Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,635 --> 00:00:02,715
[tv news theme music]
2
00:00:02,737 --> 00:00:04,770
News anchor (tv):
It's the end of an era.
3
00:00:04,771 --> 00:00:06,906
The last train ride
will take place tomorrow.
4
00:00:06,907 --> 00:00:09,242
The government says
new highways will replace
5
00:00:09,243 --> 00:00:10,623
The newfoundland railway,
6
00:00:10,644 --> 00:00:12,977
Including the iconic
newfoundland bullet.
7
00:00:13,014 --> 00:00:14,379
-I'm going on the last run.
8
00:00:14,448 --> 00:00:16,315
Doing news hits from every stop.
9
00:00:16,316 --> 00:00:17,984
Right across the island
and back.
10
00:00:17,985 --> 00:00:18,985
-What?
11
00:00:18,986 --> 00:00:20,353
They're taking the trains?
12
00:00:20,354 --> 00:00:21,853
That's highway robbery!
13
00:00:21,889 --> 00:00:24,656
Worse...
Railway robbery!
14
00:00:24,725 --> 00:00:25,858
-Well...
15
00:00:25,860 --> 00:00:26,925
[switches off tv]
16
00:00:26,927 --> 00:00:29,594
People like cars nowadays, pop.
17
00:00:29,663 --> 00:00:30,862
Time marches on.
18
00:00:30,898 --> 00:00:32,764
-"marches," not "drives"!
19
00:00:32,800 --> 00:00:33,865
Mark: Mom?
20
00:00:33,867 --> 00:00:35,400
We need to go!
21
00:00:35,436 --> 00:00:38,137
-Oh, my!
Don't you look handsome?
22
00:00:38,138 --> 00:00:40,140
-Where the heck are you going
at this hour?
23
00:00:40,141 --> 00:00:41,206
It's almost 6!
24
00:00:41,207 --> 00:00:42,542
-He has a high school dance!
25
00:00:42,543 --> 00:00:44,109
-It's not just any dance party.
26
00:00:44,145 --> 00:00:46,145
It's a video dance party!
27
00:00:46,280 --> 00:00:48,413
Giant screens
playing music videos!
28
00:00:48,416 --> 00:00:50,616
Hosted by a vj
from the mainland!
29
00:00:50,617 --> 00:00:51,618
-What's a vj?
30
00:00:51,619 --> 00:00:54,019
-You know, from tv.
A video dj.
31
00:00:54,154 --> 00:00:55,454
-What's a video dj?
32
00:00:55,523 --> 00:00:56,922
-Someone's trying too hard.
33
00:00:56,923 --> 00:00:58,558
-Video dance party.
With a vj!
34
00:00:58,559 --> 00:00:59,526
-Vj?
35
00:00:59,527 --> 00:01:01,697
Video killed the radio star,
you traitor!
36
00:01:01,729 --> 00:01:03,695
-What's a gd vj?!
-[mary sighs]
37
00:01:03,696 --> 00:01:04,697
Mike jr: Ugh.
38
00:01:04,698 --> 00:01:05,897
-What's that, hmm?
39
00:01:05,898 --> 00:01:06,966
-Uh, package for pop.
-What?
40
00:01:06,967 --> 00:01:08,868
-Yeah, it came
to my apartment by mistake.
41
00:01:08,869 --> 00:01:09,836
-Whoa...
42
00:01:09,837 --> 00:01:11,337
-All the way from
newfoundland, new jersey.
43
00:01:11,338 --> 00:01:12,571
-Oh!
-Mom! Let's go!
44
00:01:12,573 --> 00:01:14,439
-Well, that must be leo's, eh?
45
00:01:14,440 --> 00:01:16,209
Adult mark (v.O.):
Pop's younger brother leo
46
00:01:16,210 --> 00:01:17,610
Had passed away in the states.
47
00:01:17,611 --> 00:01:20,579
This was a gift
from beyond the grave.
48
00:01:20,581 --> 00:01:22,180
-Can you read that?
-Mm-hm.
49
00:01:22,249 --> 00:01:23,515
-Augh...
50
00:01:23,516 --> 00:01:25,452
-Um, "dear pat,
we don't have much room
51
00:01:25,453 --> 00:01:27,119
"since we moved into the home.
52
00:01:27,120 --> 00:01:28,721
"sold off most of leo's things,
53
00:01:28,722 --> 00:01:30,656
"but thought
you should have this.
54
00:01:30,791 --> 00:01:33,392
"you'll know
what to do with it."
55
00:01:33,527 --> 00:01:36,328
-Ooh!
Oh, look at that vase!
56
00:01:36,397 --> 00:01:38,807
Now, that will bring
a pretty penny, that will!
57
00:01:38,808 --> 00:01:39,866
-Ohh!
-Ahh!
58
00:01:39,867 --> 00:01:41,100
-Good god!
59
00:01:41,101 --> 00:01:43,236
-Uh, that- that's not a vase,
it's an urn.
60
00:01:43,237 --> 00:01:44,803
-To-may-to, to-mah-to.
61
00:01:44,938 --> 00:01:47,168
-I think uncle leo's ashes
are in there, pop.
62
00:01:47,274 --> 00:01:49,207
-So, he left you...
63
00:01:49,243 --> 00:01:50,375
Him.
64
00:01:50,511 --> 00:01:51,810
-Ooh- cremation!
65
00:01:51,945 --> 00:01:53,211
I hear it's all the rage.
66
00:01:53,280 --> 00:01:55,480
People are just dying to try it.
67
00:01:55,482 --> 00:01:56,648
[chuckles]
get it?
68
00:01:57,851 --> 00:01:59,184
Pop: Pshht...
Ahh!
69
00:01:59,319 --> 00:02:00,385
-Too... Too soon?
70
00:02:00,387 --> 00:02:01,753
-On the tv!
71
00:02:01,789 --> 00:02:02,921
[mary gasps]
72
00:02:02,922 --> 00:02:03,890
-What do you think?
73
00:02:03,891 --> 00:02:04,924
-No!
74
00:02:04,925 --> 00:02:05,892
It can't stay there!
75
00:02:05,893 --> 00:02:07,694
-Well, what are you
gonna do with him?
76
00:02:07,695 --> 00:02:09,427
Get your vacuum
and suck him out?
77
00:02:09,463 --> 00:02:12,964
I mean, leo's family,
dead or alive!
78
00:02:12,966 --> 00:02:16,434
-I think you're supposed to
spread the ashes, pop, outside.
79
00:02:16,504 --> 00:02:19,103
Somewhere... Meaningful.
80
00:02:19,140 --> 00:02:20,190
Just...
81
00:02:20,307 --> 00:02:22,975
Give it some thought, okay?
82
00:02:22,977 --> 00:02:25,577
Mark: Okay, uh...
My jacket!
83
00:02:25,646 --> 00:02:29,248
?
84
00:02:29,250 --> 00:02:31,716
-Hmm...
Ah.
85
00:02:31,785 --> 00:02:36,721
? step by step!
Ooh, baby... ?
86
00:02:36,722 --> 00:02:38,892
Adult mark (v.O.): For
the first time in my life ,
87
00:02:38,893 --> 00:02:40,992
I could dance like
no one was watching...
88
00:02:41,061 --> 00:02:42,621
Because no one was watching me!
89
00:02:42,629 --> 00:02:44,696
All eyes were
on the video screen.
90
00:02:44,697 --> 00:02:47,267
The fun of a high school dance
mixed with the danger
91
00:02:47,268 --> 00:02:50,636
Of sitting too close to the tv!
92
00:02:50,638 --> 00:02:52,270
Sister rose: You, there!
93
00:02:52,306 --> 00:02:55,540
Step away from the girl!
94
00:02:55,576 --> 00:02:59,311
Leave room for the holy spirit!
95
00:02:59,313 --> 00:03:02,380
? no one else will ever do ?
96
00:03:02,416 --> 00:03:03,548
? step by step... ?
97
00:03:03,551 --> 00:03:06,317
-Hey, hey!
What is up, holy heart?
98
00:03:06,318 --> 00:03:08,221
Adult mark (v.O.): I couldn't
believe my eyes!
99
00:03:08,222 --> 00:03:11,089
A vj, in all his
hair-gelled glory!
100
00:03:11,091 --> 00:03:12,557
Vj: I can't hear you!
101
00:03:12,560 --> 00:03:14,125
-[crowd cheering]
-yeah!
102
00:03:14,161 --> 00:03:15,860
-Who wants a shirt?
103
00:03:15,930 --> 00:03:18,630
-Me!
-[crowd shouting]
104
00:03:18,631 --> 00:03:21,033
Adult mark (v.O.): I'd never
caught anything in my life,
105
00:03:21,034 --> 00:03:22,084
Besides a flu!
106
00:03:22,202 --> 00:03:24,102
-Let's get this party started!
107
00:03:24,238 --> 00:03:25,971
? ooh, baby! ?
108
00:03:26,106 --> 00:03:29,374
? gonna get to you, girl! ?
109
00:03:29,376 --> 00:03:32,711
? step by step!
Ooh, baby... ?
110
00:03:32,712 --> 00:03:34,313
Adult mark (v.O.):
Like dorothy in oz,
111
00:03:34,314 --> 00:03:37,849
I was more interested
in the man behind the curtain.
112
00:03:37,918 --> 00:03:41,486
?
113
00:03:41,622 --> 00:03:43,722
Mark: Hey, I'm mark critch!
114
00:03:43,723 --> 00:03:44,724
Do I know you?
115
00:03:44,725 --> 00:03:46,324
-Maybe.
I'm jack mullins.
116
00:03:46,360 --> 00:03:48,326
I go here.
I just kinda keep to myself.
117
00:03:48,395 --> 00:03:50,328
-You play the videos from here?
Cool!
118
00:03:50,397 --> 00:03:52,664
-Yeah well, my dad owns
newfoundland av,
119
00:03:52,666 --> 00:03:55,067
So they hired us
for sound and stuff.
120
00:03:55,202 --> 00:03:59,204
Now, come check this out.
121
00:03:59,205 --> 00:04:00,240
-Cool.
122
00:04:00,241 --> 00:04:01,339
-[chuckles]
yeah.
123
00:04:01,340 --> 00:04:03,142
-I'm in the entertainment
business, myself.
124
00:04:03,143 --> 00:04:04,193
-Really?
125
00:04:04,194 --> 00:04:05,612
-Yeah, I'm more front-of-house.
126
00:04:05,613 --> 00:04:07,078
I'm a comedian.
127
00:04:07,079 --> 00:04:07,947
-Hm.
128
00:04:07,948 --> 00:04:09,548
-Hey, did you hear
about the comic
129
00:04:09,549 --> 00:04:10,984
That ticked off the sound guy?
130
00:04:10,985 --> 00:04:12,117
-Mm-mm.
131
00:04:12,119 --> 00:04:14,152
-Neither did anybody else.
132
00:04:14,288 --> 00:04:15,487
They turned off his mic.
133
00:04:15,622 --> 00:04:16,672
-[chuckles]
134
00:04:16,673 --> 00:04:17,824
Fox: Hey, there you are.
135
00:04:17,825 --> 00:04:19,291
What are you doing back here?
136
00:04:19,360 --> 00:04:20,892
Come on, I wanna dance.
137
00:04:20,894 --> 00:04:22,027
-Uh, chat later.
138
00:04:22,028 --> 00:04:23,129
-Yeah.
139
00:04:23,130 --> 00:04:24,896
Alright, see ya.
140
00:04:24,898 --> 00:04:27,633
Fox: Come on.
141
00:04:27,634 --> 00:04:29,435
Announcer (tv): Tickets
are going fast
142
00:04:29,436 --> 00:04:31,204
For the last run
of the newfoundland bullet.
143
00:04:31,205 --> 00:04:33,238
-Yes... That's it, mike!
144
00:04:33,239 --> 00:04:34,240
Mike?
145
00:04:34,241 --> 00:04:35,474
-What?
146
00:04:35,476 --> 00:04:37,809
-You know, when we were boys,
me and leo,
147
00:04:37,845 --> 00:04:42,247
We used to take the train
to pick berries.
148
00:04:42,316 --> 00:04:43,982
Well, I'm coming with you.
149
00:04:44,117 --> 00:04:46,551
-No, no, hang on, dad,
it's a work trip.
150
00:04:46,553 --> 00:04:50,622
-You did say,
"give it some thought."
151
00:04:50,757 --> 00:04:52,658
-[sighs]
152
00:04:52,793 --> 00:04:54,058
Fine.
153
00:04:54,094 --> 00:04:57,362
-We're just gonna need you
to purchase a couple of tickets.
154
00:04:57,497 --> 00:04:59,731
-Leo doesn't need
his own ticket, dad.
155
00:04:59,767 --> 00:05:02,100
-Oh, right.
[grumbles]
156
00:05:02,102 --> 00:05:05,003
[tv playing in background]
157
00:05:05,072 --> 00:05:08,239
?
158
00:05:08,240 --> 00:05:10,910
Commercial (tv): ...With our
new, ultra-advanced formula.
159
00:05:10,911 --> 00:05:14,279
It's the number-one choice of
moms with kids who play hard.
160
00:05:14,281 --> 00:05:15,947
Get yours today.
161
00:05:16,016 --> 00:05:18,616
Linda (tv): Are you
stuck in a rut?
162
00:05:18,652 --> 00:05:22,688
Tired of helping everyone else
but not yourself?
163
00:05:22,823 --> 00:05:25,423
Feeling like a flower
that hasn't bloomed?
164
00:05:25,459 --> 00:05:28,426
Then kareer kollege is for you.
165
00:05:28,428 --> 00:05:31,138
We offer courses in vcr repair,
underwater welding,
166
00:05:31,139 --> 00:05:33,632
Sketch and/or drawing,
computer technologies,
167
00:05:33,633 --> 00:05:35,900
Travel and tourism,
aviation adjacency,
168
00:05:35,936 --> 00:05:37,903
Hair design,
and massage therapy.
169
00:05:37,904 --> 00:05:40,206
At the kareer kollege,
we offer full certification
170
00:05:40,207 --> 00:05:41,306
And placement.
171
00:05:41,308 --> 00:05:42,841
And the first class is free!
172
00:05:42,843 --> 00:05:45,844
Grow with us and bloom.
173
00:05:45,913 --> 00:05:47,979
Call now!
174
00:05:49,516 --> 00:05:50,681
[dialling]
175
00:05:51,785 --> 00:05:53,418
?
176
00:05:53,420 --> 00:05:59,290
? there was always something
more important to do ?
177
00:05:59,360 --> 00:06:02,394
? more important to say... ?
178
00:06:02,395 --> 00:06:04,330
Adult mark (v.O.):
Fox was the first girl
179
00:06:04,331 --> 00:06:05,930
I ever slow-danced with.
180
00:06:05,966 --> 00:06:08,466
I can still remember
the smell of her shampoo
181
00:06:08,535 --> 00:06:10,402
As her head rested
on my shoulder.
182
00:06:10,403 --> 00:06:11,404
It was...
183
00:06:11,405 --> 00:06:12,455
[ruler slaps mark]
184
00:06:14,108 --> 00:06:16,207
-All right, baryshnikov.
185
00:06:16,243 --> 00:06:17,642
Peel yourself off of her.
186
00:06:17,778 --> 00:06:20,078
She doesn't need mouth-to-mouth.
187
00:06:20,080 --> 00:06:22,647
?
188
00:06:22,648 --> 00:06:24,650
Vj: Alright, that was
the last song, kids!
189
00:06:24,651 --> 00:06:26,818
But woo, that party was wild!
190
00:06:26,854 --> 00:06:28,887
We'll catch you next time!
191
00:06:30,090 --> 00:06:31,490
-Closing time!
192
00:06:31,625 --> 00:06:34,759
You don't have to go home,
but you can't stay here!
193
00:06:36,296 --> 00:06:37,736
[smacks hand against ruler]
194
00:06:37,764 --> 00:06:39,697
[indistinct chatter]
195
00:06:39,733 --> 00:06:41,433
-Hey.
-Hey.
196
00:06:41,568 --> 00:06:43,901
-Where'd mark go?
197
00:06:43,937 --> 00:06:45,002
-Uh...
198
00:06:49,143 --> 00:06:51,142
-Wow.
You're pretty good at that.
199
00:06:51,211 --> 00:06:52,577
-Mr. Lewis taught me.
200
00:06:52,578 --> 00:06:53,512
Over and under.
201
00:06:53,513 --> 00:06:54,646
-Hm.
202
00:06:54,715 --> 00:06:56,348
-Let's get this stuff
in the van.
203
00:06:56,349 --> 00:06:57,983
Wanna get to bay roberts
by midnight.
204
00:06:57,984 --> 00:06:59,352
-Yeah, we booked
another gig tomorrow.
205
00:06:59,353 --> 00:07:00,652
It's a wedding.
206
00:07:00,653 --> 00:07:02,889
-Speaking of gigs,
I have a couple coming up too.
207
00:07:02,890 --> 00:07:05,356
Uh, may need some av.
Do you guys have a card?
208
00:07:05,392 --> 00:07:06,691
-I mean, we got stickers.
209
00:07:06,693 --> 00:07:08,259
Happy to help.
210
00:07:08,328 --> 00:07:09,661
-Come on.
211
00:07:09,663 --> 00:07:11,830
-Have a good one.
-You too.
212
00:07:11,832 --> 00:07:13,465
Adult mark (v.O.):
An av sticker!
213
00:07:13,467 --> 00:07:15,800
The kind bands
put on guitar cases.
214
00:07:15,869 --> 00:07:18,803
There was only
one place for it.
215
00:07:18,872 --> 00:07:21,138
Right next to
the two great martins,
216
00:07:21,175 --> 00:07:23,074
Dean and short.
217
00:07:23,143 --> 00:07:24,342
Fox: So, uh...
218
00:07:24,411 --> 00:07:26,578
That was nice.
219
00:07:26,647 --> 00:07:28,013
-It was more than nice.
220
00:07:28,014 --> 00:07:29,148
It was-
221
00:07:29,149 --> 00:07:30,248
[pa system beeps]
222
00:07:30,249 --> 00:07:32,218
Sister rose (pa): Would
all grade 10 students
223
00:07:32,219 --> 00:07:33,152
Come to the gymnasium?
224
00:07:33,153 --> 00:07:35,219
All grade 10s to the gym,
immediately.
225
00:07:35,255 --> 00:07:36,305
-Now what?
226
00:07:36,306 --> 00:07:37,590
-That nun has zero chill.
227
00:07:37,591 --> 00:07:38,756
-Mm-hm.
228
00:07:40,894 --> 00:07:43,161
-Thousands have come
to train their eyes
229
00:07:43,162 --> 00:07:45,164
On the last run of
the newfoundland bullet,
230
00:07:45,165 --> 00:07:46,975
As the lonesome howl
of its whistle
231
00:07:46,976 --> 00:07:48,634
Is soon to become
a death rattle-
232
00:07:48,635 --> 00:07:49,735
-Alright, that's enough of that.
233
00:07:49,736 --> 00:07:52,169
Here, hold your uncle.
Ah...
234
00:07:52,170 --> 00:07:53,306
-What's the bucket for?
235
00:07:53,307 --> 00:07:54,387
-Oh, pickin' berries.
236
00:07:54,388 --> 00:07:55,775
I didn't wanna waste the trip.
237
00:07:55,776 --> 00:07:57,442
Ah-ha...
[knocks]
238
00:07:57,577 --> 00:07:59,711
Damn shame.
[knocks]
239
00:07:59,713 --> 00:08:02,513
You did right by us, old girl.
240
00:08:02,549 --> 00:08:03,848
-[sighs]
-here.
241
00:08:03,917 --> 00:08:06,317
Alright, last run
for us too, leo.
242
00:08:06,353 --> 00:08:08,186
-All aboard!
[blows whistle]
243
00:08:08,188 --> 00:08:09,988
-Hey, d'ya mind?
244
00:08:09,990 --> 00:08:11,990
Just having a moment here.
245
00:08:12,059 --> 00:08:13,658
Alright, come on.
Alright, leo...
246
00:08:13,727 --> 00:08:16,495
-It's an emotional day.
247
00:08:16,630 --> 00:08:21,533
[poignant music]
248
00:08:22,602 --> 00:08:24,802
[indistinct chatter]
249
00:08:24,804 --> 00:08:26,003
-I bet they ban dancing.
250
00:08:26,004 --> 00:08:27,073
Sister rose: Alright, everyone.
251
00:08:27,074 --> 00:08:28,374
-This is just like footloose .
252
00:08:28,375 --> 00:08:30,775
Sister rose: Silence, please.
253
00:08:30,777 --> 00:08:33,210
Father?
254
00:08:33,247 --> 00:08:36,481
-Last night, a student
was tragically killed.
255
00:08:36,483 --> 00:08:37,533
[students gasp]
256
00:08:37,618 --> 00:08:39,083
Mark: Wha...?
Fox: What? Uh...
257
00:08:39,152 --> 00:08:40,202
-A boy.
258
00:08:40,203 --> 00:08:41,187
Student: Who?
259
00:08:41,188 --> 00:08:43,454
-I'm sure many of you know
jack mullins?
260
00:08:43,490 --> 00:08:44,589
Adult mark (v.O.): Jack .
261
00:08:44,591 --> 00:08:46,558
My friend from the dance.
262
00:08:46,693 --> 00:08:48,292
-I never heard of that kid.
263
00:08:48,328 --> 00:08:51,463
You?
264
00:08:51,598 --> 00:08:54,299
-I knew him.
265
00:08:57,003 --> 00:09:01,274
Father garcia: And now
let's bow our heads
266
00:09:01,275 --> 00:09:03,307
In a moment of prayer.
267
00:09:05,445 --> 00:09:06,611
-But how?
268
00:09:06,747 --> 00:09:07,845
-Excuse me?
269
00:09:07,915 --> 00:09:09,180
-No, it's okay.
270
00:09:09,182 --> 00:09:10,232
Mark: I mean...
271
00:09:10,250 --> 00:09:11,349
-What's that, mark?
272
00:09:11,351 --> 00:09:13,318
-How- how did he...
273
00:09:13,319 --> 00:09:15,721
Adult mark (v.O.): I couldn't
bring myself to say it.
274
00:09:15,722 --> 00:09:17,856
-What- what happened?
275
00:09:17,991 --> 00:09:19,657
-There was a car accident.
276
00:09:19,693 --> 00:09:22,860
Last night, after the dance.
277
00:09:22,930 --> 00:09:27,866
It seems the boy and his father
were hit by another car.
278
00:09:28,001 --> 00:09:29,871
The father is still
in the hospital,
279
00:09:29,936 --> 00:09:31,135
But the boy-
280
00:09:31,137 --> 00:09:33,638
-Jack.
281
00:09:33,773 --> 00:09:37,274
His name was jack.
282
00:09:37,275 --> 00:09:39,278
Adult mark (v.O.): I tried
to picture his face,
283
00:09:39,279 --> 00:09:41,613
But even now,
he was barely there.
284
00:09:41,748 --> 00:09:46,351
-Jack.
Yes, of course.
285
00:09:46,420 --> 00:09:49,154
If anyone would like to talk,
286
00:09:49,289 --> 00:09:51,489
I'll be here for
the rest of the morning.
287
00:09:51,558 --> 00:09:53,358
-Dismissed.
288
00:09:53,427 --> 00:09:57,829
[sombre music]
289
00:09:57,898 --> 00:09:59,564
-Are you okay?
290
00:09:59,633 --> 00:10:00,765
-No.
291
00:10:00,767 --> 00:10:02,801
-Fox?
292
00:10:02,803 --> 00:10:05,804
Can we have a minute?
293
00:10:05,939 --> 00:10:08,272
-I'll be at your locker, okay?
294
00:10:14,414 --> 00:10:16,480
-Were you two tight?
295
00:10:16,516 --> 00:10:17,882
-[exhales]
296
00:10:17,884 --> 00:10:21,786
I think it was my fault.
297
00:10:21,788 --> 00:10:23,721
I...
298
00:10:27,194 --> 00:10:31,062
-What would you
like to be, mary?
299
00:10:31,197 --> 00:10:34,899
-I don't think anyone has ever
asked me that question before.
300
00:10:34,935 --> 00:10:37,535
-Have you ever asked yourself?
301
00:10:37,604 --> 00:10:40,271
-I feel a bit old for school.
302
00:10:40,340 --> 00:10:42,741
And I don't even know
what course I would take.
303
00:10:42,876 --> 00:10:44,309
-You're a seed.
304
00:10:44,310 --> 00:10:47,146
We just don't know what kind of
flower you're going to be yet.
305
00:10:47,147 --> 00:10:52,550
Kareer kollege is just
the fertilizer you need to grow.
306
00:10:52,552 --> 00:10:54,352
Let's do your kareer kolours.
307
00:10:54,487 --> 00:10:55,537
-Oh!
308
00:10:58,358 --> 00:11:00,124
-What colour is mary
309
00:11:00,193 --> 00:11:03,361
On the kareer kollege spectrum?
310
00:11:03,496 --> 00:11:04,546
Mary: Oh...
311
00:11:07,401 --> 00:11:09,334
[intriguing music]
312
00:11:09,336 --> 00:11:10,735
-Yellow...!
313
00:11:10,771 --> 00:11:12,837
-Ooh?
314
00:11:12,972 --> 00:11:14,572
-You're a sunflower, mary.
315
00:11:14,608 --> 00:11:16,307
-Oh!
316
00:11:16,376 --> 00:11:18,476
-It says here...
317
00:11:18,512 --> 00:11:21,913
That you would thrive...
318
00:11:21,915 --> 00:11:24,615
In the tourism and hospitality
sector.
319
00:11:24,617 --> 00:11:25,816
-Really?
320
00:11:27,120 --> 00:11:29,520
-And hang on a minute...
321
00:11:29,589 --> 00:11:30,788
Yes!
322
00:11:30,924 --> 00:11:34,258
That course starts tonight!
323
00:11:34,260 --> 00:11:35,326
-No!
324
00:11:35,327 --> 00:11:36,429
-Tonight, mary.
325
00:11:36,430 --> 00:11:37,995
-Oh!
326
00:11:39,266 --> 00:11:42,199
-Now, what's all this about?
327
00:11:42,235 --> 00:11:44,869
-His dad wanted to leave,
but I just...
328
00:11:45,004 --> 00:11:47,271
I asked him a bunch
of dumb questions.
329
00:11:47,340 --> 00:11:49,874
If- if they had left
just a minute sooner,
330
00:11:49,875 --> 00:11:51,343
That car would have missed them.
331
00:11:51,344 --> 00:11:53,010
-Mark, it's not your fault.
332
00:11:53,080 --> 00:11:55,513
God called him home.
333
00:11:55,515 --> 00:11:56,848
-Why would he do that?
334
00:11:56,850 --> 00:11:58,883
Jack was just a kid.
335
00:11:58,919 --> 00:12:01,352
-We don't know the reasons,
but...
336
00:12:01,354 --> 00:12:04,955
God loved him so much that
he wanted him home with him.
337
00:12:05,091 --> 00:12:07,158
-It- it doesn't make sense.
338
00:12:07,293 --> 00:12:10,295
How can a god be so selfish?
339
00:12:10,297 --> 00:12:12,363
-Well, I don't know that answer,
340
00:12:12,499 --> 00:12:16,801
But I'm pretty excited
to ask him that myself one day.
341
00:12:16,870 --> 00:12:19,203
-I think that's a cop-out,
father.
342
00:12:22,041 --> 00:12:25,042
-You two were pretty tight,
weren't you?
343
00:12:25,044 --> 00:12:27,912
-I didn't really
know him at all.
344
00:12:28,047 --> 00:12:30,181
Never even got the chance.
345
00:12:30,316 --> 00:12:35,019
?
346
00:12:35,020 --> 00:12:37,990
-[accordion music]
-man: Give'r, b'y!
347
00:12:37,991 --> 00:12:39,290
Woman: 'atta boy!
348
00:12:39,326 --> 00:12:42,126
-You know...
This shouldn't be a party!
349
00:12:42,129 --> 00:12:44,095
This is a wake!
350
00:12:44,096 --> 00:12:45,931
-Those people
didn't know leo, pop.
351
00:12:45,932 --> 00:12:47,632
-Not for leo!
352
00:12:47,767 --> 00:12:49,600
I'm talking about the train.
353
00:12:49,669 --> 00:12:51,268
Man: Look at his fingers fly!
354
00:12:51,269 --> 00:12:52,204
[loud thud]
355
00:12:52,205 --> 00:12:53,738
[passengers exclaiming]
356
00:12:53,807 --> 00:12:55,206
-Now what?
357
00:12:55,207 --> 00:12:57,109
-Hey, can you tell us
what's going on?
358
00:12:57,110 --> 00:12:59,760
-Protestors drove some
old trucks up onto the track.
359
00:12:59,813 --> 00:13:00,878
Without the train,
360
00:13:00,879 --> 00:13:02,948
These people will be
living in a ghost town.
361
00:13:02,949 --> 00:13:04,517
We could be stranded here
for the night.
362
00:13:04,518 --> 00:13:06,318
-[passengers complaining]
-the night ?
363
00:13:06,319 --> 00:13:09,053
-Ah, a temporary
stay of execution.
364
00:13:09,189 --> 00:13:11,556
-[sighs] I can't believe
we have to sleep here.
365
00:13:11,691 --> 00:13:14,581
-Well, you used to love being
rocked to sleep by the train.
366
00:13:14,594 --> 00:13:16,794
Don't you remember?
367
00:13:16,797 --> 00:13:19,697
We'd take
the trouter's special.
368
00:13:19,699 --> 00:13:22,433
You'd pick berries all day
while I fished.
369
00:13:22,502 --> 00:13:24,636
Then you'd sleep
the whole way back.
370
00:13:24,771 --> 00:13:26,237
[train whistle]
371
00:13:26,306 --> 00:13:29,507
Pop (v.O.): Rocked to sleep
by the newfoundland bullet.
372
00:13:29,509 --> 00:13:31,619
-They called it the bullet
as a joke, pop,
373
00:13:31,645 --> 00:13:33,444
'cause she was so slow!
374
00:13:33,513 --> 00:13:35,112
The bus'll be faster.
375
00:13:35,148 --> 00:13:36,581
-Speed's not important.
376
00:13:36,716 --> 00:13:39,450
Not when the whole point
is the getting there.
377
00:13:39,519 --> 00:13:41,986
-Well, at least I'll get
a story out of it now.
378
00:13:41,987 --> 00:13:43,122
-Oh, I see.
379
00:13:43,123 --> 00:13:44,722
Their loss is your gain, huh?
380
00:13:44,723 --> 00:13:47,593
And what about these poor
buggers that are left behind?
381
00:13:47,594 --> 00:13:49,460
Is that progress too?
382
00:13:49,529 --> 00:13:52,330
-Even trains have
to move forward, pop.
383
00:13:52,399 --> 00:13:54,265
Not backwards.
384
00:13:54,400 --> 00:13:55,799
-Yeah...
385
00:13:55,836 --> 00:13:59,070
[indistinct chatter]
386
00:13:59,205 --> 00:14:01,539
-You know, leo...
387
00:14:01,674 --> 00:14:03,074
You're better company.
388
00:14:03,076 --> 00:14:04,943
[grumbles]
389
00:14:06,079 --> 00:14:12,383
[upbeat, inspirational music]
390
00:14:12,384 --> 00:14:15,320
Linda: Take your seats, class!
[claps hands]
391
00:14:15,321 --> 00:14:20,258
Now, who here can tell me what
hospitality and tourism is?
392
00:14:20,393 --> 00:14:21,926
Anyone?
393
00:14:22,061 --> 00:14:24,028
-Um...
394
00:14:24,064 --> 00:14:25,897
-Mary!
395
00:14:25,966 --> 00:14:29,100
-Well, I wouldn't know,
but, um...
396
00:14:29,235 --> 00:14:32,503
I imagine it's everything from
food and beverage service
397
00:14:32,539 --> 00:14:36,441
To working
the front desk at a hotel,
398
00:14:36,576 --> 00:14:40,244
To planning tours
for come-from-aways?
399
00:14:40,247 --> 00:14:41,746
I-I guess it's...
400
00:14:41,815 --> 00:14:43,514
What you make it, really.
401
00:14:43,650 --> 00:14:45,516
-Excellent, mary.
402
00:14:45,552 --> 00:14:48,519
Seems you know
a thing or two already.
403
00:14:48,655 --> 00:14:51,322
Now, let's get the rest of ye
caught up, shall we?
404
00:14:51,358 --> 00:14:54,525
Open your books to page 32,
"food and beverage service."
405
00:14:59,699 --> 00:15:04,101
[eerie, suspenseful music]
406
00:15:05,705 --> 00:15:07,872
[sombre organ music]
407
00:15:07,941 --> 00:15:09,974
-Did we even know this kid?
408
00:15:10,109 --> 00:15:12,510
-I think he went to our school.
409
00:15:12,645 --> 00:15:14,578
Matt... Something?
410
00:15:14,648 --> 00:15:16,247
-Guys... It's me!
411
00:15:16,249 --> 00:15:17,482
I-I'm mark!
412
00:15:17,484 --> 00:15:19,417
I'm alive!
413
00:15:20,820 --> 00:15:22,553
Don't go, please!
414
00:15:22,555 --> 00:15:23,754
No, ah-
no!
415
00:15:23,823 --> 00:15:25,490
No, I'm not ready!
Nooo!
416
00:15:25,625 --> 00:15:26,891
Pop!
417
00:15:27,026 --> 00:15:29,427
No...
[breathing frantically]
418
00:15:29,562 --> 00:15:30,627
Pop?
419
00:15:30,664 --> 00:15:32,764
Pop...?
420
00:15:32,766 --> 00:15:33,816
[exhales]
421
00:15:38,578 --> 00:15:42,141
Adult mark (v.O.):
Maybe I wasn't ready
422
00:15:42,142 --> 00:15:44,108
For my own room after all.
423
00:15:50,784 --> 00:15:53,952
[indistinct chatter]
424
00:15:54,087 --> 00:15:56,020
-So, ah, what's the word?
425
00:15:56,021 --> 00:15:57,489
-She'll be up and running soon.
426
00:15:57,490 --> 00:15:59,890
You wanna stretch your legs,
now's the chance.
427
00:15:59,960 --> 00:16:01,658
-[grumbles]
428
00:16:02,896 --> 00:16:04,662
Hey...
429
00:16:04,797 --> 00:16:06,063
Move, move!
430
00:16:06,198 --> 00:16:07,465
Oh, I think I will...
431
00:16:07,466 --> 00:16:09,001
Come on, stretch your legs!
Move!
432
00:16:09,002 --> 00:16:10,668
-Hey... God, my back!
433
00:16:13,039 --> 00:16:14,471
-Ah...
434
00:16:14,507 --> 00:16:15,873
Gaff topsails!
435
00:16:15,875 --> 00:16:16,925
[chuckles]
436
00:16:19,212 --> 00:16:21,312
-Any idea where we are?
437
00:16:21,447 --> 00:16:23,147
-Oh...
438
00:16:23,149 --> 00:16:25,716
I know exactly where we are.
439
00:16:28,455 --> 00:16:30,621
-They could leave without us!
440
00:16:30,757 --> 00:16:32,089
Pop?
441
00:16:33,493 --> 00:16:34,558
Pop!
442
00:16:36,929 --> 00:16:38,229
[sombre organ music]
443
00:16:38,230 --> 00:16:40,098
Adult mark (v.O.): I'd been
to countless wakes
444
00:16:40,099 --> 00:16:41,332
With my grandfather,
445
00:16:41,467 --> 00:16:44,969
But never one of
someone my own age before.
446
00:16:44,970 --> 00:16:46,705
I'd never been
afraid of the dead,
447
00:16:46,706 --> 00:16:49,573
But now I felt as though
death was a cold,
448
00:16:49,609 --> 00:16:52,109
And if I got too close,
I could catch it.
449
00:16:52,245 --> 00:16:54,545
-Mark.
450
00:16:54,680 --> 00:16:56,313
Nice of you to come.
451
00:16:56,383 --> 00:16:59,583
You know, you're the first kid
from school to drop in.
452
00:16:59,652 --> 00:17:02,387
Jack's mom was
beginning to wonder.
453
00:17:02,522 --> 00:17:05,490
You know, it might be nice
for you to say hi?
454
00:17:06,693 --> 00:17:10,261
Mrs. Mullins?
455
00:17:10,263 --> 00:17:11,829
This is mark critch.
456
00:17:11,865 --> 00:17:15,566
He was a friend of jack's.
457
00:17:15,568 --> 00:17:18,336
-Uh, well, I-
I wasn't his friend.
458
00:17:18,471 --> 00:17:22,606
I mean, I didn't have
the- the honour.
459
00:17:22,608 --> 00:17:24,742
But I think we would have been,
460
00:17:24,744 --> 00:17:27,711
If that makes sense.
461
00:17:27,781 --> 00:17:29,480
I know it doesn't.
462
00:17:30,483 --> 00:17:32,516
-I'll leave you two at it.
463
00:17:34,120 --> 00:17:37,088
-Do you want to sit?
464
00:17:37,223 --> 00:17:42,660
[organ music continues]
465
00:17:42,662 --> 00:17:44,895
-I'd like to know
more about him,
466
00:17:44,964 --> 00:17:48,099
If that's okay.
467
00:17:48,234 --> 00:17:50,033
-Jack...
468
00:17:50,070 --> 00:17:53,371
He loved music.
469
00:17:53,372 --> 00:17:55,974
Him and his dad, they used
to spend hours in the garage,
470
00:17:55,975 --> 00:17:58,242
Just tinkering away.
471
00:17:58,864 --> 00:18:00,946
Mike: Where are we?
472
00:18:00,947 --> 00:18:02,046
Pop: Ah...
473
00:18:02,181 --> 00:18:03,381
This!
474
00:18:03,516 --> 00:18:06,851
This is where
we used to pick berries!
475
00:18:06,920 --> 00:18:08,218
That train stopping...
476
00:18:08,254 --> 00:18:09,687
[chuckles]
477
00:18:09,689 --> 00:18:12,890
Oh, that was leo.
478
00:18:12,891 --> 00:18:15,494
-Whoa, whoa, what are you doing?
479
00:18:15,495 --> 00:18:17,329
-Well, what do ya think?
I'm dumping him.
480
00:18:17,330 --> 00:18:19,330
-Well, shouldn't ya...
I dunno...
481
00:18:19,399 --> 00:18:21,198
Say something first?
482
00:18:21,267 --> 00:18:23,468
[seagulls calling]
483
00:18:24,904 --> 00:18:26,404
-Leo, um...
484
00:18:26,406 --> 00:18:29,373
I don't know where the hell
ya are, but...
485
00:18:29,509 --> 00:18:32,876
Bad choice of words, ah...
486
00:18:32,912 --> 00:18:33,962
[sighs]
487
00:18:34,080 --> 00:18:36,747
Well, it's- it's just me now.
488
00:18:36,816 --> 00:18:39,750
Look, I didn't see
much of you, but...
489
00:18:39,752 --> 00:18:41,085
[sighs]
490
00:18:41,220 --> 00:18:44,421
I always knew you were there.
491
00:18:44,491 --> 00:18:48,926
And as long as you were alive,
I never really felt alone.
492
00:18:48,962 --> 00:18:52,096
But here I am,
standing here,
493
00:18:52,231 --> 00:18:54,232
Holding you in a bucket.
494
00:18:54,234 --> 00:18:56,400
[chuckles ruefully]
ah...
495
00:18:58,571 --> 00:18:59,621
Ah...
496
00:18:59,705 --> 00:19:00,755
[sighs]
497
00:19:03,977 --> 00:19:09,280
You always were a bit of
a tight-fisted bastard.
498
00:19:09,282 --> 00:19:15,319
I'm gonna try
to remember you as...
499
00:19:15,355 --> 00:19:21,792
[stifling sobs]
500
00:19:21,861 --> 00:19:25,262
...That rosy-cheeked kid
501
00:19:25,398 --> 00:19:29,934
Who just loved to pick berries
right here.
502
00:19:33,072 --> 00:19:37,074
I don't have a brother anymore.
503
00:19:37,076 --> 00:19:40,811
But I do have a son.
504
00:19:40,880 --> 00:19:42,212
And grand-sons.
505
00:19:42,248 --> 00:19:47,285
[poignant music]
506
00:19:47,420 --> 00:19:51,755
So I guess trains have to
go forward, not backwards.
507
00:19:51,791 --> 00:19:56,994
?
508
00:19:57,063 --> 00:19:58,128
-[sighs]
509
00:19:58,164 --> 00:19:59,997
[sound of lid unscrewing]
510
00:19:59,999 --> 00:20:02,566
Pop: Well...
511
00:20:02,602 --> 00:20:04,801
[sighs]
last stop, leo.
512
00:20:07,258 --> 00:20:09,308
Jesus...
513
00:20:09,309 --> 00:20:11,042
Did he put on weight?
514
00:20:11,177 --> 00:20:12,909
[sound of ashes falling]
515
00:20:14,046 --> 00:20:15,179
Ah...
516
00:20:15,181 --> 00:20:16,447
Here.
517
00:20:16,449 --> 00:20:18,316
Just go rinse that out
in the pond.
518
00:20:18,318 --> 00:20:21,519
Here.
Ah...
519
00:20:21,654 --> 00:20:24,855
I'll go pick some berries
for the ride home.
520
00:20:26,125 --> 00:20:31,996
[poignant music]
521
00:20:32,065 --> 00:20:34,065
?
522
00:20:34,200 --> 00:20:35,999
-Hey, mom, I'm starvin'.
523
00:20:36,035 --> 00:20:37,268
Can I have a sandwich?
524
00:20:37,270 --> 00:20:40,271
-Make it yourself.
I'm doing my homework.
525
00:20:42,008 --> 00:20:43,307
-You want one?
526
00:20:45,411 --> 00:20:47,444
-Well, that would be nice.
527
00:20:49,549 --> 00:20:51,815
[dishes clinking in kitchen]
528
00:20:54,988 --> 00:20:58,221
Adult mark (v.O.): Eventually,
all things will change .
529
00:20:58,258 --> 00:21:01,625
Sometimes the only way forward
is to let things go,
530
00:21:01,694 --> 00:21:05,629
Because the things we carry
with us get too heavy.
531
00:21:05,698 --> 00:21:08,832
The sad parts of life
can change us if you let them.
532
00:21:08,901 --> 00:21:10,901
-School dance.
Admission one buck.
533
00:21:10,902 --> 00:21:13,705
-Yeah, thanks for donating
to the jack mullins scholarship.
534
00:21:13,706 --> 00:21:15,373
Adult mark (v.O.):
But if you change
535
00:21:15,374 --> 00:21:16,694
The way you look at things,
536
00:21:16,709 --> 00:21:18,041
The things you look at...
537
00:21:18,077 --> 00:21:20,110
Change.
538
00:21:23,049 --> 00:21:27,984
?
539
00:21:28,021 --> 00:21:33,624
?
540
00:21:33,759 --> 00:21:39,663
?
541
00:21:39,732 --> 00:21:44,267
?
542
00:21:44,304 --> 00:21:48,605
?
543
00:21:48,641 --> 00:21:51,342
?
544
00:21:51,392 --> 00:21:55,942
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35982
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof