Original subtitles

Мужчин преследует простор вечности.

И поэтому мы спрашиваем себя...

... будут ли наши действия отражаться на протяжении веков?

Услышат ли незнакомцы наши имена ещё долго после того, как мы ушли...

... и интересно, кем мы были...

... как мы храбро сражались...

... как сильно мы любили?

Добрый день воронам.

Убери свою армию с моей земли.

Мне нравится ваша земля.

Я думаю, мы останемся. Мне тоже нравятся ваши солдаты.

Они не будут сражаться за вас.

Так говорили мессенцы.

И аркадийцы, и эпейцы.

Теперь они все борются за меня.

Ты не можешь иметь весь мир, Агамемнон.

Он слишком велик даже для тебя.

Я не хочу смотреть еще одну резню.

Давайте уладим эту войну по-старому. Твой лучший боец ​​против моего лучшего.

А если мой мужчина победит?

Мы навсегда покинем Фессалию.

Боагриус!

Ахиллес!

Боагриус оказывает такое влияние на многих героев.

Осторожнее с тем, кого ты оскорбляешь, старый король.

Мой царь Ахиллес не в армии.

- Где он? - Я послал мальчика его искать.

Мне приснился хороший сон.

Очень хороший сон.

Меня послал царь Агамемнон. Ему нужно...

Утром я поговорю с твоим королем.

Но мой господин, уже утро.

Они ждут тебя.

Правдивы ли истории о вас?

Говорят, твоя мать бессмертная богиня.

Говорят, тебя нельзя убить.

я бы не беспокоился тогда со щитом, не так ли?

Фессалоникийцы, с которыми вы сражаетесь...

...он самый большой человек, которого я когда-либо видел. Я бы не хотел с ним драться.

Вот почему никто не вспомнит Ваше имя.

Возможно, нам следует провести войну завтра, когда ты лучше отдохнешь.

мне следовало бы тебя выпороть за твою наглость!

Возможно, вам стоит сразиться с ним.

Ахиллес.

Ахиллес.

Посмотрите на лица мужчин. Вы можете спасти сотни из них.

Вы можете положить конец этой войне взмахом меча.

Пусть идут домой к своим женам.

Представьте себе короля, который сражается со своими собственные сражения. Разве это не было бы зрелищем?

Из всех военачальников, любимых богами, Я ненавижу его больше всего.

Больше никого нет?

Больше никого нет?

Кто ты, солдат?

Ахиллес. Сын Пелея.

Ахиллес?

Я запомню имя.

Этот скипетр носит правитель Фессалии.

Отдайте его своему королю.

Он не мой король.

Ббратья по оружию!

- Дружба! - Дружба!

Принцы Трои, в нашу последнюю ночь вместе...

...Королева Елена и я приветствуем вас.

У нас уже были конфликты, это правда.

Мы сражались во многих битвах, Спарта и Троя. И хорошо воевал!

Но я всегда уважал твоего отца.

Приам — хороший царь, хороший человек.

Я уважал его как противника. Теперь я уважаю его как своего союзника.

Гектор, Париж, юные принцы, приходите. Стоять.

Выпей со мной.

Давайте выпьем за мир.

К миру между Троей и Спартой.

Да хранят боги волков на холмах и женщинах в наших постелях.

- Для богов. - Для богов.

Тебя не должно быть здесь.

Это то, что ты сказал вчера вечером.

Прошлой ночью была ошибка.

А накануне вечером?

На этой неделе я совершил много ошибок.

Ты хочешь, чтобы я пошел?

Жемчуг моря Пропонтиды.

Они прекрасны.

Но я не могу их носить.

Менелай убьет нас обоих.

Не бойтесь его.

Я не боюсь умереть.

Я боюсь завтрашнего дня.

Я боюсь смотреть, как ты уплываешь и зная, что ты никогда не вернешься.

Прежде чем ты приехал в Спарту, Я был призраком.

Я гулял и ел, и я плавал в море...

...но я был всего лишь призраком.

Вам не нужно бояться завтрашнего дня.

Пойдем со мной.

Не играй со мной. Не играй.

Если ты придешь, мы никогда не будем в безопасности.

Люди будут охотиться на нас, боги проклянут нас.

Но я буду любить тебя.

До того дня, когда они сожгут мое тело...

...Я буду любить тебя.

Прекрасное утро. Посейдон благословил наше путешествие.

Иногда боги благословляют вас в утром и прокляну тебя днем.

Опустите парус!

Ты любишь меня, брат?

Ты защитишь меня? против любого врага?

В последний раз, когда ты говорил со мной так...

... тебе было 10 лет, и ты только что украл лошадь отца.

Что ты сделал сейчас?

Я должен тебе кое-что показать.

Где она?

Клянусь отцом богов, Я выпотрошу тебя здесь, если ты мне не скажешь!

Мой король!

Она ушла.

С троянами.

Рыбак здесь увидел ее сесть на их корабль.

Трояны?

С молодым принцем Пэрисом. Она...

Подготовьте мой корабль.

Разверни нас. Вернемся в Спарту.

Высоко в парусе!

- Подожди, подожди. - Ты дурак!

- Послушай меня. - Знаешь, что ты натворил?

Знаешь, сколько лет нашему отцу работал ради мира?

Я люблю ее.

Для тебя это все игра, не так ли?

Ты бродишь из города в город, подстилая купеческие жены и храмовые служанки.

Ты думаешь, что знаешь что-то о любви.

А как насчет любви твоего отца?

Ты плюнул на него, когда ты привез ее на этот корабль!

А как насчет любви к своей стране? Ты позволил Трою сгореть ради этой женщины?

Я не позволю тебе начать войну из-за нее.

Могу я говорить?

То, что вы говорите, правда. я обидел ты. Я обидел нашего отца.

Если ты хочешь взять Хелен обратно в Спарту, пусть будет так.

Но я иду с ней.

В Спарту? Они убьют тебя.

Тогда я умру в бою.

О, и для тебя это звучит героически, не так ли? Умереть в бою.

- Братишка, ты когда-нибудь убивал человека? - Нет.

