Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,867 --> 00:00:05,635
Anteriormente em
When Calls the Heart...
2
00:00:05,669 --> 00:00:07,270
Eu sei que deveria te dar isso
3
00:00:07,304 --> 00:00:08,505
No início da performance,
4
00:00:08,538 --> 00:00:10,373
mas eu não tive a chance.
5
00:00:11,207 --> 00:00:12,542
São lindas.
Obrigada.
6
00:00:13,176 --> 00:00:14,611
Tem um corredor de vida selvagem
7
00:00:14,644 --> 00:00:17,147
e o gado pode andar para um
pasto de verão ainda maior.
8
00:00:17,180 --> 00:00:19,616
Garotinha, esta é uma
conversa para adultos.
9
00:00:19,649 --> 00:00:22,552
Senhorita Riella, encontraram sua mala
de couro verde com cantos de latão.
10
00:00:22,585 --> 00:00:23,586
Sério?
11
00:00:23,787 --> 00:00:25,322
É da escola Schwartzman.
12
00:00:25,355 --> 00:00:27,257
Você contou à Angela sobre o tour?
13
00:00:27,691 --> 00:00:29,492
Quando penso que algo
pode acontecer a ela
14
00:00:29,526 --> 00:00:30,860
e não estaremos lá.
15
00:00:30,993 --> 00:00:32,762
Sem bagagem para
fazer check -in.
16
00:00:32,796 --> 00:00:33,997
Está vendo alguma?
17
00:00:36,199 --> 00:00:38,101
Eu disse para
abandonar a proposta.
18
00:00:38,134 --> 00:00:40,804
Você sabia que McGinty iria
acabar com a coisa toda, não é?
19
00:00:40,837 --> 00:00:43,573
Esse mapa, ninguém o conhece
melhor do que nós.
20
00:00:44,140 --> 00:00:47,243
Cara, você nos diz quem mais
está traficando seu saque roubado.
21
00:00:47,277 --> 00:00:50,080
Coroa, você nos diz onde
podemos encontrar o resto.
22
00:00:50,780 --> 00:00:53,249
Teddy Davis lidava
com moedas assim.
23
00:00:53,283 --> 00:00:55,418
Se me ajudarem a sair daqui,
eu vou contar mais.
24
00:01:11,167 --> 00:01:12,502
Oficial Grant
25
00:01:13,169 --> 00:01:15,305
Sim, nós recebemos o boletim.
26
00:01:15,705 --> 00:01:17,173
Estaremos atentos.
27
00:01:18,275 --> 00:01:19,275
Você soube.
28
00:01:19,276 --> 00:01:21,144
Sonny Garrison
escapou de Granville.
29
00:01:21,778 --> 00:01:22,778
Fuga de prisioneiros.
30
00:01:23,546 --> 00:01:25,682
Derrubou dois
guardas e pulou a cerca.
31
00:01:25,715 --> 00:01:27,550
Alguma ideia de para onde
ele está indo?
32
00:01:27,584 --> 00:01:29,152
Não é difícil adivinhar.
33
00:01:29,185 --> 00:01:31,421
Nós dissemos a ele
que alguém roubou seu saque
34
00:01:31,454 --> 00:01:32,454
Quando o entrevistamos.
35
00:01:32,856 --> 00:01:34,157
Ele está indo atrás de
quem para confirmar?
36
00:01:34,824 --> 00:01:36,326
O Rancho Martell.
37
00:01:39,496 --> 00:01:41,331
Tudo bem, você pode falar.
38
00:01:41,731 --> 00:01:44,267
"Eu te avisei"
Você me avisou
39
00:01:44,301 --> 00:01:45,735
Não se acostume a dizer isso.
40
00:01:45,769 --> 00:01:47,337
E do que estamos falando?
41
00:01:47,370 --> 00:01:49,372
O que mais?
O assunto da cidade.
42
00:01:49,606 --> 00:01:50,840
E devo admitir,
43
00:01:50,874 --> 00:01:52,742
Ela fez um trabalho maravilhoso
interpretando Gwendolyn.
44
00:01:52,776 --> 00:01:54,544
Ava.
Você está gostando dela?
45
00:01:54,577 --> 00:01:58,782
Eu diria que estou
começando a entendê -la.
46
00:01:58,815 --> 00:02:01,251
As histórias dela são
um pouco extravagantes.
47
00:02:01,284 --> 00:02:03,219
E sim, ela se coloca como estrela
48
00:02:03,253 --> 00:02:04,554
de cada anedota.
49
00:02:04,587 --> 00:02:06,589
Às vezes, suas histórias são
um pouco difíceis de acreditar.
50
00:02:06,623 --> 00:02:09,726
Quem não se entregou
a um pouco de exagero
51
00:02:09,759 --> 00:02:11,661
para o bem de
uma boa história?
52
00:02:13,597 --> 00:02:15,398
Mamãe, posso comer
uma barra de chocolate?
53
00:02:15,432 --> 00:02:18,468
- O que?!
- Você acabou de tomar café da manhã, ursinho.
54
00:02:18,501 --> 00:02:20,403
Vamos fazer um acordo.
Nós vamos ao mercado
55
00:02:20,437 --> 00:02:21,738
e pegamos um lanche para
o seu grupo todo
56
00:02:22,272 --> 00:02:24,207
Isso inclui você.
57
00:02:26,176 --> 00:02:28,178
Elizabeth, posso falar com você
por um segundo?
58
00:02:28,878 --> 00:02:31,615
Por que eu não levo os
pequenos para o mercado.
59
00:02:31,648 --> 00:02:33,283
Venha, Jack.
Vamos.
60
00:02:35,518 --> 00:02:36,518
Está tudo bem?
61
00:02:36,519 --> 00:02:37,520
Nada com que se preocupar.
62
00:02:38,888 --> 00:02:40,323
Queria poder te contar mais.
63
00:02:40,357 --> 00:02:41,758
Bill e eu estamos indo
para uma emboscada.
64
00:02:42,425 --> 00:02:43,593
Não tenho certeza
de quando voltarei.
65
00:02:44,260 --> 00:02:45,629
Allie pode ficar com
você se for necessário?
66
00:02:45,662 --> 00:02:46,662
Claro.
67
00:02:48,398 --> 00:02:49,398
Tome cuidado.
68
00:02:50,667 --> 00:02:51,667
Eu vou.
69
00:03:05,769 --> 00:03:09,769
When Calls the Heart
12x09 - Buried Treasure
70
00:03:09,781 --> 00:03:13,781
Apresentado por Mari
@CapiSubs
71
00:03:29,239 --> 00:03:31,408
Isso dá 20 centavos, e eu vou
colocar na sua conta.
72
00:03:31,441 --> 00:03:34,377
E chegou um telegrama para você.
73
00:03:34,911 --> 00:03:37,881
Parece que o Sr. Elmer Peterson
perdeu uma mala
74
00:03:37,914 --> 00:03:39,749
com a mesma descrição que a sua.
75
00:03:40,583 --> 00:03:42,318
- Que coincidência.
- Sim.
76
00:03:42,319 --> 00:03:43,920
A estação de trem gostaria
77
00:03:43,954 --> 00:03:45,989
que você telefonasse para
confirmar que a mala
78
00:03:46,022 --> 00:03:47,824
Que você recebeu
é, de fato, sua.
79
00:03:47,857 --> 00:03:49,693
Claro que é.
80
00:03:50,393 --> 00:03:52,829
Está no meu quarto,
cheia com minhas roupas.
81
00:03:52,830 --> 00:03:53,896
Mala verde, cantos de latão.
82
00:03:53,897 --> 00:03:55,465
Minha mãe comprou
para mim em Budapeste.
83
00:03:55,498 --> 00:03:58,301
Você lê todos os telegramas?
84
00:03:58,335 --> 00:04:00,704
Eu os transcrevo ...
É assim que funciona.
85
00:04:00,737 --> 00:04:02,672
Se você olhar aqui, ele diz
86
00:04:02,706 --> 00:04:04,674
a mesma estação de
trem no mesmo dia.
87
00:04:05,742 --> 00:04:07,610
Que estranho.
88
00:04:07,611 --> 00:04:09,245
Muitas malas roubadas.
89
00:04:10,413 --> 00:04:12,382
Ladrões ocupados.
Obrigada.
90
00:04:18,922 --> 00:04:20,457
E estes estarão
prontos de manhã.
91
00:04:20,490 --> 00:04:21,825
Basta assá -los por uma hora.
92
00:04:21,858 --> 00:04:23,492
- e depois a cobertura.
- Isso mesmo.
93
00:04:23,493 --> 00:04:24,493
Entendi.
94
00:04:24,761 --> 00:04:26,329
E Cooper e Toby vão ajudar
95
00:04:26,363 --> 00:04:27,864
com serviço de jantar e limpeza.
96
00:04:27,897 --> 00:04:29,765
- Aye, aye, capitão.
- Aye, aye.
97
00:04:31,935 --> 00:04:33,470
Aqui, querida, está um pouco
cheio demais.
98
00:04:33,503 --> 00:04:34,537
Eu consigo.
99
00:04:34,804 --> 00:04:37,474
- Onde está seu cachecol?
