subtitlecat.com

All language subtitles for River_of_Blood_2024_track6_[swe]

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified) Download

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:16,020 --> 00:01:18,430 Ta det lugnt med pytonormen. 2 00:01:18,520 --> 00:01:22,430 Jag skulle inte skämta om ormar häromkring. 3 00:02:02,100 --> 00:02:03,560 Tommy! 4 00:02:04,560 --> 00:02:05,810 Gick det bra? 5 00:02:46,810 --> 00:02:47,810 Vad fan? 6 00:03:00,720 --> 00:03:02,470 Helvete. Nej. 7 00:03:02,560 --> 00:03:03,810 Helvete, nej. 8 00:03:11,060 --> 00:03:12,560 Nej. 9 00:03:35,220 --> 00:03:37,720 Nej, nej. 10 00:03:37,850 --> 00:03:38,640 Sluta. 11 00:03:38,720 --> 00:03:40,100 Nej! 12 00:04:33,140 --> 00:04:35,850 -Hej. -Hej! 13 00:04:35,930 --> 00:04:38,890 Du kunde ha ansträngt dig, Jazz. Fick ni bara en meny? 14 00:04:38,970 --> 00:04:40,970 Kan vi få tre menyer till, tack? 15 00:04:44,890 --> 00:04:49,390 De har en kajaktur längs med floden som lär vara helt otrolig. 16 00:04:49,470 --> 00:04:53,390 Man får se riktig djungel. Kanske imorgon när tjejerna shoppar? 17 00:04:53,470 --> 00:04:55,350 Visst. 18 00:04:55,430 --> 00:04:58,390 Varför skulle vi hellre shoppa än paddla kajak? 19 00:04:58,470 --> 00:05:03,270 För att du insisterade på en walk-in-closet i alla rum i nya huset, 20 00:05:03,390 --> 00:05:06,350 inte bara sovrummen. Köket har en också. 21 00:05:06,430 --> 00:05:08,850 Lyssna på de där två. 22 00:05:08,930 --> 00:05:12,430 De säger att tjejer inte kan åka och paddla med dem. 23 00:05:12,520 --> 00:05:16,770 Det kommer finnas ormar och förmodligen krokodiler där. 24 00:05:16,850 --> 00:05:19,720 Du blir ju livrädd av att se en spindel. 25 00:05:19,810 --> 00:05:22,930 Det här kan vi inte tåla, eller hur, Maya? 26 00:05:25,140 --> 00:05:27,600 -Jag följer med. -Då säger vi så. 27 00:05:27,680 --> 00:05:29,180 Då säger vi så. 28 00:05:35,020 --> 00:05:37,100 Toppen, tack ska du ha. 29 00:05:37,180 --> 00:05:39,430 Jag skulle vilja berätta en sak. 30 00:05:39,520 --> 00:05:40,890 Så att... 31 00:05:40,970 --> 00:05:45,060 Jag vill inte göra en stor grej av det, men tack för att ni kom. 32 00:05:45,140 --> 00:05:47,720 Vi är glada att ni ville följa med, 33 00:05:47,810 --> 00:05:48,850 våra bästa vänner. 34 00:05:48,930 --> 00:05:52,350 Vi kan inte tänka oss något bättre sällskap på resan. 35 00:05:52,430 --> 00:05:55,560 Sedan har vi något vi skulle vilja fira. 36 00:05:55,640 --> 00:05:58,100 Idag har jag äntligen... 37 00:06:00,770 --> 00:06:03,930 Jag har sålt företaget. 38 00:06:04,020 --> 00:06:06,600 -Pengarna har kommit in på kontot. -Åh, wow. 39 00:06:06,680 --> 00:06:07,390 Vad coolt. 40 00:06:07,470 --> 00:06:11,390 Jag skulle vilja fira det med en liten present till er. 41 00:06:11,470 --> 00:06:15,020 Vi står för notan på hela resan. Vi betalar för allting. 42 00:06:15,140 --> 00:06:19,390 Wow, Ritchie. Vad generöst av dig. 43 00:06:19,470 --> 00:06:20,850 Tack. 44 00:06:20,930 --> 00:06:22,720 Visst är det, AJ? 45 00:06:24,060 --> 00:06:26,430 AJ? 46 00:06:26,560 --> 00:06:30,020 Då så. Skål för bästa vänner. 47 00:06:30,100 --> 00:06:31,810 -Skål. -Bästa brorsor. 48 00:06:53,560 --> 00:06:56,310 Han betalar för vår semester. 49 00:06:56,390 --> 00:06:58,430 Tror han inte att vi har råd? 50 00:06:58,520 --> 00:07:04,430 Ni är ju bästisar sedan i skolan och han sålde just företaget för en massa pengar. 51 00:07:04,520 --> 00:07:07,640 -Han vill ju bara dela med sig. -Dela med sig? 52 00:07:09,640 --> 00:07:12,890 Han startade det där företaget i vårt studentrum. 53 00:07:12,970 --> 00:07:15,850 Han borde ha bett mig att vara med i det då, 54 00:07:15,930 --> 00:07:17,850 inte behållit det för sig själv. 55 00:07:17,930 --> 00:07:20,470 Då hade jag inte behövt be din pappa om jobb. 56 00:07:20,560 --> 00:07:22,310 -Du... -Lägg av. 57 00:07:22,390 --> 00:07:26,350 Alla vet att jag fick jobbet för att jag gifte mig med chefens dotter. 58 00:07:28,560 --> 00:07:31,640 Väggarna är säkert flortunna här. 59 00:07:32,680 --> 00:07:34,930 Ska vi göra lite mer väsen av oss? 60 00:07:35,930 --> 00:07:37,520 Jag har täckning. 61 00:07:37,600 --> 00:07:39,020 Det är jobbet. 62 00:07:40,600 --> 00:07:43,180 Hej Felix. Hur är det? 63 00:07:43,310 --> 00:07:45,350 Vi är mitt ute i ingenstans. 64 00:07:47,180 --> 00:07:49,060 Hälsa pappa från mig. 65 00:07:49,140 --> 00:07:50,350 Det tycker du? 66 00:07:52,850 --> 00:07:56,720 Ursäkta. Ja, det är galet. Det finns ingen täckning någonstans. 67 00:08:37,720 --> 00:08:39,020 Morrn, morrn. 68 00:08:39,100 --> 00:08:40,520 Jag heter Nick. 69 00:08:40,600 --> 00:08:44,640 Jag ska guida er på floden. Har någon av er paddlat kajak förut? 70 00:08:44,720 --> 00:08:46,140 -Nej. -Ingen fara. 71 00:08:46,220 --> 00:08:49,470 Ni behöver flytvästar allihop. 72 00:08:51,560 --> 00:08:52,680 Varsågod. 73 00:08:52,770 --> 00:08:53,640 Tack. 74 00:08:53,720 --> 00:08:55,220 -En till dig. -Tack. 75 00:08:55,350 --> 00:08:57,220 En till dig och en till dig. 76 00:08:57,350 --> 00:08:58,470 Varsågod. 77 00:08:58,560 --> 00:09:01,020 -En rosa? -Den är i din storlek. 78 00:09:01,100 --> 00:09:04,100 -Jag tror att jag avstår. -Ingen jacka, ingen kajak. 79 00:09:05,470 --> 00:09:07,100 Alla behöver våtskor. 80 00:09:07,180 --> 00:09:08,680 Jag borde ha era storlekar. 81 00:09:10,100 --> 00:09:13,640 De matchar dina ögon. Förresten... Den här turen kostar en del, 82 00:09:13,720 --> 00:09:15,930 men det är lugnt, jag tar det. 83 00:09:27,270 --> 00:09:28,390 Så ja. 84 00:09:28,470 --> 00:09:31,810 Bra. Och din partner? 85 00:09:31,890 --> 00:09:32,680 Jaha, okej. 86 00:09:32,770 --> 00:09:34,680 Ursäkta mig. 87 00:09:34,770 --> 00:09:36,470 -Tack. -Så ja. 88 00:09:36,560 --> 00:09:38,100 Då är det ni två kvar. 89 00:09:43,560 --> 00:09:45,890 Finns det krokodiler här? 90 00:09:45,970 --> 00:09:48,100 Tanken är att man stannar i kajaken. 91 00:09:49,770 --> 00:09:52,350 Det var varken ett ja eller nej. 92 00:09:52,430 --> 00:09:55,810 -Det här kanske var en dålig idé. -Det kommer att gå bra. 93 00:10:02,850 --> 00:10:03,720 Jösses. 94 00:10:03,810 --> 00:10:04,680 Ritchie! 95 00:10:04,770 --> 00:10:05,930 Lägg av! 96 00:10:06,020 --> 00:10:07,600 Sluta! 97 00:10:09,140 --> 00:10:10,640 Håll er i närheten. 98 00:10:17,220 --> 00:10:18,850 Va? Får han en egen båt? 99 00:10:18,930 --> 00:10:21,470 "Kajak" heter det. Lugnt och försiktigt. 100 00:10:21,560 --> 00:10:23,430 Ni måste hålla en perfekt rytm. 101 00:10:23,520 --> 00:10:25,680 -Oj. -Håll en perfekt rytm. 102 00:10:25,770 --> 00:10:29,720 Håll en rät vinkel med armbågarna. Här ska ni ha händerna. 103 00:10:29,810 --> 00:10:31,430 En rät vinkel här. Så ja. 104 00:10:33,890 --> 00:10:36,560 -Du är en naturbegåvning. -Sluta stila. 105 00:10:36,640 --> 00:10:38,060 Det är bra. Bra, bra. 106 00:10:38,140 --> 00:10:41,560 -Sätt dig ned! -Du är en naturbegåvning! 107 00:10:41,640 --> 00:10:42,600 Oj. 108 00:10:42,680 --> 00:10:45,140 Ni måste hålla rytmen. 109 00:10:45,220 --> 00:10:47,720 Så ja. På den motsatta sidan. 110 00:10:54,390 --> 00:10:56,560 Är ni sugna på ett litet äventyr? 111 00:10:56,640 --> 00:10:59,390 Vi skulle kunna stanna över natt och få två dagar. 112 00:10:59,520 --> 00:11:00,810 -Ute i djungeln? -Ja. 113 00:11:00,890 --> 00:11:04,810 Vi behöver mer utrustning och jeepen kan möta upp oss längre fram. 114 00:11:06,220 --> 00:11:09,140 Ja... Visst, vi kör på det. 115 00:11:09,220 --> 00:11:12,020 Då vet vi vem som bestämmer. Japp. 116 00:11:13,060 --> 00:11:14,890 Nå väl. Det är strömt dit vi ska. 117 00:11:14,970 --> 00:11:17,970 Det kan stänka lite. Lägg mobiler och värdesaker här. 118 00:11:18,060 --> 00:11:18,890 Visst. 119 00:11:18,970 --> 00:11:21,430 Den är vattensäker och flyter. 120 00:11:23,060 --> 00:11:28,350 Vi ser det som en del av upplevelsen att vara teknikfri i några dagar. 121 00:11:28,430 --> 00:11:29,560 Nej, tack. 122 00:11:29,680 --> 00:11:32,560 Börsen rasar inte bara för att du skippar mobilen. 123 00:11:32,640 --> 00:11:35,720 -Vem lär sakna dig? -Det finns ändå ingen täckning där. 124 00:11:36,770 --> 00:11:38,640 Okej, tack. 125 00:11:38,720 --> 00:11:41,470 Det handlar om två dagar. 126 00:11:44,850 --> 00:11:46,890 Okej då. 127 00:11:46,970 --> 00:11:48,810 Komprometterande grejer i den? 128 00:11:50,560 --> 00:11:52,180 Det är så spännande. 129 00:12:15,180 --> 00:12:17,100 Kolla där. 130 00:12:35,100 --> 00:12:42,100 Legenden säger att floden skapades ur en gudinnas tårar som hon grät 131 00:12:42,180 --> 00:12:44,390 när hon såg den ofördärvade skönheten. 132 00:12:46,180 --> 00:12:49,140 Vilken tur du har som får vara här ute varje dag. 133 00:12:49,220 --> 00:12:51,140 Det är så fridfullt. 134 00:12:51,220 --> 00:12:54,520 Det är fridfullt nu, men vänta tills vi slår läger ikväll. 135 00:12:54,600 --> 00:12:56,640 Djungeln förändras på natten. 136 00:12:59,060 --> 00:13:01,470 -Hur länge har du jobbat här? -Hela livet. 137 00:13:01,560 --> 00:13:06,350 Pappa var färdledare i 40 år och hans farfar, min gammelfarfar, 138 00:13:06,430 --> 00:13:08,850 var en av de första utifrån som kom hit. 139 00:13:08,930 --> 00:13:11,220 Men tyvärr så... 140 00:13:11,310 --> 00:13:12,680 Vad hände? 141 00:13:13,520 --> 00:13:15,180 Jo, han... 142 00:13:16,430 --> 00:13:18,180 Han försvann. 143 00:13:18,270 --> 00:13:20,810 -Försvann han? -Ja. 144 00:13:20,890 --> 00:13:24,640 Han upptäckte en folkstam här ute och så en dag... 145 00:13:24,720 --> 00:13:26,180 ...kom han inte tillbaka. 146 00:13:26,350 --> 00:13:27,810 Ingen gjorde det. 147 00:13:27,890 --> 00:13:32,100 Om han inte kom tillbaka, hur vet de då att det finns en folkstam här? 148 00:13:32,180 --> 00:13:35,310 Jo, för att de hittade hans tillhörigheter 149 00:13:35,390 --> 00:13:38,600 och även mänsklig avföring 150 00:13:38,680 --> 00:13:40,970 som innehöll rester av människoben. 151 00:13:42,020 --> 00:13:43,520 Skitsnack! 152 00:13:43,600 --> 00:13:45,680 Nej, lägg av. Människoskit. 153 00:13:49,350 --> 00:13:52,560 Menar du att de är kannibaler? 154 00:13:52,640 --> 00:13:54,970 Det är lugnt. Vi håller oss på avstånd. 155 00:13:55,060 --> 00:13:56,140 Vilken lättnad. 156 00:13:57,720 --> 00:14:00,470 Menar du att de fortfarande finns kvar? 157 00:14:00,560 --> 00:14:03,890 Jo, de var ju här först. Det här är deras hem. 158 00:14:03,970 --> 00:14:07,140 Om man lämnar dem ifred så är de harmlösa, 159 00:14:07,220 --> 00:14:11,140 men de senaste hundra åren har utomstående försökt att ta deras mark, 160 00:14:11,220 --> 00:14:15,930 stjäla deras ädelsten och avverka deras träd. 161 00:14:16,020 --> 00:14:18,850 Avskogningen har drivit dem långt in i djungeln. 162 00:14:18,930 --> 00:14:24,470 De har allt färre djur att livnära sig på, så ni kan tänka er att de blir desperata. 163 00:14:25,520 --> 00:14:26,680 Hungriga. 164 00:14:28,020 --> 00:14:29,970 Deras område är skyddat nu. 165 00:14:31,430 --> 00:14:32,890 Det är förbjudet område. 166 00:14:52,310 --> 00:14:54,310 Så ja. Det går bra. 167 00:14:54,390 --> 00:14:56,350 Så ja. 168 00:14:57,270 --> 00:14:58,680 Jättebra. 169 00:14:58,770 --> 00:15:01,850 -Jag måste verkligen kissa. -Inga problem. 170 00:15:04,770 --> 00:15:06,470 Går det bra? 171 00:15:17,100 --> 00:15:18,600 Men allvarligt? 172 00:15:21,430 --> 00:15:23,680 Jag sade ju åt er att spara på vattnet. 173 00:15:31,430 --> 00:15:33,430 Man kan visst bli sjösjuk på floden. 174 00:15:38,810 --> 00:15:40,100 Mår du bra? 175 00:15:42,020 --> 00:15:43,680 Kan vi gå tillbaka? 176 00:16:13,930 --> 00:16:17,390 FÖRBJUDET OMRÅDE 177 00:16:20,930 --> 00:16:22,930 Nu kör vi. 178 00:16:23,020 --> 00:16:25,560 Jo då. Nu sänder vi direkt från djungeln. 179 00:16:25,640 --> 00:16:26,770 Hej mamma! 180 00:16:26,850 --> 00:16:30,770 Hallå. Här har ni kanalen som tar med er till ställen som... 181 00:16:31,600 --> 00:16:34,100 ...andra inte vågar. Kolla skitsnacket. 182 00:16:34,180 --> 00:16:39,100 Det kanske finns fridlysta blommor där. Buhu, stackars små blommor. 183 00:16:39,180 --> 00:16:40,770 Skit i det, vi ska in. 184 00:16:40,850 --> 00:16:44,430 -Häng på, vi ses snart. -Hur många visningar har vi? 185 00:16:44,520 --> 00:16:46,930 Vi har 30 000 visningar. Vad häftigt. 186 00:16:47,020 --> 00:16:48,640 -Ska vi kicka igång? -Ja. 187 00:16:48,720 --> 00:16:49,720 Okej. 188 00:17:28,600 --> 00:17:30,140 Danny? 189 00:17:37,680 --> 00:17:39,180 Danny? 190 00:17:42,930 --> 00:17:44,930 Danny, vad gör du? 191 00:17:48,850 --> 00:17:50,390 Danny? 192 00:17:58,890 --> 00:18:00,180 Du, Jasmine. 193 00:18:00,350 --> 00:18:05,180 Efter den här resan, på nästa semester, så kanske vi kan hyra en yacht i Karibien. 194 00:18:05,310 --> 00:18:07,850 Det kanske är lite mer öppet där. 195 00:18:07,930 --> 00:18:09,220 -Lägg av! -Förlåt. 196 00:18:09,350 --> 00:18:11,220 -Det var mitt fel. -Sluta, AJ. 197 00:18:11,350 --> 00:18:13,520 Så du har morsan med dig? 198 00:18:30,970 --> 00:18:35,060 Hör ni. Det är en bebispyton. Den är inte farlig. 199 00:18:35,140 --> 00:18:36,770 Den kan inte skada er. 200 00:18:36,850 --> 00:18:41,180 -Det kunde du ha sagt lite tidigare. -Du var upptagen med att gallskrika. 201 00:18:41,270 --> 00:18:43,060 Du är en idiot! 202 00:18:43,140 --> 00:18:45,350 -Jo, men en torr idiot. -Är du torr? 203 00:18:45,430 --> 00:18:47,930 -Inte länge till. -Sluta, Ritchie. 204 00:18:48,850 --> 00:18:50,600 Nej, nej, Ritchie! 205 00:18:53,060 --> 00:18:54,930 -Helvete! -Vem är torr nu? 206 00:18:59,720 --> 00:19:01,470 Helvete, min mobil. 207 00:19:01,560 --> 00:19:03,470 -Min mobil. -Så ja. Kom hit. 208 00:19:03,560 --> 00:19:05,970 -Kom hit. Jag har dig. -Tack. 209 00:19:15,680 --> 00:19:17,520 Den är där borta. 210 00:19:17,600 --> 00:19:21,680 Han dyker ner i Gud vet vad, men det är mobilen du tänker på? 211 00:19:24,350 --> 00:19:25,640 Den är helt dränkt. 212 00:19:25,770 --> 00:19:27,640 Vad har du i mobilen, egentligen? 213 00:20:40,180 --> 00:20:41,890 Helvete! 214 00:21:07,390 --> 00:21:09,810 Kom igen, kom igen. 215 00:21:32,850 --> 00:21:37,520 Om någon ser det här... 216 00:21:39,970 --> 00:21:42,220 De dödade Danny. 217 00:21:43,220 --> 00:21:46,220 Jag vet inte vad de är för några. 218 00:21:54,220 --> 00:21:56,640 Nej, nej, nej! 219 00:22:25,350 --> 00:22:27,720 -Går det bra? -Jag tror det. 220 00:22:28,890 --> 00:22:31,390 Hoppa upp. Vi ska ditåt. 221 00:22:38,930 --> 00:22:41,020 Du måste lägga den i ris. 222 00:22:42,890 --> 00:22:45,060 Just, ja. 223 00:22:45,140 --> 00:22:47,890 Jag ska bara gå till affären och köpa lite. 224 00:22:55,520 --> 00:22:59,430 Hur tror han att vi ska klara det här? Ingen i världshistorien 225 00:22:59,520 --> 00:23:01,770 har kommit till djungeln och kunnat... 226 00:23:01,850 --> 00:23:03,180 Fixat. 227 00:23:13,310 --> 00:23:14,890 Tack, Nick. 228 00:23:15,720 --> 00:23:17,770 Vad bra att ha en man som kan. 229 00:23:17,850 --> 00:23:18,970 Tack, Nick. 230 00:23:19,100 --> 00:23:20,850 Du kanske kan ta din jättepenis 231 00:23:20,930 --> 00:23:24,180 och hugga lite ved så att vi kan hålla värmen. 232 00:23:36,560 --> 00:23:37,970 Vad var det? 233 00:23:38,060 --> 00:23:39,220 Ingen aning. 234 00:23:40,390 --> 00:23:43,140 -Skojar du nu? -Nej, jag kommer från Romford. 235 00:23:43,220 --> 00:23:46,060 Jag vet inte vad det där var. 236 00:23:46,180 --> 00:23:49,100 Ingen känner nog till hälften av allt som finns här. 237 00:23:49,180 --> 00:23:51,140 Det är därför det kallas "djungel". 238 00:23:52,560 --> 00:23:56,180 -De flesta kvinnor gillar det svaret. -Jag är inte som de flesta. 239 00:23:58,770 --> 00:24:00,520 Är du gift? 240 00:24:02,350 --> 00:24:06,020 Vem vill ha någon som försvinner in i djungeln hela tiden? 241 00:24:06,100 --> 00:24:08,770 Kanske någon som vill följa med? 242 00:24:13,220 --> 00:24:14,770 Blir det aldrig ensamt? 243 00:24:18,180 --> 00:24:24,810 -Hur möttes du och AJ? -Han behövde ett jobb och pappa hade ett. 244 00:24:24,890 --> 00:24:29,890 -Är det allt du har att säga? -Ja. 245 00:24:29,970 --> 00:24:32,470 -Så du är från Romford? -Ja. 246 00:24:32,560 --> 00:24:35,390 Vad gör en Essex-kille ända här ute? 247 00:24:37,270 --> 00:24:39,850 Jag berättade ju om min gammelfarfar. 248 00:24:41,560 --> 00:24:43,810 Där är han. 249 00:24:43,890 --> 00:24:46,100 George Robinson. 250 00:24:46,180 --> 00:24:48,100 Han var rätt så känd på sin tid. 251 00:24:48,180 --> 00:24:52,520 Jag var besatt av honom när jag var barn och tittade ofta på hans foton. 252 00:24:52,600 --> 00:24:54,600 Jag ville bli som han. 253 00:24:54,680 --> 00:24:56,770 Jag blev äldre och kom hit oftare. 254 00:24:56,850 --> 00:25:01,180 Jag fick reda på att han kom hit för diamanternas och safirernas skull. 255 00:25:01,270 --> 00:25:03,850 Ja, allt han kunde få tag på. 256 00:25:03,930 --> 00:25:07,520 Visst försvann din gammelfarfar? 257 00:25:07,600 --> 00:25:10,970 Tror du verkligen att de... 258 00:25:14,060 --> 00:25:17,060 Ja, något hände ju med honom. 259 00:25:17,140 --> 00:25:18,930 Det finns fler historier. 260 00:25:19,020 --> 00:25:21,350 En kille jobbade med att avverka skog. 261 00:25:21,430 --> 00:25:24,520 De röjde träd och råkade komma för nära folkstammen. 262 00:25:26,720 --> 00:25:29,970 Har du sett hur spindlar behåller levande flugor i nätet? 263 00:25:31,470 --> 00:25:33,890 Som när en katt leker med en mus. 264 00:25:35,390 --> 00:25:39,720 Späckhuggare kan ta sig en liten smakbit från sitt byte... 265 00:25:41,060 --> 00:25:43,640 ...långt innan bytet ens saktat ned. 266 00:25:51,770 --> 00:25:54,890 Tänk på också att de inte har någon elektricitet. 267 00:25:54,970 --> 00:25:58,060 De har ingen kyl som kan hålla köttet färskt. 268 00:25:58,140 --> 00:26:02,430 Bytet hålls vid liv och nära till hands till dess att de behöver det. 269 00:26:02,520 --> 00:26:07,430 Varför binder de inte fast dem vid ett träd eller sätter dem i en bur? 270 00:26:07,520 --> 00:26:11,180 De vill göra dem så långsamma, att de kan lära sina unga att... 271 00:26:13,770 --> 00:26:16,930 Skogshuggaren hittade tillbaka till floden, i alla fall. 272 00:26:19,770 --> 00:26:20,930 Hjälp mig! 273 00:26:21,020 --> 00:26:22,560 Kan någon hjälpa mig? 274 00:26:27,180 --> 00:26:29,850 Hans hälar var avskurna hela vägen genom foten 275 00:26:29,930 --> 00:26:33,180 och han skrek om att han blev jagad av barn. 276 00:26:33,270 --> 00:26:35,560 Köttätande barn. 277 00:26:35,640 --> 00:26:38,470 -Vad gör ni? -Vad du skräms. 278 00:26:40,220 --> 00:26:43,220 Berättar han spökhistorier igen? 279 00:26:43,350 --> 00:26:44,930 Ingår det i upplevelsen 280 00:26:45,020 --> 00:26:47,970 att sitta och skrämma skiten ur turister? 281 00:26:51,640 --> 00:26:53,470 Kommer du och lägger dig? 282 00:26:53,560 --> 00:26:54,680 Ja. 283 00:27:00,850 --> 00:27:02,930 -God natt. -God natt. 284 00:27:23,720 --> 00:27:26,970 -Hur är det med dig? -Det är bra. 285 00:27:36,180 --> 00:27:37,600 God natt, gumman. 286 00:27:37,680 --> 00:27:38,970 God natt, älskling. 287 00:27:39,060 --> 00:27:40,640 God natt, Jazz. 288 00:27:40,720 --> 00:27:42,720 God natt, AJ. 289 00:27:42,810 --> 00:27:44,560 -God natt, Maya. -God natt, Jazz. 290 00:27:44,680 --> 00:27:47,310 -God natt, Ritch. -God natt, Ritch. 291 00:27:47,390 --> 00:27:49,770 God natt, Jim-Bob God natt, John-pojken 292 00:27:49,890 --> 00:27:51,560 God natt, Mary-Ellen 293 00:27:56,600 --> 00:27:59,180 God natt, kannibalerna. 294 00:27:59,270 --> 00:28:01,140 God natt. 295 00:28:44,100 --> 00:28:45,890 Ge mig en puss. 296 00:28:47,890 --> 00:28:49,140 AJ... 297 00:28:50,640 --> 00:28:52,890 Vad du skräms. 298 00:28:52,970 --> 00:28:54,640 Jag vill ha dig. 299 00:28:54,720 --> 00:28:56,020 Inte här. 300 00:28:56,100 --> 00:28:58,310 Varför inte? 301 00:28:58,390 --> 00:29:01,180 För att din fru ligger typ fem meter bort. 302 00:29:06,270 --> 00:29:11,060 Vad ska jag göra med den här, då? Jag har gått omkring med den hela dagen. 303 00:29:11,180 --> 00:29:13,930 -Jag stack nästan ut ögonen på folk. -AJ...! 304 00:29:15,720 --> 00:29:18,770 Hela vitsen med resan var ju att berätta för dem. 305 00:29:21,180 --> 00:29:22,520 AJ? 306 00:29:25,520 --> 00:29:27,520 Vad är det? 307 00:29:29,220 --> 00:29:31,970 Vi kanske borde vänta lite till. 308 00:29:32,060 --> 00:29:33,430 Vänta? 309 00:29:35,270 --> 00:29:37,890 Jag orkar inte hålla på så här. 310 00:29:37,970 --> 00:29:42,930 Att ses på hotellrum, smyga och smussla och tro att Ritchie ska få reda på det. 311 00:29:43,020 --> 00:29:44,720 Det är det som är grejen. 312 00:29:44,810 --> 00:29:50,220 Jag har känt Ritchie i många år, sedan långt innan du ens träffade honom. 313 00:29:50,350 --> 00:29:55,720 -Han är min bästa vän. -Din bästa vän vars fru du har legat med. 314 00:29:55,810 --> 00:29:59,770 -Allt har bara spårat ur lite. -Spårat ur lite? 315 00:29:59,850 --> 00:30:04,600 Jag menar bara att det är fel läge på företaget för mig just nu. 316 00:30:06,470 --> 00:30:12,350 Mayas pappa tänker avgå och någon måste ta hans plats. 317 00:30:13,770 --> 00:30:15,180 Det blir bra för oss båda. 318 00:30:17,930 --> 00:30:20,390 Men du ska ju lämna företaget. 319 00:30:20,470 --> 00:30:23,600 Lämnar du henne men jobbar kvar för hennes pappa? 320 00:30:25,720 --> 00:30:27,640 Åh Gud. 321 00:30:27,720 --> 00:30:29,470 Du tänker inte lämna henne. 322 00:30:31,640 --> 00:30:38,020 Du tänkte aldrig göra det. Det är viktigare för dig att vara någon... 323 00:30:38,100 --> 00:30:40,600 -...än att vara med mig. -Lyssna på mig. 324 00:30:40,720 --> 00:30:42,680 Sluta. 325 00:30:42,810 --> 00:30:45,720 Vad är det jag har gjort hela tiden? 326 00:30:45,810 --> 00:30:50,020 -Kan vi inte bara fortsätta som vanligt? -Som vanligt? 327 00:30:50,140 --> 00:30:52,640 Vill du att jag ska sätta mig i båten 328 00:30:52,720 --> 00:30:54,770 och låtsas som om inget har hänt? 329 00:30:56,680 --> 00:30:58,140 Kajaker. 330 00:30:58,220 --> 00:31:00,220 Det heter "kajaker". 331 00:31:00,350 --> 00:31:01,180 AJ! 332 00:31:03,770 --> 00:31:04,770 Vart ska du? 333 00:31:04,850 --> 00:31:07,220 Du vet inte vad som finns i djungeln. 334 00:31:10,390 --> 00:31:13,220 Det kan inte vara värre än det som finns här. 335 00:32:06,020 --> 00:32:08,640 Varför känns ryggen som cement? 336 00:32:11,020 --> 00:32:14,470 Det kanske är för att jag sovit mellan två jäkla träd! 337 00:32:18,100 --> 00:32:20,640 -Har någon sett Ritchie? -Va? 338 00:32:20,770 --> 00:32:21,970 Han är borta. 339 00:32:22,060 --> 00:32:25,270 -Vad menar du med borta? -Han är inte här längre. 340 00:32:25,390 --> 00:32:28,020 Nej, han har tagit min kajak. 341 00:32:28,100 --> 00:32:31,470 -Va? -Vad hände igår? 342 00:32:31,560 --> 00:32:34,350 Något fick honom att göra en så dum grej. 343 00:32:34,430 --> 00:32:38,100 Hör du! Nu räcker det! Det är min bästa vän du snackar om. 344 00:32:38,180 --> 00:32:38,970 Ritchie! 345 00:32:39,060 --> 00:32:41,970 -Du ska bara guida oss runt. -Du har rätt. 346 00:32:42,060 --> 00:32:45,810 Då kan en av er kan ringa dem i jeepen och säga att vi blir sena. 347 00:32:45,890 --> 00:32:48,930 Vi vill inte fastna här i natt. Fast det går ju inte. 348 00:32:49,020 --> 00:32:52,680 Din mobil ligger i påsen i min kajak, som din bästa polare tog. 349 00:32:52,770 --> 00:32:54,430 Kan vi använda din mobil? 350 00:32:54,520 --> 00:32:56,600 Nej, för du tappade den i floden. 351 00:32:56,680 --> 00:32:59,270 -Nu funkar den inte. -Är mobilerna i kajaken? 352 00:32:59,390 --> 00:33:04,850 -Jag trodde inte någon skulle sno den. -Snälla, kan vi försöka hitta Ritchie? 353 00:33:04,930 --> 00:33:06,560 Han kan vara långt bort. 354 00:33:08,350 --> 00:33:10,100 Det finns bara en flod. 355 00:33:12,270 --> 00:33:14,220 Skynda er att packa. 356 00:33:19,640 --> 00:33:22,470 Hur kunde någon som du bli ihop med någon som han? 357 00:33:22,560 --> 00:33:26,770 Han är bara orolig för Ritchie. Äktenskap är inte alltid perfekta. 358 00:33:26,850 --> 00:33:30,220 Minns du ens när det var perfekt senast? 359 00:33:30,350 --> 00:33:32,140 Kom igen, vi går nu. 360 00:33:57,770 --> 00:33:59,100 Nej, fan också. 361 00:34:00,970 --> 00:34:02,470 Vi kom för sent. 362 00:34:02,560 --> 00:34:04,520 Vad menar du med det? 363 00:34:04,600 --> 00:34:09,060 Igår var hans första gång på floden. 364 00:34:09,140 --> 00:34:11,060 Han hade aldrig paddlat förut. 365 00:34:12,470 --> 00:34:15,850 Han skulle aldrig ta den vägen. Vilken väg skulle du ta? 366 00:34:17,470 --> 00:34:18,680 Ditåt, då? 367 00:34:18,770 --> 00:34:20,220 -Vi kan inte ta den vägen. -Varför då? 368 00:34:20,350 --> 00:34:23,390 -Det är en skyddad forntidsplats. -Vem bryr sig? 369 00:34:23,470 --> 00:34:26,600 -Vi tar oss till jeepen och anmäler... -Skit i jeepen. 370 00:34:26,680 --> 00:34:29,180 -Vi lämnar honom inte. -Vi gör som planerat. 371 00:34:29,270 --> 00:34:32,680 Det är de, eller hur? Folket du pratade om. 372 00:34:32,770 --> 00:34:33,970 Vilket folk? 373 00:34:34,100 --> 00:34:37,390 Inte mer smörja om psykon som bor i djungeln. 374 00:34:37,470 --> 00:34:39,770 Vilka är de? 375 00:34:39,850 --> 00:34:43,100 Det vill du inte veta. De tror varken på gott eller ont. 376 00:34:43,180 --> 00:34:46,470 Vi är bara utbölingar för dem. Om de blir hungriga, 377 00:34:46,600 --> 00:34:47,770 så är vi deras mat. 378 00:34:47,850 --> 00:34:49,720 Ska du bara lämna oss här? 379 00:34:49,810 --> 00:34:51,850 Vi håller oss undan och de också. 380 00:34:51,930 --> 00:34:53,560 Så har det alltid varit. 381 00:34:53,640 --> 00:34:56,220 Sedan farfar blev långsamt stekt över elden. 382 00:34:57,390 --> 00:34:58,600 Får jag fråga en sak? 383 00:34:58,680 --> 00:35:00,220 Har du sett dem? 384 00:35:01,350 --> 00:35:02,600 Nej. 385 00:35:02,680 --> 00:35:04,100 Vet du varför? 386 00:35:04,180 --> 00:35:05,560 För att de inte finns. 387 00:35:05,640 --> 00:35:07,220 -Du gör som du vill. -Nej! 388 00:35:07,390 --> 00:35:09,850 Jag tar sönder den om du lämnar oss. 389 00:35:09,930 --> 00:35:13,020 Vi ska ditåt och leta efter honom och vi tar båtarna. 390 00:35:13,100 --> 00:35:15,770 Förlåt, kaj-jävla-jaker. 391 00:35:15,850 --> 00:35:19,140 Antingen följer du med eller simmar resten av vägen. 392 00:35:19,220 --> 00:35:22,430 -Förstår du? -Vi kan inte lämna Ritchie. 393 00:35:24,560 --> 00:35:27,470 -Vi letar upp er vän och sedan drar vi? -Ja. 394 00:36:01,350 --> 00:36:02,770 Kolla! 395 00:36:06,930 --> 00:36:08,220 Var är han? 396 00:36:09,720 --> 00:36:11,520 Var är han? 397 00:36:16,060 --> 00:36:18,890 Torrpåsen är borta. Mobilerna är inte här. 398 00:36:22,140 --> 00:36:23,140 Ritchie! 399 00:36:23,220 --> 00:36:24,600 Ritchie! 400 00:36:30,180 --> 00:36:31,640 Hans flytväst. 401 00:36:34,520 --> 00:36:37,680 Jag stannar. Vi tar oss inte härifrån utan kajakerna. 402 00:36:37,770 --> 00:36:40,100 Är du rädd, Rambo? 403 00:36:40,180 --> 00:36:42,180 Japp. 404 00:36:42,270 --> 00:36:43,720 Jag ger er en timma. 405 00:36:43,810 --> 00:36:47,600 Stanna över natt om ni vill, men om en timme så drar jag. 406 00:36:47,680 --> 00:36:48,930 Vi kommer tillbaka. 407 00:36:49,970 --> 00:36:51,390 Kom nu. 408 00:36:52,680 --> 00:36:54,140 Ritchie! 409 00:37:12,970 --> 00:37:14,350 Ritchie? 410 00:37:18,390 --> 00:37:20,100 Ritchie? 411 00:37:24,430 --> 00:37:26,020 Lyssna. 412 00:37:53,770 --> 00:37:55,640 Ritchie? 413 00:38:05,720 --> 00:38:06,850 Ditåt. 414 00:39:04,810 --> 00:39:06,220 Hör ni! 415 00:39:08,520 --> 00:39:10,100 Jag är här! 416 00:39:21,930 --> 00:39:23,470 Hallå! 417 00:40:41,850 --> 00:40:47,020 Visst försvann din gammelfarfar? 418 00:40:49,100 --> 00:40:52,220 Tror du verkligen att de... 419 00:42:06,020 --> 00:42:07,270 Ritchie? 420 00:42:09,020 --> 00:42:10,520 Är det du? 421 00:42:12,850 --> 00:42:14,970 Ritchie? 422 00:42:15,060 --> 00:42:16,640 Vad är det där? 423 00:42:16,720 --> 00:42:18,640 Fy, vad läskigt det är här. 424 00:42:33,220 --> 00:42:34,390 -Åh, Gud! -Idiot. 425 00:42:34,470 --> 00:42:36,100 -Vad gör du? -Era miner... 426 00:42:36,180 --> 00:42:37,720 Oj, hej. 427 00:42:39,140 --> 00:42:41,100 Varför lämnade du lägret? 428 00:42:41,180 --> 00:42:43,390 Jag kunde inte sova. 429 00:42:43,470 --> 00:42:44,930 Min mage bråkade. 430 00:42:45,020 --> 00:42:47,640 Jag drack nog för mycket flodvatten. 431 00:42:47,720 --> 00:42:50,270 Jag vet att det var dumt, men jag var trött. 432 00:42:50,390 --> 00:42:53,470 Jag satte mig i kajaken och tänkte att jag kör på, 433 00:42:53,560 --> 00:42:55,350 så kanske jag hittar jeepen. 434 00:42:55,430 --> 00:42:58,640 Jag blev så glad när ni kom hit till grottan. 435 00:42:58,720 --> 00:43:01,850 Är det bara jag som stör mig på Action Man? 436 00:43:01,930 --> 00:43:05,100 -Du kanske borde ha lyssnat på honom. -Du tog fel väg. 437 00:43:05,180 --> 00:43:07,850 Den här delen av djungeln är full av zombier. 438 00:43:07,930 --> 00:43:08,930 Zombier? 439 00:43:09,020 --> 00:43:10,390 Har han sagt det? 440 00:43:10,470 --> 00:43:11,930 Vilken idiot. 441 00:43:12,020 --> 00:43:15,560 Han har börjat tro på sina egna historier om det här stället. 442 00:43:15,640 --> 00:43:18,060 Vi borde röra på oss. 443 00:43:18,140 --> 00:43:19,350 Vi behöver mobilerna. 444 00:43:19,430 --> 00:43:22,770 Du tog fel väg. Vi måste ringa dem och berätta var vi är. 445 00:43:22,850 --> 00:43:24,430 Jag har inte mobilerna. 446 00:43:24,520 --> 00:43:27,470 De var inte där. Vi trodde att du hade dem. 447 00:43:27,560 --> 00:43:29,770 Nej, de kanske ligger i kajaken. 448 00:43:29,850 --> 00:43:31,180 Han lämnade nog kvar dem. 449 00:43:31,310 --> 00:43:34,600 Han har berättat en massa skit för att skrämma tjejerna. 450 00:43:34,720 --> 00:43:36,930 Du blev inte rädd, antar jag? 451 00:43:37,020 --> 00:43:38,270 Med de här? 452 00:43:39,810 --> 00:43:42,390 Kom igen, vi måste gå. 453 00:43:42,470 --> 00:43:44,850 -Hur är det? -Bra. 454 00:44:10,600 --> 00:44:12,060 Kajakerna. 455 00:44:12,180 --> 00:44:14,100 -Här borta. -Vi släpper det. 456 00:44:14,180 --> 00:44:15,390 Är vi sams, då? 457 00:44:15,470 --> 00:44:17,600 Ja, det är vi. 458 00:44:17,680 --> 00:44:19,310 Varför försökte du lämna oss? 459 00:44:19,390 --> 00:44:21,220 Var det för att hitta jeepen? 460 00:44:21,350 --> 00:44:24,140 Du beter dig obrydd, men du är väldigt paranoid. 461 00:44:24,220 --> 00:44:27,020 Vad menar du med det? 462 00:44:27,100 --> 00:44:28,520 Hör på. 463 00:44:28,600 --> 00:44:31,890 Jag har jobbat hårt för allt jag har. 464 00:44:32,020 --> 00:44:34,810 Du var mest upptagen med att ragga tjejer. 465 00:44:34,890 --> 00:44:37,390 Ja, hingsten AJ. 466 00:44:37,470 --> 00:44:41,220 Samtidigt slet jag häcken av mig för att bygga upp något. 467 00:44:41,390 --> 00:44:43,560 Du hade en bra idé med bra tajming. 468 00:44:43,640 --> 00:44:47,770 Rätt plats och rätt tillfälle. Det var ren bondtur. 469 00:44:47,850 --> 00:44:50,140 Får jag fråga dig en sak? 470 00:44:50,220 --> 00:44:53,930 Min framgång i företaget, stör den dig? 471 00:44:54,020 --> 00:44:56,770 Inte ett skit. 472 00:44:56,850 --> 00:44:57,600 Jag fattar. 473 00:44:57,680 --> 00:45:01,140 Du vill att jag ska vara stolt över dig. Är det så? 474 00:45:01,220 --> 00:45:05,140 -Du blir aldrig nöjd, Aaron. -Kalla mig inte det. 475 00:45:05,220 --> 00:45:08,350 Titta bara på Maya. Vad vacker hon är. 476 00:45:09,930 --> 00:45:13,560 Du gifte in dig i en familj som gav dig ett jobb i styrelsen. 477 00:45:13,680 --> 00:45:17,560 Du behövde inte jobba dig upp och lära dig grunderna som vi andra. 478 00:45:17,640 --> 00:45:19,060 Nej. 479 00:45:19,140 --> 00:45:21,640 Det räckte ändå inte för dig. 480 00:45:21,720 --> 00:45:24,720 Inte ens någon som hon räckte för dig. 481 00:45:26,930 --> 00:45:30,560 Din mobil funkar, den har torkat. Du borde verkligen låsa den. 482 00:45:45,930 --> 00:45:48,430 Helvete. Han är borta. 483 00:45:48,520 --> 00:45:50,520 Han har tagit maten och vattnet. 484 00:45:50,600 --> 00:45:51,810 Alltihop. 485 00:45:56,350 --> 00:45:58,020 Han tog inte allt. 486 00:46:01,060 --> 00:46:02,890 Varför lämnade han kvar den? 487 00:46:11,970 --> 00:46:13,520 Kom, vi drar härifrån. 488 00:46:38,350 --> 00:46:39,890 Nicks kajak. 489 00:46:52,470 --> 00:46:54,140 Nick! 490 00:46:54,220 --> 00:46:55,890 Var är du, din machojävel? 491 00:47:04,890 --> 00:47:06,560 Vad är det? 492 00:47:23,220 --> 00:47:26,770 Kom igen, kom igen. Vi drar! Skynda! 493 00:47:29,350 --> 00:47:30,350 De äter honom. 494 00:47:30,430 --> 00:47:33,350 Om han haft sin kajak, så hade han sluppit kokas. 495 00:47:33,430 --> 00:47:36,100 -Det är ditt fel. -Ska du prata om rätt och fel? 496 00:47:36,180 --> 00:47:39,220 -Ja, kom igen! -Sluta! Sluta! 497 00:47:39,350 --> 00:47:40,640 De vet att vi är här. 498 00:47:40,720 --> 00:47:41,770 Sätt er i kajaken! 499 00:47:41,850 --> 00:47:43,020 -Sätt er! -Jaså? 500 00:47:43,100 --> 00:47:45,180 Ska du bara sitta i den nu? 501 00:48:04,350 --> 00:48:07,100 -Toppen! -Kom igen, åk nu! 502 00:48:07,180 --> 00:48:09,390 Kom igen, vi måste ut härifrån. 503 00:48:13,390 --> 00:48:15,430 Ut med den! 504 00:49:14,470 --> 00:49:15,600 Mår alla bra? 505 00:49:19,890 --> 00:49:21,640 Kajakerna! Kajakerna är borta! 506 00:49:21,720 --> 00:49:23,220 De är borta. 507 00:49:25,100 --> 00:49:27,810 -Okej. -Vad ska vi göra? 508 00:49:32,850 --> 00:49:34,350 Kom igen, hitåt! 509 00:49:36,060 --> 00:49:37,680 Vänta. 510 00:49:58,520 --> 00:50:00,140 De försvinner. 511 00:50:18,310 --> 00:50:19,970 Följ floden! 512 00:50:34,390 --> 00:50:36,020 Den här vägen. 513 00:50:42,970 --> 00:50:45,270 Vänta, vänta. 514 00:50:45,390 --> 00:50:47,060 Vänta. 515 00:50:49,720 --> 00:50:51,520 Vi kan inte följa floden mer. 516 00:50:52,520 --> 00:50:53,850 Vilket håll ska vi ta? 517 00:50:53,930 --> 00:50:57,060 Hur vet vi vart vi ska gå? Vi vet inte hur vi kom hit. 518 00:50:57,140 --> 00:51:01,470 Vi åkte mot sydväst innan vi tog in på den andra floden. 519 00:51:04,060 --> 00:51:06,810 Det måste vara hitåt. Kom igen. 520 00:51:08,020 --> 00:51:10,020 Helvete. 521 00:51:20,470 --> 00:51:21,770 Jazz! 522 00:51:21,850 --> 00:51:23,430 Jazz! 523 00:51:23,520 --> 00:51:24,220 Jazz! 524 00:51:24,310 --> 00:51:25,180 Stanna! 525 00:51:25,310 --> 00:51:27,020 Vi måste lösa det här. 526 00:51:31,140 --> 00:51:33,890 Det är inte lika vackert här längre, va? 527 00:51:33,970 --> 00:51:35,390 Vi behöver ett bandage. 528 00:51:37,350 --> 00:51:38,640 Ge mig kniven. 529 00:51:46,140 --> 00:51:47,720 Okej. 530 00:51:47,810 --> 00:51:50,220 Aj, för fan. 531 00:51:50,350 --> 00:51:51,770 -Fan. -Sitter det bra? 532 00:51:51,850 --> 00:51:52,680 Ja. 533 00:51:52,770 --> 00:51:55,180 Det är mycket bättre, tack. Jävla skit! 534 00:52:15,100 --> 00:52:16,390 Stanna. 535 00:52:17,470 --> 00:52:18,720 Hörde ni det där? 536 00:52:24,060 --> 00:52:25,470 Jag hör någon. 537 00:52:35,890 --> 00:52:39,140 Jag glömde tacka dig för att du betalade för resan. 538 00:52:39,220 --> 00:52:40,350 Den är toppen. 539 00:52:40,430 --> 00:52:43,310 Särskilt när vi hittade ett huvud i en gryta 540 00:52:43,390 --> 00:52:46,350 och när du bara drog och lämnade oss mitt i natten. 541 00:52:46,430 --> 00:52:47,430 Just det. 542 00:52:47,520 --> 00:52:50,720 Vill du prata om varför jag drog mitt i natten? 543 00:52:52,140 --> 00:52:54,390 -Dra åt helvete. -Detsamma. 544 00:52:54,470 --> 00:52:56,180 Din jävla idiot! 545 00:52:56,270 --> 00:52:58,890 -Jazz. -Det räcker nu! 546 00:52:58,970 --> 00:53:00,770 -Hur gick det? -Släpp mig! 547 00:53:00,850 --> 00:53:02,470 Släpp mig, sade jag! 548 00:53:31,560 --> 00:53:33,720 Ge mig kniven. 549 00:53:45,930 --> 00:53:47,270 Vad håller vi på med? 550 00:53:49,100 --> 00:53:50,640 De kommer att döda oss. 551 00:53:50,720 --> 00:53:52,600 Nej, det kommer de inte. 552 00:53:52,680 --> 00:53:54,180 Varför är du säker på det? 553 00:53:56,020 --> 00:53:58,180 Nick. 554 00:53:58,310 --> 00:53:59,850 Det var något som han... 555 00:54:01,770 --> 00:54:03,270 Okej. 556 00:54:03,350 --> 00:54:06,430 Vad sade Action Man till dig som du inte berättar? 557 00:54:10,720 --> 00:54:13,890 De håller oss vid liv till dess att de blir hungriga. 558 00:54:15,770 --> 00:54:19,850 Nick sade att de skadar sitt byte. 559 00:54:21,680 --> 00:54:24,310 De låter det vandra omkring i flera dagar. 560 00:54:26,020 --> 00:54:28,270 Flera veckor ibland. 561 00:54:28,350 --> 00:54:29,890 Innan... 562 00:54:34,520 --> 00:54:37,020 Så de leker med oss. 563 00:54:37,100 --> 00:54:39,890 De håller oss vid liv till dess att de blir sugna. 564 00:54:39,970 --> 00:54:42,930 Ja, hur som helst. 565 00:54:43,020 --> 00:54:46,100 Vi kommer ingenstans i mörkret, för vi ser ändå inget. 566 00:54:46,180 --> 00:54:50,770 Vi vilar här i några timmar fram till gryningen. 567 00:54:51,810 --> 00:54:54,100 Då ser vi vilket håll som är öst. 568 00:54:55,100 --> 00:54:56,850 Håll utkik. 569 00:54:56,970 --> 00:55:00,140 Två i taget så att vi kan hålla varandra vakna. 570 00:55:01,220 --> 00:55:02,890 Har du en bättre idé? 571 00:55:05,100 --> 00:55:06,390 Ja, just det. 572 00:55:06,470 --> 00:55:09,060 Du är inte direkt någon idéspruta. 573 00:55:09,140 --> 00:55:10,770 Jag tar första skiftet. 574 00:55:45,060 --> 00:55:46,350 Det är jag. 575 00:55:54,720 --> 00:55:56,640 Du måste äta något. 576 00:55:56,720 --> 00:55:58,180 Tack. 577 00:56:04,600 --> 00:56:08,140 Oroa dig inte. Vi ska ta oss härifrån. 578 00:56:08,220 --> 00:56:12,850 Vi behöver bara hålla oss i rörelse. 579 00:56:12,930 --> 00:56:14,680 Hur skulle vi kunna göra det? 580 00:56:16,600 --> 00:56:19,140 Du ser ju hur jag ser ut och Jasmine är... 581 00:56:20,720 --> 00:56:22,180 Gravid? 582 00:56:23,470 --> 00:56:25,310 Ja. 583 00:56:25,390 --> 00:56:26,890 Ja. 584 00:56:26,970 --> 00:56:28,100 Äntligen. 585 00:56:31,060 --> 00:56:32,600 Vi har försökt i tre år. 586 00:56:35,270 --> 00:56:38,560 Synd bara att jag inte är pappan. 587 00:56:38,640 --> 00:56:40,470 Jag... 588 00:56:41,720 --> 00:56:43,140 Jag tog några prover. 589 00:56:44,770 --> 00:56:46,140 Jazz vet inte om det. 590 00:56:48,100 --> 00:56:50,350 Vissa är inte menade att bli pappa. 591 00:56:53,220 --> 00:56:54,770 Jag ska stötta henne. 592 00:56:56,930 --> 00:56:58,350 Jag gör det om hon vill. 593 01:03:06,180 --> 01:03:07,140 Ritchie? 594 01:03:07,220 --> 01:03:09,390 Ritchie? 595 01:03:26,140 --> 01:03:29,600 Nej, jag är ledsen. 596 01:03:32,430 --> 01:03:34,350 Jag lovar. 597 01:03:34,430 --> 01:03:37,220 Jag lovar att rädda Jasmine och Maya. 598 01:03:38,850 --> 01:03:40,350 Jag lovar att göra det. 599 01:03:40,430 --> 01:03:41,600 Okej. 600 01:03:46,220 --> 01:03:48,600 Nej, nej, nej. 601 01:04:02,220 --> 01:04:05,220 Nej, nej, nej! 602 01:04:52,020 --> 01:04:53,640 Jasmine! 603 01:05:56,470 --> 01:05:58,180 Snälla, hjälp mig. 604 01:06:24,310 --> 01:06:25,930 AJ! Herregud. 605 01:06:26,020 --> 01:06:27,430 Vad hände? 606 01:06:27,520 --> 01:06:28,810 Hur mår du? 607 01:06:28,890 --> 01:06:31,680 Herregud, hur mår du? 608 01:06:33,180 --> 01:06:34,720 Var är Ritchie? 609 01:06:37,100 --> 01:06:39,970 Han har gått i förväg, för att leta upp jeepen. 610 01:06:42,180 --> 01:06:45,140 Nej, nej. Det skulle han inte göra. 611 01:06:47,020 --> 01:06:49,390 Du sade att vi måste hålla ihop. 612 01:06:51,100 --> 01:06:52,350 Var är han? 613 01:06:52,430 --> 01:06:54,930 Var är Ritchie? 614 01:06:55,020 --> 01:06:57,810 Han har gått i förväg, för att leta upp jeepen. 615 01:07:02,890 --> 01:07:06,180 Han har gått till jeepen längre ned vid floden. 616 01:07:07,220 --> 01:07:09,720 Han har gått för att hämta hjälp. 617 01:07:09,810 --> 01:07:11,100 Ja. 618 01:07:15,220 --> 01:07:17,680 Okej. 619 01:07:17,770 --> 01:07:19,770 Visst skulle han göra något sådant? 620 01:07:22,430 --> 01:07:25,970 Om han kan hämta hjälp, så kan vi ta oss härifrån. 621 01:07:26,060 --> 01:07:28,060 -Eller hur? -Ja. 622 01:07:31,890 --> 01:07:33,680 Kom, så letar vi efter honom. 623 01:08:19,720 --> 01:08:21,220 Floden. 624 01:08:21,350 --> 01:08:22,520 Kom nu. 625 01:08:29,060 --> 01:08:31,180 Det är någon där! 626 01:08:31,310 --> 01:08:32,640 -Spring! -Spring! 627 01:08:32,720 --> 01:08:33,970 Skynda! 628 01:08:46,890 --> 01:08:48,390 Skynda på. 629 01:08:56,850 --> 01:08:58,640 Jasmine! Jasmine! 630 01:09:00,560 --> 01:09:02,140 AJ! AJ! 631 01:09:02,220 --> 01:09:03,100 Det går bra. 632 01:09:03,180 --> 01:09:04,310 Var inte rädd. 633 01:09:04,390 --> 01:09:06,100 Det går bra. Var inte rädd. 634 01:09:06,180 --> 01:09:10,640 Fira ned mig. Jag väger mindre än du. Du har lättare för att dra upp mig. 635 01:09:10,720 --> 01:09:12,560 Hitta något! 636 01:09:15,350 --> 01:09:16,220 Jag kommer ned. 637 01:09:18,060 --> 01:09:20,060 Kom igen, skynda dig! 638 01:09:20,140 --> 01:09:21,640 Det går bra. 639 01:09:23,180 --> 01:09:24,810 Kom igen. 640 01:09:24,890 --> 01:09:26,850 Hjälp mig, hjälp mig. 641 01:09:26,930 --> 01:09:28,560 Skynda på! 642 01:09:29,930 --> 01:09:31,100 Knyt runt midjan. 643 01:09:31,180 --> 01:09:32,220 Allt blir bra. 644 01:09:33,970 --> 01:09:35,100 Är du klar? 645 01:09:35,180 --> 01:09:36,810 Jag kommer ned! 646 01:09:38,930 --> 01:09:40,020 Sänk ned mig. 647 01:09:40,100 --> 01:09:41,770 Sänk ned mig. 648 01:09:51,020 --> 01:09:53,310 Allt blir bra. Jag är här. Jag är här. 649 01:09:53,390 --> 01:09:55,100 Allt blir bra. 650 01:09:55,180 --> 01:09:56,970 Förlåt. 651 01:09:57,060 --> 01:09:58,350 Vi ska få ut dig. 652 01:09:58,430 --> 01:09:59,640 Förlåt. 653 01:09:59,720 --> 01:10:01,930 Allt blir bra. Allt blir bra. 654 01:10:02,020 --> 01:10:05,850 -Var inte rädd. -Förlåt. Förlåt. 655 01:10:06,890 --> 01:10:09,020 -Allt blir bra. -Förlåt. 656 01:10:09,100 --> 01:10:13,140 Det är ingen fara. 657 01:10:18,560 --> 01:10:20,390 AJ? 658 01:10:20,470 --> 01:10:21,810 AJ? 659 01:10:24,470 --> 01:10:25,770 AJ! 660 01:10:36,810 --> 01:10:37,970 Är du redo? 661 01:10:38,060 --> 01:10:38,890 Snälla. 662 01:10:54,470 --> 01:10:56,850 Det går bra. 663 01:10:58,600 --> 01:10:59,970 Det går bra. 664 01:11:13,810 --> 01:11:14,640 Kom igen. 665 01:11:47,970 --> 01:11:48,810 Det går bra. 666 01:12:03,600 --> 01:12:06,640 -Jag kan inte. -Det går bra. 667 01:12:07,680 --> 01:12:10,180 Jag kan inte. 668 01:12:11,770 --> 01:12:13,060 Vi måste gå. 669 01:12:13,140 --> 01:12:14,850 Ta henne! 670 01:12:27,680 --> 01:12:29,470 Vi måste hoppa. 671 01:12:35,350 --> 01:12:36,890 Du klarar det. 672 01:13:10,560 --> 01:13:11,270 Maya! 673 01:13:13,850 --> 01:13:15,220 Kom igen nu. 674 01:13:49,640 --> 01:13:51,180 I med dig. 675 01:15:29,020 --> 01:15:31,810 Till den som hittar den här. Jag är i djungeln. 676 01:15:31,890 --> 01:15:34,560 Man ska inte åka hit, för man blir jagad. 677 01:15:34,640 --> 01:15:36,560 Du var min bäste vän. Vi är fast. 678 01:15:36,640 --> 01:15:38,470 De är för många. 679 01:15:58,350 --> 01:15:59,680 Det är sanningen. 680 01:16:02,640 --> 01:16:04,180 De är här ute. 681 01:16:04,310 --> 01:16:06,020 De jagar oss som hundar. 682 01:16:07,640 --> 01:16:09,180 De dödade min vän. 683 01:16:10,720 --> 01:16:12,140 De är för många. 684 01:16:12,220 --> 01:16:13,560 Vi är fast här. 685 01:16:15,180 --> 01:16:20,930 Jag vet inte vilket språk du talar, men jag tror att du förstår. 686 01:16:21,020 --> 01:16:24,470 Ät det här, din jävel. 687 01:18:07,180 --> 01:18:08,850 Nej, Jasmine! Jasmine! 688 01:18:23,810 --> 01:18:25,220 AJ! 689 01:19:02,520 --> 01:19:05,640 Vi är glada att ni ville följa med, våra bästa vänner. 690 01:19:05,720 --> 01:19:09,770 Vi kan inte tänka oss något bättre sällskap på resan. 691 01:19:15,970 --> 01:19:17,640 Förlåt. 692 01:19:19,720 --> 01:19:23,060 Jag lovar att rädda Jasmine. 693 01:19:25,890 --> 01:19:27,520 Jag lovar. 694 01:20:16,310 --> 01:20:18,600 AJ! 695 01:20:18,680 --> 01:20:20,350 Sätt dig i båten! 696 01:20:21,890 --> 01:20:23,520 Nej! 697 01:20:26,810 --> 01:20:28,350 AJ! 698 01:20:32,060 --> 01:20:33,600 AJ! 699 01:20:36,020 --> 01:20:37,680 AJ! 700 01:20:39,020 --> 01:20:41,140 För bästa vänner. 701 01:20:41,220 --> 01:20:42,810 Bästa brorsor. 702 01:20:48,060 --> 01:20:49,560 Gör det inte! 703 01:20:58,430 --> 01:21:00,100 AJ! 704 01:21:02,470 --> 01:21:04,810 Stanna! 705 01:21:08,930 --> 01:21:10,220 Snälla, stanna! 706 01:21:21,020 --> 01:21:22,890 AJ! 707 01:22:06,560 --> 01:22:09,770 Jag har alltid vetat att jag inte är bra nog åt dig. 708 01:22:10,850 --> 01:22:14,970 Jag var bara en biljett till ett bättre liv för dig. 709 01:22:19,390 --> 01:22:22,310 Du försökte alltid att vara någon. 710 01:22:27,430 --> 01:22:33,470 Men allt du behövde fanns ju redan här. 711 01:22:35,810 --> 01:22:39,470 Inte ens någon som hon räckte för dig. 712 01:22:39,560 --> 01:22:42,430 Du sade att du älskade mig för att jag var smart. 713 01:22:44,810 --> 01:22:46,220 Låt mig få behålla det. 714 01:22:54,270 --> 01:22:55,930 Jasmine! 715 01:22:56,020 --> 01:22:56,850 Jasmine! 716 01:22:56,930 --> 01:22:58,390 Vakna! 717 01:23:00,180 --> 01:23:02,140 Kom här, ut ur båten. 718 01:23:06,180 --> 01:23:10,180 Kom igen, Jazz. Kom igen. 719 01:23:11,220 --> 01:23:13,020 Kom igen, Jazz. Du klarar det. 720 01:23:13,100 --> 01:23:14,720 Okej. 721 01:23:29,970 --> 01:23:31,100 Kom igen. 722 01:24:31,770 --> 01:24:34,220 Översättning: Rebecka Ekblad 49687