Original subtitles

Magyar felirat: Cill https://thelword.hu/

El�g a hazudoz�sb�l!

Ha hazugs�ggal v�dolsz, a tulajdon apja

el�tt verem agyon ezt a nem v�rt gyermeket.

� a mi gyermek�nk.

Ami a jelen esk�v�t illeti,

azt semmisnek kell tekinteni.

Egyetlen pillanatot se vesztegess arra az emberre!

Ne feledd,

hogy �n mindig itt leszek,

�s sosem engedem el a kezed!

Rem�nytelen�l szerelmes vagyok valakibe, akivel nem h�zasodhatom �ssze.

Ki h�t az illet�, akit szeretsz?

Lady Pilanthita, ap�m.

Lady Pin?

De h�t � is hozz�d hasonl� h�lgy.

Egy sz�t sem �rtek az eg�szb�l.

�s b�rhogyan is n�zem,

nem l�tom, hogy lenne ez lehets�ges.

Pont ez�rt...

J�v�hagy�sod�rt esdeklem,

hadd �ljem tov�bbra is az �letem, ahogyan eddig is,

annak tudat�ban, hogy �letem v�g�ig nem megyek f�rjhez.

Eg�szen biztos vagy benne, hogy a Lady Pin ir�nt �rzett szereteted

az szeret�k k�zti szerelem?

Igen, ap�m.

Akkor Lady Pin mi�rt fogadta el Kueakiat h�zass�gi aj�nlat�t?

Nem akarja, hogy lemondjak a kir�lyi c�memr�l.

Any�mnak m�r mondtam,

hogy ha nem engedi, hogy Lady Pinnel maradjak,

lemondok a kir�lyi c�memr�l.

�s egy�tt megsz�k�nk.

Any�d m�r tudta?

�n vagyok h�t az utols�, aki tudom�st szerez mindenr�l?

Arnon herceg m�g mindig nem tud r�la, ap�m.

Mit teszel, ha elutas�tom a k�r�sed?

Hercegn�k�nt az �letem egy kismad�rhoz

hasonlatos, kit egy sz�p ketrecbe z�rtak.

T�bb� senkinek sem hagyom,

hogy a sz�vem ebbe a b�rt�nbe k�nyszer�tse.

Van egy mond�s,

miszerint lehetetlen, hogy valaki mindig megkapja, amit akar.

Mib�l gondolod, hogy te majd kiv�tel leszel?

Mert a l�nyod vagyok.

Az �letem csakis a saj�tom. Egyed�l �n �lhetem.

Ezt meg hogy �rted?

Ha ink�bb azt v�lasztom, hogy tetsz�sem szerint �lem az �letem,

�s elt�n�k az �letedb�l, �s az eg�sz csal�db�l,

nyilv�n megtehettem volna.

Azonban, mint mondtam, a l�nyod vagyok.

B�rmit is teszek,

el�sz�r szeretn�m az enged�lyedet vagy j�v�hagy�sodat k�rni.

J�l �rtem, fenyegetsz?

Egy�ltal�n nem, ap�m.

Csak azt magyar�zom, mik�ppen gondolkodom.

Azt sz�modra a legfontosabb, hogy a szerelmeddel maradj?

Ez nem eg�szen �gy van, ap�m.

Ha �gy lenne,

�gy d�nt�ttem volna, hogy Lady Pinnel Angli�ba menek�l�k.

De t�ny, hogy nagyon szeretem a csal�domat.

Legyen sz� r�lad, akit csod�lok �s im�dok.

Vagy any�mr�l, akit�l sosem szeretn�k t�vol lenni.

�s a testv�remt�l sem.

Nem k�v�nok elrendezett h�zass�got k�tni,

hogy t�ged �s csal�dunkat sz�gyenbe hozzalak.

Csak arra v�gyom, hogy Lady Pin oldal�n

�regedhessek meg a Feny�palot�ban.

M�sok szem�ben puszt�n csak t�rsak lenn�nk,

akik az elvonult �letet r�szes�tik el�nyben.

Csak ennyit k�rek.

�ld�sodat adod, aty�m?

J�l �rtem, ha visszautas�tom,

akkor elhagyod a palot�t?

Igen.

Mit mondott �fels�ge?

Mindent elmondtam neki.

A d�nt�s imm�r az � kez�ben van.

Ap�m!

- Besz�lni szeretn�k veled... - Ha Aninr�l van sz�,

akkor t�vozz, k�rlek!

Most nem akarok err�l besz�lni.

Mit mondott ap�d?

Hol van apa?

Az�ta is a szob�j�ban, m�g nem j�tt ki.

Akkor h�t egy�nk!

Egyet�rtek.

Az asztal roskad�sig van a kedvenc fog�saiddal.

Egy�nk egy�tt, Anin!

Pia, szolg�ld fel a rizst!

Igenis, fens�g.

�lj le, kedvesem!

Igenis, any�m.

Mi�ta a hercegn� besz�lt �fels�g�vel,

�fels�ge egy sz�t sem sz�lt, �s a szob�j�t sem hagyta el fens�g.

Alisa hercegn� mit tesz?

Mit tehetne, fens�g?

Nem avatkozik k�zbe.

�fels�ge m�g Anan herceget sem fogadta, fens�g.

Biztosan nagyon m�rges.

Ez bizony komoly probl�ma a palot�ra n�zve.

Kor�bban m�g sosem t�rt�nt ilyen.

Bizonyosan nagyon alaposan �tr�gja.

Ha ap�d nem enged�lyezi a kapcsolatodat Lady Pinnel,

mihez fogsz kezdeni?

Azt tervezem, hogy elhagyom a palot�t,

�s Angli�ba k�lt�z�m Lady Pinnel.

Tiszt�ban vagy a d�nt�sed k�vetkezm�nyeivel?

Az angliai �let nem olyan egyszer� �s k�nyelmes

mint az itteni, kedvesem.

Hogyan fogsz ott boldogulni?

Igen, anya. Nagyon is tiszt�ban vagyok vele.

Lady Pinnel majd munk�t keres�nk, �s ott �p�tj�k fel a csal�dunkat.

Ne agg�dj, anya!

Lehetetlen nem agg�dnom Az any�d vagyok.

De ha ez tesz boldogg�,

�s val�ban alaposan �tgondoltad,

�n nem �llok az utadba.

De szeretn�m, ha tudn�d,

hogy �n mindig itt leszek,

mindig agg�dni fogok �rted, �s t�r�dni veled.

Besz�lt�l m�r a n�nik�ddel arr�l,

hogy magaddal viszed Angli�ba Lady Pint?

M�g nem, anya.

A n�nik�d nagyon szereti Lady Pint.

Vajon hagyni fogja, hogy elvidd t�le az unokah�g�t?

Emiatt �n is agg�dom.

Mi�rt k�v�nt�l l�tni, fens�g?

Az ut�bbi id�ben sokat gyeng�lkedt�l. Mostanra m�r teljesen fel�p�lt�l?

Igen, fens�g.

Szeretn�m a bocs�natodat k�rni.

Mi�rt, fens�g?

Ami�rt belek�nyszer�tettelek egy h�zass�gba,

�s oly sok szorong�snak tettelek ki.

Meg tudsz nekem bocs�tani?

Meg�rtem, hogy mindenn�l jobban szeretsz.

�s minden tetted

azt szolg�lja, hogy nekem a lehet� legjobb legyen.

Sosem haragudtam r�d, vagy voltam m�rges, fens�g.

De az ez ir�nti v�gyam majd t�nkretette �leted h�tral�v� r�sz�t.

N�lk�led...

ma �n sem �llhatn�k itt.

Fens�g!

Alisa hercegn� k�reti �nt.

F�radj be!

Foglalj helyet, kedvesem!

Ez a ti�d, �s Lady Pin�.

Mi�rt adsz ily �rt�kes aj�nd�kot nek�nk, fens�g?

Lady Pinnel semmit sem tett�nk, amivel ezt ki�rdemeln�nk.

Puszt�n a saj�t megel�ged�semre szolg�l.

- De... - Nincs semmilyen de!

A dobozokban finoman megmunk�lt, �si gy�m�nt�kszerek lapulnak.

Lady Pinnek k�v�nom aj�nd�kozni �ket.

�s ez...

a ti�d.

Ha ilyen �rt�kes aj�nd�kokat adsz, fens�g,

esetleg v�rsz valamit �rt�k cser�be?

Csak ne feledd,

hogy amit teszek, az jogos, �s a lehet� leghelyesebb dolog.

Hogy mit mondt�l?

Angli�ba k�lt�z�l Lady Pinnel?

Igen.

Ez�rt szeretn�m el�sz�r a te enged�lyedet k�rni.

�fels�ge mit sz�lt ehhez?

Elmondtam aty�mnak, hogy nincs sz�nd�komban

f�rjhez menni se most, se m�skor.

Egyetlen v�gyam, hogy Lady Pinnel �lhessem le az �letem,

a n�vel, akibe a kezdetekt�l szerelmes voltam.

De ap�m m�g nem sz�lt egy sz�t se.

�gy v�lem, tal�n ez lesz az egyed�li m�dja,

hogy Lady Pinnel legyek.

Most m�r �rtem,

mi�rt adta Alisa hercegn� azokat az �rt�kes aj�nd�kokat.

El�re l�tta.

Ezt any�m adta?

Fogalmam sem volt.

Any�d tudta,

hogy elj�ssz, hogy Lady Pinr�l besz�lj�nk.

Az �n any�m a legcsod�latosabb.

Ami a k�r�sedet illeti,

k�rlek, adj egy kis id�t, hogy �tgondoljam!

�gy hiszem, �fels�ge nem �r�lhet a d�nt�sednek,

miszerint Angli�ba k�lt�z�l.

Azt javaslom, pr�b�lj meg �jra besz�lni vele.

Alisa hercegn� megk�rt, hogy ezeket az �kszereket adjam oda neked.

Nekem, fens�g?

Ezen aj�nd�kok azt sugallj�k, hogy �fels�ge �ld�s�t adta,

�s szeretn� megk�rni a kezed Anin hercegn� sz�m�ra.

Ami az angliai terveidet illeti,

ha teljesen �szinte akarok lenni,

nem szeretn�m, hogy annyira messze �lj t�lem.

De ha ez a sz�ved v�gya,

�n nem �llok az utadba.

K�sz�n�m, fens�g.

De szeretn�m, ha �jra �tgondoln�d,

biztosan ez a legjobb megold�s-e.

Azzal, hogy �fels�ge ellenkez�se ellen�re ilyen hirtelen elk�lt�zt�k,

a sz�ved m�ly�n

biztos vagy benne, hogy a hercegn�vel boldogs�gra leltek?

Mit tehetn�k, testv�rem?

Nem akarom elhagyni a palot�t.

De jelen helyzetben f�lek,

nem lesz m�s v�laszt�som.

Egy nap...

ap�nk meg fogja �rteni.

Megpr�b�lok besz�lni vele.

Ne szomorkodj!

Besz�lni akarsz �fels�g�vel a hercegn�r�l?

Igen, fens�g.

Nem szeretn�m, ha a hercegn� vit�ba sz�llna az apj�val.

Tenni szeretn�k valamit, �s ki�llni a hercegn� mellett.

�s ha �fels�ge csak m�g jobban feld�h�dik?

Lesz, ami lesz, fens�g.

De nem futamodok meg.

�s nem maradok sz�tlan sem.

Mostant�l t�gy b�rhogyan is,

�n mindig melletted �llok, �s t�mogatlak.

V�rj csak!

Hol van most �fels�ge?

A dolgoz�szob�ban, kisasszony.

Ezt neki viszed?

Igen, kisasszony.

Majd �n beviszem.

Fens�g!

Lady Pinhez j�ttem.

Elment, hogy besz�ljen ap�ddal.

Aninr�l k�v�nsz besz�lni, j�l sejtem?

Igen, fels�g.

Mondd h�t!

Szeretn�k bocs�natot k�rni,

ami�rt ekkora probl�m�t �s gondot okoztam neked, fels�g.

Tiszt�ban vagyok vele, hogy �n csak egy k�zember vagyok.

�s �tl�ptem a hat�rokat.

�s tov�bbra is �tl�ped.

De a hercegn�vel �szint�n szeretj�k egym�st, fels�g.

�s? T�n nem teljes�lt m�r a v�gyad?

Mi�rt mondod ezt nekem?

A hercegn� egyenes ember.

Nem titkolja az �rz�seit.

Ez�rt d�nt�tt �gy, hogy elmegy.

K�v�lr�l b�r er�snek �s hat�rozottnak t�nhet.

De legbel�l puszt�t� f�jdalmat �l �t.

Mert mindenn�l jobban

szeret t�ged �s a csal�dj�t.

Ha ezt a d�nt�st meg kell hoznia, az rettent� f�jdalommal fog j�rni sz�m�ra.

Nem szeretn�m, hogy a d�nt�sed

m�g t�bb sebet ejtsen a sz�v�n, fels�g.

Azt mondod h�t, hogy az �n hib�m?

Az irgalmad�rt esedezem.

K�ny�rg�m, fels�g, ne tiltsd meg a szerelm�nket!

A hercegn�vel

csak szeretn�nk egy�tt maradni, gondoskodni egym�sr�l,

�s t�rsakk�nt meg�regedni.

Esk�sz�m,

nem tesz�nk semmit, ami be�rny�koln� a nevedet.

K�rlek, fels�g, add re�nk �ld�sodat!

Mit mer�szelsz?

Nem csak, hogy engem hib�ztatsz,

de m�g van b�tors�god az is �ld�somat k�rni?

Mi�rt nem sz�lt�l?

Ne haragudj!

Nem tudtam t�tlen�l �lni.

�szint�n szeretem �t.

Nem b�rn�m ki, ha a n�, akit szeretek, h�tral�v� �let�t f�jdalmak k�zt �ln�.

Ha meg akarsz b�ntetni,

itt vagyok, hogy elfogadjam, fels�g.

Ahogy te magad mondtad.

Senki miatt nem mondok le Aninr�l.

Itt marad velem.

T�nyleg el akarod vesz�teni Anint?

H�t m�r nem szereted a l�nyod?

Mi�rt hozod ilyen neh�z helyzetbe?

Nem fogom hagyni, hogy a palot�n k�v�l �ljen.

Itt kell maradnia velem.

�s mi lesz Lady Pinnel, fels�g?

Ha Lady Pin probl�ma,

akkor r�vid �ton v�get vetek neki.

Ez a kocsi nem a f�palot�b�l val�, kisasszony?

Mit keres itt, a L�tusz Palot�ban?

Ne, ne tegye, k�rem!

Ne vigye el!

Fens�g!

Mi t�rt�nik, fens�g?

Azok az �n b�r�ndjeim?

�fels�ge megparancsolta,

hogy azonnal k�lt�zz ki a L�tusz Palot�b�l.

K�lt�zzek ki a palot�b�l?

J�jj�n velem, kisasszony!

Kisasszony!

Fens�g!

Lady Pin!

Ne vidd el!

Hadd besz�ljek �fels�g�vel!

Sajn�lom, de nem.

Sz�lljon be a kocsiba!

Fens�g!

Legal�bb elb�cs�zhatn�k?

Nem, kisasszony.

�fels�ge megtiltotta.

Hov� viszed?

Azt nem mondhatom el, fens�g.

Fens�g!

Hov� viszed?

Lady Pin!

Fens�g!

Lady Pin!

Lady Pin!

Lady Pin!

Fens�g!

Lady Pin!

Ne agg�dj, �desem!

Besz�lek �fels�g�vel.

Fens�g!

Lady Pin!

Kisasszony!

Kisasszony!

Hov� viszel?

�ruld el, hov� viszel!

Hol vagyok? Valaki �rulja el!

Hol vagyok?

K�rem!

Mi ez az eg�sz, Anin?

Mit keresek itt?

Ez az otthonunk.

Ezt hogy �rted?

Az�rt j�ttem, hogy utolj�ra k�ny�r�gjem neked.

Mutass k�ny�r�letet ir�nyomba!

Hadd k�rdezzelek meg!

Biztos vagy benne, hogy nem gondolod meg magad,

ha egy nap bel�p az �letedbe az a f�rfi, aki ir�nt �rdekl�dni fogsz?

14 �ves korom �ta szerelmes vagyok Lady Pinbe.

�s eg�sz h�tral�v� �letemben szeretni fogom.

Anin!

Tiszt�ban vagy vele, hogy ez a kapcsolat

ellenkezik az erk�lcs�nkkel �s a hagyom�nyainkkal?

Kor�bban ezt m�g soha senki nem fogadta el.

Tiszt�ban vagy a d�nt�sed k�vetkezm�nyeivel?

Tiszt�ban vagyok, ap�m.

Tal�n ma m�g a t�rsadalmunk nem elfogad� ez ir�nyba.

De �szint�n hiszem, hogy a j�v�ben ez a fajta szerelem

sz�les k�rben elfogadott lesz.

A vil�gunk nyitottabb �s egyel�bb lesz.

Legyen sz� f�rfir�l vagy n�r�l,

meg kell, hogy legyen �nmagunk �br�zol�s�nak �s szerelm�nek szabads�ga.

A szabads�g, hogy azz� v�ljunk, akik csak lenni akarunk.

A legfontosabb, hogy egy h�zass�g nemt�l f�ggetlen�l

jogilag �s t�rsadalmilag elfogadott legyen.

Sz�vemb�l hiszem, hogy a szerelem messze t�lmutat eme meghat�roz�son.

Nem korl�tozhat� be csakis f�rfi �s n� k�z�.

Mint a szerelem, amit Lady Pin ir�nt �rzek.

Sz�momra csakis � l�tezett.

�s az ir�nta �rzett szerelmem eg�szen mostan�ig

semmit sem v�ltozott.

Nem sz�m�t, milyen neh�zs�gekkel kell a j�v�ben szembe n�znem,

azt f�lelem n�lk�l teszem.

Mert olyan emberek vesznek k�r�l, akik nagyon szeretnek,

mint te,

anya,

a testv�reim,

�s Lady Pin.

Semmi m�sra nincs sz�ks�gem.

Ap�m!

Besz�lni szeretn�k veled...

Aninr�l?

Van r�la fogalmad, milyen mer�sz a testv�red?

Tudom, ap�m.

�s m�g �gy is besz�lni akar velem?

J�l �rtem, ap�m, hogy a sz�ved m�ly�n

sosem volt sz�nd�kodban f�rfit tal�lni neki?

Ha lett volna,

nem v�rt�l volna ilyen sok�ig.

Ne pr�b�lj t�lj�rni az eszemen!

Egyel�re nem tal�ltam f�rfit, aki ki�rdemeln� Anint.

Ha ezid�ig nem tal�lt�l,

nem lehets�ges, hogy a j�v�ben sem fogsz?

Ha Anin �gy k�v�n f�rjhez lenni, hogy ne kelljen lemondania a kir�lyi c�m�r�l,

egy kir�lyi herceggel, vagy m�g magasabb rang�val kell h�zasodnia.

Az ezen rang�ak k�z�tt

nem ismerek senkit, aki m�lt� lenne Anin kez�re.

Mindig is �gy gondoltam,

hogy nincs Aninhoz m�lt� f�rfi.

Bizony�ra mert annyira szeretem a l�nyom.

Mi van, ha egy h�lgyr�l van sz�, ap�m?

Egy h�lgy m�lt� hozz�, hogy Aninnal legyen?

Igazad van.

De furcsa.

Mikor elk�pzelem az �n dr�gas�gomat b�rmelyik f�rfival,

azokat alacsonyabb rend�nek l�tom n�la.

Azonban...

mikor elk�pzelem Lady Pinnel,

semmi rosszat nem l�tok benne.

Mintha mindkett�j�k sz�m�ra ez lenne a megfelel�.

Akkor ne k�nyszer�tsd, hogy akarata ellen cselekedjen!

Az �n h�zass�gomat is konvencion�lis �rdekek ment�n rendezt�k el.

Nem lehetek a n�vel, akit igaz�n szeretek.

Nem akarom, hogy az egyetlen h�gom

ugyanerre a sorsra jusson.

De amit Anin akar,

az messze t�lmutat b�rmin, amit valaki is megtett volna �rte.

Tudod, mennyire szeretem �t.

B�rmit is k�v�n, legyen az a hold vagy a csillagok,

�n megadom.

De ez�ttal, amit k�v�n...

az a vil�g legegyszer�bb dolga.

Csak azzal akar lenni, akit szeret.

�s vele egy�tt �regedni meg.

Ezt most mi�rt nem tudod megadni neki, ap�m?

Itt kell maradnia velem.

�s mi lesz Lady Pinnel, fels�g?

Ha Lady Pin probl�ma,

akkor r�vid �ton v�get vetek neki.

Mire k�sz�lsz, fels�g?

Besz�lek Pattamik�val, megk�rem Lady Pin kez�t Anin sz�m�ra,

�gy v�gre egy�tt �lhetnek.

Hogy �rted ezt, fels�g?

Mit�l gondoltad meg magad?

Nos, mivel Anin, Lady Pin, Anan, �s m�g te is

felvonultatok, �s igyekeztetek meggy�zni,

f�lek, ha tov�bbra is csendben maradok,

minden egyes l�lek a palot�ban ugyan ezt fogja majd tenni.

Mi�rt adtok nekem ism�t ilyen �rt�kes aj�nd�kokat?

Szeretn�nk megk�rni Lady Pin kez�t,

�s megk�rni t�ged, egyezz bele, hogy Lady Pin

a Feny�palot�ba k�lt�zz�n Aninnal v�gleg.

Hogyhogy ilyen k�nnyen beleegyezt�l, fels�g?

Am�g Anin marad,

b�rmit is k�v�n, �n �r�mmel adom azt meg neki.

Ami azt illeti, apa agg�dik,

mert m�g mindig nem tal�lt Anin sz�m�ra megfelel� f�rfit.

V�lem�nye szerint egyetlen f�rfi sem �rdemli meg a l�ny�t.

Anin k�r�se t�k�letesen egybeesik a sz�nd�k�val.

�gy h�t �ld�s�t adta,

hogy nem kell h�zass�gban �lnie.

Am�g neked nincs ellenvet�sed,

minden m�s is rendben lesz.

Nyilatkozz, fels�g! Beleegyezel a h�zass�gba?

Ap�d m�r nyilatkozott.

Mi m�st mondhatn�k?

De f�lek, azt nem engedhetem, hogy Lady Pin v�gleg a Feny�palot�ba k�lt�zz�n.

De akkor...

Csak azt engedhetem, hogy javar�szt ott tart�zkodjon.

Id�nk�nt haza kell l�togatnia a L�tusz Palot�ba.

A sz�vem sosem nyugodna, ha azt kellene l�tnom, hogy Lady Pin minden holmij�t

kik�lt�ztetn�k abb�l a szob�b�l,

ami kisl�ny kora �ta az otthona volt.

Kedvess�ged minden �lmom t�lsz�rnyalja.

Volna m�g egy dolog,

amit k�rni szeretn�k t�led, hercegn�.

Mi lenne az?

K�rlek, vigy�zz jobban Lady Pinre, mint ahogyan �n gondoskodtam r�la!

Ezt az egy dolgot k�rem t�lem.

Igenis.

�g�rem neked, hogy utols� l�legzetemig

�vni fogom, �s vigy�zok r�.

Ap�m m�r mindenben megegyezett Patt hercegn�vel.

�gy h�t ez az �jszaka lesz a n�sz�jszak�nk.

�s mi van ap�d parancs�val, hogy k�lt�zzek ki a L�tusz Palot�b�l?

Hogy helyette itt �lj velem.

A bolondj�t j�rattad velem?

Csak nem volt �rkez�sem sz�lni el�tte.

Ezek szerint Patt hercegn�, Prik, �s Pia is tudta?

Fens�g!

Lady Pin!

Lady Pin!

Lady Pin!

Fens�g!

Lady Pin!

Lady Pin!

Ne agg�dj, �desem!

Besz�lek �fels�g�vel.

Lady Pin!

Fens�g!

Lady Pin!

Lady Pin!

Lady Pin!

Milyen volt?

Siker�lt �tverni?

Nem gondoltam, hogy ilyen j� lesz, fens�g.

M�g sosem csin�ltam ilyesmit.

Ha nem �fels�g�r�l lett volna sz�, nem tettem volna meg.

Az a k�nnyez�s nem volt semmi.

Ugye?

Mindenki r�szt vett a sz�nj�t�kban?

Szerettek volna meglepni.

Van r�la fogalmad, mennyire f�ltem?

T�bb� nem kell agg�dnod.

Vess�nk egy pillant�st a szob�nkra!

Alaposan lesokkoltuk Lady Pint.

Apa ez�ttal egy komplett sz�ndarabot h�zott fel.

Mert Anin azt mondta, meg akarja lepni Lady Pin.

Gondoltam, ez m�k�s lesz, h�t vele tartottam.

Most m�r tudom, kire �t�tt Anin.

Mindenkinek a forgat�k�nyved szerint kell j�tszania a szerep�t.

M�g mindig nehezen hiszem, hogy ilyen k�nnyen meggondoltad magad,

�s �ld�sodat adtad r�juk, fels�g.

Csakis az�rt, mert Lady Pin a te unokah�god.

Tiszta sz�vemb�l hiszem, hogy megfelel�en nevelted.

Ez�rt b�zom Lady Pinben,

hogy �let�k h�tral�v� r�sz�ben gondoskodni fog Aninr�l.

Val�j�ban apa nem ellenzi Anin �letm�dj�t.

Csak a t�rsadalmi st�tusza miatt agg�dik.

Igen.

Mert v�geredm�nyben

semmi sem sz�m�t, � mindig az �n kicsi l�nyom lesz.

�s annyira szeretem,

hogy sosem tudn�m semmire k�nyszer�teni, ami akarata ellen van.

Nem t�vedek nagyot, ha azt mondom,

teljesen oda vagy a l�nyod�rt, apa?

Mindny�jatokat egyform�n szeretlek.

�nnepelj�nk! Eg�szs�g�nkre!

Mit csin�lsz?

Mi ez a sz�les mosoly?

Helyet keresek ennek a k�pnek.

Ott legyen,

vagy itt?

Tedd, ahov� csak akarod!

B�r kev�ss� szeretem a saj�t k�pem n�zegetni.

Ellent�tben velem.

Ez a kis f�l�nk mosoly. Elb�v�l�.

Nem mindenki vigyorog f�lt�l f�lig, mint te.

Nem is tudtam, hogy meg�rizted ezt a k�pem.

Mi�rt ne �rizn�m meg?

Mi�rt �rizn�d?

M�r mondtam.

Csak �gy tudtam t�l�lni az �veket,

am�g visszat�rtedet v�rtam, hogy a k�peidet n�zegettem.

Csak �gy tudtam elaludni,

hogy arcodat lestem a k�peken.

Mostant�l

minden este velem a karodban t�rhetsz nyugov�ra.

Nem rossz, mi?

Egy �lom, amit sosem mertem �lmodni.

Egy hozz�m hasonl�, melletted alszik minden �jjel.

�s veled �regszik meg.

B�rmennyire is val�sz�n�tlennek t�nik,

pontosan ez t�rt�nik most, ebben a pillanatban.

Tudod,

hogy ez az els� �jjel, hogy hivatalosan is egym�shoz tartozunk?

Hogyhogy?

Mert ez az �jjel az els�, hogy megkezdj�k k�z�s �let�nk

az ap�m, any�m �s a nagyn�n�d j�v�hagy�s�val.

Akkor... kezdhetj�k az �jszak�t?

Tetszik az aj�nd�k, amit adtam?

Nagyon, testv�rem.

Pontosan ezt kerestem.

Anin, ha tov�bbra is mindenki szeme el�tt bontod ki az aj�nd�kokat,

nem fog az eny�m olcs� kis kacatnak t�nni a b�ty�nk aj�nd�ka mellett?

Nagyon helyes. J�v�re majd valami jobbal rukkolsz el�.

Legyen a k�vetkez� Lady Pin aj�nd�ka!

�gy t�nik, Lady Pin aj�nd�ka mellett

m�g Anan herceg� is elt�rp�l.

Felh�zn�d az ujjamra e gy�r�t itt, mindenki el�tt?

Csak nyugodtan!

�gy �n is tan�ja lehetek.

L�ssuk, l�ssuk!

Ahogy �g�rtem neked,

ha egy nap tal�lok egy gy�r�t, mely �rdemes arra, hogy viseld,

az ujjadra h�zom, hogy eny�m legy�l.

Elfogadod t�lem e gy�r�t,

�s eny�m leszel �let�nk v�g�ig?

Val�j�ban...

az els� tal�lkoz�sunk �ta ti�d a sz�vem �s a lelkem.

�s ez pedig

t�lem van.

K�l�n neked s�t�ttem, hercegn�.

Prikkel mi is seg�tett�nk, fens�g.

Igen, fens�g.

�szinte h�l�m, fens�g.

1, 2, 3.

Hadd seg�tsek, fens�g!

V�gjuk fel egy�tt!

Szeretn�m velem megosztani a boldogs�gomat,

minden j�t,

�s egy�ltal�n mindenemet az �letben.

Igen.

�s �n is megosztom veled a boldogs�gom,

�s mindenem, �letem h�tral�v� r�sz�ben.

5 �VVEL K�S�BB

Miut�n �fels�ge �s Pattamika hercegn�

�ld�s�rt adta r�, hogy Aninnal �ljek a Feny�palot�ban,

Lady Parawatee �jabb j� h�rt hozott

a Savettawarit Palot�ba a v�rand�s�g�val.

H�rom h�napos terhes vagyok, fens�g.

Ez igaz?

Nem vicceltek?

Nagyn�ni leszek?

Gratul�lok.

Mindenki sz�ve megtelt �r�mmel, k�l�n�sen Anantawut herceg�,

mert mindig is v�gyott egy Anilaphat

hercegn�h�z hasonlatos le�nyra.

Hallasz odabent?

�T �VVEL K�S�BB

Anan herceg �lma v�g�l val�ra v�lt.

Lady Parawatee le�nyt sz�lt,

aki pontosan �gy n�zett ki, mint Anilaphat n�nik�je.

Mintha isten ugyanazon kezei teremtett�k volna �ket.

Anin n�ni, v�rj meg!

Most m�r fejezz�tek be!

Jaj, ne!

Anan herceg az Alinrada nevet adta l�ny�nak, hogy menjen az Anilaphathoz.

A kis hercegn� saj�t anyjak�nt szereti a n�nik�j�t.

Kicsit finomabban!

T�nkreteszed a gy�m�lcs�t.

Hadd mutassam meg!

Patt hercegn�t tov�bbra is lefoglalj�k a h�z k�r�li teend�k.

Az egyetlen k�l�nbs�g, hogy m�r kev�sb� szigor�.

Tal�n mert a hercegn�vel

oly sok szab�lyt �s trad�ci�t megszegt�nk,

hogy a v�g�re m�r � is kiengedett.

El�sz�r ezt a r�szt szedd le!

A v�g�hez k�zel tartsd!

- V�rjon meg, hercegn�! - Alin hercegn�!

Ami Priket �s Pi�t illeti,

�k most Alin h� csatl�sai,

akik �ll� nap az �j gazd�jukat kergetik.

Alin hercegn�! Elf�radtam.

V�rjon meg, hercegn�!

Iparkodj!

Kiskor�ban Anin hercegn� ut�n szedted a l�bad.

Most ugyan ez a feladat Lady Alinnal is.

Lady Uang meg�rta nek�nk,

hogy a t�rt�net�nk hogyan adott neki b�tors�got ahhoz,

hogy elutas�tsa a Lord Muang-Rahmmal tervezett h�zass�got.

�s hallottuk, hogy Kueakiat m�r k�t gyermek �desapja.

Anin most az apja tan�cs�ra f��ll�sban tan�t az egyetemen.

Anin!

Igen?

Az eb�ded.

K�sz�n�m.

Indulok.

Nem felejtett�l el valamit?

Most m�r megyek.

J�.

A ford�t�i munk�mon k�v�l a f� feladatom, hogy vigy�zzak Aninra,

reggel munk�ba ind�tsam, este pedig v�rjam a hazat�rt�t.

Hercegn�m, egyen el�tte p�r falatot!

�s vigy�zok a p�tt�m unokah�gomra is,

aki mindig izgatottan v�rja a n�nik�j�t haza.

- J�l laktam. - Biztos?

Kopp-kopp!

Megj�tt!

Szia, dr�gas�gom!

Nagyon hi�nyozt�l.

Ma nagyon sok�ig v�rtam r�d.

Mit szeretn�l j�tszani?

A h�romtag� csal�dot. Te leszel az apa,

Pin n�ni meg az anya.

Musz�j ezt elj�tszani, hercegn�?

Ez m�r egy�bk�nt is �gy t�rt�nik.

Mit szeretn�l m�g j�tszani?

Lovagl�sat.

Rendben.

J�.

Kezdj�k!

Elk�rhetn�m a t�sk�d?

Gyer�nk!

1, 2, 3.

Kapj�tok el Priket!

Megint engem, fens�g?

De f�lek.

Most �n �ld�z�m.

Meg is harapom, hercegn�.

J� m�ka.

Kapaszkodj!

Mit csin�lsz?

Nem mondom meg.

�gy hiszem, ideje a Feny�palota nevet ink�bb

Pin palot�ra cser�lni.

Mi�rt mondod ezt?

Olyan j� dolgod van itt.

Sokkal jobban szereted n�lam.

Ez�rt gondoltam, hogy megv�ltoztathatn�nk

a nev�t Pin Palot�ra. Mit gondolsz?

Az eredeti jobban tetszik.

Kiskorodban rajzolt�l egy k�pet err�l a palot�r�l.

�l�nken eml�kszem r�.

Mit rajzoltam?

Egy kis h�zat,

feny�kkel k�rbev�ve.

Majd azt mondtad, ez �lmaid h�za.

N�zd!

Ez �lmaim h�za.

De sokkal kisebb, mint a f�palota.

Ink�bb legyen kicsi �s k�nyelmes.

B�rmerre n�zek, mindig l�tni fogjuk egym�st.

�lomszer�.

A L�tusz Palota mell� �p�tem.

Hogy mindig l�ss engem.

Ki akarna �lland�an l�tni?

De ha egy nap saj�t h�zam lesz,

megk�rlek majd, hogy �lj ott velem.

�g�rem.

Els�re

nem is �rtettem, ezt mit jelent.

M�g itt nem �ltem veled, a Feny� Palot�ban.

Csak ekkor j�ttem r� a val�di jelent�s�re.

Egy h�z, melyben nem sz�m�t, merre n�zek,

mindig ott l�tlak magam mellett.

Az ilyen h�z t�nyleg bens�s�ges �s hangulatos.

Szeretlek, Anin.

�n is szeretlek.

�s szeretn�m, ha tudn�d,

hogy szeretni foglak, ameddig csak �lek.

�s most...

Hadd olvassam el a napl�d!

M�g mit nem!

Hadd n�zzem!

Azt nem lehet.

- K�rem! - Nem.

Magyar felirat: Cill https://thelword.hu/