- Deixa para lá. Não podemos perder o trem.
100
00:04:37,507 --> 00:04:39,809
- Você esqueceu.
- É só um tour pelo campus, Mama.
101
00:04:39,843 --> 00:04:42,012
- Vai dar tudo certo.
- Vou correr e pegar.
102
00:04:42,045 --> 00:04:43,913
Não vai dar tempo.
O trem não vai esperar.
103
00:04:43,947 --> 00:04:45,348
Tchau, pessoal.
104
00:04:45,382 --> 00:04:47,350
Mal podemos esperar para
ouvir tudo sobre Schwartzman.
105
00:04:47,384 --> 00:04:48,885
Deixei em cima da sua bolsa.
106
00:04:48,918 --> 00:04:49,918
Mama, temos que ir.
107
00:04:49,919 --> 00:04:51,854
- Querida, está tudo bem.
- Não está tudo bem.
108
00:04:51,855 --> 00:04:53,320
Ela quer viver
sozinha nesta escola.
109
00:04:53,321 --> 00:04:54,658
Ela tem que nos
mostrar que está pronta.
110
00:04:55,558 --> 00:04:57,727
OK. Tudo bem.
Vamos. Vamos.
111
00:04:57,761 --> 00:04:59,662
- Vamos, Angela.
- Vamos.
112
00:04:59,663 --> 00:05:00,663
Obrigado.
Tchau.
113
00:05:01,698 --> 00:05:04,034
Eu sabia!
Eu sabia que ela estava escondendo algo
114
00:05:04,067 --> 00:05:05,669
E agora temos provas!
115
00:05:05,702 --> 00:05:06,903
Temos uma teoria.
116
00:05:06,937 --> 00:05:09,639
Mas porque roubar uma mala
e uma mala masculina?
117
00:05:09,673 --> 00:05:13,610
Você não vê?
Os pais desaparecidos, a falta de fundos,
118
00:05:13,643 --> 00:05:16,947
as histórias aleatórias de
uma infância privilegiada,
119
00:05:16,980 --> 00:05:18,815
Sua atuação irritantemente boa.
120
00:05:18,848 --> 00:05:22,619
E agora, de repente, essa mala aparece
convenientemente
121
00:05:22,652 --> 00:05:24,721
com reivindicações
conflitantes de propriedade.
122
00:05:24,754 --> 00:05:27,691
É possível que existam
duas malas idênticas.
123
00:05:28,692 --> 00:05:29,859
E ambas desaparecem?
124
00:05:29,893 --> 00:05:33,763
Não, roubadas da mesma
estação de trem no mesmo dia?
125
00:05:33,797 --> 00:05:35,532
Está tudo somando.
126
00:05:35,565 --> 00:05:36,833
É uma coincidência estranha,
127
00:05:36,866 --> 00:05:38,501
Mas ainda não
temos nenhuma prova.
128
00:05:39,903 --> 00:05:41,104
Precisamos de provas.
129
00:05:41,137 --> 00:05:43,473
Precisamos chegar ao fundo disso
130
00:05:43,506 --> 00:05:45,976
Porque a aplicação da lei local
está em missão fora da cidade.
131
00:05:46,009 --> 00:05:47,009
Depende de nós.
132
00:05:48,111 --> 00:05:50,380
Vamos, Elizabeth!
133
00:06:02,759 --> 00:06:04,727
- Alguma coisa?
- Nada.
134
00:06:04,928 --> 00:06:05,962
Por que você não
volta para o sul
135
00:06:05,996 --> 00:06:07,230
E dá uma olhada no riacho
eu vou ficar aqui.
136
00:06:07,264 --> 00:06:10,600
Se ele estiver viajando
pela água, vai deixar rastros.
137
00:06:23,747 --> 00:06:24,748
Olá, primo.
138
00:06:27,784 --> 00:06:28,885
Sonny!
139
00:06:28,918 --> 00:06:29,918
Fala baixo.
140
00:06:30,920 --> 00:06:31,920
Você pegou?
141
00:06:32,622 --> 00:06:33,623
Pode apostar.
142
00:06:47,570 --> 00:06:49,072
É quase de se admirar.
143
00:06:49,673 --> 00:06:51,975
de qualquer maneira que nos
movemos, McGinty nos pega.
144
00:06:52,676 --> 00:06:54,644
Todos os fazendeiros
estão no bolso dele.
145
00:06:55,178 --> 00:06:56,313
Ele bloqueou o caminho do gado.
146
00:06:56,346 --> 00:06:59,382
Agora ele está bloqueando qualquer
tipo de acordo sobre o parque.
147
00:06:59,749 --> 00:07:02,752
Não posso dizer
que estou surpreso.
148
00:07:02,786 --> 00:07:06,656
que ele tem suas mãos em todos
os fazendeiros do interior.
149
00:07:06,957 --> 00:07:08,692
Eu me envolvi com eles antes.
150
00:07:09,526 --> 00:07:11,795
Olha, Henry, me desculpe por pedir sua ajuda.
151
00:07:12,529 --> 00:07:14,564
Eu sei que você queria
ficar fora da política,
152
00:07:15,465 --> 00:07:16,566
Mas o que eu faço?
153
00:07:16,933 --> 00:07:18,068
Pare de negociar.
154
00:07:18,535 --> 00:07:21,605
Chega de reuniões,
chega de propostas.
155
00:07:22,906 --> 00:07:24,507
Faça uma ordem executiva.
156
00:07:25,008 --> 00:07:26,576
Sem o Legislativo?
157
00:07:26,610 --> 00:07:27,777
Sem a aprovação dos Fazendeiros?
158
00:07:27,811 --> 00:07:30,981
E eles farão você pagar,
provavelmente vai perder os votos deles.
159
00:07:31,548 --> 00:07:34,818
Você provavelmente perde os votos
de todos que eles disserem como votar.
160
00:07:36,753 --> 00:07:39,422
Mais do que provável,
você perderá o governo.
161
00:07:41,191 --> 00:07:42,792
Mas você vai ter o seu parque.
162
00:07:46,596 --> 00:07:48,965
Faz você se perguntar por que
ninguém se meteu com McGinty antes,
163
00:07:49,733 --> 00:07:50,734
se é tão fácil assim.
164
00:07:52,502 --> 00:07:54,871
É assim que os déspotas
governam, não é?
165
00:07:55,772 --> 00:07:59,976
Eles fazem todos descobrirem que
se opor a eles é demais.
166
00:08:00,810 --> 00:08:03,680
Mas quando
esse medo se dissipa,
167
00:08:03,713 --> 00:08:06,950
Eles tendem a desaparecer
como uma nuvem de poeira.
168
00:08:09,886 --> 00:08:10,886
OK.
169
00:08:12,722 --> 00:08:14,658
Vamos ver se podemos
fazê -lo desaparecer.
170
00:08:16,926 --> 00:08:17,961
Vou escrever alguma coisa.
171
00:08:22,065 --> 00:08:24,634
Vamos, não queremos
nos atrasar para o tour
172
00:08:24,968 --> 00:08:26,069
... e direita.
173
00:08:26,636 --> 00:08:27,636
E...
174
00:08:28,605 --> 00:08:30,106
É lindo.
175
00:08:35,111 --> 00:08:37,681
Você sabia que três dos
fundadores eram mulheres cegas?
176
00:08:38,882 --> 00:08:40,784
O Saara é enorme.
177
00:08:41,885 --> 00:08:42,886
Ela está atrasada.
178
00:08:43,153 --> 00:08:44,754
Só alguns minutos.
179
00:08:45,221 --> 00:08:46,890
Sr. e Sra. Canfield.
180
00:08:48,158 --> 00:08:50,260
Você deve ser a Sra. Gamble.
181
00:08:50,293 --> 00:08:53,129
Senhorita Gamble, e eu sou
uma aluna.
182
00:08:53,163 --> 00:08:54,965
Você pode me
chamar de Clementine.
183
00:08:55,165 --> 00:08:56,600
Prazer em conhecê -la, Clementine.
184
00:08:56,633 --> 00:08:59,768
Eu sou Minnie Canfield,
e este é meu marido.
185
00:08:59,769 --> 00:09:01,605
- Prazer em conhecer vocês dois.
- Igualmente.
186
00:09:01,905 --> 00:09:02,973
Essa é a Angela
187
00:09:03,006 --> 00:09:04,107
Oi. Prazer em conhecê-la.
188
00:09:04,140 --> 00:09:07,611
Bem -vinda a Schwartzman, Angela.
Me desculpe pelo atraso.
189
00:09:07,644 --> 00:09:09,713
Eu estava finalizando uma coisa
no estúdio de cerâmica.
190
00:09:10,180 --> 00:09:11,615
Você gosta de cerâmica?
191
00:09:11,648 --> 00:09:13,717
Eu nunca fiz nada desde que era pequena
192
00:09:13,750 --> 00:09:15,651
Angela é uma musicista maravilhosa.
193
00:09:15,685 --> 00:09:17,621
- Pai.
- mal posso esperar para ouvir.
194
00:09:17,654 --> 00:09:19,656
Vamos fazer um tour
pelo seu futuro, podemos?
