Original subtitles

Anin, bemutatom a bar�tomat, Kueakiat! Sz�l�tsd Kue�nak!

Sokat hallottam m�r r�lad. V�gre tal�lkozunk.

Meglepet�s, fens�g!

Pranot! De hi�nyozt�l!

Te is nekem, fens�g.

Teljesen biztos vagyok benne, hogy Lady Pinnek

is vannak az �n ir�ny�ba �rz�sei, fens�g.

Ne ilyen sokat! K�l�nben annyira teleeszem

magam, hogy nem tudok majd hazas�t�lni.

Akkor... maradj itt velem!

�s ez...

a francia cs�k.

A szerelmesek k�z�tti szenved�ly kifejez�s�re haszn�lj�k.

Pin!

Pin!

Pin!

Pin!

Pin!

Nyisd ki az ajt�t, k�rlek!

Pin!

Hallod?

Pin!

Pin!

Pin!

Pin!

Hallasz?

Pin!

Pin!

Magyar felirat: Cill https://thelword.hu/

Most m�rges r�m?

Azt az�rt nem hinn�m.

Lady Pin megk�rt, hogy hozzam el a reggelij�t, fens�g.

� hol van?

A L�tusz Palot�ban, fens�g.

Mi�rt nem � maga hozta?

Lebetegedett, mert tegnap kiment az es�be?

Lady Pinnek kutya baja, fens�g.

A reggelij�t � maga k�sz�tette �nnek.

Elfoglalt?

Nem, fens�g.

A d�lut�ni friss�t�je, fens�g.

Lady Pin most sem j�n?

Tartok t�le nem, fens�g.

A kisasszonyom bocs�natot k�r, hogy ma nem tud tal�lkozni �nnel, fens�g.

Val�ban?

K�rlek, sz�lj neki, hogy �jra elj�v�k.

Igenis, fens�g.

Mi�rt ignor�lod az ir�ntad �rzett szerelmem, Pin?

Fens�g, hoztam �nnek reggelit.

Lej�nne enni?

Vidd vissza, nem vagyok �hes!

Igenis, fens�g.

Mi�rt �rintetlen?

Anin hercegn� utas�tott, hogy hozzam vissza. Nem mertem vit�ba sz�llni vele.

Mondta, hogy mit szeretne enni?

Nem, kisasszony.

Akkor ma a kedvenc�t k�sz�tem, Moo Sarongot.

Igen, kisasszony.

K�rlek, mondd meg neki, hogy sz�vem-lelkem beletettem.

Igenis, kisasszony.

Most mi legyen?

Egyem meg?

MOO SARONG. K�NAI T�SZT�BA CSOMAGOLT R�NTOTT SERT�SGOLY�

Megint nem evett?

Nem, kisasszony.

Megmondtad, hogy �n magam k�sz�tettem?

Igen, kisasszony.

A fens�g azt k�rte, hozzam vissza.

M�st nem mondott?

Csak annyit, hogy nem k�v�nja megenni az �n �tel�t, kisasszony.

Akkor... v�rj k�rlek a Feny�palota k�rny�k�n.

H�tha m�gis megk�v�nna valamit, �s akkor �n elk�sz�tem.

Igenis, kisasszony.

K�T NAPPAL K�S�BB

V�z, fens�g.

K�sz�n�m.

Minden rendben ment a t�voll�temben?

Igen, fens�g.

Elhaladtam a Feny�palota mellett, el�g csendes �s kihalt volt.

Anin hercegn� a m�sik palot�ban van?

Nem volt a Feny�palot�ban, fens�g?

H�t nem tudod?

Nos, �n...

Ma m�g nem j�rtam a Feny�palot�ban, �gy nem tudom, fens�g.

Val�ban?

Prik, fens�g? � nem j�tt vissza veled?

Amint a kocsi leparkolt, m�r rohant is l�tni a hercegn�j�t.

Biztosan nagyon hi�nyzott neki.

Igen, fens�g. Anin hercegn�nek is bizony�ra hi�nyzott Prik.

Visszat�rtem, hercegn�!

Visszat�rtem! Hi�nyoztam?

Fens�g!

Megj�ttem, fens�g!

Megj�ttem!

Fens�g!

Fens�g!

Fens�g, visszat�rtem!

Fens�g!

Fens�g!

Hercegn�m!

Hol lehet?

Fens�g!

Fens�g!

Fens�g!

Fens�g!

Hercegn�!

Hercegn�!

Hercegn�!

T�z forr�.

Hercegn�! Fens�g!

Mit tegyek? Hov� menjek?

Hogyan? Anin el�jult?

Igen, fens�g. L�zt�l t�zel.

Nem tudtam, mit tegyek, h�t ide siettem �nh�z.

Hogy van?

A hercegn� megf�zott. Semmi komoly, fens�g.

Fel�rok neki gy�gyszert.

K�sz�n�m.

K�rlek, k�s�rd ki a doktor urat!

Igenis, fens�g.

Hogy vagy, Anin?

Nincs semmi baj. P�r nap, �s jobban leszek.

Nem kellene �gy agg�dnod, testv�rem.

Hogyne agg�dn�k?

K�sz szerencse, hogy Prik nem sokkal az ut�n tal�lt r�d, hogy el�jult�l.

Hozom a kocsit, �s elviszek a nagy palot�ba.

Fel tudsz �llni?

J�l vagyok, b�ty�m. K�rlek, had maradjak a Feny�palot�ban.

De a nagy palot�ban...

Ne agg�dj, k�rlek! M�r itt van Prik, hogy vigy�zzon r�m.

H�t legyen.

�g�rd meg, hogy sokat pihensz!

�gy lesz, fens�g.

Gyere!

T�nyleg? A hercegn� mindig olyan eg�szs�gesnek t�nik.

Igen. Koi mondta, hogy a hercegn� teljesen les�padt.

Szent �g!

Valami baj van?

Anin hercegn� megf�zott, fens�g.

Eszm�letlen�l tal�ltak r� a Feny�palot�ban.

J�s�gos �g! �s most hogy van?

Most m�r j� kezekben van, fens�g.

Anan herceg h�vott orvost hozz�.

Anin hercegn� �ltal�ban majd' kicsattan az eg�szs�gt�l. Ritk�n beteg.

Hogyhogy most megf�zott?

�gy hallottam, a hercegn� b�rig �zott a z�porban.

Szellem, szellem!

Prik!

Lady Pin!

�n az, kisasszony? A fr�szt hozta r�m.

Persze, kinek hitt�l?

Szellemnek, kisasszony.

Micsoda badars�g!

A hercegn�h�z j�ttem. M�r lefek�dt?

M�g nem, kisasszony. Viszek neki egy t�r�lk�z�t, �s egy t�lka meleg vizet.

Egymaga f�rdik?

Igen, kisasszony. �fens�ge nagyon v�di a test�t.

Senki nem �rhet hozz�, m�g a tulajdon anyja sem.

Akkor most eredj, �s pihenj! Majd �n beviszem neki.

Igenis, kisasszony.

Prik!

Tedd csak az asztalra, �s elmehetsz!

�n vagyok az, fens�g.

T�z forr�. K�rlek, had t�r�ljem �t a tested, hogy csillap�tsam a l�zat.

Sz�ks�gtelen.

Majd �n.

K�rlek, engedd meg!

Szinte perzsel a l�z. F�lek, nem lenne er�d rendesen megmosdani.

Mi�rt n�zel f�lre?

Valami tal�n kellemetlen a szemednek?

Nem, fens�g.

Ezek szerint ink�bb kellemes a l�tv�ny?

Jobban �rzed magad, fens�g?

Igen.

Akkor pihenj! �n most t�vozom.

Pin, f�j a fejem.

Ennyire rossz, fens�g?

Nagyon.

Velem maradn�l egy kicsit?

Itt maradok, am�g el nem alszol.

Aludhatok az �ledben?

Am�g nem ily ignoranci�val n�zel r�m,

b�rmit hajland� vagyok megadni neked, j�val t�bbet, mint az �lemben alv�s.

Ezt t�n nem te kezdted?

Kisasszony!

Hogy van a hercegn�m?

A l�za al�bbhagyott.

De csak mert neki �nre van sz�ks�ge, hogy gondoskodjon r�la, kisasszony.

Ma be kell mennem az egyetemre.

K�rlek, figyel r� helyettem, hogy egyen rendesen, �s bevegye a gy�gyszer�t.

J�v�k, amint tudok.

Igenis, kisasszony.

�, �s...

Ne felejtsd el beadni neki �tkez�s ut�n a gy�gyszert!

Igenis, kisasszony.

�s...

el ne mozdulj mell�le, h�tha sz�ks�ge van valamire!

Rendben, kisasszony. Ha ennyire agg�dik �rte,

tal�n jobb lenne, ha nem menne ma be az egyetemre.

Azt hogy tehetn�m?

Akkor siessen, kisasszony, mert m�g elk�sik.

Majd �n vigy�zok a hercegn�re.

Prik!

Anan herceg, a hercegn�h�z j�tt?

Egy pillanat t�relm�t k�rn�m, fens�g.

Csak az �rdekel, hogy jobban �rzi-e mag�t?

Testv�rem!

Hogy �rzed magad?

M�r sokkal jobban. Ak�r s�t�lni is tudok veled.

T�nyleg?

Micsoda megk�nnyebb�l�s, hogy jobban vagy.

A j� gy�gyszer seg�tett.

Mif�le gy�gyszer?

Amit t�led kaptam.

Akkor �gy hiszem, k�pes leszel elutazni Phraebe h�rom nap m�lva.

Anya mondta, hogy vissza szeretn� k�s�rni Lady Uangot a palot�j�ba.

�s megragadn� az alkalmat, hogy megl�togassa

a n�nik�nket, Dararai hercegn�t.

Any�m m�r sz�lt p�r napja.

F�lek, m�r nincs h�rom napunk.

Any�nk most kapott egy telefonh�v�st Dararai hercegn�t�l.

Jakkham herceg elt�vozott.

Ez biztos?

M�g ma indulnunk kell a herceg temet�s�re.

Lady Uang!

Aty�m nem v�ra meg hazat�rtemet.

Ne s�rj, k�rlek!

�fels�ge a herceg, �s Alisa hercegn� m�r elmentek.

A k�v�ns�guk, hogy kocsival k�vess�tek �ket.

Mi�rt nem l�togatt�l meg napok �ta?

Annyi sok l�togat�d volt.

Mindannyian nagyon szeretnek t�ged.

Kiv�ve te. Te nem szeretsz.

Honnan veszed, hogy nem szeretlek?

Tal�n szeretsz, de nem �gy, ahogy �n szeretlek.

Akkor el�ruln�d...

te hogy szeretsz?

�gy szeretlek... hogy minden gondolatom felem�szted.

�gy szeretlek... hogy elem�szt a v�gy, hogy k�zel legyek hozz�d,

hogy l�ssam az arcod, halljam a hangod, �s meg�rintselek.

Senkit sem akarok a k�zeledben l�tni.

�ruld el! Te hogy szeretsz engem?

Nem �rtem, ilyesfajta szeretet hogyan lenne lehets�ges kett�nk k�zt.

Azt k�rdeztem, te is �gy szeretsz-e engem.

Nem mondtam, hogy ne lenne lehets�ges.

Nem tudom megnevezni az �rz�st, amit ir�ntad �rzek.

Mondan�d-e, hogy a szem�ly, aki a fejedben j�r

az hajnali �bred�st�l kezdve

az elalv�s el�tti utols� pillanatig,

az �n vagyok?

Valaki, aki�rt a sz�ved �sszefacsarodik, ha a f�jdalm�t vagy b�nat�t l�tod?

Valaki, aki miatt zaklatott, ideges leszel,

ha leveg�nek n�z, vagy rajtad k�v�l b�rki m�ssal foglalkozik?

Valaki, akit�l a sz�ved t�lcsordul �r�mmel,

ha a k�zel�be ker�lsz, vagy besz�lsz vele?

Ha erre a szem�lyre gondolsz,

az �n vagyok?

Nem tudom.

Akkor h�t mindegy.

Ha mondtam ma b�rmi s�rt�t neked,

k�rlek, bocs�sd meg! Tal�n csak a l�z besz�lt bel�lem.

Lady Pin!

Lady Pin!

F�ld h�vja Lady Pint.

Az �tel m�r j� ideje k�szen van. Min merengt�l?

Nem fontos.

Elmegy�nk moziba?

F�lek, rohannom kell haza. Anin hercegn� nincs j�l.

M�r megint a hercegn�. Mikor t�r vissza Angli�ba?

- J�, mi? - Aha.

Mit csin�lsz, Prik?

Nem megmondtam, hogy el ne mozdulj a hercegn� mell�l?

Mit l�fr�lsz a L�tusz Palot�ban?

Anin hercegn� ma d�lut�n elutazott Phraebe, kisasszony.

Phrae?

Hogyhogy �s kivel?

Dararai hercegn� telefon�lt reggelt.

Jakkham herceg �fels�ge tragikus hirtelens�ggel elt�vozott.

Az �sszes rokonnak r�szt kell vennie a temet�sen, kisasszony.

Lady Uangfah hogy reag�lt?

Les�jtotta a h�r. Tiszta sz�v�b�l zokogott, m�g t�voz�skor is, kisasszony.

Alisa hercegn� pr�b�lta vigasztalni, de nem sok haszna volt.

Szeg�nyk�m.

Igen, kisasszony. Anin hercegn�nek kellet

�t�lelnie, �s let�r�lnie a k�nnyeit,

hogy egy kicsit is csillapodjon a zokog�sa.

�t�lelnie?

Igen, kisasszony.

�gy.

�s felitatni a k�nnyeit, �gy.

K�rlek, gyere velem a kocsival, fens�g.

Nem akarok egyed�l lennie.

Persze, veled megyek.

Fogom a kezed, m�g oda nem �r�nk.

Lady Uang annyira nekikeseredett, hogy �fens�g�nek vele kellett mennie.

A csal�d t�bbi tagj�t Anan herceg fuvarozta, kisasszony.

Val�sz�n�ek v�gig az �ton egym�st �lelt�k.

El�g, Prik! Ezt m�r nem akarok hallani.

Igenis, kisasszony.

Tudod, mikor j�n vissza a hercegn�?

�fens�ge �s Arnon herceg v�lhet�en tov�bb maradnak, kisasszony.

Ezt hogy �rted?

Anin egy darabig ott marad...

ahogy arra �g�rtetett tett Lady Uangnak.

Arnon herceg is marad, hogy egy�tt t�rjenek haza.

Sz�val m�r �g�rgetnek egym�snak.

Ilyen k�zeli unokatestv�rek.

Eg�sz �ll� nap �lelgetni fogod?

Hogy lehetsz �hes ilyen k�sei �r�n?

Az �des halsz�szos mang� tehet r�la.

Addig rohang�ltam a WC-re, hogy teljesen ki�r�lt a gyomrom.

Szellem, egy szellem!

Lady Pin!

Mit csin�l itt ilyen k�s�n, kisasszony?

�ruld el! Te hogy szeretsz engem?

Nem �rtem, ilyesfajta szeretet hogyan lenne lehets�ges kett�nk k�zt.

Azt k�rdeztem, te is �gy szeretsz-e engem.

Nem mondtam, hogy ne lenne lehets�ges.

Nem tudom.

Mondan�d-e, hogy a szem�ly, aki a fejedben j�r

az hajnali �bred�st�l kezdve

az elalv�s el�tti utols� pillanatig,

az �n vagyok?

Valaki, aki miatt zaklatott, ideges leszel,

ha leveg�nek n�z, vagy rajtad k�v�l b�rki m�ssal foglalkozik?

Mi t�rt�nt a kezeddel?

- Bizony�ra a g�z... - Had �poljam le a sebet!

Igenis, fens�g.

Valaki, akit�l a sz�ved t�lcsordul �r�mmel,

ha a k�zel�be ker�lsz, vagy besz�lsz vele?

Menj�nk!

Ha erre a szem�lyre gondolsz,

az �n vagyok?

T�rj vissza hamar, Anin!

J� P�R NAPPAL K�S�BB

J� est�t, fens�g!

V�rtad m�r, hogy k�sz�nthess?

Igen, fens�g.

F�ltem, hogy kimer�lt leszel az utaz�st�l, �gy h�t a kapuban v�rtam r�d.

Hogy van Dararai hercegn� �s Lady Uang, fens�g?

Megbirk�znak a vesztes�ggel?

A hercegn� sokkal jobban.

Az elj�vetelem el�tt az arca ragyogott, �s jobb volt m�r a kedve is.

Ami Lady Uangot illeti, els�re �gy t�nt, elfogadja a vesztes�get.

�m amikor megtudta, hogy a hercegn�nek a v�rtn�l hamarabb kell hazat�rnie,

ism�t visszaesett.

A hercegn� visszat�rt m�r, fens�g?

Mintha Prik azt mondta volna, m�g egy h�tig marad.

Arnon hercegnek s�rg�s dolga akadt a miniszt�riumban.

Ez�rt �fels�ge a herceg k�rte, hogy t�rjen haza a b�tyj�val.

Ezek szerint a hercegn� a Feny�palot�ban van, fens�g?

Igen.

De r�g�ta nem l�ttalak. �s mennyire hi�nyozt�l.

Nem volt�l �gy leny�g�zve, hogy haza sem akart�l t�rni?

Term�szetesen nem.

A sz�vem a L�tusz Palot�ban maradt.

Hogy vannak a Chao Fah Palot�ban?

M�g mindig a hirtelen vesztes�g hat�sa alatt �llnak.

Dararai hercegn� er�s, hisz volt ideje felk�sz�lni.

De Lady Uang m�g m�ly szomor�s�gban van.

Biztosan kimer�lt�l a folyamatos vigasztal�sban.

Cseppet sem.

Lady Uang az unokatestv�rem.

Ki vigasztaln�, ha nem �n?

Az�rt rem�lem...

tal�n nem eg�sz �jjel vigasztaltad.

Nem eg�sz �jjel.

Mikor elaludt, �n is nyugalomra t�rtem.

K�z�s szob�ban aludtatok?

Igen.

K�sz vend�gsereg sz�llt meg a palot�ban.

�gy h�t Lady Uang megh�vott, hogy osszam meg vele a szob�j�t.

Egy �gyban is aludtatok?

Nem. � egy matracon aludt az �gyam mellett.

Mondtam neki, hogy aludjon velem, de folyton visszautas�tott.

A k�v�ncsiskod�sod alapj�n, tal�n kezdesz birtokl�n tekinteni r�m?

Igen.

Birtokl� vagyok veled kapcsolatban.

Mindig is az voltam.

T�nyleg?

Hoztam neked egy fontos dolgot.

Mi lenne az?

Dararai hercegn� adta nekem ezeket az arany �s ez�st hajt�ket.

Szeretn�m, ha �sszeill� hajt�ink lenn�nek.

Ez t�l �rt�kes. Nem fogadhatom el.

Visszautas�tasz egy aj�nd�kot az id�sebbt�l?

Majdnem egy �vvel fiatalabb vagy n�lam. Tal�n elfelejtetted?

Ha a csal�df�nkra utalunk, val�ban �n vagyok a legfiatalabb n�nik�d.

Tal�n elfelejtetted?

Had t�zzem a hajadba!

Csod�latos.

Mostant�l ez a hajt� hozz�d tartozik, �s csakis hozz�d.

Mikor azt mondtam, hogy nem tudom megnevezni

az �rz�st, amit ir�ntad �rzek...

Val�j�ban hazudtam.

Mert tudom. �s mindig is tudtam,

hogy mit �rzek ir�ntad.

�s mit?

E perct�l kezdve, ez a hajt� hozz�m tartozik.

�s ami Pilanthit�t illeti...

� hozz�d tartozik,

�s csakis hozz�d.

Ism�telt meg, kihez tartozik Pilanthita!

A ti�d vagyok.

Mindig is a ti�d voltam.

�s te?

�n a kezdetekt�l fogva a ti�d voltam.

T�nyleg az eny�m leszel ma este?

Mindazzal, amit m�r neked adtam,

t�gy k�v�ns�god szerint, fens�g.

Most m�r egym�shoz tartozunk.

Boldog el�-sz�linapot, Pin!

Anan herceg nem mondta, hogy a tervezettn�l el�bb kell visszat�rnie?

Mikor indulunk?

A j�v� h�ten.

Ha magam alak�thattam volna a sorsom,

maradtam volna, �s sosem megyek el, Prik.

Magyar felirat: Cill https://thelword.hu/