- Вы когда-нибудь видели, чтобы человек погибал в бою? - Нет.

Я убивал людей и слышал их умирающий. И я видел, как они умирали.

И в этом нет ничего славного. Ничего поэтического.

Ты говоришь, что хочешь умереть за любовь. Ты ничего не знаешь о смерти.

А ты ничего не знаешь о любви!

Все равно я иду с ней.

Я не буду просить тебя вести мою войну.

У вас уже есть.

В Трою!

О корабль! Отправляйтесь в плавание!

- Я хочу ее вернуть. - Ну, конечно, знаешь.

Она красивая женщина.

Я хочу ее вернуть, чтобы я мог убить ее своими двумя руками.

Я не успокоюсь, пока не сожгу Трою на землю.

Я думал, ты хочешь мира с Троем.

Я должен был послушать тебя.

Мир – для женщин...

...и слабые.

Империи создаются войной.

Всю свою жизнь я был рядом с тобой, сражались со своими врагами.

Ты старший, ты пожнешь славу. Таков мир.

Но разве я когда-нибудь жаловался? Я когда-нибудь просил тебя о чём-нибудь?

Никогда. Ты человек чести.

Ты пойдешь со мной на войну, брат?

Я всегда думал, что жена моего брата была глупой женщиной...

...но она оказалась очень полезной.

Троянцы никогда не были побеждены.

Некоторые говорят, что их невозможно победить.

Старый царь Приам считает себя неприкасаемым за его высокими стенами.

Он думает, что бог Солнца защитит его.

Но боги защищают только...

...сильный!

Если Троя падет...

...Я контролирую Эгейское море.

Гектор командует лучшей армией на востоке.

Я нападу на них с величайшей силой мир когда-либо видел.

Я хочу, чтобы все короли Греции и их армии.

Отправьте эмиссаров утром.

И последнее.

Нам нужны Ахилл и его мирмидонцы.

Ахиллес.

Его невозможно контролировать. Он с такой же вероятностью будет сражаться с нами, как и с троянцами.

Нам не нужно его контролировать, нам нужно освободить его.

Этот человек был рожден, чтобы покончить с жизнью.

Да, он талантливый убийца. Но он угрожает всему, что я построил.

До меня Греция была ничем.

я принес все Греческие королевства вместе.

Я создал нацию из огнепоклонников и змееяды!

Я строю будущее, Нестор. Мне!

Ахиллес – это прошлое.

Человек, который сражается без флага. Человек, не преданный ни одной стране.

Сколько сражений мы выиграли с острия его меча?

Это будет величайшая война мир когда-либо видел.

Нам нужен величайший воин.

Есть только один человек, которого он послушает.

Никогда не сомневайтесь.

Нервный?

Окаменел.

Ты сказал мне никогда поменять руки меча.

Да. Когда ты знаешь, как им пользоваться, ты не будешь выполнять мои приказы.

Ваша репутация гостеприимства быстро становится легендой.

Патрокл, мой двоюродный брат.

Одиссей, царь Итаки.

Патрокл. Я хорошо знал твоих родителей.

Я скучаю по ним.

Теперь у тебя есть этот присматривает за тобой, да?

Учимся у самого Ахилла.

Короли готовы были убить за честь.

Вы здесь по приказу Агамемнона?

Нам нужно поговорить.

Я не буду бороться за него.

Я не прошу тебя сражаться за него.

Я прошу вас сражаться на стороне греков.

Греки устали воевать друг друга?

- На данный момент. - Троянцы мне никогда не причиняли вреда.

Они оскорбили Грецию.

Они оскорбили человека, который не мог удержаться к своей жене. Это мое дело?

Твое дело — война, друг мой.

Это? У человека нет чести.

Пусть Ахиллес сражается за честь. Пусть Агамемнон борется за власть.

И пусть боги решают какого человека прославлять.

- За греков! - Забудь Агамемнона.

Сражайся за меня.

Моя жена почувствует себя намного лучше если она узнает, что ты рядом со мной.

Я буду чувствовать себя намного лучше.

Мы отправляем самый большой флот который когда-либо плавал.

Тысяча кораблей.

Принц Гектор. Он такой хороший воин, как говорят?

Лучший из всех троянов.

Некоторые говорят, что он лучше чем все греки тоже.

Даже если твой кузен не придет...

...Надеюсь, вы присоединитесь к нам. Нам не помешала бы такая сильная рука, как твоя.

Подшучивай надо мной, но не мой двоюродный брат.

У вас есть мечи. У меня есть свои трюки.

Мы играем игрушками, которые нам дают боги.

Мы отплываем в Трою через три дня.

Эта война никогда не будет забыта.

Не будут этого делать и герои, сражающиеся в нем.

Я знал, что они придут за тобой.

Задолго до твоего рождения...

...Я знал, что они придут.

Они хотят, чтобы ты сражался в Трое.

я заставляю тебя еще одно ожерелье из ракушек.

Как те, которые я сделал для тебя когда ты был мальчиком.

Ты помнишь?

Мать...

...сегодня вечером я решу.

Если ты останешься в Лерисе...

... ты обретешь покой.

Вы встретите замечательную женщину.

У тебя будут сыновья и дочери, и у них будут дети.

И они полюбят тебя.

Когда ты уйдешь, они будут помнить тебя.

Но когда твои дети мертвы и их дети после них...

...ваше имя будет потеряно.

Если ты поедешь в Трою...

... слава будет твоя.

Они напишут истории о вашем победы на протяжении тысячелетий.

Мир запомнит ваше имя.

Но если ты пойдешь в Трою...

...ты никогда не вернешься домой.

Ибо твоя слава идет рука об руку со своей гибелью.

И я больше никогда тебя не увижу.

- Мой сын. - Отец.

Париж.

Отец.

- Это Хелен. - Хелен?

Елена Спартанская?

Елена Троянская.

До меня доходили слухи о твоей красоте.

На этот раз...

...сплетники были правы.

Добро пожаловать.

Пойдем, ты, должно быть, устал.

Смотреть.

Он вырос.

Он сильный.

- Брисеида! - Париж!

Любимый кузен, твоя красота растет. с каждым новолунием.

Брисеида.

Теперь слуга Аполлона.

Юноши Трои были опустошены когда Брисеида выбрала девственное одеяние.

Отец...

...Я знаю, что это последнее, что нам нужно.

Это воля богов. Все в их руках.

- Но я удивлен, что ты позволил ему привести ее. - Если бы я позволил ему сражаться за нее с Менелаем...

...ты бы сжег тело сына, не приветствуя дочь.

Мы могли бы послать посланников мира к Менелаю.

Ты знаешь Менелая. Он пронзил бы их головы копьем к своим воротам.

Что бы ты хотел, чтобы я сделал?

Посадите ее на корабль и отправьте домой.

Женщины всегда любили Париж, и он ответил им взаимностью.

Но это другое.

Что-то в нем изменилось.

Если мы отправим ее домой к Менелаю, он последует за ней.

Это моя страна, и это мои соотечественники.

Я не хочу видеть, как они страдают чтобы мой брат мог получить свой приз.

Это не только спартанцы идя за ней.

К настоящему времени Менелай ушел. к Агамемнону.

И Агамемнон захотел чтобы уничтожить нас на долгие годы.

Враги напали на нас на протяжении веков. Наши стены все еще стоят.

Отец, мы не можем выиграть эту войну.

Аполлон наблюдает за нами.

Даже Агамемнон не ровня богам.

И сколько батальонов бог Солнца приказывает?

Не издевайтесь над богами.

Они идут за мной.

Ветер приближает их.

Что, если мы уйдем?

Сегодня вечером. Прямо сейчас.

Что, если мы спустимся в конюшню, взял двух лошадей и уехал?

Езжайте на восток, продолжайте ехать.

- И куда идти? - Подальше отсюда.

Я мог бы охотиться на оленей, кроликов. Я мог бы нас накормить.

Но это твой дом.

Ты оставил свой дом ради меня.

Спарта никогда не была моим домом.

Мои родители отправили меня туда, когда мне было 16. выйти замуж за Менелая.

Но это никогда не был мой дом.

Мы будем жить за счет земли.

Больше никаких дворцов для нас. Больше не надо слуги. Нам ничего этого не нужно.

А твоя семья?

Мы будем защищать мою семью. Если мы не здесь, зачем война?

Менелай не сдается. Он выследит нас до конца света.

Он не знает этих земель. Я делаю. Мы можем потерять себя за один день.

Вы не знаете Менелая.

Вы не знаете его брата.

Они сожгут каждый дом в Трое чтобы найти нас.

Они никогда не поверят, что мы ушли.

И даже если они это сделают, они сожгут его назло.

Тогда я облегчу ему меня найти.

я подойду прямо к нему и скажи ему, что ты мой.

Ты очень молода, любовь моя.

Посмотрите на это.

Займите свои позиции!

Мой господин?

Стоит ли нам ждать остальных?

- Нас сюда привезли на войну. - Да, но приказ Агамемнона...

Ты сражаешься за меня, Евдорус, или Агамемнон?

Для вас, мой господин.

Тогда сражайся за меня. И пусть слуги Агамемнона сражаются за него.

Черный парус.

Это Ахиллес.

Что делает дурак?

Он собирается захватить пляж Трои с 50 мужчинами?

Пройдите туда! Уступите дорогу!

Тектон, Аполлоническая гвардия готова?

- Жду у городских ворот. - Хороший. Я буду тут же.

Лисандр, как долго? до того, как армия будет готова?

Половина наших людей еще придет. Мы должны вооружить их...

- Сколько? - Полдень.

Сделай это скорее.

Патрокл!

Опусти копье.

- Я борюсь с троянами. - Не сегодня.

Я готов. Ты научил меня драться.

И ты хороший ученик. Но ты еще не Мирмидон.

Посмотрите на этих мужчин.

Они самые свирепые солдаты на свете Греции. Каждый из них пролил за меня кровь.

- Охраняйте корабль. - Но это война.

Кузен, я не смогу бороться с троянами, если буду беспокоюсь за тебя. Охраняйте корабль.

Трояны!

Всю свою жизнь я жил по кодексу.

И код прост:

Почитай богов, люби свою женщину...

...и защитить свою страну.

Трой — мать для нас всех.

Боритесь за нее!

Мирмидонцы...

...мои братья по мечу.

Я предпочел бы сражаться рядом с тобой чем любая многотысячная армия.

Пусть никто не забывает, насколько мы опасны. Мы львы!

Знаешь, что там ждет, за тем пляжем?

Бессмертие! Возьми это! Это твое!

Боевые позиции!

Лучники!

Вперед!

Мужчина хочет умереть.

По моей команде!

Прекрати! Прекрати!

Посмотрите на него.

Смотреть.

Гуляйте, ленивые шлюхи, шумите!

Греки вымирают! Ряд!

Этим мужчинам внизу нужна помощь. Сейчас! Тектон, со мной.

Фланг! На фланг!

Ахиллес! Ахиллес!

Назад в город! Назад в город!

Бог Солнца – покровитель Трои, наш враг.

Возьмите любое сокровище, которое сможете найти.

С вашего позволения, милорд.

- Говорить. - Аполлон все видит.

Возможно, неразумно его обижать.

Предупредите мужчин.

Ждать.

Ты очень смелый или очень глупый прийти за мной одному.

Вы, должно быть, Гектор.

Знаешь ли ты, кто я?

Эти священники не были вооружены.

Сразись со мной!

Зачем убивать тебя сейчас, принц Трои...

...и здесь нет никого, кто мог бы увидеть твое падение?

Почему ты пришел сюда?

Они будут говорить об этой войне на 1000 лет.

Через 1000 лет пыль из наших костей исчезнет.

Да, принц. Но наши имена останутся.

Иди домой, принц. Выпей вина, заняться любовью со своей женой.

Завтра у нас будет война.

Вы говорите о войне, как будто это игра.

Сколько жен ждут у ворот Трои для мужей, которых они больше никогда не увидят?

Твой брат сможет их утешить.

Я слышал, он хорош в обаянии жены других мужчин.

Милорд, вы отпустили его?

Еще слишком рано за убийство принцев.

Ахиллес! Ахиллес!

- Ахиллес. - Аякс.

Ты бесстрашен, как боги. Для меня большая честь идти на войну с вами.

Как и я.

Если бы ты плыл медленнее, война закончилась бы.

Я пропущу начало, пока я здесь в конце.

У меня есть кое-что, чтобы показать тебе.

Мужчины нашли ее спрятался в храме.

Они думали, что она...

...развлечь тебя.

Как тебя зовут?

Ты меня не услышал?

Вы убили жрецов Аполлона.

Я убивал людей в пяти странах, никогда не священник.

Что ж, тогда это сделали ваши люди.

Бог Солнца отомстит.

Чего он ждет?

Подходящее время для удара.

Его священники мертвы, и его помощник в плену.

- Я думаю, твой бог меня боится. - Испуганный?

Аполлон – повелитель Солнца. Он ничего не боится.

- Где он? - Ты всего лишь убийца!

Ты бы ничего не знал о богах.

Я знаю больше о богах чем ваши священники.

Я их видел.

Вы из королевской семьи, не так ли?

Провел годы, разговаривая с мужчинами свысока.

Вы, должно быть, из королевской семьи.

Как тебя зовут?

Даже слуги Аполлона иметь имена.

Брисеида.

Ты боишься, Брисеида?

Должен ли я быть?

Мой господин.

Агамемнон просит вашего присутствия.

Короли собираются чтобы отпраздновать победу.

Ты сегодня хорошо сражался.

Мой господин.

Что тебе нужно здесь, в Трое?

Ты не пришел для спартанской царицы.

Я хочу того же, чего хотят все мужчины.

Я просто хочу этого больше.

Тебе не нужно меня бояться, девочка.

Ты единственный троян кто может это сказать.

Ты одержал великую победу, мой царь королей.

Никто не думал, что Троянский пляж можно было так легко поймать.

Прекрасный подарок, Триопас.

Вы будете в числе первых, кто пройдет завтра на улицах Трои.

Мой отец, Нелей, заказал эту урну, чтобы в память его победы при Кипарисеях.

Я представляю его вам...

...в честь еще большего памятная победа.

Спасибо, старый друг.

Завтра мы будем ужинать в садах Трои.

Оставьте нас.

Война – это гибель молодых людей и старики разговаривают. Вы знаете это.

Игнорируйте политику.

Судя по всему, ты выиграл какая-то великая победа.

Возможно, вы не заметили. Троянец Утром пляж принадлежал Приаму.

Он принадлежит Агамемнону. днем.

Иметь пляж. Я пришел сюда не за песком.

Нет.

Ты пришел сюда, потому что хочешь твое имя сохранится в веках.

Сегодня была одержана великая победа.

Но эта победа не ваша.

Короли не преклоняли колени перед Ахиллом.

Короли не воздавали должного Ахиллу.

Возможно, короли слишком сильно отстали чтобы увидеть. Солдаты выиграли битву.

История помнит королей!

Не солдаты.

Завтра мы разобьем ворота Трои.

Я построю памятники на каждом острове Греции.

Я вырежу на камне «Агамемнон».

Будь осторожен, царь царей. Во-первых, вам нужна победа.

Ваши люди разграбили храм Аполлона, да?

Вы хотите золото? Возьми это.

Это мой подарок, чтобы почтить ваше мужество. Возьмите то, что пожелаете.

У меня уже есть.

Афарей!

Хаемон!

Трофеи войны.

Никаких споров с тобой, но если ты этого не сделаешь отпусти ее, ты никогда больше не увидишь дома.

- Решать. - Охранники!

Останавливаться!

Слишком много людей умерло сегодня.

Если убийство — твой единственный талант, это твое проклятие.

Я не хочу, чтобы кто-то умирал за меня.

Могучий Ахиллес, заставила замолчать рабыня.

Сегодня вечером я попрошу ее искупать меня.

А потом...

...кто знает? - Ты мешок вина!

Прежде чем мое время закончится, я посмотрю опустись на свой труп и улыбнись.

Если они хотят войны, мы дадим им войну.

Я бы сочетал лучшее из Трои против лучших игроков Греции в любой день.

Лучшее в Греции превосходит число лучшее из Трои два к одному.

Главк.

Ты сражался со мной 40 лет. Сможем ли мы выиграть эту войну?

Наши стены никогда не были прорваны.

У нас лучшие лучники в мире.

И у нас есть Гектор.

Да, мы можем победить.

Сегодня я разговаривал с двумя фермерами.

Они увидели летящего орла со змеей, зажатой в когтях.

Это знак Аполлона.

Завтра мы одержим великую победу.

Знаки птиц.

Вы хотите спланировать стратегию по птичьим приметам.

Гектор, прояви уважение.

Первосвященник является слугой богов.

А я слуга Трои.

Я всегда чтил богов, отец.

Но сегодня я дрался с греком осквернивший статую Аполлона.

Аполлон не сбил этого человека.

Боги не будут вести эту войну за нас.

Войны не будет.

Это не конфликт наций.

Это спор между двумя мужчинами.

Я не хочу, чтобы еще один троян умер из-за меня.

Париж.

Завтра утром я брошу вызов Менелай за право на Елену.

Победитель заберет ее домой. Проигравший сгорит до наступления темноты.

Отец...

...Прости за боль Я вызвал тебя.

Ты любишь ее?

Ты великий король, потому что ты любишь ваша страна так много.

Каждая травинка.

Каждая песчинка.

Каждый камень в реке.

Ты любишь всю Трою.

Вот так я люблю Хелен.

В свое время я участвовал во многих войнах.

Некоторые воевали за землю, кто-то ради власти, кто-то ради славы.

Я полагаю, что борьба за любовь делает больше смысла, чем все остальное.

Но я не буду сражаться.

Меч Трои.

Мой отец носил этот меч, и его отец перед ним...

... весь путь назад до основания Трои.

История нашего народа было написано этим мечом.

Возьмите его с собой завтра.

В этом мече дух Трои.

Пока троян несет его...

...у нашего народа есть будущее.

Человек, убивший Тектона возле храма Аполлона...

...Я никогда не видел копья кинули вот так.

Невозможный бросок.

Не уходи завтра.

- Пожалуйста, не уходи. - Завтра будет драться Пэрис, а не я.

Пятьдесят тысяч греков не перешли море, чтобы посмотреть, как сражается твой брат.

Вы знаете это.

Из тебя вышел бы прекрасный генерал, любовь моя.

Ты боролся всю свою жизнь. Пусть на этот раз сражаются другие мужчины.

Ты знаешь, я не хочу драться. Я хочу, чтобы мой сын вырос высоким.

Я хочу увидеть, как девушки гонятся за ним.

Я не могу потерять тебя.

Я не выживу.

Я должен увидеть Париж.

Ждать.

Ждать!

Хелен, что ты делаешь?

- Отпусти меня. - Нет.

Я видел, как они горели.

Я видел, как они горели на кострах.

Это моя ошибка.

Это. Вы знаете, что это так.

Все эти вдовы.

Я до сих пор слышу, как они кричат.

Их мужья умерли, потому что я здесь.

Я спускаюсь к кораблям.

Нет, это не так.

- Я возвращаюсь Менелаю. - Для этого уже слишком поздно.

Как вы думаете, Агамемнона это волнует? о женитьбе его брата?

Речь идет о власти. Не любовь.

Пэрис собирается драться утром.

- Да. - Менелай убьет его.

Я не позволю этому случиться.

- Это его решение. - Нет.

Я не могу никого просить сражаться за меня.

Я больше не королева Спарты.

Теперь ты принцесса Трои...

...и ты нужен моему брату сегодня вечером.

Мой господин.

Милорд, армия марширует.

- Пусть маршируют. Мы остаемся. - Но мужчины готовы.

Мы остаемся, пока Агамемнон не застонет вернуть Ахилла.

Как хочешь.

Готовы ли вы сражаться?

Вы готовы убить? Лишить жизни?

Я.

Ночью я вижу их лица, все люди, которых я убил.

Они стоят там, на дальнем берегу реки Стикс.

Они ждут меня.

Они говорят: «Добро пожаловать, брат».

Мы, мужчины, жалкие существа.

Я научил тебя драться, но я никогда не учил тебя, зачем драться.

Я борюсь за тебя.

За кого ты будешь сражаться, когда я уйду?

Солдаты, они сражаются за королей они даже никогда не встречались.

Они делают то, что им говорят, умереть, когда им прикажут.

Солдаты подчиняются.

Не тратьте свою жизнь на след какие-то дурацкие приказы.

Идти.

Вы уверены, что хотите это сделать?

Я начал эту войну.

Хелен...

...посиди со мной.

Приготовьтесь остановиться!

Приготовьтесь остановиться!

Стой!

Двигаться.

Я вижу, ты не прячешься твои высокие стены. Отважно с вашей стороны.

Неблагоразумно, но отважно.

Вы пришли сюда без приглашения. Возвращайтесь к своим кораблям и идите домой.

Мы зашли слишком далеко, принц Гектор.

Принц? Какой принц?

Какой сын короля примет мужское гостеприимство...

...ешь его еду, пей его вино, а затем укради его жена посреди ночи?

Солнце светило когда твоя жена ушла от тебя.

Она там, наблюдает, не так ли? Хороший.

Я хочу, чтобы она видела, как ты умираешь.

Пока нет, брат.

Оглянись вокруг, Гектор.

Я привел всех воинов Греции к твоим берегам.

Ты еще можешь спасти Трою, юный принц.

У меня есть два желания.

Если ты их дашь, вашим людям больше не придется умирать.

Сначала вы должны дать Хелен обратно к моему брату.

Во-вторых, Троя должна подчиниться по моему приказу...

...бороться за меня, когда бы я ни позвонил.

Ты хочешь, чтобы я посмотрел на твою армию и дрожать?

Ну, я их вижу.

Я вижу, что сюда привели 50 000 человек. бороться за жадность одного человека.

Осторожно, мальчик.

Моя милость имеет пределы.

И я увидел пределы твоего милосердия.

И я говорю вам сейчас: никакой сын Трои когда-либо подчинится иностранному правителю.

Тогда умрут все сыны Трои.

Есть другой способ.

Я люблю Хелен. Я не отдам ее и ты тоже.

Итак, давайте вести свою собственную битву.

Победитель забирает Хелен домой. И пусть на этом все закончится.

Смелое предложение, но недостаточно.

Позвольте мне убить этого маленького павлина.

Я пришел сюда не ради твоей хорошенькой жены. Я пришел сюда ради Троя.

Я пришел ради своей чести.

Каждый его вздох оскорбляет меня.

Позвольте мне убить его. Когда он лжет в пыли, сигнал к атаке.

У тебя будет свой город. Я отомщу.

Пусть будет так.

Я принимаю ваш вызов. И сегодня вечером, Я выпью до костей.

- Мой господин. - Вернитесь к линии!

Заставь его размахнуться и промахнуться. Он утомится.

Брат...

...если я упаду, скажи Хелен... Скажи ей...

Я буду.

Не позволяй Менелаю причинить ей боль. Если он...

Ты думаешь о своем мече и его мече и ничего больше.

Вставать.

Ну давай же.

Видишь ворон?

Они никогда раньше не пробовали принца.

Ты для этого меня бросил?!

Драться!

Сразись со мной!

Ты трус!

Сразись со мной!

У нас есть договор! Драться!

Сразись с ним, сынок. Сразитесь с ним.

- Сразись со мной! - Троянцы нарушили соглашение!

Готовьтесь к битве!

Это не честь!

Это недостойно королевской власти!

Если он не будет сражаться, Трой обречен.

Бой окончен.

Бой не окончен.

Отойдите, принц Гектор.

Я убью его у твоих ног. Мне все равно.

Он мой брат.

Париж!

Идти!

Заходи внутрь, Пэрис!

Лучники!

- Наши люди слишком близко к стенам. - Отойди, дурак!

За Трою!

- Сейчас! - Свободный!

Поставьте их в очередь!

Верните людей в шеренги!

Линия фронта, толкай!

Вперед.

Вперед!

Вперед!

Аполлонийцы! Сейчас!

Принц Гектор!

Нам нужно отступить!

Моя армия еще ни разу не проиграла битву!

У тебя не будет армии если ты не отступишь!

Назад к кораблям!

- Назад к кораблям! - Отступление!

- Назад! - Отступление!

Возвращаться!

Назад. Назад к кораблям!

Отступать!

- Мужчины, отступайте! - Стой!

Стой!

Но у нас они в бегах!

Мы в пределах досягаемости их лучников.

Пусть наши люди соберут наших павших.

Отправьте к ним эмиссара. Они могут собирать своих мертвецов.

Сделали бы они то же самое для нас?

Идти! Назад!

Вернитесь в строй!

Ты думаешь, что я трус.

Я трус.

Я знал, что он убьет меня.

Вы смотрели.

Мой отец.

Мой брат.

Вся Троя. Стыд не имел значения.

Я отказался от своей гордости...

...моя честь...

...просто жить.

Для любви.

Вы бросили вызов великому воину. Это потребовало смелости.

Я предал тебя.

Менелай был храбрым человеком.

Он жил ради борьбы.

И каждый день, когда я был с ним, мне хотелось войти в море и утонуть.

Мне не нужен герой, любовь моя. Мне нужен мужчина, с которым я смогу состариться.

В Трое надо мной смеются. Опьяненный победой!

Они думают, что я поплыву домой с первыми лучами солнца.

Может быть, нам стоит.

Бежать? Как побитая собака?

Мужчины верят, что мы пришли сюда для жены Менелая.

Она больше не понадобится.

Кровь моего брата все еще смачивает песок, и ты его оскорбляешь!

Не будет оскорблением сказать, что мертвец мертв.

Если мы уйдем сейчас, мы потеряем всякое доверие.

Троянцы могут так легко победить нас. Сколько времени пройдет до вторжения хеттов?

Если мы останемся, мы останемся здесь по правильным причинам.

Чтобы защитить Грецию, а не свою гордость.

Ваша личная битва с Ахиллесом разрушает нас.

Ахиллес – один человек.

Гектор — один человек.

Посмотрите, что он сделал с нами сегодня.

Гектор сражается за свою страну! Ахиллес сражается только за себя!

Меня не волнует преданность этого человека. Меня волнует его способность выигрывать сражения.

Он прав.

Мужской моральный дух слаб.

Даже если бы я мог помириться с Ахиллом, мужчина не будет меня слушать!

Он с такой же вероятностью пронзит меня копьем как со мной говорить!

Я поговорю с ним.

Он захочет вернуть девушку.

Он может заполучить эту чертову девчонку.

Я не трогал ее.

Где она?

Я отдал ее мужчинам.

Им нужно немного развлечься после сегодняшнего дня.

Давай, отдай мне эту суку!

Кто первый?

Троянская шлюха!

Что это? Одеяние девственницы?

- Вам больше не понадобится! - Держи ее.

Лучше быть спартанским рабом чем троян...

Ахиллес!

Тебе больно?

Я видел, как ты сражался с ними. У вас есть смелость.

Чтобы дать отпор, когда люди нападают на меня? У собаки есть такая смелость.

Есть.

Я знаю таких людей, как ты, всю свою жизнь.

Нет, нет.

Ты думаешь, что ты такой другой из 1000 других?

Солдаты ничего не понимают, кроме войны. Мир сбивает их с толку.

- И ты ненавидишь этих солдат. - Мне их жаль.

Троянские солдаты погибли, пытаясь защитить вас.

Возможно, они заслуживают больше, чем твоя жалость.

Почему ты выбрал такую ​​жизнь?

- Какая жизнь? - Быть великим воином.

Я ничего не выбрал. Я родился, и это то, что я есть.

А ты? Почему вы выбрали любить бога?

Я думаю, вы найдете романтику односторонней.

Тебе нравится меня провоцировать?

Ты посвятил свою жизнь богам.

Зевс, бог грома. Афина, богиня мудрости. Вы им служите.

- Да, конечно. - А Арес, бог войны?

Кто покрывает свою кровать кожей людей, которых он убил?

Всех богов следует бояться и уважаемый.

Я открою тебе секрет...

...тому, чему тебя не учат в твоем храме.

Боги нам завидуют.

Они завидуют нам, потому что мы смертны.

Потому что любой момент может стать для нас последним.

Все красивее потому что мы обречены.

Ты никогда не будешь прекраснее чем ты сейчас.

Мы никогда не будем здесь снова.

Я думал, ты тупая скотина.

Я мог бы простить тупую скотину.

Сделай это.

Нет ничего проще.

Ты не боишься?

Все умирают. Сегодня или 50 лет с этого момента. Какое это имеет значение?

Сделай это.

Ты убьешь еще больше людей, если я не убью тебя.

Много.

Мой господин, есть...

Скажите людям, чтобы начали загружать корабль. Мы едем домой.

Соберите магазины.

Агамемнон — гордый человек.

Но он знает когда он совершил ошибку.

Мужчина посылает тебя принести свои извинения?

Что ты делаешь увлеченный этой свинье-королю?

Мир кажется тебе простым, мой друг...

...но когда ты король, очень немногие варианты просты.

Итака не может позволить себе врага как Агамемнон.

Мы должны его бояться?

Ты никого не боишься. Это твоя проблема. Страх полезен.

Нам нужно, чтобы ты вернулся.

Греция нуждается в тебе.

Греция прекрасно ладила до моего рождения.

Греция будет Грецией спустя много времени после того, как я умру.

Я не говорю о земле.

Ты нужен мужчинам.

Останься, Ахилл.

Вы рождены для этой войны.

Сегодня все не так просто.

У женщин есть способ усложнения вещей.

Из всех царей Греции, Я уважаю тебя больше всего.

Но в этой войне ты слуга.

Иногда приходится служить для того, чтобы руководить.

Надеюсь, ты поймешь это однажды.

Мы идем домой?

Отплываем утром.

Греков вырезают. Мы не можем просто уплыть.

Если он борется, ты все еще жаждешь, всегда будет еще одна война.

Это наши земляки.

Ты предаешь всю Грецию просто чтобы увидеть падение Агамемнона.

Кто-то должен проиграть.

Боги благоволят нашему делу.

Настало время уничтожить греческая армия.

Их моральный дух подорван.

Ударь их сейчас. Ударьте их сильно.

И они побегут.

Мирмидонцы вчера не воевали.

Должны быть разногласия среди греков.

Но если мы нападем на их корабли, мы объединим их.

Если они решат напасть на нас, пусть.

Наши стены невозможно пробить. Мы снова их отобьем.

Вчера греки недооценил нас.

Мы не должны отвечать тем же.

Вы уверены в значении из этих примет?

Осквернение его храма гневает Аполлона.

Боги прокляли греков.

Подготовьте армию. Мы атакуем на рассвете.

Я все еще твой пленник?

Ты мой гость.

В Трое гости могут оставить когда они захотят.

Тогда тебе следует уйти.

Вы бы оставили все это позади?

Вы бы покинули Трою?

Держите эти баррикады!

Лучники в тылу.

Ахиллес.

Ахиллес.

Сейчас!

Вперед!

Хватит на один день.

Да.

Назад к кораблям!

Назад к кораблям!

Это был его двоюродный брат.

В Трою!

- Назад в город! - Назад в город!

В Трою!

Сегодня мы собирались отплыть домой.

Я не думаю, что кто-то сейчас плывет домой.

Ахиллес.

Ты нарушил мой приказ.

Нет, милорд. Произошла ошибка.

Я приказал мирмидонцам отступить.

Вы повели их в бой.

Я не возглавлял их, милорд. Мы думали, что ты это сделал.

Где Патрокл?

Патрокл!

Мы думали, что это вы, милорд.

Он носил твои доспехи, твой щит, твои поножи, твой шлем.

Он даже двигался, как ты.

Где он?

- Где? - Он мертв, милорд.

Гектор перерезал себе горло.

Не!

Куда ты меня ведешь?

Ты помнишь, как сюда добраться?

Да.

В следующий раз, когда ты придешь сюда, следуйте по туннелю.

Поворотов нет, поэтому заблудиться невозможно. Просто продолжайте идти.

Когда ты дойдешь до конца, ты будешь у реки.

Идите по реке, пока не доберетесь на гору Ида.

Зачем ты мне это говоришь?

- Если я умру... - Нет.

...Я не знаю, как долго город выстоит.

Если греки проникнут внутрь стен, все кончено.

Они убьют всех мужчин, бросят младенцы с городских стен.

- Пожалуйста. - Женщин они возьмут в рабыни.

- Для тебя это будет хуже, чем умереть. - Почему ты говоришь такие вещи?

Потому что я хочу, чтобы ты был готов.

Я хочу, чтобы ты забрал нашего мальчика, и я хочу, чтобы ты привел его сюда.

Ты спасешь как можно больше людей, но ты придешь сюда. И ты бежишь.

Сегодня я убил мальчика.

И он был молод.

Он был слишком молод.

Этот мальчик только что спас для нас эту войну.

- Евдорус. - Мой господин.

Мне нужна моя броня.

Нет.

Не уходи!

Веревка!

Гектор мой двоюродный брат. Он хороший человек.

Не боритесь с ним. Пожалуйста, не боритесь с ним.

Пожалуйста.

Нет.

Гектор!

Гектор!

Гектор!

Гектор!

Отец...

...простите меня за любые обиды.

Я служил тебе как мог.

Гектор!

Да пребудут с вами боги.

Гектор.

Ни у одного отца не было лучшего сына.

Гектор!

Аполлон хранит тебя, мой принц.

Ты лучший мужчина, которого я знаю.

Ты принц Трои.

Я знаю, ты заставишь меня гордиться.

Гектор!

Помните, что я вам сказал.

Тебе не обязательно идти. Вы не знаете.

Ты помнишь, что я тебе говорил.

Гектор!

Гектор!

Я видел этот момент во сне.

Я заключу с тобой договор.

С богами в качестве наших свидетелей...

...давайте пообещаем, что победитель позволит проигравший все надлежащие похоронные ритуалы.

Никаких пактов нет между львами и людьми.

Теперь вы знаете, с кем сражаетесь.

Я думал, это ты Я вчера дрался.

И мне бы хотелось, чтобы это был ты. Но я дал мертвый мальчик — честь, которую он заслужил.

Ты оказал ему честь своим мечом.

Сегодня у тебя не будет глаз. У тебя не будет ни ушей, ни языка.

Ты будешь бродить по подземному миру слепой и глухой, и немой, и все мертвые узнают.

Это Гектор, дурак, который думал он убил Ахилла.

Вставай, принц Трои.

Вставать. я не позволю камень заберет мою славу.

Ты потерял своего кузена.

Теперь ты взял мое.

Когда это закончится?

Это никогда не заканчивается.

Кто ты?

Я перенес то, что никто на земле уже терпел раньше.

Я поцеловал руки мужчины который убил моего сына.

Приам?

Как ты сюда попал?

Я лучше знаю свою страну чем греки, я думаю.

Ты храбрый человек.

Я мог бы насадить тебе голову на вертел в мгновение ока.

Ты действительно думаешь, что смерть пугает меня сейчас?

Я видел, как умер мой старший сын...

...смотрел, как ты тащишь его тело за твоей колесницей.

Верни его мне.

Он заслуживает чести надлежащих похорон. Вы это знаете.

Отдайте его мне.

Он убил моего кузена.

Он думал, что это ты.

Сколько кузенов ты убил?

Сколько сыновей и отцов а братья и мужья?

Сколько, храбрый Ахилл?

Я знал твоего отца.

Он умер раньше времени.

Но ему повезло, что он не прожил достаточно долго увидеть падение своего сына.

Ты забрал у меня все.

Мой старший сын...

...наследник моего трона...

...защитник моего королевства.

Я не могу изменить то, что произошло. Это воля богов.

Но дай мне эту маленькую милость.

Я полюбила своего мальчика с того момента он открыл глаза...

...до того момента, пока вы их не закрыли.

Позвольте мне вымыть его тело.

Позвольте мне произнести молитвы.

Позвольте мне положить две монеты ему на глаза. для лодочника.

Если я позволю тебе уйти отсюда...

...если я позволю тебе забрать его...

... это ничего не меняет.

Утром ты все еще мой враг.

Сегодня ты все еще мой враг.

Но даже враги могут проявить уважение.

Я восхищаюсь вашим мужеством.

Встретимся через минуту снаружи.

Мы скоро встретимся снова, брат мой.

Твой сын был лучшим, с кем я сражался.

В моей стране похоронные игры продолжаться 12 дней.

То же самое и в моей стране.

Тогда принцу будет оказана такая честь.

Ни один грек не нападет на Трою в течение 12 дней.

Брисеида?

Я думал, ты умер.

Вы свободны.

Если я причиню тебе боль...

... это не то, чего я хотел.

Идти.

Никто не остановит вас. Даю вам слово.

Пойдем, моя девочка.

Ты гораздо лучший король, чем тот возглавляя эту армию.

Ахиллес заключает тайный договор, и я должны это уважать? Что это за измена?

Общение с вражеским королем. Даем ему 12 дней покоя.

Мир!

Их принц мертв. Их армия лишена лидера.

Пришло время атаковать!

Даже после ухода Гектора у нас есть нет возможности пробить их стены.

Я разобью их стены до основания...

...если это будет стоить мне 40 000 греков.

Услышь меня, Зевс!

Я разобью их стены до основания.

Это хорошо.

Для моего сына дома.

Итак, Одиссей.

Вы нашли способ сделать овцу пригласить волков на ужин.

Прости меня, Евдорус. Мне не следовало бить тебя.

Ты был верным другом всю свою жизнь.

Надеюсь, я больше никогда вас не разочарую.

Это я был разочарованием.

Разбудите мужчин. Ты забираешь их домой.

Ты не пойдешь с нами?

У меня есть своя битва, в которой я должен сражаться.

Позвольте мне идти рядом с вами.

Нет, мне не нужны наши мужчины быть частью этого.

Это прекрасная ночь.

Иди, Евдорус. Это последний приказ, который я вам даю.

Борьба за тебя была честь моей жизни, милорд.

Откройте ворота!

Здесь.

Чума.

Не подходи слишком близко, мой король.

Это воля богов.

Они осквернили храм Аполлона...

...и Аполлон осквернил их плоть.

Они думали, что могут прийти сюда и разграбить наш город за один день.

Теперь посмотри на них, бежал через Эгейское море.

Что это?

Подношение Посейдону. Греки молятся за благополучное возвращение домой.

Это подарок. Мы должны принять это в храм Посейдона.

- Я думаю, нам следует сжечь его. - Сжечь?

Мой принц, это дар богов.

Отец, сожги это.

Посмотрите на них.

Можно подумать, что их принц никогда не умирал.

Ты теперь принц.

Пусть твой брат гордится тобой.

Брисеида. Где она?

- Где? - Я не знаю.

Пожалуйста. У меня есть сын.

Затем вытащите его из Трои.

Брисеида!

Париж! Андромаха!

Хелен. Мы должны идти.

- Где? - Я покажу тебе. Сейчас. Торопиться.

Париж.

Это долгий путь. Быстрый. Мы должны идти сейчас.

Брисеида!

Париж!

Пусть горит!

Пусть Троя сгорит!

Сожгите это! Сожгите все это!

Сожгите Трою!

Сожгите Трою!

Это долгий путь. Быстрый.

- Приходить. - Я остаюсь.

- Нет. - Мой отец никогда не покинет город.

Я не могу оставить его.

Город мертв. Они сжигают его дотла.

- Как тебя зовут? - Эней.

- Ты умеешь пользоваться мечом? - Да.

Меч Трои.

Пока он в руках трояна, у нашего народа есть будущее.

Защити их, Эней. Найдите им новый дом.

- Я буду. - Торопиться.

Пэрис, Брисеиды не было в ее комнате.

Я найду ее.

Идти.

- Я останусь с тобой. - Идти.

Пожалуйста, не оставляй меня.

Как бы ты мог любить меня, если бы я сейчас сбежал?

Мы снова будем вместе, в этом мире или следующий. Мы будем вместе.

Идти.

К воротам!

Солдаты Трои...

...вы, мужчины, воины!

Руководить вами было для меня честью!

Мой принц!

Лодочник ждет нас.

Я говорю, мы заставим его подождать еще немного!

Париж!

Париж!

У тебя нет чести?

У тебя нет чести?

Слишком поздно для молитвы, жрица.

Я почти проиграл эту войну из-за твоего маленького романа.

Ты будешь моим рабом в Микенах.

Троянская жрица моет мне полы.

А ночью...

Вставать!

Держи ее.

Пойдем со мной.

Нет!

Париж!

Нет!

Останавливаться! Пожалуйста!

Париж! Не!

Все в порядке.

Все в порядке.

Ты дал мне покой...

...в эпоху войны.

Брисеида, приди.

Идти.

Вы должны.

Нет.

Троя падает.

Идти.

Мы должны идти. Я знаю выход.

Все в порядке.

Идти.

Брисеида, приди.

Идти.

Найдите покой...

...мой брат.

Если они когда-нибудь расскажут мою историю, пусть скажут...

...Я ходил с великанами.

Люди поднимаются и падают, как озимая пшеница...

... но эти имена никогда не умрут.

Пусть говорят, что я жил во времена Гектора...

... укротитель лошадей.

Пусть говорят...

...Я жил во времена Ахилла.

Субтитры Медиа Группа СДИ

[АНГЛИЙСКИЙ]