195
00:09:20,857 --> 00:09:21,992
O cego guiando o cego.
196
00:09:30,800 --> 00:09:34,838
A infame Edie Martell
ficando em nosso hotel.
197
00:09:38,008 --> 00:09:41,211
Eu deveria me desculpar pela
maneira como as coisas aconteceram.
198
00:09:41,945 --> 00:09:45,282
Sinto muito por toda a confusão
199
00:09:45,915 --> 00:09:48,318
McGinty tem sorte
de tê -la ao lado dele.
200
00:09:48,351 --> 00:09:49,351
Vou dar isso a ele.
201
00:09:50,320 --> 00:09:52,589
Quanto mais
tempo eu passo em Hope Valley,
202
00:09:52,622 --> 00:09:54,658
mais tempo eu começo a ficar
203
00:09:54,691 --> 00:09:55,925
com sua forma de pensar.
204
00:09:57,127 --> 00:09:58,128
Sua maneira de pensar.
205
00:09:59,663 --> 00:10:02,732
Talvez um dia
estaremos do mesmo lado.
206
00:10:02,766 --> 00:10:05,735
Talvez a divisão esteja encolhendo ...
um pouco,
207
00:10:06,236 --> 00:10:07,871
Assim como o parque.
208
00:10:11,007 --> 00:10:12,642
Vou chamar um carregador para você.
209
00:10:17,847 --> 00:10:19,815
- Edie?
- Lucas.
210
00:10:19,883 --> 00:10:21,717
- Oi.
- Oi.
211
00:10:21,751 --> 00:10:22,886
O que te traz de volta?
212
00:10:23,987 --> 00:10:27,223
Os Mounties não podiam
me falar muito, mas ...
213
00:10:27,857 --> 00:10:30,160
Parece que o tio
Ernie me deixou mais
214
00:10:30,193 --> 00:10:32,062
do que apenas um rancho falido.
215
00:10:32,929 --> 00:10:35,365
Parece que ele
estava metido com algo
216
00:10:35,398 --> 00:10:37,734
e eles me aconselharam
a encontrar um local seguro
217
00:10:38,134 --> 00:10:42,072
Você está olhando para a mais nova
residente temporária em tempo integral
218
00:10:42,105 --> 00:10:43,873
do saloon Queen of Hearts.
219
00:10:44,140 --> 00:10:45,141
Isso é fantástico.
220
00:10:45,408 --> 00:10:48,712
Não os problemas,
obviamente, mas ...
221
00:10:49,746 --> 00:10:51,815
Como você está aqui agora,
222
00:10:52,248 --> 00:10:55,385
Estou me perguntando se você pode
querer se juntar a mim para jantar ...
223
00:10:55,418 --> 00:10:56,653
se estiver livre.
224
00:10:57,020 --> 00:10:58,021
Um jantar de trabalho?
225
00:10:59,756 --> 00:11:04,628
Sim. Eu seria favorável
a um jantar de trabalho.
226
00:11:05,261 --> 00:11:08,999
Ótimo.
Me encontre as 19:00 no café da Minnie,
227
00:11:09,032 --> 00:11:10,033
para experimentar o novo menu?
228
00:11:11,167 --> 00:11:12,167
Eu estarei lá.
229
00:11:14,104 --> 00:11:15,104
Bem vinda de volta.
230
00:11:18,308 --> 00:11:20,977
Eu registrei a maioria dos álamos,
mas tem essas cinzas de árvores
231
00:11:21,011 --> 00:11:22,979
super raras que encontrei
na madeireira.
232
00:11:23,246 --> 00:11:24,247
Olá, pessoal.
233
00:11:24,748 --> 00:11:26,049
Desculpe incomodar.
234
00:11:26,316 --> 00:11:27,550
Eu não pude deixar de notar,
235
00:11:27,584 --> 00:11:30,120
que vocês dois parecem saber muito
sobre a floresta em torno.
236
00:11:31,087 --> 00:11:32,389
É para a escola.
237
00:11:32,422 --> 00:11:34,391
Estamos fazendo uma pesquisa
com a vida selvagem local.
238
00:11:34,424 --> 00:11:35,424
Isso é fantástico.
239
00:11:36,359 --> 00:11:38,795
Gostaria de saber se vocês
poderiam me ajudar com este mapa.
240
00:11:43,166 --> 00:11:44,166
Aqui.
241
00:11:44,768 --> 00:11:46,136
Você mesmo desenhou isso?
242
00:11:46,770 --> 00:11:50,974
Não, foi meu primo, Jake ...
Jack ... Jackson.
243
00:11:51,908 --> 00:11:53,310
Ele me deu antes de falecer.
244
00:11:54,144 --> 00:11:56,880
Disse que tem uma árvore onde
meus pais esculpiram suas iniciais.
245
00:11:57,247 --> 00:11:58,715
Ele queria que eu a visse.
246
00:12:00,250 --> 00:12:01,250
Viu?
247
00:12:02,052 --> 00:12:03,052
Bem ali.
248
00:12:04,454 --> 00:12:06,456
Tem algumas árvores assim.
249
00:12:06,489 --> 00:12:08,224
Alguma ideia de
como encontrar esta?
250
00:12:08,925 --> 00:12:11,861
Pode ser o riacho da estrada norte.
251
00:12:12,495 --> 00:12:13,897
Podemos te levar lá.
252
00:12:13,930 --> 00:12:14,930
Vocês fariam isso?
253
00:12:15,699 --> 00:12:18,902
Claro. Nós já estávamos indo para lá mesmo.
254
00:12:19,369 --> 00:12:20,403
Vamos pegar nossas coisas
255
00:12:20,437 --> 00:12:22,105
E encontrar você na
trilha em alguns minutos.
256
00:12:22,138 --> 00:12:23,173
Muito obrigado.
257
00:12:29,879 --> 00:12:31,848
Cuidado, senhora.
258
00:12:32,182 --> 00:12:33,717
Eu vou tomar.
259
00:12:36,820 --> 00:12:38,221
Rosemary, o que estamos fazendo?
260
00:12:40,123 --> 00:12:42,826
Eu não faço ideia.
Hickam.
261
00:12:44,995 --> 00:12:48,131
Sobre a mala da herdeira Riella.
262
00:12:53,036 --> 00:12:55,338
Ainda está no quarto dela?
263
00:12:57,040 --> 00:12:59,943
Eu levei para o quarto dela
depois que ela confirmou que era dela.
264
00:13:04,014 --> 00:13:05,915
Por acaso você olhou dentro dela?
265
00:13:06,149 --> 00:13:09,085
Não. Não tenho o hábito de
investigar a mala dos clientes.
266
00:13:09,119 --> 00:13:10,519
Eu me pergunto se ...
267
00:13:10,520 --> 00:13:12,322
Você não vai pedir
para entrar no quarto dela.
268
00:13:12,355 --> 00:13:13,355
OK.
269
00:13:14,357 --> 00:13:15,392
O que está acontecendo aqui?
270
00:13:15,425 --> 00:13:20,497
Você perguntou a
nossa estimada convidada
271
00:13:20,530 --> 00:13:23,767
Se ela gostaria de colocar sua
mala no armazém?
272
00:13:24,567 --> 00:13:27,170
Não temos um armazém de malas.
273
00:13:28,171 --> 00:13:29,171
Ainda.
274
00:13:29,839 --> 00:13:30,874
Querida...
275
00:13:31,441 --> 00:13:32,575
Não vou deixar você entrar no quarto dela.
276
00:13:32,609 --> 00:13:34,878
E nem estamos sonhando em perguntar.
277
00:13:35,111 --> 00:13:36,111
Tudo bem.
278
00:13:37,047 --> 00:13:40,917
Talvez seja necessário uma
abordagem diferente.
279
00:13:41,217 --> 00:13:43,186
Espero que melhor que armazém de mala.
280
00:13:43,219 --> 00:13:44,354
Elizabeth.
281
00:13:47,290 --> 00:13:48,290
Estranho.
282
00:13:48,358 --> 00:13:49,358
O que?
283
00:13:53,029 --> 00:13:54,264
Acho que não devemos fazer isso.
284
00:13:54,864 --> 00:13:56,132
Quem na Terra espera privacidade
285
00:13:56,166 --> 00:13:57,968
Quando eles deixam suas
cortinas abertas assim?
286
00:13:58,335 --> 00:13:59,335
Todo mundo.
287
00:14:00,570 --> 00:14:03,206
Elizabeth, como
era a mala mesmo?
288
00:14:03,239 --> 00:14:05,342
Verde com cantos de latão.
289
00:14:08,912 --> 00:14:10,013
É a mala.
290
00:14:11,114 --> 00:14:13,116
Ela está tentando
destruir as evidências.
291
00:14:16,353 --> 00:14:18,922
- O que devemos fazer?
- Talvez devêssemos conversar com ela.
292
00:14:18,955 --> 00:14:21,358
- Elizabeth, isso é ridículo.
- Isso é ridículo.
293
00:14:22,158 --> 00:14:23,158
Tudo bem.
294
00:14:27,163 --> 00:14:29,032
Precisamos confrontar isso de cabeça erguida.
