:11,250
A ti.
1504
01:48:17,250 --> 01:48:19,500
¿Ayudó a los austriacos
a fortificar la ciudad?
1505
01:48:19,625 --> 01:48:21,750
Sí, señores.
Pero no por elección.
1506
01:48:21,875 --> 01:48:23,958
La ciudad está sellada.
¿Cómo saliste?
1507
01:48:25,958 --> 01:48:27,208
Hay un pequeño túnel, señor.
1508
01:48:39,667 --> 01:48:40,667
Vete.
1509
01:48:45,375 --> 01:48:46,958
Al día siguiente,
estarás muerto.
1510
01:48:48,375 --> 01:48:49,333
Por tu propia mano.
1511
01:48:49,458 --> 01:48:51,458
Te descubrirán
en esta habitación,
1512
01:48:51,583 --> 01:48:53,583
se desangró por las muñecas.
1513
01:48:54,250 --> 01:48:56,583
Y tu vergüenza
será entonces completa.
1514
01:49:00,458 --> 01:49:01,583
O lo haces tú, o...
1515
01:49:01,708 --> 01:49:02,750
Lo harás.
1516
01:49:08,583 --> 01:49:10,167
Debo proteger mi futuro.
1517
01:49:10,292 --> 01:49:11,458
¿Tu futuro?
1518
01:49:14,042 --> 01:49:16,375
Sepa que se burla de usted
en privado...
1519
01:49:17,375 --> 01:49:19,875
y tu herencia es polvo.
1520
01:49:29,000 --> 01:49:30,000
De ti...
1521
01:49:30,708 --> 01:49:32,375
De ti esperaba más.
1522
01:49:33,500 --> 01:49:37,000
¿Estás contento
de ver cómo me quita la vida?
1523
01:49:43,792 --> 01:49:44,792
Te conozco.
1524
01:49:48,042 --> 01:49:49,250
Jugábamos juntos
como niños.
1525
01:49:49,375 --> 01:49:52,417
Pues cógelo.
Tómalo y hazlo tú mismo.
1526
01:50:04,625 --> 01:50:05,708
¿Dónde está?
1527
01:50:35,542 --> 01:50:38,667
Cantas y gritas guerra, pero...
1528
01:50:38,750 --> 01:50:41,292
usted no tiene las tropas
para tomar la ciudad.
1529
01:50:41,417 --> 01:50:44,708
Ni tú para defenderla.
Nos robas el aire, Gessler.
1530
01:50:44,833 --> 01:50:46,208
Tu aire.
1531
01:50:49,125 --> 01:50:51,417
Si una flecha cayera
sobre estos muros,
1532
01:50:51,542 --> 01:50:53,458
Quemaré esta ciudad
hasta los cimientos
1533
01:50:53,583 --> 01:50:54,792
y todo lo que hay en ella.
1534
01:50:54,917 --> 01:50:56,708
Y arderás con él.
1535
01:50:56,833 --> 01:51:00,083
Sí, soy un bastardo
en mente y obra.
1536
01:51:00,208 --> 01:51:02,292
Nació el peor de los hombres.
1537
01:51:03,250 --> 01:51:06,333
¿Qué puedes tener dentro
que matas con tanta facilidad?
1538
01:51:06,458 --> 01:51:09,958
Porque todos los que tomen la espada
morirán a espada.
1539
01:51:10,083 --> 01:51:12,625
¡Yo también estoy preparado para morir!
1540
01:51:14,125 --> 01:51:15,208
Que...
1541
01:51:16,292 --> 01:51:17,292
Puede que sobreviva.
1542
01:51:17,875 --> 01:51:19,833
Eres un cobarde, Gessler.
1543
01:51:20,792 --> 01:51:22,542
Abusas de los inocentes,
1544
01:51:23,042 --> 01:51:24,958
usarlos como escudo.
1545
01:51:25,667 --> 01:51:27,667
- Deja que se vayan.
- No, no, no, no.
1546
01:51:27,792 --> 01:51:29,583
Las tropas del Rey
estarán aquí pronto.
1547
01:51:29,708 --> 01:51:31,292
No puedes entrar en la ciudad.
1548
01:51:31,417 --> 01:51:32,375
Si lo intentas,
1549
01:51:32,500 --> 01:51:35,042
matarás
a tu propia gente buena.
1550
01:51:35,167 --> 01:51:38,500
Esa gente "buena" está
acampada aquí a la vista de todos
1551
01:51:38,625 --> 01:51:39,875
y crecen en número cada día.
1552
01:51:40,000 --> 01:51:41,125
¿Por qué no nos llevan?
1553
01:51:41,250 --> 01:51:43,542
Es mejor mantener la distancia
del acre olor de Suiza.
