Original subtitles

Nopeaa marssia!

SKOTLANTI

Huivit ja liput. Käteisellä tai kortilla. Hattuja, huiveja…

Toivotan tervetulleeksi rugbyn Lionel Messin.

Sehän sai tulta alleen.

FINN RUSSELL RUGBYN MESSI!!

Millaista on Englannin ja Skotlannin kilpailu?

Skotit kasvatetaan -

olemaan kannattamatta Englantia.

Skotlanti—Englanti-peli on kauden tärkein. Se vaikuttaa kaikkeen.

Paine, intensiteetti, pelin nopeus.

Kaikki on pelissä. -Englanti on tärkeimpiä vastuksiamme.

Heidät haluaa aina voittaa. -Se on erityistä.

Tämä ottelu merkitsee paljon.

Ne ajat ohi nyt ovat Ja mennyt…

Hymni kertoo taistelustamme Englantia vastaan 1300-luvulla.

Kuningas saapuu täydelle Twickenhamille katsomaan Calcutta Cup -peliä.

Skotlanti—Englanti, Calcutta Cup. Se on vanhin kansainvälinen rugbypeli.

Sieltä saapuu vietävän nopea Dick.

Kaikki Skotlannin kokemat Englannin aiheuttamat vääryydet -

ja päinvastoin suodattuvat näihin 80 minuuttiin.

Anna palaa, Skotlanti!

Skotlanti on aina ollut altavastaaja. Se on muuttunut viime vuosina.

Olemme voittaneet Englannin kolmesti peräkkäin.

Kun he haluavat voittaa meidät, he ovat tervetulleita yrittämään.

Teemme vain enemmän pisteitä. Yksinkertaista, eikö?

Skotlanti! Skotlanti! Skotlanti!

SIX NATIONS -RUGBYTURNAUS

3. SYDÄN PELISSÄ

EDINBURGH, SKOTLANTI

Terve, pojat!

Hei! Miten menee? -Ihan hyvin.

Onko hyvä asento? -Joo.

Onko? -Joo.

SKOTLANNIN LAITURI

Olen Duhan van der Merwe. Pelaan Skotlannin laiturina.

En kuule skottiaksenttia.

Niin.

Kunpa sellainen löytyisi. Seitsemän vuoden jälkeenkin -

eteläafrikkalainen aksentti on ja pysyy yhä.

Haluatko juotavaa? -Kahvi maistuisi.

Kiitos. -Haen kahvia.

Minut hyväksyttiin joukkueeseen asuttuani Skotlannissa kolme vuotta.

Olin kelpoinen.

Valinta oli helppo.

He ovat antaneet minulle paljon.

Minulle tärkeintä on antaa takaisin faneille esiintymiselläni peleissä.

Onko päiväsi mennyt hyvin? -Joo. Miltä sinusta tuntuu?

Olen niin pettynyt. -Voin kuvitella.

En ollut parhaimmillani.

24 TUNTIA AIEMMIN

2. KIERROS SKOTLANTI—RANSKA

Mikä syöttö!

Se pomppii Duhan van der Merwen päästä.

Mikään ei onnistunut. En tehnyt maaleja. Se on päätyöni.

Se oli vaikea peli lopun vuoksi.

Skotlanti voi voittaa tämän viime hetken maalilla.

Ei! Oliko se siinä?

Pallo on ilmassa!

Se on maali!

Tarkistakaa muut kulmat.

Tällä hetkellä päätökseni kentällä on ei maalia.

Ei!

En voi sanoa varmaksi. Pallo ei ole tarpeeksi selvästi maassa, Nic.

Todisteet eivät vakuuta. Pitäydyn päätöksessäni.

Niinkö? -Kyllä.

Okei.

Tämä on perseestä!

Ei maalia, peli on ohi.

TULOS SKOTLANTI 16—20 RANSKA

Skotlanti on lohduton.

Peli ei sujunut, kuten halusin,

ja otan siitä vastuun.

Tiedät, millainen olen, jos en ole parhaimmillani.

Kun saan tilaisuuden, voin lisätä pisteitä taululle.

Mutta se on joukkuepeli. Sinun ei tarvitse kantaa vastuuta yksin.