295
00:14:29,065 --> 00:14:31,935
Precisamos ser fortes e
parar de enrolar.
296
00:14:33,503 --> 00:14:35,238
Você gostaria de
liderar a acusação?
297
00:14:35,272 --> 00:14:37,239
- Agora?
- Coulter!
298
00:14:45,515 --> 00:14:46,850
Parada bem aí!
299
00:14:49,252 --> 00:14:50,253
Para onde ela foi?
300
00:14:55,292 --> 00:14:56,960
Olá, amigos.
301
00:14:56,993 --> 00:14:59,129
Eu trouxe
um pouco de papel
302
00:14:59,162 --> 00:15:01,431
E um pouco de carvão para esfregar.
303
00:15:02,465 --> 00:15:03,900
O que?
304
00:15:03,934 --> 00:15:06,870
As iniciais de seus pais ...
na árvore.
305
00:15:07,570 --> 00:15:09,072
Certo.
306
00:15:20,016 --> 00:15:22,052
Dê a ela um minuto,
talvez ela explique.
307
00:15:22,085 --> 00:15:23,520
Ou talvez ela fuja
308
00:15:23,553 --> 00:15:25,121
Rosemary, para onde ela iria?
309
00:15:25,155 --> 00:15:27,023
Coisas estranhas já aconteceram.
310
00:15:27,624 --> 00:15:28,892
Ava.
311
00:15:29,993 --> 00:15:31,928
Oi, Rosemary.
312
00:15:32,128 --> 00:15:33,462
- Elizabeth.
- Oi.
313
00:15:33,496 --> 00:15:34,965
Eu estava curiosa.
314
00:15:36,232 --> 00:15:39,002
Eu queria perguntar ...
315
00:15:39,369 --> 00:15:40,370
Elizabeth ...
316
00:15:40,971 --> 00:15:42,505
Tudo bem. Eu estava ...
317
00:15:42,539 --> 00:15:48,144
Ava, encontrei sua mala lá fora
318
00:15:48,178 --> 00:15:53,316
Mike, que atencioso
e observador você é.
319
00:15:53,984 --> 00:15:55,018
De nada.
320
00:15:56,019 --> 00:15:57,354
O que você fez?
321
00:15:58,021 --> 00:16:01,591
Eu ... nós ...
nada desagradável.
322
00:16:06,196 --> 00:16:07,196
Ava.
323
00:16:10,700 --> 00:16:12,202
Por que não conversamos?
324
00:16:15,071 --> 00:16:17,440
Suponho que agora seja o melhor momento.
325
00:16:20,759 --> 00:16:21,959
Pare.
326
00:16:27,784 --> 00:16:31,750
Fale de uma vez, senhorita Riella,
Se é que esse é o seu nome verdadeiro.
327
00:16:31,751 --> 00:16:35,425
- Rosemary
- É meu nome verdadeiro, eu juro.
328
00:16:36,026 --> 00:16:37,294
Mas eu não sou uma herdeira.
329
00:16:38,061 --> 00:16:40,530
E meus pais não estão
viajando pelo mundo.
330
00:16:40,730 --> 00:16:42,098
E os dolomitas?
331
00:16:42,132 --> 00:16:43,633
E a sua conta, jovem?
332
00:16:43,667 --> 00:16:47,370
Eu vou pagar todas as dívidas, eu prometo.
333
00:16:47,404 --> 00:16:49,205
Eu nunca quis envolver vocês assim.
334
00:16:49,806 --> 00:16:51,574
Todos foram tão gentis comigo.
335
00:16:51,608 --> 00:16:53,143
E Rosemary, Elizabeth,
336
00:16:53,176 --> 00:16:56,146
Eu nunca experienciei
essa generosidade.
337
00:16:56,813 --> 00:16:58,682
Ava, por que você
não começa do começo.
338
00:17:02,319 --> 00:17:05,355
Você já ouviu falar
de Clive Maxwell?
339
00:17:06,156 --> 00:17:07,257
O mentalista?
340
00:17:08,425 --> 00:17:10,193
O que? Eu amo um pouco de magia.
341
00:17:10,226 --> 00:17:12,194
Quem não?
342
00:17:12,195 --> 00:17:14,497
Não é magia.
Ele é um vigarista.
343
00:17:14,531 --> 00:17:15,665
Eu era plantada.
344
00:17:15,699 --> 00:17:17,100
Plantada por ele?
345
00:17:17,133 --> 00:17:18,468
O que?
Como uma samambaia.
346
00:17:19,336 --> 00:17:20,370
Ele escolhia algumas pessoas,
347
00:17:20,403 --> 00:17:22,272
e ele me fazia interagir com eles,
348
00:17:22,305 --> 00:17:25,041
me fazia dizer algumas coisas,
349
00:17:25,075 --> 00:17:26,543
Aniversários, animais
de estimação, nomes.
350
00:17:26,576 --> 00:17:29,412
E então uma hora depois,
ele os convidava para o palco
351
00:17:29,446 --> 00:17:31,281
E milagrosamente adivinhava.
352
00:17:32,082 --> 00:17:34,517
Quando percebi que era
uma farsa, eu o confrontei
353
00:17:34,551 --> 00:17:35,752
E ele ameaçou chamar
os policias para mim.
354
00:17:36,286 --> 00:17:37,587
Isso é terrível.
355
00:17:37,621 --> 00:17:41,391
Mas por que você está aqui
com suas histórias extravagantes
356
00:17:41,424 --> 00:17:43,393
E nem mesmo um
centavo no seu nome?
357
00:17:43,860 --> 00:17:45,729
Ele queria tentar
um novo golpe.
358
00:17:47,097 --> 00:17:49,432
Eu fingiria desmaiar na plateia,
359
00:17:49,466 --> 00:17:51,534
e ele roubaria o escolhido no palco.
360
00:17:52,402 --> 00:17:55,372
Só não sabíamos que o
alvo era um Pinkerton.
361
00:17:55,672 --> 00:17:58,275
E mais tarde naquela noite,
quando os Pinkertons voltaram,
362
00:17:58,308 --> 00:18:01,077
Clive me culpou, eu fugi.
363
00:18:01,678 --> 00:18:05,749
Os Pinkertons estão atrás de
você, e você decidiu vir para cá?
364
00:18:06,883 --> 00:18:08,485
Eu tinha ouvido
falar sobre este lugar.
365
00:18:09,219 --> 00:18:10,420
Pelo meu livro.
366
00:18:11,154 --> 00:18:13,290
Parecia o lugar
mais maravilhoso do mundo.
367
00:18:14,491 --> 00:18:15,525
Ava.
368
00:18:18,295 --> 00:18:21,331
Quando Nathan voltar,
por favor, fale com ele.
369
00:18:21,364 --> 00:18:23,767
Se você fizer a coisa certa,
talvez tudo desapareça.
370
00:18:24,567 --> 00:18:27,437
Sério?
Você acha que é possível?
371
00:18:32,742 --> 00:18:34,844
Claro que é possível.
372
00:18:35,745 --> 00:18:38,381
Mas, mais importante, pense em
quanto mais leve você vai se sentir.
373
00:18:39,482 --> 00:18:42,719
Eu já me sinto mais leve.
374
00:18:44,387 --> 00:18:46,189
Deus temos muito o que fazer,
375
00:18:46,222 --> 00:18:47,857
orquestra, clubes e danças.
376
00:18:47,891 --> 00:18:51,127
Esqueci, tem uma leitura
em voz alta nesta tarde.
377
00:18:51,161 --> 00:18:52,195
Você quer se sentar?
378
00:18:52,228 --> 00:18:53,496
Uma leitura em voz alta?
379
00:18:53,530 --> 00:18:55,265
Temos gravações de livros,
380
00:18:55,298 --> 00:18:58,301
e ouvimos juntos.
381
00:18:59,836 --> 00:19:01,905
Pessoal, esta é Angela Canfield.
382
00:19:01,938 --> 00:19:03,139
- Oi.
- Oi.
383
00:19:03,173 --> 00:19:04,207
- Oi.
- Oi.
384
00:19:04,240 --> 00:19:06,309
- Oi.
- Você se importa se nos juntarmos?
385
00:19:06,610 --> 00:19:07,610
De jeito nenhum.
386
00:19:07,611 --> 00:19:10,213
Acabamos de começar o novo
da Agatha Christie.
387
00:19:10,246 --> 00:19:11,781
Espero que você
goste de mistérios.
388
00:19:11,815 --> 00:19:13,183
Eu amo mistérios.
389
00:19:13,216 --> 00:19:14,851
É divertido descobrir quem fez.
390
00:19:14,884 --> 00:19:16,419
Exatamente.
391
00:19:16,453 --> 00:19:19,189
E é ainda mais divertido
descobrir isso juntos.
392
00:19:27,631 --> 00:19:28,631
Já chegamos?
393
00:19:29,466 --> 00:19:30,467
Quase.
394
00:19:30,500 --> 00:19:33,603
Só estou me certificando que
não nos perdemos.
395
00:19:34,871 --> 00:19:36,139
Que bússola chique.
396
00:19:37,140 --> 00:19:38,608
Ela é padrão Mountie.
Nós só usamos o melhor.
397
00:19:38,642 --> 00:19:40,810
Caramba, garoto!
Você não me disse que era um Mountie.
398
00:19:41,745 --> 00:19:43,580
Ele é um cadete em treinamento.
399
00:19:44,981 --> 00:19:47,651
Não se preocupe.
Não estamos perdidos.
400
00:19:47,984 --> 00:19:49,519
Por que não fazemos isso outra hora?
401
00:19:50,587 --> 00:19:52,322
Esqueçam que me conheceram, crianças.
402
00:19:53,323 --> 00:19:54,557
Mas estamos quase lá.
403
00:19:54,591 --> 00:19:55,625
Isso mesmo.
404
00:19:57,527 --> 00:20:00,430
Você não quer ir embora antes
de terminar o trabalho.
405
00:20:01,398 --> 00:20:02,933
Sinto muito, primo, eu
não sabia que ele era ...
406
00:20:03,333 --> 00:20:04,734
Mas agora você sabe.
407
00:20:05,869 --> 00:20:07,637
E agora não temos escolha.
408
00:20:11,007 --> 00:20:12,007
Sonny Garrison.
409
00:20:13,476 --> 00:20:15,245
É o seu rosto nos pôsteres
de procurado!
410
00:20:15,278 --> 00:20:17,547
Isso mesmo.
Olha como você é esperto.
411
00:20:18,348 --> 00:20:22,352
Agora você e a garota da natureza aqui
412
00:20:22,385 --> 00:20:25,555
vão voltar a nos ajudar
a encontrar esse X.
413
00:20:26,323 --> 00:20:28,458
- Se você machucá -la ...
- Faça o que ele diz, garoto.
414
00:20:29,359 --> 00:20:30,727
Você não quer deixar
meu primo irritado.
415
00:20:34,431 --> 00:20:36,399
Então você vai nos
ajudar a desenterrar algo
416
00:20:36,433 --> 00:20:38,735
E todo mundo vai para casa feliz.
O que acham disso?
417
00:20:42,706 --> 00:20:43,706
É por aqui.
418
00:20:45,709 --> 00:20:46,709
Ande, filho.
419
00:21:06,062 --> 00:21:08,698
- Você tem um momento?
- Claro. Entre.
420
00:21:12,402 --> 00:21:13,703
Eu quero me desculpar.
421
00:21:14,070 --> 00:21:16,640
Um pedido de desculpas.
422
00:21:16,673 --> 00:21:18,708
Cancelar o parque.
Eu imaginei que isso poderia acontecer.
423
00:21:18,742 --> 00:21:20,977
Não, não.
O parque está seguindo em frente.
424
00:21:21,011 --> 00:21:22,445
Está?
425
00:21:22,479 --> 00:21:23,980
Eu quero dizer que sinto
muito por demorar tanto.
426
00:21:26,616 --> 00:21:29,819
E também sinto que
comprometi nossa amizade
427
00:21:29,853 --> 00:21:32,656
tentando ser o mocinho
sem deixar ninguém chateado
428
00:21:32,689 --> 00:21:34,991
Foi muito nobre da sua parte, Lucas.
Obrigado.
429
00:21:35,558 --> 00:21:40,397
Mas e os fazendeiros e
praticamente todos os outros?
430
00:21:40,430 --> 00:21:42,499
Acho que encontrei uma
maneira de contorná -los.
431
00:21:42,532 --> 00:21:44,301
E vai me custar muito,
432
00:21:44,334 --> 00:21:46,536
Mas ... vale a pena.
433
00:21:47,437 --> 00:21:48,538
O que isso vai te custar?
434
00:21:48,571 --> 00:21:50,473
Nada para você se preocupar.
435
00:21:50,840 --> 00:21:52,042
Entendo.
436
00:21:52,075 --> 00:21:55,745
E essa senhora
advogada vai custar algo.
437
00:21:56,346 --> 00:21:57,447
É a coisa certa a fazer.
438
00:21:58,848 --> 00:22:01,985
Espero que ela veja
isso e entenda.
439
00:22:03,887 --> 00:22:04,887
Boa sorte com isso.
440
00:22:05,522 --> 00:22:07,457
Obrigado.
Posso precisar.
441
00:22:17,133 --> 00:22:19,603
Mike, você viu a Allie?
442
00:22:19,636 --> 00:22:21,404
Ela e Oliver deveriam
me encontrar na biblioteca
443
00:22:21,438 --> 00:22:22,439
para repassar a pesquisa.
444
00:22:22,472 --> 00:22:24,273
Não, eu não os vi.
445
00:22:24,274 --> 00:22:25,675
Eu vi...
446
00:22:25,709 --> 00:22:27,444
Os ouvi conversando
com um de seus hóspedes.
447
00:22:27,477 --> 00:22:28,979
Eles se ofereceram para
levá -los em uma caminhada.
448
00:22:29,412 --> 00:22:31,948
- Qual hóspede?
- Um muito grosseiro.
449
00:22:31,982 --> 00:22:34,884
Deve ser Woody Garris.
Ele chegou alguns dias atrás.
450
00:22:34,918 --> 00:22:36,453
E Molly não está errada.
451
00:22:36,486 --> 00:22:39,122
Ele não é dos mais amigáveis.
452
00:22:39,155 --> 00:22:40,457
Se entende o que quero dizer.
453
00:22:40,490 --> 00:22:41,591
Nós entendemos, Mike.
454
00:22:41,625 --> 00:22:43,460
E eu deveria avisá -lo,
455
00:22:43,493 --> 00:22:44,861
Eu o ouvi no
telefone no mercado.
456
00:22:44,894 --> 00:22:47,030
Não que eu estivesse tentando
ouvir, mas ele estava berrando.
457
00:22:47,063 --> 00:22:49,733
E ele disse, que iria esgueirar
alguém em seu quarto.
458
00:22:49,766 --> 00:22:52,602
Isso é amigável até demais,
se me perguntar,
459
00:22:52,636 --> 00:22:54,471
Parecia que era com o filho dele
460
00:22:54,504 --> 00:22:55,972
Porque ele continuou
chamando de Sonny.
461
00:22:57,243 --> 00:22:58,878
Woody e Sonny Garris
462
00:22:58,912 --> 00:23:00,747
vão ter que responder
aos meus dois amigos,
463
00:23:00,780 --> 00:23:03,983
Buster Keaton e
Douglas Fairbanks.
464
00:23:04,584 --> 00:23:05,719
Sonny Garris?
465
00:23:06,786 --> 00:23:08,655
Poderia ser Sonny Garrison?
466
00:23:08,688 --> 00:23:09,889
Quem é o Sonny Garrison?
467
00:23:09,923 --> 00:23:11,958
Faz parte da
gangue Garrison.
468
00:23:12,659 --> 00:23:14,828
Jack Thornton e Bill os
prenderam alguns anos atrás.
469
00:23:14,861 --> 00:23:16,863
Ele escapou da prisão Granville.
470
00:23:17,530 --> 00:23:18,965
Bill não foi em uma missão com ...
471
00:23:18,998 --> 00:23:19,998
Nathan.
472
00:23:20,934 --> 00:23:22,969
Onde Allie e Oliver disseram
que iam levá-lo?
473
00:23:23,003 --> 00:23:25,705
Ele perguntou se eles o mostrariam
na árvore de apaixonados
474
00:23:25,739 --> 00:23:26,806
onde as pessoas
esculpiram suas iniciais.
475
00:23:27,807 --> 00:23:29,876
Tem algumas delas.
Ele disse qual?
476
00:23:29,909 --> 00:23:31,544
Tem a da mina antiga.
477
00:23:31,578 --> 00:23:32,979
E a do moinho do Gleason.
478
00:23:33,013 --> 00:23:34,114
Temos que encontrá -los.
479
00:23:35,982 --> 00:23:38,518
Molly, se as crianças voltarem,
cuide para que elas fiquem aqui.
480
00:23:38,551 --> 00:23:39,551
Claro.
481
00:23:47,594 --> 00:23:48,594
É aqui?
482
00:23:49,095 --> 00:23:50,163
É o que parece
483
00:23:51,598 --> 00:23:52,632
Tudo bem.
484
00:23:57,137 --> 00:23:58,137
Comece a cavar.
485
00:23:58,972 --> 00:24:01,041
Vamos torcer para que tenham sorte
para o bem de todos.
486
00:24:04,878 --> 00:24:06,780
Vou encontrar Nathan e Bill.
487
00:24:41,281 --> 00:24:43,216
Eu trouxe o próximo
turno comigo.
488
00:24:43,249 --> 00:24:44,249
Alguma coisa?
489
00:24:44,684 --> 00:24:45,752
Não, nada.
490
00:24:46,686 --> 00:24:47,721
Já se passaram horas.
491
00:24:48,088 --> 00:24:49,823
Algo não está certo.
492
00:24:49,856 --> 00:24:51,291
Estamos perdendo alguma coisa?
493
00:24:53,093 --> 00:24:55,295
Toddy disse que pegou o
ouro de um fazendeiro morto.
494
00:24:55,328 --> 00:24:57,864
Que tem que ser, Ernie Martell,
495
00:24:57,897 --> 00:25:00,066
que de alguma forma
tirou o ouro dos Garrisons.
496
00:25:00,100 --> 00:25:01,768
Mas o que faz um fazendeiro
497
00:25:01,801 --> 00:25:03,169
que nunca violou
uma lei em sua vida
498
00:25:03,203 --> 00:25:04,871
trabalhar com a gangue Garrison?
499
00:25:05,138 --> 00:25:07,273
Quem disse que eles
estavam trabalhando juntos.
500
00:25:08,675 --> 00:25:09,909
Olha só.
501
00:25:10,445 --> 00:25:13,179
Os Garisons roubam o ouro,
o escondem em algum lugar.
502
00:25:13,747 --> 00:25:17,751
Pode ser que Ernie Martell,
este fazendeiro,
503
00:25:17,784 --> 00:25:20,720
encontrou esse ouro, de alguma forma?
504
00:25:20,887 --> 00:25:21,988
Desenterrou quando precisou?
505
00:25:22,022 --> 00:25:23,757
E ele nunca contou à
sobrinha sobre isso?
506
00:25:24,157 --> 00:25:25,358
Ela parecia inocente.
507
00:25:26,960 --> 00:25:29,362
Se nada disso estiver conectado,
então Sonny pode estar em qualquer lugar.
508
00:25:29,396 --> 00:25:31,131
O ouro pode estar
em qualquer lugar.
509
00:25:32,198 --> 00:25:34,134
Vamos deixá -lo
aqui caso Sonny volte.
510
00:25:34,167 --> 00:25:36,036
Vamos voltar para a cidade
e reagrupar.
511
00:25:53,687 --> 00:25:54,687
Allie.
512
00:26:11,838 --> 00:26:12,838
Pegue esse lado.
513
00:26:15,408 --> 00:26:17,110
Com cuidado.
Coloque aqui.
514
00:26:19,446 --> 00:26:21,281
Venha aqui,
vigie ela.
515
00:26:22,849 --> 00:26:23,849
Vai para lá.
516
00:26:29,255 --> 00:26:30,690
A fechadura já está quebrada.
517
00:26:31,458 --> 00:26:32,692
Ele deixou aberto?
518
00:26:44,838 --> 00:26:45,872
Como isso aconteceu?
519
00:26:47,273 --> 00:26:50,210
Sonny, talvez tenhamos
cometido um erro.
520
00:26:50,243 --> 00:26:52,946
Não pode ser um erro!
Jake enterrou aqui!
521
00:26:52,979 --> 00:26:54,214
Está no mapa dele!
522
00:26:54,814 --> 00:26:56,783
Eu sei que ele colocou um X nele.
523
00:26:58,251 --> 00:26:59,719
Não olhe para mim, primo.
524
00:26:59,753 --> 00:27:01,688
Tudo o que fiz foi segurar o
mapa conforme as instruções.
525
00:27:01,721 --> 00:27:03,189
Como não tem nada lá?
526
00:27:03,223 --> 00:27:05,859
Talvez tenha algo mais na história.
527
00:27:09,129 --> 00:27:11,865
Não faz sentido.
528
00:27:12,632 --> 00:27:13,666
Jake enterrou o tesouro
529
00:27:13,667 --> 00:27:16,136
E te deixou com um mapa
que você não conseguia ler.
530
00:27:16,836 --> 00:27:19,105
Não. Você fez de um jeito que
ele conseguiria lembrar,
531
00:27:19,139 --> 00:27:20,206
mas ninguém mais saberia.
532
00:27:20,740 --> 00:27:22,108
Por que ele não confia em você?
533
00:27:22,375 --> 00:27:25,311
Ele confia.
Ele confiou em mim com o mapa.
534
00:27:25,345 --> 00:27:27,313
E então quando fosse seguro,
ia nos trazer aqui
535
00:27:27,347 --> 00:27:29,082
E nós íamos desenterrar.
536
00:27:29,115 --> 00:27:30,417
Dividir tudo de forma justa.
537
00:27:34,921 --> 00:27:38,425
Talvez Jake voltou e desenterrou
sem você saber,
538
00:27:39,159 --> 00:27:41,461
Porque ele nunca
quis compartilhar.
539
00:27:43,363 --> 00:27:45,231
Você está dizendo que
meu irmão era um mentiroso.
540
00:27:46,132 --> 00:27:47,367
Você está dizendo
que ele era um ladrão?
541
00:27:47,400 --> 00:27:50,136
Ele era um ladrão.
Você também.
542
00:27:50,170 --> 00:27:51,204
Fecha essa boca.
543
00:27:51,237 --> 00:27:55,175
Ou talvez o primo Woody
voltou e desenterrou.
544
00:27:55,942 --> 00:27:57,277
Espere um minuto.
545
00:27:57,310 --> 00:27:58,978
Por que eu faria
uma coisa dessa?
546
00:28:08,054 --> 00:28:09,788
- Encontrou Elizabeth?
- Não.
547
00:28:09,789 --> 00:28:10,957
Por que?
Qual o problema?
548
00:28:10,990 --> 00:28:13,426
Allie e Oliver entraram na
floresta com Sonny Garrison,
549
00:28:13,460 --> 00:28:16,363
Procurando uma árvore
que tinha iniciais esculpidas.
550
00:28:16,796 --> 00:28:19,132
- O que?
- Eu fui olhar na mina.
551
00:28:19,165 --> 00:28:20,300
Mike foi ao moinho do Gleason
552
00:28:20,333 --> 00:28:22,102
E Elizabeth foi
ao Rancho Martell.
553
00:28:22,135 --> 00:28:23,336
Já era para ter cruzado com ela.
554
00:28:24,471 --> 00:28:26,039
Eu sei que uma dessas árvores
fica na antiga estrada norte.
555
00:28:26,072 --> 00:28:27,073
Eles provavelmente foram lá.
556
00:28:29,209 --> 00:28:31,211
Faz sentido.
557
00:28:31,945 --> 00:28:35,081
Woody esteve com o mapa o tempo
todo em que você estava na prisão.
558
00:28:35,115 --> 00:28:36,816
Jake nunca confiou em você.
559
00:28:37,951 --> 00:28:40,820
Ele nunca confiou em você também.
Por isso que ele me deixou o mapa.
560
00:28:42,255 --> 00:28:43,289
Parados aí.
561
00:28:45,225 --> 00:28:46,393
Vocês estão aqui!
562
00:28:47,027 --> 00:28:48,461
Allie! Oliver!
563
00:28:49,062 --> 00:28:51,831
O que eu disse sobre ir para
a floresta sozinhos.
564
00:28:53,033 --> 00:28:57,370
Mas não estamos, Sra. Thornton.
Trouxemos amigos.
565
00:28:57,871 --> 00:28:59,072
Claro.
566
00:28:59,105 --> 00:29:00,840
Meus alunos estavam
mostrando o parque?
567
00:29:01,474 --> 00:29:03,176
Esta é a nossa professora,
Sra. Thornton.
568
00:29:03,209 --> 00:29:04,878
Falamos sobre ela mais cedo.
569
00:29:04,911 --> 00:29:06,346
Sério, nenhum
de vocês deveria estar aqui.
570
00:29:06,379 --> 00:29:08,515
Existem animais
selvagens na área.
571
00:29:09,215 --> 00:29:12,018
Lobos e ursos.
572
00:29:12,052 --> 00:29:14,087
Vimos um rasto de urso ontem.
573
00:29:14,120 --> 00:29:15,555
Precisamos ser cuidadosos.
574
00:29:15,588 --> 00:29:17,590
Mas tudo o que você precisa fazer
é barulhos altos
575
00:29:17,624 --> 00:29:18,958
e você os assusta.
576
00:29:20,226 --> 00:29:21,828
Tudo bem. Tudo bem.
577
00:29:33,973 --> 00:29:34,973
Nathan.
578
00:29:43,216 --> 00:29:45,385
Olha, senhora, eu não
sei qual é a sua,
579
00:29:46,152 --> 00:29:47,554
Mas não estou vendo nenhum uros.
580
00:29:48,421 --> 00:29:51,291
Então eu acho que funcionou?
581
00:29:52,292 --> 00:29:54,394
Sinto muito por
interromper a caminhada,
582
00:29:54,427 --> 00:29:55,595
Mas, Allie, Oliver,
583
00:29:55,628 --> 00:29:57,564
Nós não podemos nos
atrasar para o jantar.
584
00:29:57,597 --> 00:30:02,402
Mas agora, se eu os
deixar ir e sair com você,
585
00:30:03,436 --> 00:30:05,438
Eles poderiam começar a
contar histórias a professora.
586
00:30:06,172 --> 00:30:08,041
Essa foi boa, Sonny.
587
00:30:09,275 --> 00:30:10,910
Não use meu nome.
588
00:30:13,313 --> 00:30:15,315
Eu sei quem você é, Sr. Garrison,
589
00:30:15,348 --> 00:30:18,218
Assim como metade da cidade
e a ajuda está a caminho.
590
00:30:19,052 --> 00:30:21,454
Se você está pegando reféns,
terá que me levar também,
591
00:30:21,488 --> 00:30:23,390
Mas você irá muito mais rápido
se for sozinho.
592
00:30:25,191 --> 00:30:26,192
Corra, Sra. Thornton!
593
00:30:26,226 --> 00:30:27,627
Allie! Vai!
594
00:30:38,605 --> 00:30:40,306
Para onde você
acha que está indo?
595
00:30:40,340 --> 00:30:42,075
Volte, volte!
596
00:30:49,549 --> 00:30:52,085
Sonny Garrison, você está preso.
597
00:30:52,560 --> 00:30:53,760
De novo.
598
00:31:08,735 --> 00:31:10,670
Vamos deixar eles esperando um pouco
599
00:31:10,704 --> 00:31:12,205
até que estejam
prontos para falar.
600
00:31:13,473 --> 00:31:14,708
Muito bem, oficial.
601
00:31:14,741 --> 00:31:16,609
Posso dizer o mesmo, inspetor.
602
00:31:18,611 --> 00:31:19,611
Obrigado.
603
00:31:20,647 --> 00:31:22,515
Vamos encontrar Henry no
saloon e tomar uma bebida.
604
00:31:22,549 --> 00:31:24,150
Ou um pouco de suco de maçã.
605
00:31:24,484 --> 00:31:25,517
Ou um pouco de suco de maçã.
606
00:31:25,518 --> 00:31:26,518
Perfeito.
607
00:31:27,454 --> 00:31:28,454
Oliver ...
608
00:31:29,656 --> 00:31:31,358
Isso vai te dar uma avaliação bem alta
609
00:31:31,391 --> 00:31:32,392
no seu relatório
de final de ano.
610
00:31:32,425 --> 00:31:33,660
Bom trabalho, cadete.
611
00:31:34,627 --> 00:31:36,463
Eu nunca deveria ter
deixado Allie ir com ele.
612
00:31:36,496 --> 00:31:38,264
Mas você também nos salvou.
613
00:31:38,498 --> 00:31:40,066
Vocês dois foram
bem inteligentes.
614
00:31:40,633 --> 00:31:42,669
E Allie, se não fosse
pela sua fita de cabelo ...
615
00:31:44,004 --> 00:31:46,139
Digamos que notas altas
para todos.
616
00:31:48,408 --> 00:31:49,442
Isso foi impressionante.
617
00:31:50,377 --> 00:31:53,113
Você vai ser o assunto
da cidade, garota.
618
00:31:53,747 --> 00:31:55,949
Ninguém vai acreditar.
619
00:32:10,397 --> 00:32:12,032
Acho que as notícias já se espalharam.
620
00:32:14,234 --> 00:32:15,234
Que alívio.
621
00:32:22,342 --> 00:32:24,744
Eu não ...
não consegui encontrá -los.
622
00:32:31,284 --> 00:32:32,284
Eles estão bem.
623
00:32:37,624 --> 00:32:40,460
Vocês fizeram bem, senhores.
Você fizeram bem.
624
00:32:41,728 --> 00:32:44,798
Muito bem, vocês dois.
Meu Deus.
625
00:32:44,831 --> 00:32:46,533
Eu nem consegui me concentrar
626
00:32:46,566 --> 00:32:48,068
nesse crochê para desestressar,
627
00:32:48,101 --> 00:32:49,569
Mas mal posso esperar
para obter todos os detalhes
628
00:32:49,602 --> 00:32:51,171
para o Valley Voice.
629
00:32:51,204 --> 00:32:54,674
Professora destemida
cavalga para o perigo.
630
00:32:54,708 --> 00:32:57,277
Não vamos dar ideia a ninguém.
631
00:32:57,310 --> 00:32:58,378
Tudo bem.
632
00:32:58,411 --> 00:33:01,214
Vamos com Mounties pegam
seu homem foragido ou algo assim.
633
00:33:01,247 --> 00:33:03,350
Falando em Mounties, Nathan ...
634
00:33:03,817 --> 00:33:05,452
Eu gostaria que
você me fizesse um favor.
635
00:33:05,485 --> 00:33:09,689
Não, tenho uma oportunidade
para você ajudar, para corrigir um erro.
636
00:33:09,723 --> 00:33:12,726
Ava Riella tem uma confissão.
637
00:33:13,193 --> 00:33:14,626
- Ela tem?
- Ela tem ...
638
00:33:14,627 --> 00:33:17,430
E é surpreendente!
639
00:33:18,465 --> 00:33:20,133
Fico feliz em ajudar.
640
00:33:20,166 --> 00:33:21,334
Fantástico!
641
00:33:24,170 --> 00:33:26,439
Eu vou em uma pequena emboscada
642
00:33:26,473 --> 00:33:30,142
E você encontra mais problemas
do que a prisão em um ano.
643
00:33:30,143 --> 00:33:33,380
O que posso dizer?
Diane DeMarco adora problemas.
644
00:33:35,448 --> 00:33:37,383
- Ela tem um sotaque agora?
- ela tem.
645
00:33:43,523 --> 00:33:45,859
Se tomamos bebidas,
646
00:33:45,892 --> 00:33:50,096
Eu brindaria a um relacionamento
de trabalho bem -sucedido.
647
00:33:50,663 --> 00:33:52,465
Que continue a funcionar.
648
00:33:54,200 --> 00:33:56,436
Temos certeza de
que eles estão abertos
649
00:33:56,469 --> 00:33:58,738
Ou acabamos de invadir
acidentalmente aqui?
650
00:33:58,772 --> 00:34:00,106
Eu não tenho certeza.
651
00:34:00,740 --> 00:34:01,841
Pelo menos não
estaremos sozinhos.
652
00:34:01,875 --> 00:34:03,443
... você é o fofo.
653
00:34:04,377 --> 00:34:05,779
Michael, Mae.
654
00:34:07,447 --> 00:34:10,350
- Mike esquecemos ...
- Serviço de jantar da Minnie.
655
00:34:10,383 --> 00:34:11,384
O que fazemos?
656
00:34:13,186 --> 00:34:16,189
Você pode acender o fogão e
eu pensarei em alguma coisa.
657
00:34:22,929 --> 00:34:25,799
Boa noite.
Posso receber seu pedido?
658
00:34:26,299 --> 00:34:30,437
Obrigado, Mike.
Eu acho que queremos ...
659
00:34:30,470 --> 00:34:31,871
menus.
660
00:34:32,739 --> 00:34:33,807
Claro.
661
00:34:36,876 --> 00:34:38,478
Que dia louco?
662
00:34:38,511 --> 00:34:39,511
Louco.
663
00:34:40,447 --> 00:34:42,816
Eu acho que quer o especial.
664
00:34:43,350 --> 00:34:44,350
Excelente.
665
00:34:45,485 --> 00:34:46,653
O que é esse especial?
666
00:34:46,686 --> 00:34:48,288
Eu esperava que você soubesse.
667
00:34:49,289 --> 00:34:52,258
Seja qual for o especial,
vamos querer dois.
668
00:34:52,292 --> 00:34:55,495
Excelente.
Eu já volto.
669
00:34:55,528 --> 00:34:56,529
Perfeito.
670
00:35:03,336 --> 00:35:07,207
Isso é só para negócios,
sem prazer.
671
00:35:07,607 --> 00:35:09,943
Que especial com qual comida?
672
00:35:09,976 --> 00:35:11,911
Não sei. Deve haver algo.
673
00:35:14,214 --> 00:35:15,582
Eu queria que
fosse apenas prazer,
674
00:35:16,583 --> 00:35:19,552
Mas tenho medo de que
tenha algo bem sério.
675
00:35:23,223 --> 00:35:25,258
Edie, eu queria que
você ouvisse de mim,
676
00:35:25,992 --> 00:35:28,561
Mas vou assinar
uma ordem executiva
677
00:35:28,595 --> 00:35:32,499
designando a terra
com os limites originais,
678
00:35:32,532 --> 00:35:33,600
um parque nacional.
679
00:35:35,735 --> 00:35:36,903
Não terá mais gado.
680
00:35:40,607 --> 00:35:41,675
Não terá mais fazendeiros.
681
00:35:42,642 --> 00:35:44,177
Agradeço por você me contar.
682
00:35:46,012 --> 00:35:48,982
Como advogada do
outro lado, vou admitir
683
00:35:49,015 --> 00:35:52,218
que está completamente ao
seu poder como governador.
684
00:35:52,986 --> 00:35:54,487
Mas como sua amiga,
685
00:35:55,755 --> 00:35:57,924
Você não está apenas
declarando um parque, Lucas.
686
00:35:58,625 --> 00:35:59,893
Você está declarando guerra.
687
00:36:03,496 --> 00:36:07,233
McGinty fará o que
puder para impedi -lo.
688
00:36:07,267 --> 00:36:10,503
E se ele não puder, ele encontrará
uma maneira de se vingar.
689
00:36:13,873 --> 00:36:15,475
Mas ainda seremos amigos.
690
00:36:18,511 --> 00:36:19,511
Claro.
691
00:36:24,384 --> 00:36:28,488
Agora, o mínimo que você
pode fazer é me pagar o jantar.
692
00:36:31,624 --> 00:36:35,962
O especial de hoje, uma variedade
dos melhores picles de Minnie.
693
00:36:35,995 --> 00:36:37,664
Sobras de frango.
694
00:36:37,697 --> 00:36:40,367
Um piquenique tranquilo.
695
00:36:41,067 --> 00:36:45,238
E o pão que foi assado fresco ...
ontem.
696
00:36:47,540 --> 00:36:49,408
Bon Appétit.
697
00:36:49,409 --> 00:36:50,977
- Merci.
- Obrigado.
698
00:36:58,718 --> 00:36:59,953
Aos amigos.
699
00:37:01,321 --> 00:37:02,322
A vida.
700
00:37:11,965 --> 00:37:13,433
Como foi a sua noite?
701
00:37:14,434 --> 00:37:17,637
Eu não consegui dormir.
Minha mente está girando.
702
00:37:18,405 --> 00:37:19,906
Eu acho que você tem
muito em que pensar.
703
00:37:20,907 --> 00:37:23,543
Aqui, faça um chá.
704
00:37:28,114 --> 00:37:29,783
Está tudo bem.
Deixe -me ajudá -la.
705
00:37:32,519 --> 00:37:35,989
Mamãe, eu não
quero ir para aquela escola.
706
00:37:37,390 --> 00:37:39,659
Angela, o que é isso?
707
00:37:40,527 --> 00:37:43,430
Você estava certa.
Eu esqueço as coisas.
708
00:37:43,463 --> 00:37:45,598
Eu nem consigo fazer um chá.
709
00:37:46,366 --> 00:37:47,967
Como vou cuidar de mim mesma?
710
00:37:48,968 --> 00:37:50,403
Querida.
711
00:37:51,471 --> 00:37:52,772
Sente-se.
712
00:37:54,541 --> 00:37:56,042
Eu vi você com
as outras garotas ...
713
00:37:56,076 --> 00:37:57,911
Mas não estou pronta.
714
00:38:00,580 --> 00:38:02,816
Você se lembra quando você
andou de trenó pela primeira vez?
715
00:38:04,117 --> 00:38:05,852
Você ficou no
topo daquela colina,
716
00:38:05,885 --> 00:38:08,955
Esperando que todas as outras
crianças descessem uma após a outra.
717
00:38:09,989 --> 00:38:11,491
E então o que aconteceu?
718
00:38:12,559 --> 00:38:14,027
Você desceu comigo.
719
00:38:14,828 --> 00:38:15,828
Uma vez.
720
00:38:16,863 --> 00:38:20,633
Quando chegamos lá embaixo, você
tinha um sorriso enorme.
721
00:38:20,667 --> 00:38:22,736
E você mal podia esperar
para ir sozinha.
722
00:38:23,937 --> 00:38:25,739
Mas isso não é trenó.
723
00:38:26,172 --> 00:38:27,474
Eu sei.
724
00:38:28,475 --> 00:38:30,844
Mas quando eu te vi
sentada com aquelas meninas,
725
00:38:31,478 --> 00:38:33,980
Eu vi exatamente o que você
está dizendo que você quer ...
726
00:38:35,115 --> 00:38:37,150
uma comunidade que entende você.
727
00:38:37,183 --> 00:38:38,518
Mas eu ainda não consigo ...
728
00:38:38,551 --> 00:38:40,754
Por que não dizemos assim?
729
00:38:41,454 --> 00:38:42,722
Apenas tente.
730
00:38:43,456 --> 00:38:45,091
Desça aquela colina uma vez.
731
00:38:45,859 --> 00:38:48,561
E tenho a sensação de que
quando você descer,
732
00:38:48,595 --> 00:38:50,864
Você vai querer subir de novo
733
00:38:50,897 --> 00:38:54,034
E tentar novamente com
todos os seus novos amigos.
734
00:39:04,978 --> 00:39:05,978
Pronta?
735
00:39:06,146 --> 00:39:07,580
Como eu sempre estive.
736
00:39:07,881 --> 00:39:09,015
Você vai ficar bem.
737
00:39:09,716 --> 00:39:10,850
A sede organizou uma escolta
738
00:39:10,884 --> 00:39:12,552
para levá -la até o tribunal.
739
00:39:12,585 --> 00:39:13,920
Você está em mãos seguras.
740
00:39:13,953 --> 00:39:15,889
E os Pinkertons concordaram
em esquecer tudo
741
00:39:16,523 --> 00:39:17,691
Contanto que você testemunhe.
742
00:39:18,992 --> 00:39:20,460
Obrigada, oficial.
743
00:39:20,493 --> 00:39:21,795
Vou verificar o carro.
744
00:39:25,465 --> 00:39:26,533
Agora, tudo o que você
precisa fazer é dizer a verdade.
745
00:39:26,566 --> 00:39:30,437
Você pode pensar nisso
como um treinamento para o seu ofício.
746
00:39:30,470 --> 00:39:32,706
Tudo o que você precisa fazer é
se levantar na frente das pessoas
747
00:39:32,739 --> 00:39:34,908
e reencenar
dramaticamente a verdade.
748
00:39:35,675 --> 00:39:36,943
É o que os verdadeiros
atores fazem.
749
00:39:37,677 --> 00:39:39,512
Você acha que
eu sou uma atriz de verdade?
750
00:39:40,046 --> 00:39:41,047
Claro.
751
00:39:42,148 --> 00:39:45,885
Não esqueça a jovem
que animou uma audiência
752
00:39:45,919 --> 00:39:46,919
e seguiu seus sonhos.
753
00:39:47,654 --> 00:39:49,522
Eu a vi se apresentar
Gwendolyn na outra noite.
754
00:39:49,556 --> 00:39:50,890
Ela foi sensacional.
755
00:39:50,924 --> 00:39:54,060
E você não precisa
deixar mentalistas falsos
756
00:39:54,094 --> 00:39:55,895
Como Clyde Maxwell te definirem.
757
00:39:55,929 --> 00:39:59,833
Minha tentativa de se passar
pelo seu livro foi terrível.
758
00:39:59,866 --> 00:40:02,836
Pelo contrário, você enganou a todos nós.
759
00:40:04,838 --> 00:40:07,607
Parece que você chegou
no meu capítulo favorito,
760
00:40:07,640 --> 00:40:09,242
aquele em que Elsa percebe
761
00:40:09,275 --> 00:40:12,012
Ela não é mais uma estranha
para Hope Valley.
762
00:40:12,545 --> 00:40:13,747
Eu marquei para você.
763
00:40:14,147 --> 00:40:15,147
Obrigada.
764
00:40:17,550 --> 00:40:19,652
Ava Riella, não tenho dúvidas
765
00:40:19,686 --> 00:40:21,254
Você vai sair por aí,
766
00:40:21,287 --> 00:40:24,858
fazer as coisas certas,
conquistar o mundo.
767
00:40:25,692 --> 00:40:28,228
Mas se você
precisar de uma casa,
768
00:40:28,261 --> 00:40:29,963
Você sabe onde encontrá -lo.
769
00:40:29,996 --> 00:40:31,097
Obrigado.
770
00:40:33,566 --> 00:40:35,769
A carruagem da
senhorita Riella chegou.
771
00:40:36,002 --> 00:40:37,837
Podemos?
772
00:40:38,905 --> 00:40:41,841
Muito obrigado por
sua generosidade.
773
00:40:42,842 --> 00:40:45,779
- minha conta?
- Foi resolvida.
774
00:40:46,079 --> 00:40:47,514
Foi?
775
00:40:47,547 --> 00:40:50,116
Digamos que cantar
para nossos clientes
776
00:40:50,150 --> 00:40:52,619
Cuidou disso, certo Lee?
777
00:40:52,652 --> 00:40:54,254
Sim. Claro.
778
00:40:54,287 --> 00:40:55,955
Não se preocupe com isso, Ava.
Está tudo bem.
779
00:40:59,025 --> 00:41:01,961
Não, não, vou pagar de volta.
Vou pagar tudo.
780
00:41:01,995 --> 00:41:03,596
Vou mandar de onde
quer que eu estiver.
781
00:41:03,630 --> 00:41:06,866
Claro. Sim.
Nós acreditamos em você.
782
00:41:13,340 --> 00:41:14,708
Tchau.
783
00:41:20,013 --> 00:41:21,815
Ela é uma garota doce.
784
00:41:22,282 --> 00:41:23,282
Ela vai encontrar seu caminho.
785
00:41:24,584 --> 00:41:25,752
Assim como encontramos
786
00:41:26,252 --> 00:41:27,721
Não! Ava!
787
00:41:28,188 --> 00:41:29,989
Você esqueceu sua mala!
788
00:41:32,925 --> 00:41:36,925
Eu rachei o bico com a cara do Lee vendo o
Lucas e a advgada kkkkkkkkkkk
789
00:41:36,933 --> 00:41:39,933
Por hoje é só pessoal
Até o próximo episódio
790
00:41:39,953 --> 00:41:42,953
Qlqr coisa estou no Twitter
Bjo procês
57652
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof