Original subtitles

‫تبدیل و ویرایش زیرنویس هارد ساب (چسبیده) به اس ار تی ‫AMIRHOSSEIN_7

‫این زیرنویس به سفارس کافه سینما (ستاره آبی) ساخته شده ‫و کاملا رایگان می باشد

‫هر گونه انتشار به نام شخص یا فروش این زیرنویس ‫مورد دارد و ناشر راضی نیست

‫برگرفته از رمانی به نوشته ی ‫پیر دریو لارشل

‫چقدر زیباست

‫بیستم آگوست ۱۹۳۶، دلفی، یونان

‫اگه شرایط فرق میکرد

‫میتونستی از معبد آپولون لذت ببری؟

‫مشکل اینه که

‫من همیشه، کم و بیشه توی همین شرایطم

‫من همیشه، کم و بیش ‫توی همین شرایطم

‫یعنی توی عمق وجودت اینهمه زیبایی اهمیتی برات نداره؟

نه اصلا

‫من دوست ندارم عاشق چیزی باشم که دیگه وجود نداره

‫و برای من به شکل جبران ناپذیری از دست رفته

‫به نظرت عاشق یه زن مرده بودن، یه جور انحراف نیست؟

‫ببین

‫معبد آپولون،

‫پارتنون

‫و بقیهی کلیساهای ‫غربی

‫همه شبیه مومیایی هایی هستن که در گذر زمان حفظ شدن

‫همه شبیه مومیایی هایی هستن که در گذر زمان حفظ شدن

‫وقتی من وارد آکروپلیس میشم یه حس خارق العاده از حیات رو درک میکنم

‫مثل همینجا

‫همین الان

‫مطمئنم یکی از جاهاییه که راز های یونان قديم داخلش ‫پنهان شده

‫جایی که میتونیم

‫علت وجود داشتنش رو بفهمیم

‫من همینطور باور دارم که در اینجا ‫زندگی جریان داشته

‫ولی دیگه وجود نداره

‫اینجا حس مردی رو دارم که به جایی که عاشقش بوده برگشته

‫ولی زندگی فقط خاطره نیست

‫زندگی یعنی فردا

‫من نمیدونم مردم توی روسیه چیکار میکنن آقای پوتروس

‫ولى بعید میدونم اونجا هرگز بتونن چیزی به زیبایی پارتنون بسازن

‫قبل از پارتنون یا حتی همزمان با اون

‫مردم همه جای دنیا معبدهایی برای محافظت از و ارزش مند ترین دارایی هاشون میساختن

‫یعنی خدایان و گنجينه هاشون

‫بعد از پارتنون

‫افراد دیگه ای شروع به ساخت کلیساهای جامع کردن

‫کاری که ما امروز انجام میدیم ‫قابل مقایسه با اونا نیست

‫ولی علتش ‫این نیست که دیگه معماری وجود نداره تا بسازتشون

‫بلکه دیگه خدایی وجود نداره ‫خوب که چی؟

‫خوب

‫پس مجبوریم خونه هارو برای ادما بسازیم

‫از این بابت خیلی آدمای ضایع و معذبی هستیم

‫نماي ‫نمایش ادیپ شهريار از سوفوكل اینجا اجرا میشده

‫نمایش ‫«رايديپ شهریار» از سوفوکل اینجا اجرا میشده

‫اواخر بعد از ظهرها

‫زمان نمایش رو اونقدر دقيق تنظیم ‫میکردن

‫که درست تو لحظه ای که ايديپ

‫متوجه میشه با محارم خودش مرتکب زنا شده، ‫و پدر خودشم کشته

‫و بخاطر همین، ‫چشمای خودشو از حدقه در میاره

‫نور سرخ خورشید

‫نور سرخ خورشید

‫پشت صخره های «فادریا» ناپدید میشده

‫و جای خودشو به یه تاریکی خاکستری رنگ میداده

‫تراژدی مورد علاقه ی من از سوفوكل، «آنتیگونه» هست

‫تراژدی مورد علاقای من از سوفوكله انتيگونه هست

‫داری غافلگیرم میکنی

‫من فکر میکردم بیشتر به كرئون علاقه داشته باشی

‫و همینطور به منافع ملی

‫عجب

‫بعد از ظهر دیروز تور مسکو

‫دادگاه محاكمه ی کامنف و زينورويف به خاطر شکایت استالين

‫و بقیه ی رهبران ارشد کمونیست شروع شد

‫و بقیه ی رهبران ارشد کمونیست شروع شد

‫همه ی این آدما دارن خودشونو به همچین جرائم غیرقابل تصوری متهم میکنن که چی بشه؟

‫همه ی این آدما دارن خودشونو به همچین جرائم غیرقابل تصوری متهم میکنن که چی بشه؟

‫چون دارن خودشونو برای منافع ملی فدا میکنن

‫چون دارن خودشونو برای منافع ملی فکر میکنن

‫.اگه واقعا گناهکار باشن چی؟ ‫غیر ممکنه

‫اگه واقعا گناهکار باشن چی؟ ‫غیرممکنه

‫حداقل نه به این شکل

‫چطور بود کامنف و زینوويف ‫باید شبیه هیولاهای توی سریالای ابکی تلوزیون

‫از انقلاب معروف ۱۷۸۹ شما هم

‫میشه نمونه های زیادی برای خیانت در انقلاب آورد

‫نه به هیچ وجه

‫چیزی که استالین میخوادي قدرت مطالقه

‫موضوع ساده ست

سرفوکل قبلا این ‫و داستانو تعریف کرده

‫و همینطور شکسپیر

‫یکبار دیگه مردم زیر بار منافع ملی له میشن

‫آقای بوتروس

‫شما دارین جوری که خودتون میخواین بهش ‫نگاه میکنین

‫بهتون میاد که بحث حقوق بشر رو پیش بکشین

‫شما خودتون از کجا اومدین؟

‫قدرت همنوعان ‫ما از کجا اومده؟

‫این فرهنگ طبقه مرفه شما اینقدر متمدن، اینقدر انعطاف پذیر

‫همه از وقتی میان که روبسپیر ایجاد کرد

‫از دیکتاتوری خونین بناپارت

‫شاید انقلاب باید فرزندان خودشو قورت بکه

‫تا بتونه به آرامش برسه

‫دوستت دارم

‫دوستت دارم

‫دوستت دارم

‫دوستت دارم

‫سایه ای پرمنفذ که پرتوهای نور همچون خار در آن فرو رفته بودند، اتاق را فرا گرفته بود

‫بر فراز روستا تنها خورشید بود که در این ساعت دیده میشد

‫آهنگری عظیم الجثه با چکش، شمش آهن سفید داغ افق را میکوبید

‫در نزدیکی آنها

‫سکوت نیمروز،

‫که زندگی انسان ها را تلطیف میداد، ‫همراهشان بود

‫قبل از اینکه آتن رو ترک کنیم، ‫ریکو بهم گفت که با تو بیام

‫من نمیخوام تو رو مثل یه پیشکش دریافت کنم

‫میخوام خودت تصمیم بگیری و انتخاب کنی

‫من تصميممو گرفتم

‫خود ریکو هم اینو میدونست

‫ولی اون همیشه وانمود میکنه که میتونه چیزهای اجتناب ناپذیر رو کنترل کنه

‫تو نمیتونی اون زندگی که با ریکو داشتی رو با من داشته باشی

‫امیدوارم همینطور باشه

‫مارگو؟

‫تو اینجایی؟

‫قراره تو کدوم کشور زندگی کنیم؟

‫اگه مجبوری برگردی مسکو...

‫منم میتونم باهات بیام؟

‫اتاق راننده من کجاست؟

‫راه پله ی کوچیکه راهروی سمت راست

‫در رو به رویی. اگه بخواین من میتونم...

‫کی اینجاست؟

‫منم

‫میدونم که خانم سانتورینی پیش توعه

‫در رو باز کن، من باید باهاش ‫حرف بزنم

‫پنج دقیقه بهم وقت بده، مالفوس

‫نه مارگو، همین الان

‫باید لباس ‫بپوشم

‫توی اتاق خوابم منتظرت میمونم

‫داری نمایش واریته ی خیلی بدی رو اجرا میکنی، رائول عزیز

‫سکانس مچ گیری

‫میدونی طبق قوانین ایتالیا جرم رابطه نامشروع (زنای محسنه) رو چطوری اثبات میکنن؟

‫افسر پلیس یه تیکه چوب رو

‫بین بدن درهم تنیده (در حال عشق بازی) ‫معشوقه ها میذاره و حركتش میده'

‫اگه چیزی اون وسط مانع حرکت چوب بشه،

‫این میشه زنای محسنه

‫خواهش میکنم، مارگو

‫داری یکی از جزئیات رو فراموش میکنی

‫تو این نمایش واریته، تو نقش همسر منو بازی نمیکنی

‫تو شوهر من نیستی

‫اگه ریکو میتونه تو رو نگه داره،

‫یکی دیگه باید ازت مراقبت کنه

‫دقيقا

‫من از تو درخواست کمک کردم

‫و تو هم قراره کمکم کنی با بوتروس از يونان برم

‫بیا تو

‫بیا تو

‫بذارش اونجا

‫به پذیرش بگو صورتحساب منو آماده کنه

‫اما یک ربع دیگه این هتل رو ترک میکنیم

‫این بهترین راه حله

‫اگه بتونیم باهمدیگه با ماشین تو به پاتراس برسیم

‫میتونیم حواس پلیسا رو از خودمون پرت کنیم

‫برای پنج روز دیگه یه قایق آماده شده ‫من میخوام با میشل سوارش بشم

‫اول میریم كورفوه بعدشم راگوسا

‫مثل یه زوج توریست ...یه ماه عسل واقعی

‫مارگو،

‫ما پونزده دقیقه دیگه میریم

‫تو و من

‫ولی ما برمیگردیم به آتن

‫بوتروس ‫خودش از پس کاراش برمیاد

‫به اندازه کافی ریسک کردیم!

‫آتن؟ چرا آتن؟

‫تو که میدونی رابطه من و ریکو تموم شده ست

‫ممکنه که رابطه ی بین تو و شوهرت تموم شده باشه

‫يه تصمیم عجولانه که تمام عمر بابتش ‫افسوس میخوره

‫ولی کاری که تو داری بعد از اون انجام میدی، یه موضوع کاملا متفاوته

‫چه کاری دارم انجام میدم؟

‫دارم میرم

‫این کاری که دارم میکنم

‫من دارم همراه بوتروس میرم و این تصمیمم به هیچکس ربطی نداره

‫مارگو

‫اگه تا پونزده دقیقه دیگه آماده نشی که ‫همراه من به آنتن برگردی

‫من بلافاصله بوتروس رو به پلیس یونان لو میدم

‫تو کارایی داری که باید انجام بدی

‫تو نمیتونی به ثروتی که گیرت اومده پشت پا بزنی

‫تو قرار نیست زندگی خودتو بی دلیل و از روی هوس نابود کنی

‫بخاطر یه ساعت لذت کثیف با این عیاش

‫خفه شو

‫تو چه میدونی لذت چیه؟

‫پونزده دقيقه مارگو

‫بهش بگو

‫هیچ خطری نیست

‫من فقط راننده ی اقای مالفوس ‫هستم، همین

‫سلام

‫سلام خانم

‫سلام من مارشنس سانتورینی هستم به همسران مقامات ماركيزی، مارشناس گفته میشود)

‫همسر من از کارکنان سفارت ایتالیاست

‫همسر من از کارکنان سفارت ایتالیاست

‫خواهش میکنم خانم

‫- نیاز نیست ‫- ممنون

‫من اینجا ازتون جدا میشم

‫تا خلیج کورينت پیاده میرم

‫میدونی الان کجا هستیم؟

‫اونطور که توی افسانه ها نوشته شده

‫و دست نوشته های سوفوكل هم تاییدش میکنن

‫اینجا جاییه که ایدیپ وقتی داشت با پای پیاده از دلفی میومد،

‫لایوس، پادشاه تِب رو ملاقات کرد

‫اینجا جاییه که ايديپ

‫لايوس رو کشت

‫بدون اینکه بدونه اون پدرش بوده

‫من به طالع اعتقادی ندارم، آقای مالفوس

‫من به طالع اعتقادی ندارم، آقای مالفوس

‫راستش ژنرال متاكساس تئاتر سوفوکل رو ممنوع کرده

‫میخوام باهاتون صادق باشم اقای بوتروس

‫اميدوارم پلیس یونان شما رو دستگیر کنه

‫و امیدوارم که دیگه برای زندگی خانم سانتورینی مشکل ایجاد نکنید

‫از فردا، پنچ روز منتظرت میمونم

‫نه بیشتر

‫تو پاتراس ‫چجوری پیدات کنم؟

‫تو پاتراس ‫چجوری پیدات کنم؟

‫پیش آشپز یه یادداشت برات میذارم

‫از این طرف ‫خانم

‫آقای پریموكيس خانم سانتورینی همین الان از راه رسیدن

‫من بهشون گفتم که شما دنبالشون میگشتین

‫شنیدم توی دلفی بودین

‫با دوست خوبم آقای مالفوس

‫میخواستین با پیشگو مشورت کنین؟ ‫پیشگوی شهر دلفی)

‫در حقیقت، میخواستم با همسرتون صحبت کنم

‫ولی اون از اینجا رفته

‫رفته بود

‫رفته بود

‫چارلی؟

‫بله خانم؟ یه برانکس لطفا

‫حدودا پونزده روز پیش هم اومدم که ببینمشون

‫شب چهارم یا پنجم آگوست بود

‫شب چهارم یا پنجم آگوست بود

‫اون شب منم شما رو دیدم؟ ‫یادم نمیاد

‫شما خواب بودین خانم

‫به خواب معصومانه ای فرو رفته بودین

‫ممنون چارلی

‫شما به سیاست علاقه ای دارین ‫خانم سانتورینی؟

‫شما به سیاست علاقه ای دارین ‫خانم سانتورینی؟

‫میدونین که توی اون روز، ژنرال ماکزینی حکومت نظامی اعلام کرد

‫میدونین که توی اون روز، ژنرال ماکزینی حکومت نظامی اعلام کرد

‫قانون اساسی رو به تعلیق در آورد ‫و کنترل کامل حکومت رو

‫به نام شاه جرج دوم به دست گرفت؟

‫کمونیست ها برای فردای اون روز یه اعتصاب عمومی برنامه ریزی کرده بودن

‫پنجم آگوست

‫فقط یه بهونه بود برای به حرکت درآوردن نیروها ‫برای یه کودتاها

‫درست مثل کاری که تو اسپانیا کردن

‫درست مثل کاری که تو اسپانیا کردن

‫الان یک ماهه که جنگ داخلی این منطقه رو فرا گرفته

‫الان یک ماهه که جنگ داخلی این منطقه رو فرا گرفته

‫به ‫خاطر کمونیستا

‫ولی ما هم اقدامات خودمونو داشتیم

‫اونارو توی رخت خوابشون گیر انداختيم!

‫روز سختی بود خانم... روز سختی بود

‫بهم قول شرف بده که سعی نمیکنی مانعم بشی

‫قول بده که به ریکو تلگراف نمی فرستی

‫به دوستام چیزی نمیگی واسم سخنرانی نمیکنی

‫من فقط یه چیز از شما میخوام

‫اونم اینکه دیدگاهمو توی راه بهتون میگم

‫به هر حال نمیتونم جلوی حرف زدن تو رو بگیرم

‫ولی میتونم کر باشم

‫کر

‫روز سختی بود خانم... روز سختي بود

‫با این حال یکی از رهبرای کمونیستا از دستم فرار کرد

‫یکی از خطرناک تریناشون

‫اون تو مسکو، همراه زکریادس آموزش دیده بود

‫اون یکی از برگزارکنندگان اعتصاب عمومی شهر سالونیک بود

‫که در ماه می انجام شد

‫توی همون روز

‫اون سه بار از چنگم قسر در رفت

‫چهارم آگوست ۱۹۳۶، آتن

‫بالاخره مردی که بوتروس قرار بود بعد از ظهر اون روز باهاش ملاقات کنه رو پیدا کردم

‫بالاخره مردی که بوتروس قرار بود بعد از ظهر اون روز باهاش ملاقات کنه رو پیدا کردم

‫یه افسر رابط از کمیته مرکزی حزب کمونیست بود

‫که اول صبح همون روز توی یورش نیروهای ما دستگیر شده بود

‫افسر رابط رو مجبورش کردیم حرف بزنه

‫افسر رابط رو مجبورش کردیم حرف بزنه

‫بوتروس توی یه سالن سینمای کوچیک توی حومه شهر قرار ملاقات

‫همینجاست؟

‫در واکنش به هجوم نیروهایی کمونیستی که از همه جای کشور داشتند حمله میکردند

‫و با وجود قوانین سفت و سخت بی طرفی

‫ژنرال فرانكو شخصا به خط مقدم مبارزه آمد

‫تا گردان های خود را تشویق و ‫به مبارزاتشان نظارت کند

‫در میان وحشت برادر کشی

‫اسپانیا باید مرگ چه تعداد

‫بیگناه را تحمل کند تا دوباره

‫بتواند به حاکمیت نظم و قانون بازگردد؟

‫متأسفانه اون دوباره ناپدید شد

‫متأسفانه اون دوباره ناپدید شد

‫این داستان واقعا شگفت آوره آقای پریموكيس

‫ولی من باید برم. قرار ملاقات دارم و ‫باید لباس عوض کنم

‫ولی من باید برم. قرار ملاقات دارم و ‫باید لباس عوض کنم

‫و البته خانم

‫متاسفم که با حرفام معطل تون کردم

‫راستی شما میخواستین همسر منو ببینین؟

‫برای این تابستون روش حساب نکنین، ‫چون همراه سفیر رفتن به رم

‫چانو برای مشاوره دعوتشون کرده

‫کنت جانو علاقه ی زیادی به یونان داره

‫ولی امکانش هست برگرده؟

‫منظورم همسرتونه، ماركيز سانتورینی

‫نه، ما قراره بریم تعطیلات

‫قراره توی راگوسا همدیگه رو ببینیم ‫پس به زودی میرین؟

‫چند روز دیگه قراره با قایق از پاتراس برم

‫هیچ شکی ندارم که ۴ آگوست

‫روز مهمی در تاریخ یونان بوده

‫ولی ببینید آقای پریموكيس ‫برای من، این روز

‫روز رقابتهای تنیس ‫هیئت های سیاسیه

‫اونروز همسرم در بخش دونفره ی مردان

‫اونروز همسرم در بخش دونفری مردان

‫همراه آقای ون پالن، مشاور اول سفارت آلمان

‫برندهی رقابت شد

‫برندهی رقابت شد

‫دوباره، ۴ آگوست ۱۹۳۶

40-15

امتیاز گیم ‫.. فرمانده البرخت سرویس میزنه

‫به نظر ریکو واقعا میخواد این بازیو بیره

‫ریکو همیشه میخواد ببره

‫اگه مطمئن نباشه که میبره، بازی نمیکنه

‫جفت ۱۵

‫فوق العادست

‫با یه تیر دو نشون میزنه

‫هم جام قهرمانی ‫و میبره

‫هم دورا کوپر رو

‫15-30

‫15-30

‫تو حاضر میشی بهم تسلی بدی، استال بام؟

‫تو به فرید پاشا گفته بودی که ‫من از مردا سیر نمیشم

‫چون در واقع، میلی بهشون نداشتم

‫تو اشتهامو باز کن

‫دارم شوخی میکنم

‫بیا چارچوب مونو فراموش نکنیم ‫تو اینجایی که

‫از من در مقابل وسوسه هام مراقبت و محافظت کنی

‫جفت ۳۰ اصلا کی میتونه تو رو وسوسه کنه؟ رائول مالفوس؟

‫اون خیلی مُصره

‫شما مرتب به ویلاش توی کفیسیا میرین

‫اونا همه شون مصرن

‫همشون توی کفیسیا ویلا دارن

‫و همیشه هم منو توی همه ی ویلای کفیسیا میبین

‫البته مالفوس میتونه برام یه گزینهی امن باشه

‫ولى من امنیت برام مهم نیست

‫آفرین

‫موسیو ون پاهلن

‫و مارکیز سانتورینی در چهار ست برندهی این مسابقه شدن

‫۶-۴، ۳-۶، ۷ ‫۶-۲

‫سلام آقای مالفوس کنفرانس خبری داره تموم میشه

‫اینجا، در آتن

‫اهداف ‫جنبش ما چی هستن؟

‫پادشاه!

‫مملکت

‫دین!

‫خانواده!

‫بازسازی یونان

‫از طریق حذف نظام حزبی؛

‫این هدفيه که امروز برای حزب تعریف شده

‫چهارم آگوست ۱۹۳۶

‫با رهنمودهای شاه جرج، ژنرال متاكساس و نخست وزیر،

‫این سرآغاز سومین تمدن یونان خواهد بود!'

‫خیلی وقته داره اینجوری حرف میزنه؟

‫خیلی وقته داره اینجوری حرف میزنه

‫بالاخره تموم شد

‫فقط داره وراجی میکنه

‫برنامشون دقیقا چیه؟

‫حکومت نظامی

‫انحلال پارلمان

‫و غیر قانونی کردن حضور کمونیستا

‫خلاصه بخوام بگم ‫یه دیکتاتوری نظامی، تحت فرمان سلطنت

‫ما جامعه ای میخوایم که حول محور کار کردن بنا شده باشه

‫هیچ یونانی ای

‫حق نداره کار نکنه

‫حق نداره کار نکنه

‫کار میتونه روحانی و روانی باشه...

‫همچنان باید در چارچوب کار باقی بمونه

‫تنها استثنائات این قانون، افراد بیکار

‫پیر و بیماران هستن

‫از توجه تون ممنونم

‫خوشبحال بیکارا

‫این یعنی اتحاد کوچک به پایان رسیده '

‫این یعنی اتحاد کوچک به پایان رسیده

‫راه نفوذ اقتصاد آلمان به کشورهای ‫شبه جزیره بالکان بسته میشه

‫برای فرانسه هم ضربه سختيه

‫کدوم فرانسه آقای مالفوس؟

‫فرانسوی لئون بلوم؟

‫40...

‫30-40

‫تو داری به همین راحتی ریکو رو تحویل این دورا کوپر میدی؟

‫دارم ریگو رو تحویل خودش میدم: اوکی

‫مساوی ۴۰ - ۴۰

‫در مقابل عطش یه مرد نمیشه کاری کرد

‫مخصوصا به اغواگر افسانه ای مثل اون

‫- استالبام میگه تو علاقه ای به مردا نداری به منم میگه تو زیادی ازشون خوشت میاد

‫امتیاز برتری برای آقای میلانو

‫در واقع استالبام دوسم داره پیش عشق بورزن

‫و اینکه ما نسبت به بقیه ی مردا بی تفاوت باشیم

‫و ایفه ما نسبت به بقیه ی مردا بی تفاوت باشیم

‫اون میخواد مورد محبت قرار بگیره

‫فقط دوست داره زنا جلوش وا بدن و تسلیمش بشن

‫که تو آغوشش خفه بشن که توی تخت خوابش از لذت فریاد بزنن

‫بهم بگو آوگی

‫تو واقعا بین بازوهاش ‫خفه میشی؟

‫اون مثل یه سگ خستگی ناپذیر ‫به شكل لذت بخشی خشنه

امتیاز برتری برای آقای بارلو

‫ولی خیلی ادم با حساب و کتابيه

‫من اداب و و تشريفات رو دوس دارم ولى روزمرگی رو نه

‫پایان گیم ست و بازی

‫آقای بارلو قهرمان رقابت های تنیس ‫هیئت های سیاسی آتن

‫در بخش تک نفردی مردان شدن

‫به عنوان شریک برای یه بعد از ظهر شيطنت آميز میپذیرمش

‫به عنوان شریک برای یه بعد از ظهر شیطنت آمیز میپذیرمش

‫۷-۵ ‫ ۲ -۶

‫منم شانس ‫خودمو میتونم امتحان کنم آوگی جون

‫منم شانس ‫خودمو میتونم امتحان کنم آوگی جون

‫فکر کنم تو توی چرت بعد از ظهرت،

‫دنبال عشق ابدی میگردی

‫مالفوی از کودتا برگشت ‫بیا بریم ببینیم چی میگه

‫- تو به سیاست علاقه داری؟ ‫- نه اصلا

‫ولی از کشتار بدم میاد

‫ریکو میگه متاكساس یه آدمکشه

‫میدونی مارگو، کشتار یکی از ‫سنت های قدیمی یونانه

‫سلام مارگو ‫-سلام

سلام ‫سلام اوگی

‫خوبه

‫خیلی تشنمه

‫اوه ،اره! هاها

‫هی...

‫- به افتخار برنده و عشقش - پس به افتخار جفتمون

‫مسخره...

‫. خواهش میکنم قربان

‫کریستینا

‫اولیس برگشته به ایتاکا

‫احتمالا دیر کرده، ماجراجویی های زیادی داشته

‫ولی برگشته

‫و خواستگارای پنه لوپه کجان؟

‫تست تیر و کمان فردا برگزار میشه ولی اولیس باید نگران باشه

‫بین خواستگارا خیلیاشون میتونن کمان رو خم کنن

‫بیا بریم خودمونو برای تست آماده کنیم

‫به چی داری فکر میکنی؟

‫من دارم به چی فکر میکنم، اوليس؟

‫دارم فکر میکنم ببینم با چه نشونه ای ‫میتونم به یاد بیارمت

‫تو خیلی وقت پیش ‫منو ترک کردی

‫اولیس تنها کسی بود که راز تختخواب زناشویی رو

‫که مستقیما روی تنه ی درختی که

‫دورش خونه ساخته شده بود، میدونست

‫تو داستان من اولیس هیچوقت راز این تخت زناشویی رو نمی دونست

‫هیچوقت

‫تو داستان من..

‫تو پنه لوپه نیستی

‫توی داستان من، من گم شدم

‫خواب میبینم که دارم دنبال مردی میدوم

‫که داره ازم دور میشه

‫هر بار که این ‫خوابو میبینم

‫هفت سالمه و هنوز دارم همراه مادرم توی وین زندگی میکنم

‫مادرم میگه، پدرم رفت چون به زن های دیگه علاقه داشت

‫زن های دیگه

‫تو با لبخند

‫و تیپ جذابت

‫وارد رویای من میشی

‫ولی من هنوز ۷ سالمه

‫صبر کن

‫تلاشمو میکنم

‫تو چهل سالته

‫یا من موی خاکستری دارم

‫و تو جوونی

‫جوون

‫درست مثل روزی که اولین بار دیدمت

‫تو رویای من، ما هیچوقت همسن نیستیم

‫تو زندگی واقعی ‫هم همینطور

‫شرط میبندم اگه یه گلدون بذارم رو سرم میتونم انجامش بدم

‫کلاه قشنگی میشه

‫خیلی بهش میاد

‫با این دورا کوپر کجا آشنا شدین؟

‫تابستون پارسال توی ریویرا ‫همراه دریو لاروشل

‫آها اره

‫اون هنوز فکر میکنه که من آینده ی درخشانی در انتظار مه

‫همه این فکرو میکنن

‫برای چند هفته

‫من خودم چند سال باورش داشتم

‫من خودم چند سال باورش داشتم

‫بیا بریم بخوابیم

‫برای تصمیمات بزرگ خیلی دیروقته

‫داری موفق میشی!

‫اون موفق شد!

‫خواهش میکنم چارلی؟

‫بیرون منتظرم بمون

‫-آوگی با ماشین من بریم؟ ‫. اگه میخوای آره

‫این شد به صیحونی درست و حسابی اقای مالفوس

‫به سبک انگلیسی

‫ولى برگردیم سر بحث اصلی

‫اين ياروه بوتروس...

‫صبح روز ۵ آگوست به سراغ شما اومد

‫درست میگم؟

‫و شما یادتون نمیاد که چه کسی اونو به شما پیشنهاد داد؟

‫یه نفر توی رقابت های تنیس هیئت های سیاسی اسمشو آورد

‫ولی کی؟

‫شاید آقای استالبام، وزیر دانمارکی

‫یا شاید فرید پاشا، کاردار سفارت آلمانی

‫یا مارکیز سانتورینی

‫در واقع

‫باید ازشون بپرسم

‫باید ازشون بپرسم

‫راستش یه یه پکارد (نام ماشین ‫جدید گرفتم

‫به به مکانیک خوب احتیاج داشتم ‫رفتم سراغ اون

‫اونم واقعا کارشو بلد بود

‫اونم همینجوری یهویی ولت كرد ؟

‫آره

‫وقتی از دلفی برگشتیم

‫تو راه لوادیا

‫یه نظری در مورد رانندگیش دادم

‫در مورد رانندگیش یا رفتارش اقای مالفوس؟

‫در مورد رانندگیش یا رفتارش اقای مالفوس؟

‫واکنشش گستاخانه بود

‫منم نشوندمش سر جاش

‫مثل دیوونه ها دوید داخل ‫جنگل

‫بهتون نگفت چرا داشت به پاتراس ميرفت

‫آقای مالفوس، اون فکر کرده میره پاتراس و ‫هیچ اثری از خودش به جا نمیذاره

‫آقای مالفوس، اون فکر کرده میره پاتراس و ‫هیچ اثری از خودش به جا نمیذاره

‫چند روز دیگه آخر این داستان رو برات تعریف میکنم آقای مالفوس

‫غافلگیر میشید اگه هویت واقعی ' ‫راننده تون رو بدونید

‫برو

‫آره تا اینجا دویدم

‫اون همه چیو میدونه مارگو

‫چجوریشو نمیدونم!

‫حتما همه جا خبرچین داره

‫آره یه نفر تو آکروپلیس

‫یا چه میدونم، یکی از خدمتکارای من

‫ولی اون میدونه دوستت توی پاتراسه

‫حتی اگه اسم واقعیش رو ندونه

‫حداقل تو که بهش نگفتی؟

‫گفتی؟

‫خودمم مطمئن بودم

‫گوش کن مارگو

‫نه مارگو خواهش میکنم گوش کن

‫خدا میدونه که گفتنش چقدر سخته ولی باید همین الان اونجا رو ترک کنی

‫بله

‫هیچ چمدونی با خودت نبر

‫مراقب باش... اونا تعقیبت میکنن

‫با اتوبوس سفر کن، اتوبوستو تند تند عوض کن

‫نه! سوار قایق پاتراس ‫نشو!

‫سوار قایق به سمت جزایر شو، بعدش از اونجا مسیرتو عوض کن به سمت مقصد اصلیت

‫خداحافظ عزیزم

‫موفق باشی مارگو

‫و در حالیکه مورخان در حال مطالعه ی پیامدهای

‫کنفرانس اخير یالتا (شهری در اوکراین) هستند،

‫حلقهی محاصره نیروهای متفقین دور المانی ها تنگتر میشود

‫دیروز، ۱۳ فوریه ۱۹۴۵

‫نیروهای روس بوداپست را آزاد کردند

‫در حالیکه در جبهه ی غربی نیروهای متفقین از خط زیگفرید عبور کردن

‫و با عبور از عرض رود موز، وارد قلمرو دشمن شدند

‫و آخرین سنگرهای دفاعی رایش سوم هم ‫به شکلی اجتناب ناپذیر

‫تحت حملات نیروهای آزادی بخش، سقوط میکنند

‫در واشنگتن، رییس جمهور روزولت ‫در مقابل کنگره اعلام کرد که ...

‫- زندان لطفا از این طرف سرگرد

‫ممنون

‫«دفتر»

‫سانتورینی؟

‫وسایلتو جمع کن، میتونی بری

‫بیا

‫و بالاخره پیدات کردم...

‫خب آقای ریکو، بهتون گفتن کی لوتون داد؟

‫خب آقای ریکو، بهتون گفتن کی لوتون داد؟

‫نه

‫ناشناس بود

‫شاید انتقام شخصی بوده

‫دخالت آقای مالفوس ‫همه چیزو حل کرد

‫قابلی نداشت

‫باید بهشون ثابت میکردم که شما در سال ۱۹۳۸ با موسولینی قطع رابطه کردین

‫و تبعید رو به جون خریدین

‫شما از قبل این منطقه رو میشناسین آقای مالفوس؟

‫نه اصلا

‫زیمنای من تو منطقه لؤار هستن توی استان آروم و سرسبز آنجو

‫اصلا ۱۵ ساله که هیچ لذتي نتونستم ازش ببرم

‫وقتی

‫وقتی مارگو درست قبل از جنگ بهم پیشنهاد داد که

‫اینجا توی خونه اش ساكن بشم

‫واقعا خسته بودم و نمیدونستم کجا برم

‫ولی به تدریج خوشم اومد

‫و تبدیل به مرد طبیعت دوستی شدم

‫برگشتن به سرزمینت بهت کمک کرد

‫مگه نه؟

‫آقای مالفوس... ‫ببینین چی تو دستشویی پیدا کردم!

‫اوه، این خانم چقدر زیباست قربان

‫اسمشون چیه آقا؟

‫اسم من مارگو سانتورينيه

‫و اون، ریکو سانتورینی

‫اون عموی منه

‫و شما هم مالفوس سانتورینی هستینه درسته؟

‫کنار اون احساس ‫جوونی میکنم

‫هرروز دارم سرزنده تر میشم

‫چون هرروز که میگذره، اون بیشتر شبیه مادرش میشه

‫مارگو دو سال پیش برگشت

‫دخترشو به من سپرد، چند روزی اینجا موند

‫همراه ما توی خونه اش

‫بعدش برگشت اونجا

‫سه ماه بعد، من نامه ای از "دريودلا روشل" دریافت کردم

‫آلمانیا گرفته بودنش

‫آلمانيا گرفته بودنش

‫روشل سعی کرده بود دخالت کنه ولی موفق نشده بود

‫مارگو ناپدید شده بود

‫چرا گذاشتی بره ریکو؟

‫من نذاشتم بره رائول

‫من تشويقش کردم که

‫که تا ته مسیر شناختن خودش پیش بره

‫که تا ته مسیر شناختن خودش پیش بره

‫حتی با یه مرد دیگه

‫"دم اون یه مرد دیگه گرم!"

‫اگرچه بودنش با بوتروس دیوونگی بود

‫ولی به نظر میرسید که این دیوونگی ضروری بود

‫در واقع، تو کمکش کردی که با بوتروس بره

‫بله، میتونستم جلوشو بگیرم

‫احتمالا

‫با تحویل دادن بوتروس ‫به پلیس

‫شرمنده ام که بگم

‫به فکر انجامش ‫هم بودم

‫یه چیزی هست که هیچوقت ازت نپرسیدم

‫اون یارو بوتروس، تو قبل از اون شب پرماجرا میشناختیش؟

‫توی هر داستان خوبی

‫همیشه یه کاراکتر پیدا میشه که نماد سرنوشت باشه

‫بوتروس، ندای سرنوشتی بود...

‫که سرمون نازل شد

‫اون شب، منو مارگو دوباره تصمیم گرفته بودیم که جدا بشیم

‫پنجم آگوست ۱۹۳۶، آتن

‫اما دیگه نه توان

‫و نه اشتیاق موندن با همدیگه رو نداشتیم

‫و هنوز شجاعت جدا شدن هم نداشتیم

‫شب بخیر

‫"و ما در پی جریان لاوا میرویم

‫"و رهایی بی حد و حصرمان را در محدودیت دریا حرکت میدهیم

‫"برخی، خوشحال از فرار از یک سرزمین پدری نفرین شده"

‫"برخی دیگر، در وحشت از محل تولدشان "

‫"برخی منجمان، غرق شده در چشمان یک زن"

‫یک سیرک (جادوگر زن در اودیسه) بیرحم" ‫"با عطر و بوی خطرناک

‫"ستاره شناسی غرق شده در چشمان یک زن"

‫اوووه

‫بهت توضیح میدم

‫من دزد نیستم

‫اونا به دلایل سیاسی دنبال منن

‫تو حالت عادی، سخت انگلیسی میفهمم

‫ولی خب الان ساعت ۴ صبحه و یه اسلحه به سمتم نشونه رفته

‫آروم حرف بزن

‫یکم پیش چی گفتی؟

‫من دزد نیستم

‫اونا به دلایل سیاسی دنبالمن

‫من عضو اتحادیه صنفی ام

‫پلیسای متاكساس ‫دنبالمن

‫میشه تکون بخورم؟

‫تو فرانسوی نیستی؟

‫پدرم فرانسوی بود

‫من اتریش به دنیا اومدم

‫ولی فرانسه زندگی کردم

‫دارم داستان زندگیمو بهت میگم!!!

‫با اسلحه که تهدیدم کنی همه چیو میگم، میدونی

‫شوهرم یه دیپلمات ایتالیاییه

‫- ایتالیایی؟ ‫. بله

‫آه ‫گُه توش!

‫الان روزه، نمیتونی بری

‫شوهرمو بیدار میکنم

‫نه...

‫نظرت چیه؟

‫نظرم اینه که به پلیس تحویلت میده، چون ایتالیاییه

‫نظرت در مورد مردا چیه؟

‫به هر ‫حال، توی این مسئله

‫تو باید بهم اعتماد کنی

‫همه مشتريات تو ‫طبقه پایینو بیدار کن

‫همه اتاقا رو میگردم... طبقه دومم همینطور...

‫ریکو

‫چیه؟

‫ریکو

‫اگه بهت بگم فکر میکنی خواب دیدم یا دیوونه شدم

‫اگه بهت بگم فکر میکنی خواب دیدم یا دیوونه شدم

‫ولی یه مرد تو اتاقمه ‫به همین زودی؟

‫نه ریکو، دارم جدی حرف میزنم

‫پلیسای متاكساس دنبالشن

‫منو دم پنجره دید و پرید تو اتاق

‫یه زن متشخص هیچوقت نباید توی طبقه همکف زندگی کنه

‫وقتی تو پاریس باهات آشنا شدم، یه آپارتمان توی طبقه همکف هنری مارتین داشتی

‫وجهه خوبی برات نداشت

‫مسئله وجهه من نیست ریکو

‫پای زندگی یه آدم درمیونه...

‫قربان؟ لطفا از این طرف

‫پلیس میخواد شما رو ببینه

‫برگرد به اتاقت. من باهاشون حرف میزنم

‫ببخشید ولی خود آقای پریموكيس ‫تشریه آوردن ‫ ‫برو

‫واقعا متاسفم

‫اون مرد خطرناکیه، همیشه مسلحه

‫از افسرای کُمنترنه، اسمش نیکولاست

‫میدونی، برام مهم نیست اسمش نیکولاست یا استالین

‫برام مهم نیست

‫بهتون اطمینان میدم که اون اینجا نیست

‫فکر کنم این باید کافی باشه

‫ولی آقای سانتورینی... ‫- لرد سانتورینی

‫يا عاليجناب، اگه تمایل داشته باشین

‫ارباب سانتورینی، شما ایتالیایی هستین؟ ‫ما در جنگ با کمونیسم

‫با هم متحدیم

‫دقيقا، آقای پریموكيس

‫درست نیست که آنقدر به من اصرار کنید

‫از کی تا حالا خونه ی یه متحد که

‫تازه، دیپلمات هم هست رو تفتیش میکنن

‫آقای سانتورینی، من فقط میخوام

‫یه نگاهی به اتاق خواب همسرتون بندازم

‫پریمو کیس داری میگی ممکنه

‫یه مرد غریبه تو اتاق خواب همسر من باشه

‫یعنی همسرم معشوقه ای داره؟

‫- ولی... - میتونیم بریم چک کنیم

‫ولی متوجه ای که چه پیچیدگی هایی ایجاد میشه؟

‫یه لحظه عالیجناب

‫چند لحظه صبر کنین

‫مطمئنم اینجوری خیلی با شخصیتتر به نظر میرسی

‫میتونی رانندگی کنی؟ گواهینامه داری؟

‫گواهینامه بین المللی دارم

‫از مکانیکی سر در میاری؟

‫از مکانیکی سر در میاری؟

‫من متخصصم، توی یه گاراژ کار کردم

‫- در کنار کارهای دیگه ‫- خب پس عالیه

‫آقای مالفوس به یه راننده و مکانیک احتیاج داره

‫و نمیتونه هیچ درخواستی از جانب همسرم رو رد کنه ‫بیشتر از یکساله که بهش علاقه داره

‫این اقای مالفوس ‫عقاید سیاسی هم داره؟

‫اون یه کسب و کار خدمات عمومی رو میگردونه

‫توی یونان، سوریه، مصر

‫تو فرانسه، اون احتمالا از مخالفای سرسخت ‫جبهه ملی باشه

‫ولی اینجا، رقبای مستقیمش المانيا و ایتالیایی ها هستن

‫پس نسبتا ضد فاشیسمه

‫تو چی؟ یه ایتالیایی

‫چرا بهم کمک میکنه؟

‫من ایتالیایی نیستم

‫موسولینی ایتالیاییه

‫من هیچی نیستم، من "جهان وطن گرا هستم

‫یه اشراف زاده ی بی پول که با یه زن پولدار و خوشگل ازدواج کرده

‫که در واقع، برام بیش ‫از حد پولدار و خوشگله

‫والری لاربود رو میشناسی؟

‫یه نویسنده ی فرانسوی، که نویسنده ی مورد علاقمه

‫لازمه بگم که خوندن لاربود تو حیطه کاری شما ضروری نیست

‫سیاست اگه خشک نباشه، سیاست نیست

‫برای موفق شدن باید جاه طلبی،

‫ثبات قدم،

‫گرایش به قدرت و

‫توان خیانت به هر چیزی به جز دیدگاه خودت

‫از مسیر سرنوشتت رو داشته باشی

‫سیاست بورژواها، آره شاید

‫بورژواها نیازی ندارن وارد سیاست بشن

‫حداقل نه به شکل مستقیم

‫اونا پول و کالاها رو جا به جا میکنن و این، تنها چیزیه که احتیاج دارن

‫اونا چندتا بورژوای حقیر و نا امید دیگه رو انتخاب میکنن تا کار سیاست رو براشون انجام بدن

‫مثلا چند تا موسولینی رو

‫چه با ما...

‫و چه با شما، سیاست کسب و کار بورژواهای حقیر هم هست

‫بالاخره هرچی نباشه، استالین هم زمانی یه سخنران بوده

‫برای من سیاست فقط استالین نیست

‫یه خشونت جمعی از داخل مردمه

‫که جریان طبیعی تاریخی ‫که همیشه سرکوبگز بوده ،بهم میزنه

‫سياست ،ارادهی مخالفت با تسليم شدنه

‫مثل کلمه برای عبادته

‫مثل خطرات زندگیه در برابر قطعيات ثيير واقعي مرگ

‫بیا تو

‫خیلی ممنون، بذارش اونجا

‫گرسنه ای؟

‫نور چشمیت همه ی صبحانتو خورد

‫این برای بدنت خیلی خوبه

‫خیلی خوش شانسی آدم رومانتیگیه

‫و تازه بدون سبیلش ‫خوش قیافه تر هم هست

‫کار امروزت جلوی پریموكيس خیلی خوب بود

‫خیلی خوب

‫حتی اگه بوتروس اینجا قایم نشده بود هم

‫اجازه نمیدادم پلیس اتاق تو رو بگرده

‫خیر سرم کاردار سفارتم!

‫میکنی مالفوس هم به اندازه من درکت خواهد کرد؟

‫حالا دیگه برو

‫«حمام»

‫بفرمایین قربان، ۷۱۷

‫من تو وزارت درخواست دادم

‫بله آتاشه ي کابينه (دیپلمات) پسرعموي زنمه

‫اون درک بالایی داره

‫سلام، دوست من

‫امیدوارم زیاد منتظرت نگذاشته باشم

‫اونروز صب بح، مارگو خیلی شاداب بود

‫احتمالا هنوز نمیدونست چرا

‫حتی قبل از اینکه روحش بتونه این شادی روحدس بزنه

‫بدنش به استقبال اون رفته بود

‫نه!ده!یک

‫بی صبرانه توی کفیسیا منتظرش بودم

‫بی صبرانه توی کفیسیا منتظرش بودم

‫تماس تلفني پر از کنایش جذبم کرده بود

‫منتظر ماشین ‫بی ام دبلو" بودم

‫ولی نه، یه ماشین کورد آفرين حال با سقف تاشو بود

‫بی ام ديلو" مال سال ۱۹۳۵ بود

‫ اینجور فکر میکنی؟ ‫آره مطمئنم

‫یه کورد سفيد

‫تو بهار ۱۹۳۶ خریده بودش

‫پنجم آگوست ۱۹۳۶، كفيسيا

‫قضیه چیه؟

‫چرا بهم گفتی دور از خونه منتظرت بمونم؟

‫خدمتکارات نباید ببینن که من با این مرد وارد میشم

‫ریکو در مورد این سفر میدونه؟ بیخیال رائول

‫.. به فکر چی هستی؟

‫توهم به شایعاتی که در موردم هست گوش میدی؟

‫رائول، تو دوست منی

‫رائول، تو دوست منی

‫یه نفر دیگه تو آتن هست که میتونم چیزی که از تو خواستم رو از اونم بخوام

‫خانم سانتورینی در مورد شما بهم گفته

‫خانم سانتورینی در مورد شما بهم گفته

‫- مکانیک خوبی هستین؟ - به نظرم کارمو بلدم

‫- مکانیک خوبی هستین؟ - به نظرم کارمو بلدم

‫پونزده روز لازمت داوم

‫نه بیشتر مشکلی نداری؟

‫نه کاملا مناسبه

‫بعد از این ۱۵ روز، من باید جای دیگه ای باشم

‫بعد از این ۱۵ روز، من باید جای دیگه اي باشم

‫مارگو فکر کنم دیگه باید بری

‫ترجیح میدم تو روزی که آقای بوتروس به اینجا میرسه

‫خدمتکارا تو رو توی کفیسیا نبینن

‫خوبه

‫ممنون

‫مارگو، یادت نره که ناهار و قراره تو زمین گلف بخوریم

‫نه رائول

‫مایلم از خانم سانتورینی تشکر کنم

‫ظرف ۵ یا ۶ روزه به کمکت احتیاج خواهم داشت

‫مثلا بگو ماشینت خراب شده

‫یا میخوای بری خرید

‫از آقای مالفوس درخواست کن که پکارد رو بهت قرض بده

‫من تا مقصد میرسونمت

‫و من باید برم شهر

‫یکم ارتباط بگیرم ببینم کجاییم

‫لباس شوفر بهترین پوششه برا من

‫لباس شوفر بهترین پوششه برا من

‫ خوبه

‫میدونم برات خنده داره

‫میدونم برات خنده داره

‫درست مثل فیلماست

‫خیلی خنده داره، وقتی توی مصر بچه بودم

‫خیلی خنده داره، وقتی توی مصر بچه بودم

‫پدر منم یه جگوار داشت

‫تو یونانی نیستی؟

‫چرا هستم

‫ولی مادرم فرانسوی بود

‫پدرم یه تجارت صادرات توی اسکندریه داشت

‫خب تو غذاتو اینجا با خدمتکارا میخوری

‫از خدامه آقای مالفوس

‫چاره ی دیگه ای نیست. مردی مثل شما

‫باید طرفدار برابری باشه

‫آه... برابری

‫آقای مالفوس، برابری

‫به معنای غذا خوردن یا خدمتکارانت نیست

‫حتی کنارشون غذا خوردن هم نیست

‫برابری اینه که شما دیگه نتونین از الفظ «خدمت کارای من» استفاده کنین

‫برابری اینه که شما دیگه نتونین از الفظ «خدمت کارای من» استفاده کنین

‫چون دیگه خدمتکاری وجود نخواهد داشت

‫چون دیگه خدمتکاری وجود نخواهد داشت

‫نه بابا!

‫نه بابا؟

‫حالا این جامعه ی ‫ایده آل کی از راه میرسه؟

‫اصول مسيحيت النجیلی (لونجلیکال) ‫چند ساله که داره تدریس میشه؟

‫بیا دو هزار سال دیگه در مورد این موضوع صحبت کنیم اقای مالفوس

‫پس ‫فعلا تا اونموقع بذار نوکرمو بفرستم

‫که جهت نشون بده کجا قراره بمونی

‫مارگو قراره در دام عشق بیوفته

‫در دام عشق افتادن مفهوم یک سقوط، چقدر مسیحانه

‫- داری همسرتو از دست میدی؟ ‫- اون دیگه همسر من نیست

‫- داری همسر تو از دست میدی؟ ‫-اون دیگه همسر من نیست

‫- من سالهاست که بهش دست نزدم چرا؟

‫نمیدونم

‫بهش نگاه میکنم

‫میبینم که زیباست

‫ولی تصاویر ذهنیش دیگه نمیان

‫کلماتش ‫هم همینطور

‫تو با عکس ها و کلمات میخوابی؟

‫تو که میدونی، من یه مرد ایتالیایی پیشرفته هستم

‫بله

‫باید روی دایره واژگانم کار کنم

‫- شما تو فرانسه ازدواج کردین؟ ‫- بله

‫دارین طلاق میگیرین؟

‫احتمالا

‫بهت هشدار میدم، به ازدواج با من حتی فکرم نکن

‫هیچ تمایلی ندارم

‫پولا مال مارگوعه مگه نه؟

‫پس قراره فقیرم بشی، چه بهتر

‫من عاشق اینم به مردا پول بدم تا بهم عشق بورزن

‫به نظرم باید خیلی خرج کنی فرشته ی من

‫- چرا؟ - چون من معمولا موندگار نیستم

‫سرمایه گذاری های کوتاه مدت همیشه گرون ترن

‫مارگو؟

‫- ماركوه نوبت توعه ‫- صبر کن

‫- به چی کاری فکر میکنی؟

‫- خودت میبینی

‫ من یک قدرت حداقلی رو به دست گرفتم تا بتونم در مقابل تهدید کمونیست ها مقاومت نشون بدم

‫و تا زمانی که کشور رو از وجود کمونیسم پاکسازی نکنم و

‫و کشور رو به ثبات قطعی و نظمی استوار نرسونم،

‫از این قدرت ها دست نخواهم کشید

‫بفرما

‫ آقای ون پالن؟ به نظر میرسه که متاكساس

‫از پیروان صدراعظم باشه

‫نه آقای مالفوس

‫ذوق زدگی داره چشمتون رو کور میکنه

‫صدراعظم هیتلر رو با کودتا به دست نگرفت

‫بله، با انتخابات پارلمانی اینکارو کرد

‫در واقع کودتای متاكساس پا کمک متحدان ‫بریتانیایی شما فراهم شد، نه ما

‫ولی شما قراره ازش سود ببرین

‫فرانسه بیشتر از ۱۵ ساله که ترسیم دوباره ی مرزها در

‫شرق اروپا و شبه جزیره بالکان رو

‫اقدام مناسبی میدونه و انجامش میده

‫ولی فرانسه جنگ رو برده اقای ون پالن... پس؟

‫با این حال، فرانسه صلح رو از دست داد

‫با این حال، فرانسه صلح رو از دست داد

‫شما با سهل انگاری روی پشکه ی باروت ‫پیمان صلح ورسای نشستین

‫شما پيمان صالح ورسای رو میپسندین خانم سانتورینی؟

‫البته ون پالن، مجبورم

‫کشور من نتیجه ی این پیمانه

‫- درسته، شما اصالتا اتریشی هستین ‫- بله

‫خوشبختانه همسرتون اینجا نیست وگرنه دردسر درست میکرد

‫شاید دردسر زناشویی نه ،ولی دردسر سیاسی

‫موسولینی ‫علاقه زیادی به اتریش داشت

‫علاقه ای بیش از حد

‫به امید اتحاد دوبارنی المانی ها!

‫ولى من دلم اینو نمیخواد

‫همینجاست

‫- من دیگه میرم ‫- میری؟

‫- من دیگه میرم ‫- میری؟

‫بهم دستور داده شده

‫باید برم خارج

‫ولی ما نتونستیم حتی حرف بزنیم

‫شب اول یکم حرف زدیم

‫پاهامون بهم پیچیده بود

‫میتونستم انحنای پایین کمرت رو توی دستم حس کنم

‫لطفا ادامه بده

‫هرچی میخوای بگو، دارم گوش میدم

‫من هیچوقت نمیتونم طعم لبات رو بچشم

‫میشل

‫میشل بوتروس

‫پریموكيس داره به تحقیقاتش ادامه میده

‫اون قانع شده که من اونشب توی آکروپلیس پنهان شده بودم

‫ داره از پرسنل هتل بازجویی میکنه

‫هیچوقت نباید با من دیده باشی

‫فقط برای آخرین بار میخوام یه کاری برام انجام بدی

‫فردا صبح برو به این آدرسی که بهت میدم

‫توی کولوناکیه

‫سلام

‫- شما آمالیا سفالیس هستین؟ ‫- بله

‫- شما آمالیا سفالیس هستین؟ ‫- بله

‫به من گفتن که بسته ی ارسالی از سالونیک رسیده

‫حال سینگوس خوبه؟ تونست فرار کنه؟

‫به من گفتن که بسته ی سالونیک رسیده

‫به من گفتن که بسته ی سالونیک رسیده

‫اونی که از سالونیک بود آره، ولی نامه ای که از لاميا فرستاده بودن گمشده

‫من در مورد سینگوس چیزی نمیدونم

‫من اومدم یه نامه که دست شماست رو بگیرم

‫من اومدم یه نامه که دست شماست رو بگیرم

‫البته

‫عذر میخوام

‫یه لحظه در خواستتون رو فراموش کردم

‫میرم اون نامه رو بیارم

‫آماليا؟

‫سینگوس اینجا زندگی میکرد

‫بوتروس تو گاراژه؟

‫عصر بخير مالفوس

‫شب زیباییه و ما تصمیم گرفتیم یه مهموني ‫غافلگیرکننده تو خونتون برگزار کنیم

‫- ما رو می پذیرین؟ ‫- بفرمایین داخل

‫- کارت خوب بود -عصر بخیر، حالتون چطوره

‫- عصر بخیر! - عصر بخیر، عصر بخیر عزیزانم

‫- عرض ادب دارم خدمتتون، خانم ‫- عصر بخیر

‫عصر بخیر، دورا

‫- چقدر زیبا شدين ‫- عصر بخیر

‫این ایده ی احمقانه کار کی بود؟

‫اگه یکی از این عروسکا بوتروس رو اینجا ببینه و شایعه درست کنه

‫من تو دردسر بزرگی میوفتم

‫میدونی که پريموکیس هنوز دست برنداشته!

‫فکر مارگو بود میخواست نور چشمیشو برای آخرین بار ببینه

‫بوتروس داره از اینجا میره

‫به این زودی جشن نگیر

‫برنامه ی رفتنش رو تو باید بچینی

‫من ؟

‫مارگو همه چیو برنامه ریزی کرده ‫خودش بهت میگه

‫میتونستم از ریکو کمک بخوام

‫ولی اون فردا همراه سفیر داره میره رم'

‫و دورا کوپر هم داره باهاشون میره، اگه میخوای بدونی

‫خوب...

‫پس یبار دیگه من تسليم خواسته ی تو میشم

‫اول بوتروس با پای پیاده میره

‫تا توجه جلب نکنه

‫ما تو مسیر ترک آتن سوارش میکنیم

‫توی دلفی، اون از ما جدا میشه

‫بعدش ما دوتا با هم برمیگردیم

‫تنها

‫با احساسات من بازی نکن مارگو

‫ولی من دارم با احساسات خودم بازی میکنم، مالفوس

‫پاسپورتت دست. منه

‫آمالیا سفاريس زن زیباییه

‫من همه چیو برای رفتنت آماده کردم

‫مالفوس میبرتمون به دلفی

‫از اونجا، خودتم میری به پاتراس

‫هرروز کلی قایق پر از توریست میرن کورفو

‫سخت میشه مراقبشون بود

‫همه چیو اینجا نوشتم. خودت بعدا بخون

‫تو باید توی سازمان ما کار کنی

‫تو میخواستی طعم لبامو بچشی

‫من میتونم قایمت کنم

‫کنار خودم نگهت دارم

‫نگهت دارم...

‫نه

‫تو عاشق منی چون دارم میرم

‫چون در وجود من، چیزی هست که از من بزرگتره

‫تو به یه زندگی متفاوت احتیاج داری

‫نه یه معشوقه

‫میشل!

‫میشل

‫نه

‫نفست بالا نمیاد، پابرهنه هم هستی

‫با این وجود، هیچ مردی از روی تراس ناپدید نشده

‫ولی من علاقه ای به مردا ندارم دورای عزیز

‫به هیچ وجه

‫قیافتون يجوريه راجع به کی داشتین حرف میزدین؟

‫منو دورا کیو داریم که در موردش ‫حرف بزنیم به جز ریکو؟

‫با بوتروس برو

‫من خیلی کم دیدمش ولی بعضی مردا هستن

‫که به محض دیدن میشه شناختشون

‫اونم جزو هموناست

‫داری عمرتو با من هدر مینی، همینطور که با استالبام هدر میدادی

‫با مالفوس از ‫کسلی میمیری

‫تو ساخته شدی که به خودت جون و دال بدی

‫بوتروس احتمالا به اندازه من دوستت نداره ولی...

‫ولی بهتر دوستت داره

‫کمونیسم انقدرا هم مهم نیست، فقط یه کلمه ست

‫خودت میدونی زندگی با کلمات چیکار میکنه

‫یه مرد قوی همیشه فراتر از کلماتیه که تو یه زمانی باهاشون زندگی می کرده

‫فرصت نداشتم بهش بگم که چرا انقد باهاش احساس نزدیکی میکنم

‫یادت میاد؟

‫یادت میاد دو سال پیش وقتی مادرت فوت شد

‫من توی وین بودم

‫فوریه بود

‫نظامیانی در دالفوس،شبه نظامیای کارگری رو شديدا سرکوب کردن

‫من هیچی رو نفهمیدم

‫ولى وحشت زده

‫حالا این داستان یه معنی داره

‫تو هیچوقت بهم نگفتی

‫میبینی؟

‫اون خاطره رو برای بوتروس نگه داشته بودی

‫یه چیزی

‫یکم پول برام بذار

‫وقتشه کارام با دورا رو سر و سامون بدم ‫و حرفامو باهاش بزنم

‫آره

‫حله

‫ریکو

‫- سلام - بعد از ظهر بخیر

‫ما برای ساعت سه یه قرار ملاقات با آقای دریو داریم

‫به اسم آقای مالفوس

‫- اجازه بدین بپرسم ‫. ممنون

‫این خونه مال دورا كوپره

‫اینجا با خیال راحت میتونم منتظر مرگ بمونم

‫المانيا دورا رو توی یه کمپ ‫نزدیک، ویتل زندانی کردن

‫۱۹۴۲ تونستم بیارمش بیرون

‫دورا در ستگیری مارگو چیزی بهت گفت؟

‫اون از کجا میدونست؟

‫اوه، یادم نمیاد

‫من بلافاصله اقداماتی کردم ‫992

‫سعی کردم بفهمم چی شده ولی نتونستم

‫اون ناپدید شده بود برده بودنش یه جایی تو آلمان

‫اون خیلی زیبا بود مگه نه؟

‫یه اتیش درونی تو وجودش احساس میکردم

‫یه آدم خود رأی و یه دنده و پر از شور زندگی ‫مه ولی به نظر نا امید میرسید

‫چرا رفت؟

‫میخواست یه نفرو او اوزار و یا ملاقات کنه

‫یه مرد یونانی کمونیست

‫به اسم بوتروس

‫احتمالا تو همین مسیر بوده که دستگیر شده

‫چه حيف!

‫حوالي ۱۹۳۴، من واقعا تحت تأثیر کمونیسم بودم

‫درست مثل سه یا چهار تا مرد دیگه ای که ‫برام مهم بودن و تحسینشون میکردم

‫بعدش نظرم عوض شد

‫اتفاقا بازم به همون دلايل

‫همون دلایل بد

‫والى الان دیگه برام تموم شده دیگه به چیزی علاقه ندارم

‫تازه خودشم داره ازمون دور میشه

‫رژه ی کمونیسم در اروپا هرروز داره شفاف تر میشه

‫و غیرقابل کنترل و اجتناب ناپذیره

‫استالین تا اونجا که میتونه پیش ‫خواهد رفت

‫استالین تا جایی میتونه پیش بره که کشورهای وابسته به آمریکا و انگلیس بهش اجازه بدن

‫نه بیشتر

‫به این روزای یونان نگاه کن

‫کمونیستا دارن سرکوب میشن ولی استالین هیچ کاری نمیکنه

‫حتی یه کلمه حرف هم نمیزنه و اجازه میده چرچیل هرکاری میخواد بکنه

‫حتی یه کلمه حرف هم نمیزنه و اجازه میده چرچیل هرکاری میخواد بکنه

‫پس ینی از جنگ آخرالزمانی خبری نیست؟

‫قطعا نه فقط سیاست

‫بیستم آوریل ۱۹۶۷، آتن

سلام- ‫- سلام صبحتون بخیر خانم

‫رزرو داشتم. خانم سانتورینی

‫سانتورینی مارگو، درسته!

‫- ولى شما نگران سر و صدا نیستین این خانم سانتورینی؟ نه

‫ اپارتمان تون توی طبقه همکفه

‫خیلی پر سر و صداست میدونین که

‫برام مهم نیست. همینو میخوام

‫برام مهم نیست. همینو میخوام

‫ممنون

‫پدرت رهبری یه گردان از پارتیزان ها

‫پدرت رهبری یه گردان از پارتیزان ها

‫اطراف اتن رو به عهده داشت

‫بهمون دستور عقب نشینی داده شده بود

‫ولى بوتروس ‫موافق نبود

‫رفت که با ستاد کل ارتش در موردش صحبت کنه

‫همینطور با رهبرای حزب

‫تو مسیر برگشت و در راه دلفی

‫تو مسیر برگشت و در راه دلفی

‫توی کمین افتاد و بردنش

‫پریموكيس

‫پریموكيس قبلا یه افسر پلیس بود

‫و سابقه جاسوسی برای دشمن رو هم داشت

‫برگشته بود و برای انگلیسی ها کار میکرد

‫برگشته بود و برای انگلیسی ها کار میکرد

‫قبل از اینکه بهش ‫شلیک کنه

‫چشماشو در آورد

‫چشماشو درآورد

‫تو زیاد شبیه پدرت نیستی

‫بیشتر شبیه مادرتی

‫بیشتر شبیه مادرتی

‫بیشتر شبیه مادرتی

‫اینقدر شباهت حیرت انگیزه

‫خارق العاده ست

‫انگار همون آدمی هستی که سی سال پیش ‫تو یه روز تابستونی دیدم

‫انگار همون آدمی هستی که سی سال پیش ‫تو یه روز تابستونی دیدم

‫ازم پرسید نامه از لامیا اومده یا نه

‫این اسم رمزمون بود

‫تو ۱۹۴۳ دوباره دیدمش

‫قرار بود ببرمش پیش سینگوس

‫دو روز قبل از اینکه بره پیشش توی یه حملهی ناگهانی گیر افتاد

‫و ناپدید شد، بدون اینکه هیچ ردی ازش باقی بمونه

‫و ناپدید شد، بدون اینکه هیچ ردی ازش باقی بمونه

‫اسم واقعی پدرت سینگوس بود ‫میدونستی؟

‫اسم واقعی پدرت سینگوس بود ‫میدونستی؟

‫و دختر سینگوسی

‫این فوق العاده ست...

‫بر فراز روستا تنها خورشید بود که در این ساعت دیده میشد

‫آهنگری عظیم الجثه با چکش، شمش آهن سفید داغ افق را میکوبید

‫آهنگری عظیم الجثه با چکش، شمش آهن سفید داغ افق را میکوبید

‫در نزدیکی آنها

‫سکوت نیمروز

‫که زندگی انسان ها را تلطیف میداد، ‫همراهشان بود

‫آنها روی همدیگر پریدند

‫هوس، راه خود را از میان روح سر در گم آنها پیدا کرده بود

‫و در نهایت به مقصد رسید

‫اشتیاق آنها غیرقابل کنترل بود

‫او بازوانش را باز کرد

‫گل ها قبل از شکوفایی، گلبرگ هایشان را رو به بالا میگیرند

‫شگفتي تن،

‫شگفتی این روح گوشتین،

‫تا نوک سینه ها،

‫تا نوک ناخنها،

‫و تا نوک زبان، به دقت طراحی شده است

‫دقیقا در لحظه ای که لذت، آنها را در راهروی مرموزش هدایت میکرد

‫آنها در میان تاریکی

‫به چشمان یکدیگر نگاه میکردند .

‫آنها با شوقی صمیمانه میخواستند باهم

‫به سفری در این جهان خطرناک بروند که در آن

‫بیشتر مسافران خود را فراموش کرده

‫و در آن غرق میشوند

‫تبدیل و ویرایش زیرنویس هارد ساب (چسبیده) به اس ار تی ‫AMIRHOSSEIN_7

‫این زیرنویس به سفارس کافه سینما (ستاره آبی) ساخته شده و ‫کاملا رایگان میباشد

‫هر گونه انتشار به نام شخص یا فروش این زیرنویس ‫مورد دارد و ناشر راضی نیست