Niin, mutta tiedät minut. -Niin.

Ärsyttää joskus nähdä, kuinka suurta taakkaa kannat.

Niin.

Duhan masentuu, kun he häviävät. Hän kadottaa motivaationsa.

Moni ammattilaisurheilija asettaa itselleen standardit,

ja jos niihin ei yllä, se on tosi turhauttavaa.

Hän tuntee, että hänen maailmansa romahtaa.

Olen pelannut rugbya koko ikäni.

Mutta minulle on tehty kaksi polvileikkausta,

lonkkaleikkaus ja kaksi ranneleikkausta.

Aika monta näin nuorena.

Joudun kuulemma hankkimaan lonkkaproteesin rugbyn jälkeen.

Jos haluan itsestäni kaiken irti, sille on annettava kaikkensa.

Pelaan Englantia vastaan viikonloppuna,

mutta minun on oltava oikeassa mielentilassa.

Käyn suihkussa. -Rakastan sinua. Kaikki hyvin.

KUUSI PÄIVÄÄ ENNEN SKOTLANTI—ENGLANTI-PELIÄ

SKOTLANNIN HARJOITUSLEIRI

Miten menee?

Näin sinut siellä. Näin sinut…

Hyvä nähdä teitä taas.

Haluan puhua itse pelistä -

ja lopun päätöksestä kumota maali.

Virallinen taho tuki meitä viikolla.

Se oli ehdottomasti maali. Tiedän sen. Kaikki tietävät sen.

Skotlannin olisi pitänyt voittaa. Tiedän kaiken rugbysta.

Enemmän kuin kaiken. Keksin sen. Se oli maali.

Potkin Ranskan pihalle NATOsta.

Halusin näyttää tämän, jotta pääsisimme yli siitä.

Siihen ei kannata haaskata enempää aikaa.

Kohtaamme Englannin kauden tärkeimmässä pelissä.

Puolustamme Calcutta Cupia.

Pääsemme taas voiton makuun.

Ja pelaamme kotona.

Valmistaudutaan paremmin kuin koskaan.

Irti! -Tässä!

Joo. Irti täällä.

Tämä on turnauksen kolmas peli. Hävisimme yhden,

mutta turnausvoitto on yhä mahdollinen.

Jos voitamme, olemme optimistisempia kahdessa vikassa pelissä.

Joo. Kaada hänen joukkueensa. -Niin.

Voin kommunikoida paremmin.

Tämä peli on tärkein.

Rike. Sanoinhan siitä.

Rike.

Meillä on loistavia pelaajia.

Duhanilla on kaikki tarvittava noustakseen huipulle.

Duhan van der Merwe on vauhdissa.

Hän on nopea ja vahva.

Tämä on Duhan van der Merwen jalkatyötä. Hämmästyttävää!

Hän voi tuoda meille voiton.

Van der Merwe!

Mene! -Pelaa niin.

Kaikki kentälle.

Ottakaa joku paikkani.

Miksi laitat minut juoksemaan?

Oloni oli paska.

Se voi olla vaikeaa, kun menettää itsevarmuutensa pelaajana,

varsinkin kun virheitä tulee jatkuvasti. Joskus sitä alkaa väistellä juttuja.

Lyö nyt.

Joukkue on apulaiskapteeninkin vastuulla. Pojista pitää saada paras irti.

Tuo ei ehkä ollut suora.

Jos Duhanin pää alkaa laskea, tapahtuu virheitä ja muuta.

Englanti-peli lähestyy.

Hän on tärkeä pelaaja. Hänen keskittymisensä ei saa herpaantua.

Vie se hänelle.

Kaikki tänne.

Calcutta Cup on tällä viikolla. Tänään en nähnyt parastanne.

Ette antaneet kaikkeanne.

Kiitos. Puheenvuoro teille.

NORFOLK, ENGLANTI

Jalkatilassa on Mäkkäri-ruokaa. -Mitä?

Mitä se siellä tekee? -Ja Snickers.

Näytä iloiselta. -Olen niin iloinen.

ENGLANNIN TAKAPELAAJA FREDDIEN TYTTÖYSTÄVÄ

Eikö se…? Eikö ulkona? -Ei.

Oletko nähnyt koulukuvien taustoja? -Siltä tämä tuntuu.

Kouluunpaluulta.

Yksi punainen auto. Kaksi punaista autoa.

Voi luoja! Kolme punaista autoa, Fred.

Tästä tulee hyvä päivä.

Lähden innolla harjoitusleirille. Haluan pelata vieraspelissä Skotlannissa.

Onnistuin Wales-pelissä.

Mutta tein virheitä.

Steward kaatui, vaikka kukaan ei koskenut.

Peli aiheuttaa paineita. Kukaan ei halua olla se, joka mokaa.

Toivottavasti Steve ja valkut eivät kanna kaunaa.

Sinulla on antamani kristallit. -Jestas. Mitä varten ametisti olikaan?

Ametisti on ahdistukseen. -Toivottavasti leirillä ei ahdista.

Ja enkelikvartsi. -Enkelikvartsi.

Se kertoo sinusta. -Varjelua, niin.

Voitko kuvitella todeksi sen, että Six Nations sujuu hyvin?

Totta kai. Aina. Pelaat aina todella hyvin, Fred.

Kunnes näkee nimensä joukkuevalinnoissa, mikään ei ole itsestäänselvyys.

Lähden tähän viikkoon tavalliseen tapaan ja toivon, että se tuo paikan kentällä.

Hymyile, tee töitä ja toivottavasti… -Pärjäät hyvin.

Tuolla hymyllä. -Ei.

Tuolla Hollywood-hymyllä.

Pistä ytyä katseeseen. -Hymyynkö?

En ytyile.

Tee se.

Tuo vaatii paljon työtä.

ENGLANNIN HARJOITUSLEIRI

Hyvät herrat.

Joku on kirjoittanut "ääliö" autooni.

Gengeyn auto oli lähellä omaani. Se taisi olla hän.

Teetkö kahvia espressoshoteilla? -Joo. Sinulle maitokahvi.

Kirjoitit nimeni väärin.

Vitsi. Et kirjoittanut.

ENGLANNIN HUUKKERI & KAPTEENI

Joku olisi saanut potkut.

Paineet ovat kovat.

Liian kovat.

Vartuin rugbyperheessä.

Kun soitin vanhemmilleni ja kerroin, että olen ensi kertaa kapteeni,

se iski syvälle.

Se nosti tunteet pintaan, jos olen rehellinen.

Oli ihanaa nähdä hymy äitini huulilla.

Oletko noin innoissasi? Voit hymyillä.

Voit hymyillä. -Niin.

Ei epäilystäkään, että Jamiella on tekemistä kapteenina.

Voin kuvitella itseni hänen paikalleen. Hänellä on kovat paineet.

Mutta Jamie osaa käsitellä tilanteen hienosti.

Sellainen aika oli.

Mitä? -Vain yksi asia on muuttunut.

Kun toit minulle kahvia. -Haluatko kahvin?

Haluan, että olemme täysi kymppi.

Haluan kannustaa joukkuetta olemaan paras mahdollinen.

Mutta se herättää huolta.

Kahdessa viime pelissä tämä Englannin joukkue ei ole menestynyt tarpeeksi hyvin.

Ioane lähtee juoksuun! Italialaiset saavat pisteensä.

Miehet valkoisissa ovat tehneet tarpeeksi pisteitä.

Kaksi yhtä vastaan!

Alex Mann tekee maalin!

Englanti selviää erittäin tiukasta paikasta.

Jamie George tietää, että Englannin on petrattava,

jos he aikovat voittaa taas ja jatkaa voittamista tässä turnauksessa.

Joukkueen kapteeni saa medialta kuraa niskaan,

ja suoritukset herättävät huolta.

Skotlanti-peli lähestyy. Minulla on töitä.

Minun pitää keskittyä, mutta moni ei taida tietää, mitä tapahtuu.

Samana päivänä, kun kuulin, että olen kapteeni,

kuulin, että äitini sairastui.

Hänellä diagnosoitiin keuhkosyöpä.

Se on ollut tosi vaikeaa.

Sen kanssa on ollut vaikea luovia.

Ensinnäkin haluan aina tietää, että äiti on kunnossa.

Sitten käyn töihin ja keskityn siihen.

Menoksi! -Jamie George!

Kun on voinut keskittyä -

ja onnistua rugbyn kohdalla, se on ollut tärkeää.

Tiedän, että juuri tätä äiti haluaisi minun tekevän.

Äiti tarvitsee siitä saamaansa voimaa, kun hän käy läpi vaikeita asioita.

Voin myös motivoida sillä itseäni ja parantaa suoritustani.

Samalla voin nostaa hymyn joidenkin katsojien kasvoille.

Hallitkaa sitä.

Hep! -Kaksi, kolme, purista.

Pelaajat ovat tiiviisti Jamien ympärillä ja tukevat häntä näinä vaikeina aikoina.

Olen nähnyt, kuinka tiivis joukkue on.

Skotlanti-peli lähestyy.

Haasteet ovat uskomattomia.

Takaisin. Ensimmäiset menevät.

Varmistan, että kentälle astuu oikeanlainen Englannin joukkue.

Siinä vastaus. Tuomari laski kätensä.

Jokaisen Englannin pelaajan on ansaittava paikkansa.

Pojat taistelevat jokaisesta pelipaikasta.

Jokaisesta paidasta. Etukäteen ei voi olla varma paikastaan.

Paikka on varma, kun taputetaan olalle ja jutellaan.

Missä Freddie on?

Tuollahan hän.

Hei. -Kaikki hyvin?

Huonoja uutisia.

Mikä hätänä? -En pelaa lauantaina.

Olen pahoillani.

Mutta… -Urheilu voi olla julmaa.

Tiedän.

Mikä on vointisi? -Paska, jos suoraan sanon.

Olen pettynyt puolestasi. -Niin.

Olen tosi järkyttynyt. Olen ihan musertunut.

Tämä on vaikeaa, koska kyse on Skotlannista Murrayfieldillä,

ja haluan edustaa maatani…

Se sattuu, etten saa tilaisuutta siihen. Se sattuu.

Kertoiko Steve syytä valitsematta jättämiseesi?

Joo, oli…

Pidän sen mieluummin omana tietonani.

Kävin hyvän keskustelun Steven kanssa.

Puhuimme siitä, mitä minun pitää tehdä rugbyn näkökulmasta -

palatakseni joukkueeseen. Sen halusinkin kuulla.

Kuuntelen, jos haluat puhua.

Rakastan sinua.

Minäkin sinua. -Moikka.

TRAGEDIA ENGLANNIN LEIRISSÄ AVAINPELAAJA POIS SKOTLANTI-PELISTÄ

Uutinen Jamien äidin kuolemasta järkytti meitä kaikkia.

HALI JA SURUNVALITTELUT HÄNELLE JA PERHEELLE

EN VOI KUVITELLA, MITÄ TUNTEITA HÄN KÄY NYT LÄPI

LÄHETÄN UPEALLE JAMIE GEORGELLE SURUNVALITTELUT JA KAIKKEA HYVÄÄ.

Se oli surullinen uutinen.

Rauha hänen sielulleen. Se järkytti meitä kaikkia.

Koska hän oli joka pelissä,

joka turnauksessa siitä lähtien, kun olimme 16,

Englannin U18-joukkueessa. Hän oli aina paikalla. Hän ja Jamien isä.

Tämä on ollut haastavaa aikaa Jamielle -

ja monelle pelaajista, jotka tunsivat Jamien äidin tosi hyvin.

Voimmeko aloittaa? -Joo.

Mutta osana johtoryhmää -

tehtäväni on piristää joukkuetta, jotta viikonlopun tulos on halutunlainen.

Jamie ei ehkä ole paikalla,

joten meidän on tärkeää jutella. Laitetaan päämme yhteen.

KOLME PÄIVÄÄ ENNEN SKOTLANTI—ENGLANTI-PELIÄ

STIRLING, SKOTLANTI

Niks? -Niin.

Voitko käynnistää ajastimen? -Toki. Odota.

Ehkä 20 minuuttia?

20 minuuttia. -Joo.

Kiva.

Tämä ei ollut hyvä treeniviikko.

Niin.

On vaikeaa, kun… Näit viime vuonna, kun en pelannut hyvin.

Sitä ajattelee, että parantaa ensi viikolla.

Ensi viikko ei menekään niin. -Ei.

Se oli kuuden kahdeksan viikon jakso, jolloin olin…

Päädyin sanomaan, että olin henkisesti uupunut.

Niin.

Silloin ajattelee monia asioita. -Niin.

Voin pelata vielä seitsemän vuotta, mikä on ehkä liioiteltua.

Vammoja kantaa aina mukanaan. -Ilman muuta.

Olen laituri ja alan pikkuhiljaa hidastua.

Se on vaikeaa, mutta saa nähdä.

Duhey voi olla hankala tapaus. Hän ahdistuu aina välillä.

Joo. -Kypsää. Näyttää herkulliselta.

En ehkä halunnut näin kypsää.

Se on medium. Ei hätää. -Se on silti hyvää.

Minusta tuo on hyvä.

Murehdin, koska Englanti-peli lähestyy.

Hän ei ole itsevarma, mikä on iso huolenaihe.

Mitenkö autan häntä? Yleensä annan hänelle tilaa.

Tunnen sinut nyt niin hyvin, että tiedän, että on…

Jokainen käsittelee sitä eri tavalla. Tiedän, miten käsittelet sitä.

Jätän sinut yksin. Jokaisella on omat selviytymiskeinonsa.

On tärkeää tietää, miten kumppani käsittelee asioita, ja antaa tilaa.

Niin. Olet tosi hyvä siinä.

Olenko… -Emme puhu siitä.

Olenko sanonut: "Onnea peliin, tee minut…"?

En. Käyttäydymme kuin… -Teit niin kerran, ja se auttoi paljon.

Niinkö?

Se toimi. -Olisit kertonut aiemmin!

Mitä sanoin? -Vain…

"Et ole tehnyt maalia aikoihin."

Käskin sinun ryhdistäytyä ja tehdä maaleja.

Niin. -Niin.

EDINBURGH, SKOTLANTI

ENGLANNIN JOUKKUEEN HOTELLI

JAMIE GEORGE TEKEE ÄITINSÄ JA PERHEENSÄ YLPEÄKSI LAUANTAINA

HÄN JA PERHEENSÄ OVAT URHEITA. HÄN HORJUU, MUTTA JATKAA.

HYVIÄ IHMISIÄ. TOIVOTTAVASTI JAMIE ON KUNNOSSA.

Milloin aloitetaan?

Kun haluat. -Selvä. Mahtavaa.

Vien tämän ja tulen sinne. -Okei.

Nähdään tässä.

Hän palasi ja alkoi johtaa kuin ei olisi poissa ollutkaan,

kuin ei mitään. Se on mahtavaa.

Haluatko, että otan poolopaidan?

Jamie on tehnyt minuun ison vaikutuksen.

Hänellä on valtavasti voimaa ja urheutta.

Kannatti kävellä junaa edestakas.

Hän on vahva mies.

Hänellä on munaa.

Jamie? -Joo. Olen valmis.

Tehdään mikki- ja kameratesti. -Okei.

Sitten teemme nämä kaksi. -Hyvä.

Viime viikot ovat olleet todella paskoja, niin kamalia kuin voi olla.

Vietin aikaa kotona.

Se oli melkein outoa. Sitä ei tiedä, mitä tuntisi tai ajattelisi.

Joskus sitä tarvitsee aikaa yksin.

Isä sanoi minulle ensin:

"Haluatko palata harjoituksiin?

Äiti ei haluaisi, että tämä vaikuttaa sinuun."

Minusta tämä on paras paikka minulle.

Kiitos.

Olen yrittänyt jatkaa eteenpäin.

Mennään asiaan. Kuulimme suru-uutisen äidistäsi.

Miten voit, Jamie?

Kuten kuvitella voi.

Äiti sairasti syöpää seitsemisen viikkoa.

Hänen tilansa huononi todella nopeasti.

Hän menehtyi keskiviikkona. Tämä on ollut rankkaa.

Osanotot meiltä kaikilta. -Kiitos.

Hän oli maailman suurin rugbyfani.

Hän rakasti tätä joukkuetta ja pelaamiseni katselua.

Hän näki joka pelin.

Äiti puhui Englannin rugbyjoukkueesta kuolinvuoteellaan.

Hän oli ylpeä minusta, kun voin tehdä sitä, mitä teen.

Tuntuiko, että tämä on paras tapa kunnioittaa häntä,

että pelaat ja näytät tunteesi, kuten aina?

Joo, todellakin. Missä hän onkaan, hän katselee -

ja kertoo kaikille, että poika on Englannin kapteeni.

Tiedän, että se oli valtavan tärkeä juttu hänelle.

Hänen elämänsä kohokohtia oli se, että hän kävi peleissäni.

Loppujen lopuksi saan tilaisuuden tehdä jotkut ylpeäksi,

ovat he katsomossa, kotona tai eivät enää kanssamme.

On uskomatonta pystyä siihen.

Kentälle tulo on varmasti tunteikas hetki. Se on eka pelini ilman äitiä katsomossa.

Mutta hän on kanssani jollain tapaa, ja se merkitsee tosi paljon.

Kiitos. -Kiitos, Jamie.

Ottelupäivä on täällä.

Tätä päivää on odotettu kuumeisesti, kuten aina Calcutta Cup -päivää. Luulen…

Skotlannin täytyy voittaa. Jos he häviävät,

he kohtaavat Irlannin, eikä turnausvoitto ole heille enää mahdollista.

Hei, Niks.

Hei. -Miten menee?

Hyvin. Haluan nähdä, mihin pystytte.

Joskus niin ei käy, mutta…

Tee parhaasi. Minä ja perheesi olemme tukenasi, Skotlanti myös.

Rakastan sinua. Näytä niille.

Pelaat varmasti upeasti.

Nähdään jälkeenpäin.

Heippa. -Heippa.

Minun piti saada peli kulkemaan. Ei ollut muuta keinoa.

VIERAAT PUKUHUONE

Tulkaa, pojat. Hei!

Kaikki hiljaa. Menemme yhdessä stadionille.

Aikaa 45 sekuntia.

Katsokaa minua.

Tekisin mitä vain teidän puolesta. Päivä on erityinen.

Kahtena viime viikkona on tapahtunut kaikenlaista.

Meihin sattuu, pojat.

Meihin sattuu monesta syystä, mutta ennen kaikkea olemme yhdessä.

Ethan, tee juttusi. Ches, älä anna mitään ilmaiseksi.

En välitä siitä, että tämä on vieraspeli.

Tässä ringissä on kaikki tärkeä. Teemme tämän Janelle.

Tämä on erityinen päivä. "Englanti" kolmosella.

Kaksi, kolme… -Englanti!

Tulkaa. -Mennään!

Genge, vapaasti, dominoivasti. Menoksi.

Se harmittaa aina, ettei äiti ollut paikalla, kun johdin joukkueen kentälle.

Se hetki tunnellissa ennen peliä, kun näkee katsomon.

Isä olisi ollut siellä ja porannut silmät päästään.

Halusin äidin mukaani siihen hetkeen.

Sanoin hiljaa itsekseni: "Puhu minulle, äiti."

Murrayfield on valmiina tähän. Steve Borthwick tekee viisi muutosta.

Ehkä suurin yllätys on tämä valinta takapelaajaksi.

George Furbank Freddie Stewardin sijaan.

Teki kipeää nähdä Furbank siinä paidassa,

koska haluan edustaa maatani, ja kun tilaisuutta ei saa,

sitä on vaikea hyväksyä.

OTTELUKELLO

Skotlanti vastaan Englanti alkaa.

Hienoa, Blair.

Duhan van der Merwe kädet suulla, kun pallo syötetään kosketusalueelle.

Iso tilaisuus.

Alku ei ollut hyvä, mutta oli mentävä eteenpäin.

Seuraavaan, jatkaa vaan. Unohtaa se.

Eteenpäinsyöttö.

Rykelmä. Vai mitä?

Pysykää paikoillanne. Kukaan ei anna myöten tai irtoa aikaisin.

Olisi ollut ihanaa, jos äiti olisi katsellut ja ollut ylpeä suorituksestamme.

Pysy siellä. Takaisin.

Tiedän, että hän teki niin.

Earl lähtee, Carelle.

Eteenpäin, lähemmäs.

Englanti saattaa onnistua. Syöttö, ja Furbank on sisällä!

Jes, poika! Hyvä! -Huikeaa!

Tämä saattaa vaientaa kysymyksiä siitä,

miksi Furbank on mukana ja Freddie Steward ei.

Peliä oli vaikea katsoa, koska halusin olla kentällä.

En ollut ikinä halunnut pelata enemmän.

George Ford potkii lisäpisteet.

Jos Englanti halusi tulla tänne ja hiljentää skotlantilaisen väkijoukon,

he ovat onnistuneet siinä ensimmäisinä 15 minuuttina.

He ovat hallinneet alkua.

Pallo peliin Turnerilta. Pallo kävi maassa.

Sitä on vaikea napata, mutta Duhan van der Merwe löytää sen.

Pallosta pidetään kiinni. Rangaistuspotku.

Minun piti saada ajatukseni palaamaan peliin ja keskityttävä.

Skotlanti on aloittanut tämän pelin surkeasti.

Gregor Townsend ei olisi osannut kuvitella huonompaa avausta.

Laitetaan Duhan reunalle ja Sione jatkamaan siitä.

Loistavaa, pojat. -He antoivat pallon.

Kiinni! -Maahan!

Ruck! -Hep! Vakaasti!

Näin vaimoni katsomossa.

Hyvä, Duhey.

Hän tuntee minut paremmin kuin kukaan muu.

Kun hän tukee minua, se on kaikkein parasta suoraan sanottuna.

Tuipulotu ottaa pallon vastaan ja löytää heti aukon Huw Jonesille.

Jones nousee pyöränsä selkään.

Halusin, että vaimoni on ylpeä minusta.

Hyvä, Duhey!

Kyllä vain!

Duhan van der Merwe on englantilaissydämien tuhoaja.

Kotijoukkue tarvitsi tuota kipeästi.

Se maali muutti kaiken.

Duhan pärjää ihan älyttömän hyvin. -Näin on.

Skotlanti! -Hyvä, Duhey!

Yhtäkkiä olimme taas pelissä mukana.

Mikä potku!

Käytä sitä! -Hyvä!

Mene!

Genge syöttää.

Care maassa, mutta sitten Itojelle, joka ei ole maassa.

Englanti vetää Counterin maahan.

Ei enää.

Skotlannin pelaajat lanaavat vastustajia pois…

Ford… Ja se tuli Furbankilta.

Van der Merwe, mahdollisuus laidalla. -Kyllä!

Slade ei saa häntä kiinni. Duhan van der Merwe!

Voitteko uskoa tätä?

Hän tekee taas pisteitä Englantia vastaan,

ja skottifanit hurraavat Murrayfieldillä!

Hyvä, Duhan! -Skotlanti! Skotlanti! Skotlanti!

Vihaan kaikkea tässä.

Kun katselen.

Jamie Georgella on paineita.

Linjalle. -Haluan pallon.

Ollaan yhä veitsenterällä.

Skotlanti voitti sivurajaheiton, vaikka Englanti toivoi vievänsä sen.

Russell katsoo, kuinka potku menee yli. Hyökkäykseen.

Mutta Cam Redpath on pujahtanut puolustuksen läpi.

Avaa peliä!

Van der Merwe valmiina.

Erinomaista, Skotlanti!

Van Der Merwe tekee hattutempun.

Hattutemppu Englantia vastaan tuntui aivan unelta.

Olimme häviöllä.

Sen joko saa antaa vaikuttaa,

tai voi sanoa, että jatketaan vain, tehdään uusi maali ja näytetään heille.

Uskoin, että pystymme siihen.

Kahdeksan.

Tarina voi saada uuden käänteen, jos Englanti tekee toisen maalin.

Jälleen Furbank, joka kykenee kysymään sen kysymyksen puolustukselta.

Feyi-Wabosolla on paikka.

Kukaan ei ehtinyt väliin.

Hyvä, pojat.

Exeter Chiefsin mies.

Care sanoo häntä raikkaaksi tuulahdukseksi.

14 minuuttia.

Englanti saa tilaisuuden. Smith on kovan paikan edessä.

Se osuu vasempaan tolppaan, ja Scottish Gas Myrrayfieldillä hurrataan.

Oi voi.

Kolme maalia vastaan kaksi. Englanti yhdeksän pisteen päässä.

Aikaa on vielä, Nick.

Englanti haistaa tilaisuuden ja kampeaa itsensä takaisin taistoon.

Englanti on aivan 22-metrin linjalla. Itoje kiertää Skotlantia.

Hän yrittää kantaa sen Dempseylle.

Dempsey yrittää painia pallon pois. Tilanne alkoi maulina.

Skotlanti kääntyy.

Tämä on tärkeä hetki.

Melkein koko Murrayfield hurraa.

Aika on melkein loppu.

Skotlanti pitää pystin yhä itsellään.

He vain odottavat juhlahetkeään.

Finn Russell potkaisee pallon katsomoon, ja Skotlanti on voittanut.

Calcutta Cup pysyy heillä.

Merkittävä neljäs peräkkäinen Guinness Men's Six Nations -voitto Englannista.

Siihen ei ole pystytty missään tämän historiallisen turnauksen versiossa -

sitten 1890-luvun.

Olimme intoa täynnä pelin jälkeen.

Englannin voittaminen on aina iso juttu. Oli kiva tehdä se kapteenina.

Se oli ehkä yksi lempipeleistäni.

Osaksi, koska pelasimme hyvin, osaksi, koska voitimme Englannin.

Se taisi olla neljäs peräkkäinen voitto.

Se alkaa olla normaalia. Siitä ei ole epäilystäkään.

Onnittelut.

Kuulin juuri,

että tämä oli Skotlannin eka hattutemppu ikinä Calcutta Cup -pelissä.

Astuimme taas askeleen eteenpäin. Näytämme sen Roomassa ja Dublinissa.

Kiitos.

Hän on sytyttänyt rugbyn liekkeihin viime vuosina sensaatiomaisilla maaleilla.

Se on tietenkin erityistä.

Se antaa toivoa.

Halusin voittaa sen pelin ja tehdä maamme ylpeäksi.

Näytän taas parastani Niksin avulla. Hän on tukeni ja turvani.

Nautitko siitä? -Joo!

Hyvin tehty. -Kiitos.

Hän on aina tukenani, häviän tai voitan.

Minulla on ollut vaikeaa.

Mutta niin on isällä ja muulla perheelläni.

Olen onnekas, kun läheiseni ovat tukenani.

Jamie oli uskomaton. En voi kuvitella, mitä hän on kokenut,

ja yhä hän jatkaa.

Ihmisen johtajan ulkokuoren takaa näkee todella silloin,

kun hänellä on vaikeaa.

Kun jotain tällaista tapahtuu leirillä, kaikista tulee läheisempiä.

Olen niin pettynyt peliimme,

mutta en voi painottaa tarpeeksi sitä, miten ihania pojat ovat olleet kanssani.

En olisi tässä mielentilassa ilman heitä.

Tiedän, että joukkueemme menestyy lopulta,

koska huolehdimme toistemme perheistä, huolehdimme toisistamme.

Kun niin tekee kentän ulkopuolella, se välittyy kentällekin.

JANE GEORGEN MUISTOA KUNNIOITTAEN

Wales vastaan Ranska.

Uutta verta mukaan.

Le Garrec liukastuu.

En epäonnistu.

Olen pelaajista vanhempi. Taistelen paidastani.

Ilmoitan kokoonpanon.

Ajat ovat muuttuneet.

Olemme tottuneet häviämään.

Se menee ohi!

Siihen pitää saada muutos.

Täältä tulee Italia!

Olen palannut. Seuraavaksi Irlanti-peli. Haluan kovasti taas aloituskokoonpanoon.

Tekstitys: Eveliina Paranko