Original subtitles

�fels�ge kit�zte Anin hercegn� utaz�s�nak d�tum�t.

Mikor lesz, fens�g?

K�t h�t m�lva.

Egyszer megk�rdezted, mag�nyos lenn�k-e, ha nem lenn�l itt.

Igen, az lenn�k.

T�lts�k egy�tt a h�tral�v� id�t, amennyire csak tudjuk.

Fels�g!

Anin!

Anya!

Anin!

Dr�gas�gom!

Mikor �rkezt�l? Hogyhogy nem tudtam r�la?

K�rtem a b�ty�mat, hogy tartsa titokban.

Hogy meglephesselek.

Hi�nyozt�l, anya.

�s mindenki m�s is.

Nagyon.

Magyar felirat: Cill https://thelword.hu/

Anin hercegn� csak a b�tyja eljegyz�s�re �s esk�v�j�re j�tt haza.

Nem v�glegesen.

Ne l�gy felh�tlen�l boldog, vagy csal�dni fogsz, Prik.

Akkor csak p�r napig marad, fens�g?

V�lhet�en p�r h�napig.

K�t szemeszter k�zti sz�nid� van.

Micsoda v�letlen, fens�g.

Hogy az iskolai sz�net egybeesik Anin herceg esk�v�j�vel.

Cseppet sem v�letlen.

Egyszer�en csak Anin herceg k�v�ns�ga, hogy a h�ga is ott legyen az esk�v�j�n.

Ez�rt v�lasztotta ezt az id�szakot az esk�v�re.

�fens�ge bizony�ra �szint�n szereti a kish�g�t.

�gy szereti Anin hercegn�t, mintha tulajdon l�nya lenne.

Most �pp biztosan a Feny�palot�ban n�znek k�r�l.

Gy�ny�r�.

Tetszik?

Nagyon.

Menj�nk!

Mit gondolsz, tetszeni fog neki?

T�k�n �l�k, m�r j� ideje felment.

J�n.

Nos? Tetszik?

Hasonl�t a te terveidhez?

Nagyon is, b�ty�m. Pontosan olyan lett, mint amint terveztem.

Hihetetlen, hogy ilyen gyorsan fel�p�tetted.

Nem meglep�. A mi b�tyusk�nk �jt nappall� t�ve hajtotta a munk�sokat,

hogy szeretett h�ga fogad�s�ra meg�p�lj�n a palota.

T�bb figyelmet ford�tott erre a h�zra, mint a saj�tj�ra.

Ez igaz, testv�rem?

H�t persze.

Legyen sz� a Feny�palot�r�l, vagy a haza�tra

sz�l� jegyekr�l, � mindent elint�zett.

Ap�nk gyakran ugratja is, hogy val�j�ban nem h�ga, hanem l�nya vagy.

K�sz�n�m, ap�m.

M�rmint... b�ty�m.

Sz�val, tetszik?

MI tetszik a legjobban?

Menj�nk fel!

Az emeletre? Menj�nk.

H�, �n is megyek!

Te m�r kor�bban tudtad, fens�g, hogy Anin hercegn� elj�n az esk�v�re?

Anan herceg p�r napja sz�lt.

Akkor hogy lehet, hogy Alisa hercegn� nem tudott r�la?

A gyermekei titokban akart�k tartani.

Szerett�k volna meglepni.

Ezt h�vj�k a nyugatiak "megetet�snek", fens�g?

Meglepet�snek, Prik.

�, meglepet�s.

Tud valamit, nem igaz?

A hercegn�m kitan�tott, fens�g.

Fens�g!

Anin hercegn� k�r audienci�t.

�, h�t elj�tt?

Szuven�r Angli�b�l, fens�g. Aj�nd�kba hoztam.

K�sz�n�m, hogy eszedbe jutottam, hercegn�.

Nagyon tiszteletlen voltam kor�bban, az �rkez�semkor.

Any�m csak szor�tott...

�gy nem tudtalak megfelel�en �dv�z�lni.

Se egy k�sza k�sz�n�sre nem futotta Lady Pin �s Prik ir�ny�ba.

Emiatt ne agg�djon, fens�ged!

Val�ban nem probl�ma.

Any�d rettent�en v�rta a visszat�rted.

Nem tudta f�kezni mag�t az �r�mt�l, mikor megl�tott.

K�lcs�nk�rhetn�m m�ra Lady Pint �s Priket, fens�g,

hogy felfedezzem a Feny�palota k�rny�k�t?

H�t hogyne, fens�g.

Nem kell az enged�lyemet k�rned, fens�g.

Lady Pint k�rdezd!

Van kedved menni, Lady Pin?

�r�mmel, fens�g.

�n is, m�g nagyobb �r�mmel, fens�g.

Meg sem v�rtad az enged�lyemet, Prik.

El�sz�r meg kell bizonyosodni, hogy az el�k�sz�letek befejez�dtek.

Itt hagyn�d Priket kicsit? Ha v�gezt�nk, ut�natok megy.

Persze, fens�g.

Rengeteg mindent vettem neked, Pin. Vannak r�gcs�k, meg s�lak is.

Sz�pek?

Mi t�rt�nt?

Mi�ta megl�togattalak a L�tusz Palot�ban,

�gy n�zel r�m, mintha valaki m�s lenn�k.

Val�sz�n�leg, mert j� ideje nem l�ttalak m�r.

�gy eml�kszem Aninra, mint egy �des kisl�nyra.

De ez az Anin, aki el�ttem �ll... egy gy�ny�r� h�lgy.

Mintha teljesen idegen lenn�l sz�momra.

M�r nem az az Anin vagy, akire eml�kszem.

Err�l van h�t sz�.

Meg�rtettem.

Megs�rtettelek?

Nem.

Csak sajn�lom, hogy elvett�k t�led az a kis Anint.

Ne mondd ezt!

M�r �n sem az a kisl�ny vagyok, akit ismert�l.

�n nem �gy l�tom.

Boldog voltam, mikor el�sz�r megl�ttalak.

Majd' kiugrottam a b�r�mb�l, hogy �jra l�tlak.

B�rcsak akkor �s ott meg�lelhettelek volna!

Anin...

Legyen sz� ak�r a fiatal Pinr�l, vagy Lady

Pinr�l a levelekben, amiket nekem �rt�l,

vagy arr�l a gy�ny�r� n�r�l, aki most itt �ll el�ttem.

Mindet szeretem.

Mily m�don?

Ahogy...

Te vagy az, Prik?

Mit settenkedsz ott?

Mi�rt nem j�ssz be?

Bemehetek, fens�g?

Hisz m�r az ajt�ban �llsz, mi�rt k�rdezed?

Gyere be, hoztam neked is valamit.

Hercegn�m!

Jaj, hercegn�m!

Annyira hi�nyzott nekem, hercegn�.

Te is nekem.

De most eressz, leveg�t sem kapok.

Eln�z�st, hercegn�m.

Mi�ta elment, az �letem oly unalmas, hercegn�.

Ez r�m is igaz. Mag�nyos �let az oda�t. Egyetlen cinkost�rsam sem akad.

H�t persze, fens�g. Tartok t�le, sz�les e vid�ken csak �n vagyok h�s�ges �nh�z.

Pontosan, nekem csak te vagy.

Mes�lj magadr�l! Van m�r bar�tod?

Dehogy van, fens�g.

Val�ban?

Igen, fens�g.

N�ha felt�mad bennem a v�gy valaki ir�nt...

De ha jobban belegondolok, ink�bb m�gsem.

A f�rfiak olyan bosszant�k, fens�g.

Ebben teljesen igazad van.

Jaj, hercegn�m!

Most, hogy Prik m�r itt van neked,

el�k�sz�tem sz�modra a h�l�szob�t, fens�g.

Dr�ga hercegn�m!

Milyen gy�ny�r� is.

Prik!

Ezt neked hoztam.

Eg�szs�gedre! �n megyek, �s besz�lek Lady Pinnel.

K�sz�n�m, fens�g.

Valami baj van?

Mi ez a morcos tekintet? Prik felbosszantott valamivel?

Hagyjuk, nem olyan fontos.

Hogyne lenne fontos?

Ha �gy l�tlak, mindig rossz �rz�sem t�mad.

L�tni akarom a mosolyodat.

Olyan sz�p vagy, mikor mosolyogsz.

Mi�rt nem k�red meg Priket, hogy mosolyogjon?

Hisz annyira hi�nyoztatok egym�snak.

M�r �rtem. H�t ez bosszant?

V�rj, k�rlek!

Hi�nyzik Prik.

Felfogtam.

Folyton ezt ism�telgeted.

Hi�nyzik Prik, de csak mint bar�tom.

De veled...

enn�l t�bbr�l van sz�.

Ezt hogy �rted?

Nem �rtem.

Annyira hi�nyzol, hogy szavakkal ki sem tudom fejezni.

Sosem �reztem m�g olyan elveszett �s gy�tr�

�rz�st, mint azokon a nappalokon �s �jszak�kon,

mikor a leveleidet v�rtam.

De mikor ak�rcsak egy apr� sort is olvashattam bel�l�k,

kis�t�tt a nap sz�momra.

Minden nap izgatottan v�rtam a leveled.

Folyton azt k�rdeztem magamt�l,

ha a sz�vem ennyire s�v�rog valaki ut�n,

ak�r �bren vagyok, ak�r alszom,

vajon az m�g szimpl�n szeretetnek sz�m�t-e?

M�g v�g�l megleltem a v�laszt.

Sz�momra ez t�bb, mint puszt�n csak ragaszkod�s.

Ez perzsel� v�gy.

Mire c�lzol ezzel? Nem �rtem.

Tal�n most m�g nem �rted.

De elj�n majd a nap, amikor meg�rtetem veled e szavak val�di jelent�s�t.

Att�l tartok, Lady Pin nem hiszi el, hogy �n val�ban csak r� v�gyik, fens�g.

Tal�n �gy hiszi, csak viccelt.

Szerinted elijesztettem?

Nem tudom, fens�g.

De ha nekem mondan� azt valaki, hogy perzsel� v�gyat �rez ir�ntam,

�n bizony azt hinn�m, elment az esze.

Prik!

�szint�n sajn�lom, fens�g.

T�l gyors volt ez �gy, fens�g.

Az els� itt t�lt�tt napja, �s m�ris r�veti mag�t.

Nincs sok id�m. Sietnem kell, amit csak tudok, most megtennem.

Prik!

- Igen, fens�g? - Gyere, cs�ccs ide mell�m!

Igenis.

Ezt neked hoztam.

K�rhetsz m�g, ha �zlik.

Ezzel akar megvesztegetni?

Mire k�v�ncsi, fens�g?

Okos.

�gy kinek kellesz majd?

�fens�g�nek, term�szetesen.

Mes�lj nekem a m�hecsk�kr�l, akik a vir�gom k�r�l d�ngics�lnek!

Rengeteg van, fens�g.

Lady Pin!

Hoztam neked olyan r�gcs�t �s italt, amit szeretsz.

Az els� Thanit, egy egyetemi k�zeli bar�tja,

aki, �s ezt egy pillant�sb�l megmondtam,

�r�ltem bele van z�gva, de sosem vallan� be neki.

A kisasszony nem is igen vesz r�la tudom�st.

Egy h�tlen, k�zeli bar�t.

Igen, fens�g.

De ez m�g nem minden.

- A m�sodik egy fiatal m�gn�s. - K�sz�n�m.

Miss Sunee b�tyja, aki Lady Pin k�zeli bar�tja. A neve Kawin.

Gyakran hozza haza a h�lgyemet,

de sosincs el�g b�tors�ga �dv�z�lni Patt hercegn�t.

Arr�l a sz�mtalan sr�cr�l m�r nem is besz�lve, akik a kampuszon futnak ut�na.

Tudok r�la, mert gyakran hallom Miss Sunee-t,

mikor �tj�n tanulni Lady Pinhez.

�s v�g�l, az �n els� sz�m� ellens�ge, Master Kueakiat Kankuea.

Arnon herceg bar�tja, Kiat herceg fia, aki Patt hercegn� k�zeli bar�tja.

Az �r Patt hercegn�n �s Arnon hercegen kereszt�l k�zeledik Lady Pinhez.

�gy k�nye-kedve szerint j�n �s megy.

�s mindig van r� egy j� oka, hogy l�ssa Lady Pint.

Lady Pin olyan d�g�s.

D�g�s? Azaz n�pszer�, fens�g?

Okos vagy.

Val�ban, fens�g. Nem is tagadom.

Ez a Kueakiat az, aki miatt oly sok �jszaka �lmatlanul forgol�dom.

Agg�djon is, fens�g!

J�k�p�, okos, �s nemesi csal�db�l sz�rmazik.

�s mindenkivel nagyon udvarias.

�gyesen forgatja a szavakat, �s elb�v�l vele mindenkit, fens�g.

Te kinek az oldal�n �llsz, Prik?

Az �n�n, nyilv�n.

Akkor �ruld el,

kinek magasabb a rangja? Egy herceg fi�nak,

vagy egy hozz�m hasonl� hercegn�nek?

Egy hercegn�nek, fens�g.

El�kel�bbnek tartj�k, mint engem?

Nem, fens�g.

Ki a szebb? �n, vagy �?

Eg�sz �letemben m�g soha nem tal�ltam �nn�l szebbet, fens�g. Soha.

El�ttem azt az embert soha t�bb ne dics�rd!

Igenis, fens�g.

A Lady Pint�l val� t�voll�tem

r��bresztett az ir�nta val� �rz�seimre.

De azt m�g mindig nem tudom, hogy � hogyan �rez.

Igen, fens�g. Nem egyszer� megmondani, � mit �rez.

Meg kell pr�b�lnom k�zelebb ker�lni hozz�, �s gyorsan elnyerni a sz�v�t.

Sz�momra ez t�bb, mint puszt�n csak ragaszkod�s.

Ez perzsel� v�gy.

V�gy.

V�gy.

H�t itt vagy, Lady Pin.

J�l vagy?

Igen, fens�g.

Mit tehetek �rted?

Az elk�vetkezend� p�r napban nem kell

seg�tened a L�tusz Palota k�r�li teend�kbe.

De valamiben k�rn�m a seg�ts�gedet.

Mi lenne az, fens�g?

Olyan sok�ig voltam t�vol. Nagyon hi�nyzik a mennyei f�zt�d.

F�zzek r�d minden nap, hercegn�?

Nem kell, fens�g.

Nem h�borgatn�lak ilyen k�r�ssel.

Lehets�ges, hogy Lady Pin f�zz�n r�m helyetted?

A f�ztje majdnem olyan, mint a ti�d.

H�t hogyne.

Arra gondoltam, megk�rem Lady Pint,

hogy seg�tsen gondoskodni r�lad, m�g a Feny�palot�ban maradsz.

K�sz�n�m, fens�g.

K�rn�k t�led egy sz�vess�get.

Ha Anin hercegn�nek sz�ks�ge lenne b�rmire, k�rlek, int�zd el nekem!

F�leg az �tkez�s�t.

Akkor ezt r�d is b�zom, Lady Pin.

H�t...

Musz�j nekem, fens�g?

Igen.

H�t nem �llsz a legk�zelebb hozz�?

Vagy nincs kedvedre a feladat?

Mi az?

Aggaszt valami?

Nem, fens�g.

�, nagy ravasz... akarom mondani, okos, fens�g.

Nagyon �gyesen �lt a hatalm�val.

Mostant�l minden nap Lady Pinnel leszek.

�s mindent megteszek, hogy magamba bolond�tsam.

Igenis, fens�g.

Itt is vannak, fens�g.

Hol van Lady Pin?

A konyh�ban, fens�g.

Mi�rt nem j�tt be � is?

Lehet, hogy a kisasszonyom ker�li mag�t, fens�g?

Nem volt kedv�re?

Vagy oda�t finomabb az �tel?

A fens�g azt mondta,

isteni az �tel, de elege van a nyugati �zekb�l.

Akkor mit k�v�n enni?

A fens�g azt mondta,

Lady Pin menjen, �s k�rdezze meg maga.

Itt vagyok, fens�g.

Te ker�lsz engem?

Dehogy.

Mit szeretn�l fogyasztani, fens�g?

T�ged.

Hogy mondod?

�gy �rtem...

Azt szerettem volna k�rdezni, hogy biztosan nem ker�lsz-e engem.

Nem, fens�g.

Akkor mi�rt nem maradt�l itt velem?

Mi�rt nem te hoztad az �telt,

�s maradsz velem t�rsas�gnak?

Tudod, milyen mag�nyos vagyok.

Eleget teszek a k�r�sednek, fens�g.

De el�bb el kell �rulnod, mit szeretn�l enni.

Hogy elk�sz�thessem.

Rizsk�s�t szeretn�k fokhagym�val �s korianderrel.

R�kkal, sert�ssel, hallal vagy csirk�vel k�red?

R�kkal.

Remek.

K�t adagot k�sz�ts!

Igenis, fens�g.

Parancsolj, rizsk�sa r�kkal, s�lt fokhagym�val �s korianderrel.

M�g mindig a te f�zt�d a kedvencem.

V�rj!

�lj le mell�m!

Neked is rendeltem.

Nem ez a kedvenced?

A kedvemben akart�l j�rni azzal, hogy a saj�t kedvencemet k�sz�tsem el?

Tal�n.

J� �tv�gyat az �telhez! Nekem most dolgom van.

Bocs�ss meg, fens�g!

V�rj!

�s a d�lut�ni csemege?

Mire v�gysz? Elk�sz�tem.

Halas puff, egyenesen Lady Pint�l.

P�rolva vagy s�lve?

P�rolva szeretn�m.

Rendben.

P�ROLT HALAS PUFF.

P�rolt puff halas t�ltel�kkel, fens�g. Magam k�sz�tettem.

Megetetn�l?

Tess�k?

Az olvas�shoz mindk�t kezem kell.

El�g parancsol� vagy, ami az ig�nyeidet illeti.

Az az ujjam, hercegn�.

A hal isteni finom.

Kaphatok m�g egy falatot?

�s ez? Csinos?

Pin!

Mit b�mulsz �gy?

H�t... egy gombot nyitva hagyt�l, fens�g.

A dekolt�zs �gy t�l alacsonyan van.

T�l alacsonyan?

Igen.

�s �gy?

Mondtam, hogy t�l alacsony, akkor mi�rt gondoltad tov�bb?

�gy a kor�bban mer�sznek v�lt dekolt�zs m�r nem is az.

Nagyon tr�kk�s.

L�ttam, hogy azt b�mulod.

Csak seg�tek, hogy jobban l�sd.

Kigomboljak m�g egy gombot?

Pin!

Most magadra hagylak.

M�r megbocs�ss, fens�g.

Anin hercegn� massz�zst �s arcrad�roz�st szeretne?

Igen, megtenn�d, hogy elint�zed?

Mi van Prikkel, fens�g?

�fens�ge nem k�v�nja, hogy egy szolg�l� �rintse meg a csupasz b�r�t.

Zavarban lenne.

Te vagy az egyetlen szem�ly, aki meg�rintheti �t, Lady Pin.

Honnan tudod, hol kell simogatnod, ha m�sfele n�zel?

Engem kellene n�zned.

Igenis, fens�g.

T�gra ny�lt szemmel n�zz, Pin!

Mit m�velsz?

Kor�bban azt mondtad, idegennek �rzel.

Pr�b�lom el�ri, hogy megismerj.

Hogy v�gre meg�rtsd a "perzsel� v�gy" jelent�s�t.

Akkor �n elmegyek.

Ha elm�sz, m�g lejjebb h�zom a takar�t.

Ne tedd ezt, k�rlek!

Ha tov�bbra is �gy ugratsz,

t�bb� nem megyek �t hozz�d.

Ki mondta, hogy ugratlak?

Komoly vagyok.

Nagyon komoly.

Nem �rzi j�l mag�t, h�lgyem? Mit�l pirult �gy ki?

A hercegn�d felett�bb rosszcsont, mi�ta visszat�rt.

Hogyhogy rosszcsont, kisasszony?

A sz�vem gyakran �ssze-vissza ver, �s kihagy egy �temet.

Kihagy egy �temet, kisasszony?

Nem �rdekes.

K�rlek, sz�lj a hercegn�nek, hogy holnapt�l nem lehetek a garded�mja.

Mi�rt, kisasszony?

Az egyetemen van dolgom.

Egy darabig nem megyek a hercegn� k�zel�be.

T�nyleg azt mondta,

hogy dolga van az egyetemen?

Igen, fens�g. Akkor mit mondjak Lady Pinnek, fens�g?

Hogy ne agg�djon! T�bb� nem kell vigy�znia r�m.

Igenis, fens�g.

Nem is volt morcos?

Nem, kisasszony.

Ilyen k�nnyen r�b�lintott?

Igen, kisasszony. Azt mondta, nem kell agg�dnia,

�s nyugodtan tegyen bel�t�sa szerint.

Micsoda megk�nnyebb�l�s. Akkor most lesz egy kis id�m magamra.

Legal�bb ma nem kell l�tnom.

J�v�k veled.

De h�t azt mondtad, tegyek bel�t�som szerint.

De azt nem mondtam, hogy megszabadulsz t�lem.

Azt is mondtad, hogy t�bb� nem kell gondoskodnom r�lad.

Pontosan. Mostant�l �n gondoskodom r�lad.

Be kell fejeznem a leck�m. Nem tudok r�szt venni a cselsz�v�seidben.

Patt hercegn� m�r r�b�lintott. K�rdezd meg, ha nekem nem hiszel!

Mehet�nk, Perm.

Sunee, szerinted ez a mondat �gy helyes?

Igen, ez �gy nem lesz j�.

Hallod, szerinted nem h�tborzongat� ez �gy?

De, kiver a v�z t�le.

Lady Pin!

Ha nem tudod befejezni a leck�t vel�nk,

r�sz�nkr�l egy�ltal�n nem baj, ha hazam�sz.

Igen, nem kell agg�dnod, megoldjuk.

Csak nyugalom!

Ne is figyeljetek r�m, csak tegy�tek a dolgotokat!

Ne mondja ezt, fens�g! Biztos�thatom, egy�ltal�n nem b�nn�nk.

Igen, hagyja ezt r�nk, fens�g!

Akkor k�sz�n�m. Fejezz�tek be helyette is!

Gyer�nk, Pin!

De Anin...

Gyere, menj�nk!

Pin!

Haragszol r�m?

Mikor hagysz m�r b�k�t nekem a rosszas�gaiddal?

Dolgom van, fens�g.

Mag�nyos vagyok, nincs itt egyetlen bar�tom sem.

Csak szeretn�m tudni, mivel telnek a mindennapjaid.

De ma nem �rek r�.

Annyi id�t szeretn�k veled t�lteni, amennyit

csak tudok, miel�tt vissza kell mennem.

De ha ez ennyire zavar, vagy kimer�t...

H�t sajn�lom.

�gy hallottam, hogy Lady Uangfah, Dararai hercegn� l�nya

ma megl�togatja Alisa hercegn�t a f�palot�ban.

Mi�rt j�ssz ezzel hirtelen, Koi?

L�tom, hogy folyton Anin hercegn�t kutatja, kisasszony.

Ennyire nyilv�nval�?

Igen, kisasszony.

A nyaka m�r mintha egy zsir�f lenne, olyan hossz�.

Anin hercegn�nek ma a f�palot�ban kell maradnia, hogy �dv�z�lje a kuzinj�t?

Ez�rt nem j�n ma el a L�tusz Palot�ba?

Igen, kisasszony.

El�g meleg van itt.

Igen.

Meg is j�tt. Gyere be!

Eml�kszel Lady Uangfah-ra?

Term�szetesen.

Dararai hercegn� l�nya.

�s te eml�kszel r�, Lady Uang?

A hercegn�, akire �n eml�kszem, folyton

rosszas�gon t�rte a fej�t, �rin�h�z nem m�lt�n.

Sose hittem volna, hogy ilyen sz�ps�gg� vir�gzol, fels�g.

Ez b�k volt?

Bizony az.

Egyet�rtek, Lady Uang.

Kiskor�ban rosszas�g volt, mint egy kis majom.

Any�m szerint a terveid alapj�n �p�lt Feny�palota nagyon elragad�.

Nem lenne kedved k�rbevezetni, fens�g?

�r�mmel, Lady Uang.

Akkor a gondjaidra b�zom.

Rendben, testv�rem.

F�radj be!

Csod�latos a palot�d.

Meleg �s otthonos, fens�g.

Tetszik?

Igen, fens�g.

B�r az alapi palota hatalmas �s eleg�ns,

nem olyan kellemes �s otthonos.

�p�t�szeti szemsz�gb�l az a palota leny�g�z� �s ut�nozhatatlan.

Csak mert �p�t�szetet tanulsz, fens�g.

Ennek ellen�re �gy v�lem, ap�d palot�ja leny�g�z�en sz�p.

Angol tea, Londonb�l hoztam.

K�stold meg, Lady Uang!

K�sz�n�m, fens�g.

Mennyei, fens�g.

Igen?

Igen.

Tal�n csak mert te k�sz�tetted nekem, fens�g.

H�zelegsz, Lady Uang.

Ezt �gy mondod, mintha �des szavakkal akarn�lak megt�veszteni.

A tea val�ban nagyon finom, fens�g.

�desap�d hogy van mostans�g?

Ap�m eg�szs�ge megrend�lt m�r egy ideje, fens�g.

A szertart�s el�tti nap m�g rosszabb lett.

Tartok t�le, any�m nem fog tudni r�szt venni Anan herceg esk�v�j�n,

mert ap�m mellett kell lennie.

A visszat�rtem �ta m�g nem volt r� alkalmam,

hogy tiszteletemet tegyem a sz�leidn�l.

M�dot kell r� tal�lnom, hogy megl�togathassam �ket.

Ha �gy lesz,

szeretn�lek majd k�rbevezetni, fens�g.

K�sz�n�m, Lady Uang.

�r�mmel, fens�g.

Anin, hoztam...

Eln�z�st, fens�g!

Nem tudtam, hogy vend�ged van. Majd m�skor visszaj�v�k.

Maradj, Lady Pin!

Lady Uang, bemutatom Lady Pint!

Lady Pin, Lady Uang!

J� reggelt, Lady Uang!

J� reggelt! Hallottam, milyen csod�s a Feny�palota,

�gy h�t megk�rtem �fens�g�t, vezessen k�rbe, Lady Pin.

�rtem.

Most m�r ideje mennem.

Alisa hercegn� megh�vott, hogy menjek vele Yaowaratba ma este.

�gy m�r �rtem, anya mi�rt nem h�vott engem ma sehova.

A kedvenc unokah�ga m�r vele tart.

Viszl�t, fens�g, m�g tal�lkozunk!

Igen.

Viszl�t, Lady Pin!

Viszl�t, Lady Uang!

�gy l�tszik, nagyon nem akar�dzik elv�lnod t�le.

Mi�rt nem m�sz te is Yaowaratba?

Ki mondta, hogy oda akarok menni?

Veled szeretn�k maradni.

M�shov� sem v�gyom.

Biztos vagy benne?

M�g alig t�rt�l vissza,

de a palot�d m�ris a vend�gseregt�l hangos.

Ez nem is igaz.

Eddig egyetlen vend�gem volt, Lady Uang, aki a kuzinom.

H�t ez meg?

Bocs�natk�r�s a tegnap�rt?

Dehogy.

Csak eszembe jutott, mennyire szereted a parat�lgy illat�t.

�gy h�t csin�ltam neked vir�gf�z�rt.

Beteheted a h�l�szob�dba, �gy kellemes illat lesz.

De kedves.

Ide is tehetem?

M�r neked adtam.

Azt csin�lsz vele, amit csak akarsz, fens�g.

Val�ban?

Akkor...

Ide is tehetem?

Nagyon rosszas�g vagy.

Hogy lehet, hogy a hajadban l�v� sokkal szebb, mint a t�bbi?

Mindet ugyanolyanra csin�ltam.

Ha az egyik sz�p, a t�bbi is az.

Val�ban?

De sz�momra,

am�g rajtad van,

minden sokkal elragad�bb.

Milyen �des a vir�g illata.

De a te illatoddal keveredve...

m�g ann�l is �desebb.

Hogyan tudhatn�m meg, mit �rez?

Tegye f�lt�kenny�, fens�g.

Ha Lady Pin f�lt�keny,

akkor � is �rez valamit �n ir�nt.

F�lt�keny vagy, mikor Lady Uanggal l�tsz?

Nem, fens�g.

Hogy mondod? Tenisz m�rk�z�s?

Mi�rt nem h�vod meg Master Kuea-t is, testv�rem?

Ma v�gre megismerem Kuea-t,

az �sellens�gemet.

�sz! Egy pont Aninnak.

Ne sokat, Anin! Vagy annyira teleeszem magam, hogy haza sem tudok s�t�lni.

Akkor maradj itt velem!

Magyar felirat: Cill https://thelword.hu/