Original subtitles

EL HIJO DE LA PRADERA

Desde el rancho Horseshoe, en Newhall, California

William S. Hart, la más famosa estrella del western

nos cuenta la historia de esta gran película.

La historia de "Tumbleweeds" marca una de las más grandes épicas

de la historia de los EE.UU. Cuenta de la apertura

de los territorios Cherokees en el año 1889

12.000 millas cuadradas de tierras Cherokees

en un frente de más de 200 millas de largo,

fueron abiertas por nuestro gobierno,

para aquellos que buscaban buenas tierras,

sobre la que esperaban construir sus hogares.

Por muchos años, nuestro gobierno

había alquilado estas tierras a ganaderos

que tuvieron grandes rebaños,

y, entonces, fue que se les pidió que se vayan.

No podían imaginar un dolor mayor estos jinetes de las praderas.

Ensillando sus caballos sobre las laderas de las colinas,

con sus cabezas descubiertas, veían las largas filas de sus rebaños

como serpientes gigantescas

deslizándose entre el polvoriento aire por última vez.

Las lágrimas derramadas llevaban en el ciclo sin parar

su camino a la libertad incesantemente, toda la tierra se fue,

excepto los agudos gemidos

y el taconeo de las botas de sus dueños, los vaqueros.

Siempre pasando, pasando sin fin. Tan lejos como el ojo puede ver.

Siempre en camino.

Entonces llegaron los vagones de tren de los nuevos.

Los granjeros, los terratenientes, los colonos.

Algunos con muchos bienes, otros con ninguno.

Miles y miles de ellos. Todos buscando lugares

para acampar a lo largo de esa línea de doscientas millas,

y esperando, esperando por días, y semanas, y meses,

por la señal de partida,

el disparo del cañón que los iba a enviar en su carrera,

a esa loca búsqueda de nuevos hogares.

La mayoría de ellos eran honestos,

pero había algunos que no lo eran.

Aquellos que se aprovecharon de sus compatriotas.

Y cubiertos en la oscuridad, se escabullían sobre la línea

y exponer los reclamos de elección.

Nuestro gobierno tenía tropas

que detuvieron esta práctica injusta.

Entraron profundo en la franja, y sacaron a los deshonestos,

y los metieron en calabozos.

A estos hombres se los llamó "sooners" (ventajeros).

Entonces llegó ... .

Desde el norte, el este, el sur, el oeste.

A lomo de caballo, de mula, a pie, en carretas,

algunos inclusive en viejas bicicletas altas,

todos esperando ese sonido mágico, esa gran explosión del cañón.

La historia de "Tumbleweeds" está embebida,

ligada en esta gran epopeya norteamericana.

Y cuando la explosión del cañón llegó,

y cuando todos esos humanos, y vehículos, y animales

se largaron a esa loca carrera del destino,

fue sin duda una vista para contemplar.

Mis amigos, amo el arte de hacer películas,

que es como el aliento de la vida para mí.

Pero a pesar de todas las dificultades,

estas hazañas de caballería que adoro filmar para ustedes,

recibí muchas grandes heridas,

que junto a los años vividos,

concluyeron anticipadamente las cosas que glorificaba hacer.

La fuerza del viento que corta la cara,

el golpe atronador de caballos en la pradera

Ahí afuera, en frente, un tronco de árbol caído...

El noble animal abajo tuyo, que lo soporta,

en el mismo viejo galope que devora el suelo.

Los disparos de los batalladores, que quedan atrás,

y entonces, las nubes de polvo, a traves de las cuales

llega la lejana voz del director,

"Está bien Bill, está bien, me alegro que lo hayas logrado!

Grandioso Bill, y dale a Fritz una palmada en la nariz por mí. ¿si?"

Lo emocionante de todo eso...

Le das a Fritz una palmada en la nariz,

y cuando tu brazo rodea su cuello,

la nube de polvo no es más una nube de polvo,

si no una hermosa niebla dorada,

a través de la cual aparece

una larga fila de ganado fantasma.

A la cabeza, ...

un pony pintado,

un pony pintado con una silla vacía,

y entonces el tan amado relincho, el relincho de un caballo,

tan hermoso que nada parece vivir entre él y el silencio.

Oye.., oye jefe, ...

por qué cabalgas allá atrás,

por qué no vienes aquí y cabalgas conmigo?

Puedes ver jefe, la silla está vacía,

las voces adelante están llamando,

nos están esperando, para ayudar a llevar...

esta última y gran encerrada, hasta la locura.

Adiós amigos, Dios los bendiga, a todos y cada uno.

E L H I J O D E L A P R A D E R A

El hombre y la bestia - ambos felices e inconscientes que su reino ha terminado

Ah, soy un alegre caminante que va como el clavel del aire

la pradera es mi pista de carreras ¡el viento salvaje es mi corcel!

Don Carver - solo otro hijo de la pradera

Sigue tu camino y vive. Tienes más derechos aqui que los que están llegando.

Tienen suerte perritos. No es mi día de matar bichos

Nunca dejo de vagabundear Soy siempre difícil de agarrar-

Pero la calabaza quedará por siempre En el mismo viejo jardin emparchado

La tierra más fértil en una tierra fértil - el Rancho Box K.

Kentucky Rose - probando que una rosa de cualquier nombre olería como el caramelo

Cachorritos de lobo

Ajá - envenenamos a su madre y a su padre y calculo que debe estar a nuestra altura darles una oportunidad.

La calabaza yace y espera ser convertida en pasteles y tartas

más el clavel del aire salta la cerca ¡y se dirige hacia otras partes!

Si crian vacas, dentro de poco seguro iremos a otros lugares -

he oido que abajo al sur, una Lonja ha sido abierta a los colonos.

¿Quieres decir aquí, en esta Lonja Cherokee en la que estamos parados ahora mismo?

Si - y ahora lo voy a averiguar para asegurarme.

Jefe, ¿puedo ir?

En el borde de la Lonja - la ciudad vaquera de Caldwell, Kansas - 200 habitantes.

No hay ningún colono a la vista aún.

Tu vista no es muy buena - ellos vendrán ya mismo.

Las primeras avanzadas

Ese no es un colono - es una mujer.

Oye, fijaré eso.

Soy la Sra. Riley - soy una viuda que viene a hacerse cargo de una de las haciendas.

No puede ser malo un colono, cuando una mujer como ella lo es.

Debemos volver a nuestras vacas

Limpiado todo el ganado de los ricos pastizales por orden del Gobierno.

El puntero

Los arrieros

Allá viene el equipo Triple X

Ajá - y allí van al Centro del Círculo.

Golly, es duro! Alli van al Diamond Bar

Muchachos - esto es el fin del Oeste

En tanto, a lo largo de la noche la pequeña ciudad de Caldwell

se multiplica en una herviente, en una metrópolis febril.

La incensante línea de llegada de buscadores de hogar

Son raros como caballos con agua y son tan sensibles en otras cosas

¿Ud. es el padre de este muchacho?

¿Este es su perro?

Entonces calculo que se disculpará con ambos.

Le dije que debía disculparse.

Sea cortés y diga - Muchacho, te pido perdón.

Ahora diga - Perro, ¡te pido perdón!

Ud. no es muy mayor para llevar un arma cargada.

Le advierto que actúe como un hombre, después de esto.

Si vuelve a encontrarse con ese hombre otra vez, no le dé la espalda.

¡Hola, Benton!

No soy Benton, nunca más - Ahora soy Bill Freel.

No te has mojado - estás empapado.

Jefe, aquí está el informe del rodeo, - el último - esto seguro es duro.

Caramba, señor, fue gracioso - el modo que le hizo quitar su sombrero

Don, ¿porqué no registra algunas tierras y se instala?

La única tierra en la que me registraré estará bajo una lápida sepulcral.

Yo... - Yo lo siento tanto, señorita - Yo... -

Esta es mi hermana, Molly.

Es llamado el rancho Box K y controla los canales. Hay un millón en ello y voy a conseguirlo

¿Dónde entro yo?

¿Planea quedarse aqui mucho tiempo?

Sí - vinimos para estaquear una hacienda cuando la Lonja se abra

Es una buena idea, señorita Yo también pretendo estaquear una para mi.

Este es mi hermano, Noll.

Nos conocimos afuera.

Esa delgada hermana tuya está muy guapa - cuenta con 50 y 50 por ella también

Pensar que esa chica podría tener un caballo como ese por hermano

Él no es su hermano - es su medio hermano - igual que yo.

Kentucky, voy a registrarme por las tierras - no hay nada como la posesión de la tierra - ¡no señor!

Cercano al día de la apertura de la Lonja, con una enorme multitud

de carros que todavía llegan de los cuatro puntos cardinales

¡ATENCIÓN! Cualquier persona registrada para las tierras tiene prohibido

entrar a la Lonja antes de la hora señalada por las Autoridades Federales

Todos los que lo violen serán arrestados como "ventajeros" y juzgados.

Podría conseguir el mejor lugar en la Lonja - pero no arriesgaría

a mi caballo. Es un corredor y campeón de pura raza, Salvator

Ud. no puede firmar el recibo de ninguna tierra con un niño en brazos

Seguro lo has hecho bien -

¡Todo un pituco! Debes ir a algún lado.

De todos modos, no juego a ser niñera.

No siento cariño por el Sr. Freel y no quiero verlo

Habrá una gran fiesta mañana por la noche en la calle principal

y me preguntaba si Ud. quisiera acompañarme.

La calabaza yace y espera ser convertida en pasteles y tartas

pero el clavel del aire salta la cerca ¡y se dirige hacia otras partes!

¿Es lo que Uds. los vaqueros se llaman - no es cierto, claveles del aire?

Si, Madame, he sido un clavel del aire toda mi vida, pero ahora

pretendo instalarme. Quiero tener una verdadera casa.

Me imagino construir una casa y guardar cada centavo que pueda conseguir.

Este es el Sr. Freel, el Sr. Carver.

Que hermosas flores -

Flores de la pradera

Pasaré por Ud. mañana a la tarde, señorita - es decir, si aún todo está bien con usted

Por favor, no se vaya aún.

Pienso que mejor me voy.

¡Ay! - no es nada - solo un papel de reclamo - Pasé y me registré

Entonces lo haré yo. Iré a estaquear la casa para la Srta. Molly en el Rancho Box K.

Es duro ver a muchos extraños tratando de tener el viejo rancho Box K

No te preocupes, no lo van a conseguir.

He oido que hay algunas cabezas de ganado extraviadas en la Lonja de Box K

Lo siento, Jefe, si vemos alguna cabeza de ganado - los enlazaré y traeré

¡Esta es nuestra oportunidad para tenerlo a Carver! El tonto vuelve a la Lonja buscando ganado

Lo reportaremos al Mayor White como "ventajero" e infractor - tendrán que arrestarlo.

Amanece profundo en la Lonja

Soldados blancos vienen a arrestarte - si lo dices, peleamos.

No, amigo - no pelear - si los soldados blancos me quieren, iré.

La noche en la pradera

¡Aquí estaremos hasta mañana a la apertura de la Lonja! ¡Podamos todos conseguir buenas tierras!

Aceite de Castor

El Señor es mi Pastor; nada me faltará. En lugares de delicados pastos me hará descansar;

Suena como una promesa, padre.

No va a usted unirse a mí en la diversión que hay afuera, señorita Molly

Gracias, iré con el Sr. Carver.

Adivino que no - Carver ha sido arrestado como un "ventajero"

¡No lo creo!

Carver nos oyó por casualidad planeando estaquear el rancho Box K para ti y se adelantó para tomarlo para él

¡No lo creo!

¡VENTAJERO! ¡VENTAJERO! ¡A Lincharlo! ¡A lincharlo!

Don Carver no es "ventajero" Solo fue a Box K por algunas cabezas de ganado extraviadas.

Sin embargo, es contra las órdenes para alguien registrado entrar en la Lonja

antes de tiempo y tendré que retenerlo hasta el fin de la Largada

Sargento, podría encargarse de mi caballo y dárselo a Joe Hinman?

Lleve sus aperos y el caballo a Hinman del rancho Box K

¡Están bajo arresto!

Por fin el día - cuando en pleno mediodía un tiro de cañón envíe a cien mil constructores

de Imperios que correrán a través de las barreras rotas de la última frontera

¡Noll y Freel dispararon al soldado montado y mataron mi caballo!

Háblele si quiere.

Hinman tiene mis aperos. Tenlo en el roble vivo -

si no estoy allí cuando el cañón se dispare - sigue adelante

No te preocupes, conseguiré estar allí - El Sr. Carver me contó todo sobre ello.

Calculo que habrá un lugar para nosotros, Padre

Puede superar a cualquier cosa en la distancia de tierra, y después

de la cabalgata es tuyo, con silla de montar y todo.

Estoy esperando a mi hermano Noll.

¡Me liquidan si Ud. es abandonada! Puede tomar a mi caballo

Listos a la señal para la estampida más loca de la Historia de los EE.UU.

¡Encuéntrame! Iré hasta el final.

Sudado.

Me quedan dos disparos - ¡Salgan!

Ese sucio "ventajero" Carver, nos trajo al reclamo de Noll y ha intentado matarnos.

Insisto en que Ud. debe volver conmigo y probar lo que dice.

Sólo hay alguien que lo salva de un montón de problemas

y Ud. sabe quién es - le daré diez segundos para salir de aqui.

Compañero, tú tendrás más tierra que cualquier hombre haya vivido

¡y la Srta. Molly seguro estará agradecida por lo que hemos hecho por ella hoy

La última vez que lo vi, estaba bajo arresto. No solo es un "ventajero" también un ladrón

Le ha robado a mi hermano su reclamo y tratado de matarlo.

¿Ud. cree eso?

Creo lo que veo.

Ya la ha escuchado, ahora sabe qué hacer.

No tenía sentido encontrarse conmigo hoy

Bueno, despues de mucho - Iré a la deriva -

Va a ser horrible para los niños y para mi, quedarnos solos aqui

Diablos - van a casarse

Voy a engancharme

Pretendí hacer lo mismo, pero perdí por una milla

Conseguí tener un fuerte cariño por ella - pero tiene que ser de a dos para que sea trato.

Las mujeres no son confiables - las vacas si lo son -

por eso me dirijo hacia Sud América donde hay millones de ellas

Don es un compañero abandonado y se irá galopando hacia América del Sur

Alcanza a tu compañero y dile que ella es una tonta.

Harás como digo o serás otro vaquero que irá al galope a Sud América.

¿Por qué no desenfundan? El Gobierno los colgará

por asesinato de todos modos, asi que arriésguense

Viejo Timer, ¿tiene una soga?

Viejo Timer, cuide de las armas y de los caballos hasta que...

el gobierno mande por ellos - y éste reclamo es de Uds.

¡Una larga caminata!

Estos dos "ventajeros" son los que dispararon a su soldado, Mayor.

Le doy mi palabra, soy inocente, pero si Ud lo dice, entonces volveré al corral del toro

Encontrará mejores cuartos en el Caldwell House.

Oski-subs-16-11-06