1554
01:51:43,667 --> 01:51:45,042
¡Es repugnante!
1555
01:51:45,167 --> 01:51:47,708
Tell, ya basta.
1556
01:51:47,833 --> 01:51:49,250
Estos campesinos...
1557
01:51:50,208 --> 01:51:51,167
su pasión...
1558
01:51:51,292 --> 01:51:52,250
Escóndete hasta que amanezca.
1559
01:51:52,375 --> 01:51:53,792
...no coincide con su habilidad...
1560
01:51:53,917 --> 01:51:55,542
- Y luego tomamos las puertas.
- ...en batalla.
1561
01:51:55,667 --> 01:51:57,792
Mi ejército no
atacará la ciudad.
1562
01:51:57,917 --> 01:52:00,542
Al amanecer,
dejarás que mi gente se vaya,
1563
01:52:01,250 --> 01:52:03,875
y te dejaré...
1564
01:52:05,000 --> 01:52:06,000
en directo.
1565
01:52:10,625 --> 01:52:11,750
Ya está.
1566
01:52:12,500 --> 01:52:13,750
Ya estarán dentro.
1567
01:52:44,333 --> 01:52:46,375
- Están dentro, señor.
- Bien observado.
1568
01:52:46,500 --> 01:52:48,250
Debería cortarte ahora,
1569
01:52:48,375 --> 01:52:50,542
y te bañaré en sangre,
¡pequeña mierda servil!
1570
01:52:54,458 --> 01:52:56,167
¿Quiénes sois? ¿Quién te ha enviado?
1571
01:52:56,292 --> 01:52:57,500
No estás destinado
para estar aquí arriba.
1572
01:52:59,375 --> 01:53:01,708
¡Señor!
1573
01:53:01,833 --> 01:53:03,958
¡Visten de curas!
1574
01:53:09,000 --> 01:53:10,333
Vigilad las puertas, los dos.
1575
01:53:10,458 --> 01:53:11,542
- ¡Ahora!
- Señor.
1576
01:53:12,042 --> 01:53:13,125
¡A las puertas!
1577
01:53:13,583 --> 01:53:15,000
¡Y maten a todos los sacerdotes!
1578
01:53:15,125 --> 01:53:16,667
¡Ahora!
1579
01:53:20,833 --> 01:53:22,375
¡Ahora!
1580
01:53:24,083 --> 01:53:25,208
¡Cuidado!
1581
01:53:29,458 --> 01:53:30,458
¡Cúbranse!
1582
01:53:30,958 --> 01:53:31,958
¡Protegeos!
1583
01:53:37,208 --> 01:53:38,750
¡Abre esa puerta! ¡Deprisa!
1584
01:53:38,875 --> 01:53:40,292
¡Lo intento!
1585
01:53:45,250 --> 01:53:47,042
¡Mantente firme!
1586
01:53:50,000 --> 01:53:51,000
¡Fuego!
1587
01:53:53,333 --> 01:53:55,542
¡Vuelve a la fila!
¡Quédate ahí!
1588
01:53:59,167 --> 01:54:01,292
- ¡Formación!
- ¡Formación!
1589
01:54:02,458 --> 01:54:03,667
¡Formación!
1590
01:54:07,500 --> 01:54:08,708
¡Formación!
1591
01:54:11,667 --> 01:54:13,542
¡Adelante!
¡Necesitamos esa puerta abierta!
1592
01:54:21,917 --> 01:54:23,292
¡Vamos!
1593
01:54:34,208 --> 01:54:35,667
¡A la carga!
1594
01:54:44,625 --> 01:54:45,917
Fácil.
1595
01:55:10,458 --> 01:55:11,458
¡Rudenz!
1596
01:56:21,208 --> 01:56:22,250
¡Gessler!
1597
01:56:24,625 --> 01:56:25,917
Por fin.
1598
01:57:21,208 --> 01:57:22,375
Déjalo sangrar.
1599
01:57:23,375 --> 01:57:24,375
Ven aquí.
1600
01:57:38,542 --> 01:57:39,750
¡Ayudadme!
1601
01:57:49,750 --> 01:57:51,292
¡Stauffacher, ayúdame!
1602
01:57:51,875 --> 01:57:53,250
¡Ayudadme!
1603
01:57:55,250 --> 01:57:56,500
¡Stauffacher!
1604
01:58:29,000 --> 01:58:30,000
- ¡Cuéntalo!
- Walter.
1605
01:58:30,125 --> 01:58:32,417
- Sigue adelante.
- ¡Walter!
1606
01:58:33,917 --> 01:58:34,875
¡Adelante!
1607
01:58:35,000 --> 01:58:36,250
¡Sigue empujando!
1608
01:58:38,167 --> 01:58:39,208
¡Walter!
1609
01:58:54,000 --> 01:58:55,167
Espera.
1610
01:58:55,292 --> 01:58:57,750
Da un paso más,
y todos arderán.
1611
01:58:57,875 --> 01:58:58,833
¡Guardias!
1612
01:59:04,667 --> 01:59:07,083
Tell, tu vida está intacta
1613
01:59:07,792 --> 01:59:09,208
y la de tu hijo también.
1614
01:59:11,458 --> 01:59:12,500
Si lo quieres...
1615
01:59:13,792 --> 01:59:16,625
y que esta gente viva,
nos dejarás marchar.
1616
01:59:16,750 --> 01:59:17,750
Deja tu arco
1617
01:59:17,875 --> 01:59:19,583
y ordena a tus hombres
que hagan lo mismo.
1618
01:59:21,167 --> 01:59:22,208
Dispárale.
1619
01:59:23,208 --> 01:59:25,542
No puedo levantar mi arco
a mi hijo otra vez.
1620
01:59:26,625 --> 01:59:27,625
¡Hazlo!
1621
01:59:38,583 --> 01:59:40,042
Mira. Sí.
1622
01:59:40,750 --> 01:59:41,708
¿Ves eso, Tell?
1623
01:59:42,958 --> 01:59:45,458
Un ejército viene a por ti.
1624
01:59:54,792 --> 01:59:55,917
¡Dejad las armas!
1625
01:59:57,125 --> 01:59:58,917
¡Soltadlos, perros suizos!
1626
01:59:59,042 --> 02:00:00,292
- Túmbalos.
- Sujétalos.
1627
02:00:00,417 --> 02:00:01,458
- Ahora.
- Espera.
1628
02:00:01,583 --> 02:00:02,833
¡Estás perdido!
1629
02:00:02,958 --> 02:00:04,167
¡Estás acabado!
1630
02:00:04,750 --> 02:00:06,250
Sus cabezas estarán en picas.
1631
02:00:19,167 --> 02:00:20,583
¡Ríndete ahora!
1632
02:00:20,708 --> 02:00:21,708
¡Ahora!
1633
02:00:23,667 --> 02:00:24,833
¡Retirada!
1634
02:00:24,958 --> 02:00:26,667
¡El Rey ha muerto!
1635
02:00:31,875 --> 02:00:33,083
¡Mirad!
1636
02:00:34,500 --> 02:00:35,542
¡El ejército se retira!
1637
02:00:37,167 --> 02:00:40,292
No, no, no, no. ¡No! ¡No!
1638
02:00:40,417 --> 02:00:42,958
Stussi, quédate. Quédate conmigo.
1639
02:00:43,542 --> 02:00:44,625
Stussi, espera. ¡Espera!
1640
02:00:46,500 --> 02:00:48,583
Recojan sus armas ahora.
No se rindan.
1641
02:00:49,625 --> 02:00:51,125
¡Quédate conmigo!
1642
02:00:52,125 --> 02:00:53,167
¡Aguanta fuerte!
1643
02:00:55,042 --> 02:00:56,125
¡No bajen sus armas!
1644
02:00:56,250 --> 02:00:57,583
¡No dejen caer sus armas!
1645
02:00:57,708 --> 02:00:59,292
¡Quédate conmigo!
1646
02:01:00,125 --> 02:01:01,375
¡Cógelos!
1647
02:01:04,458 --> 02:01:06,292
¡Walter! ¡Walter!
¡Ven aquí! ¡Ven conmigo!
1648
02:01:12,708 --> 02:01:14,375
Tú...
1649
02:01:20,250 --> 02:01:22,000
Vives una mentira mortal, Tell.
1650
02:01:22,667 --> 02:01:24,625
Prometiste a tu rebaño
libertad y redención,
1651
02:01:24,750 --> 02:01:26,708
y sin embargo les has dado
nada más que sangre.
1652
02:01:26,833 --> 02:01:28,042
Vamos, mátame.
1653
02:01:28,167 --> 02:01:29,625
Habrá otro Gessler,
1654
02:01:30,208 --> 02:01:31,917
y nunca...
1655
02:01:34,000 --> 02:01:36,750
superar tu hambre de rabia.
1656
02:01:38,625 --> 02:01:40,625
Eres un veneno.
1657
02:01:43,000 --> 02:01:45,292
Y dejarás
dejarás este mundo...
1658
02:01:47,208 --> 02:01:48,625
sin sal.
1659
02:02:04,542 --> 02:02:05,625
Y uno...
1660
02:02:06,875 --> 02:02:08,333
menos Gessler...
1661
02:02:11,125 --> 02:02:12,292
es una victoria...
1662
02:02:14,000 --> 02:02:15,500
Me lo llevo por ahora.
1663
02:02:26,083 --> 02:02:27,292
Aléjate, hijo.
1664
02:02:27,417 --> 02:02:29,708
Somos cazadores, no salvajes.
1665
02:03:28,667 --> 02:03:29,667
¿Qué es esto?
1666
02:03:29,792 --> 02:03:30,750
¿Es esto lástima?
1667
02:03:30,875 --> 02:03:31,917
¿Eh? ¿Piedad?
1668
02:03:32,917 --> 02:03:33,917
¿Eh?
1669
02:03:34,667 --> 02:03:35,667
¿Contar?
1670
02:03:49,167 --> 02:03:50,167
¡Cuéntalo!
1671
02:03:54,458 --> 02:03:56,917
¡Cuéntalo!
1672
02:04:37,917 --> 02:04:39,000
Amén.
1673
02:04:40,083 --> 02:04:42,333
Adiós, amigos míos.
1674
02:04:43,333 --> 02:04:46,167
Las tumbas de la guerra han bostezado
1675
02:04:46,833 --> 02:04:48,958
y entregaron a sus muertos.
1676
02:04:50,500 --> 02:04:51,792
Mi corazón...
1677
02:04:53,292 --> 02:04:54,542
está roto.
1678
02:05:04,917 --> 02:05:07,708
Te negaste
a la tiranía,
1679
02:05:07,833 --> 02:05:10,375
y tú hiciste
acero de nuestro valor.
1680
02:05:11,333 --> 02:05:13,667
Ahora estás...
1681
02:05:14,750 --> 02:05:16,000
NO Más.
1682
02:05:19,792 --> 02:05:21,042
Pero, Dios,
1683
02:05:22,125 --> 02:05:23,750
respóndeme a esto.
1684
02:05:24,583 --> 02:05:28,125
¿Cuándo
este sangrante asunto de la guerra
1685
02:05:28,958 --> 02:05:30,375
¿se puede hacer?
1686
02:05:35,708 --> 02:05:36,708
Dios,
1687
02:05:37,583 --> 02:05:39,625
Ya no soy mujer.
1688
02:05:40,208 --> 02:05:43,292
Te pido que me des-sexo aquí,
1689
02:05:43,417 --> 02:05:46,208
entonces ármame con el trueno
de la iglesia.
1690
02:05:47,625 --> 02:05:51,500
Busco justa venganza
por la sangre de mi padre.
1691
02:05:53,167 --> 02:05:55,000
Y juro ante ti, Dios,
1692
02:05:55,792 --> 02:05:59,333
para matar a todos aquellos
que se unieron contra él.
1693
02:06:00,167 --> 02:06:01,458
- Sus sirvientes...
- Cuéntalo.
1694
02:06:01,583 --> 02:06:04,708
...sus hijos,
y los hijos de sus hijos.
1695
02:06:05,333 --> 02:06:06,333
Voto
1696
02:06:06,917 --> 02:06:10,250
para masacrar a generaciones enteras
sobre su tumba
1697
02:06:10,375 --> 02:06:13,500
y bañarme en su sangre
como en el rocío de mayo.
1698
02:06:18,583 --> 02:06:20,125
Temíamos tu muerte.
1699
02:06:20,250 --> 02:06:21,333
Muchos lo desean.
1700
02:06:22,250 --> 02:06:23,375
¿Es cierto?
1701
02:06:23,875 --> 02:06:25,083
No se me ocurrió
en ninguna otra opción
1702
02:06:25,208 --> 02:06:26,667
que haría
que su ejército se diera la vuelta.
1703
02:06:27,958 --> 02:06:29,625
Nuestro país se lo debe.
1704
02:06:30,875 --> 02:06:32,250
Ven, únete a nosotros.
1705
02:06:34,417 --> 02:06:35,625
Pero debes saber esto.
1706
02:06:37,125 --> 02:06:39,875
Incluso ahora,
viene la cruel Reina Inés.
1707
02:06:42,375 --> 02:06:43,500
Está protegida
1708
02:06:43,625 --> 02:06:46,250
por la sucia justicia
de la cruz...
1709
02:06:51,042 --> 02:06:53,333
y busca tu cabeza, Tell...
1710
02:06:59,750 --> 02:07:01,083
y todo lo que sabes.
1711
02:07:07,917 --> 02:07:09,333
¡Reina!
1712
02:07:22,583 --> 02:07:24,583
¡Reina!
1713
02:07:28,958 --> 02:07:30,958
¡Reina!
1714
02:07:34,958 --> 02:07:36,833
¡Reina!
1715
02:07:40,917 --> 02:07:43,125
¡Reina!
1716
02:07:47,542 --> 02:07:49,167
¡Reina!109079
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof