Original subtitles

Vær snill mot pytonslangene, kamerat.

Slanger er ikke akkurat noe å spøke med her omkring.

Tommy!

Alt i orden?

Hva i helvete?

Faen. Nei.

Nei. Faen!

Nei.

Nei. Nei.

Ikke gjør det.

Nei, nei, nei!

-Hei. -Hei!

Kunne anstrengt deg litt, Jazz.

Bare én meny?

Unnskyld, kan vi få tre menyer til?

De har visstnok en kajakktur nedover elva.

Fantastisk, sies det. En får se den ekte jungelen.

-Kanskje i morgen mens jentene shopper? -Ja, fint.

Hva får deg til å tro at vi foretrekker å shoppe?

Fordi du insisterte på å ha et garderoberom

i alle rom i det nye huset. Til og med kjøkkenet.

Det er helt sant.

Har du hørt?

De sier at vi ikke får bli med på båttur.

Vel, det fins slanger der ute.

Krokodiller, sikkert.

Du hopper jo opp i sofaen ved synet av en edderkopp.

Maya, skal vi finne oss i dette?

-Jeg er med. -Da var det avgjort.

Da var det avgjort.

Flott. Takk skal du ha.

Jeg ville faktisk si noen ord.

Så... Sånn.

Jeg vil ikke gjøre en stor sak ut av det, men takk for at dere ble med.

Vi er så glad for at dere ble med på turen.

Våre beste venner.

Det er ingen vi heller ville vært sammen med.

Dessuten har vi noe å feire,

for i dag...

I dag solgte jeg endelig firmaet.

-Pengene er i banken. -Jøss.

Er det sant?

Så for å feire, har jeg en liten gave til dere.

Denne turen er på oss.

Alt er betalt.

Du verden, Ritchie.

Det var gavmildt av deg.

Takk.

Ikke sant, AJ?

AJ?

En skål for verdens beste venner.

-Skål. -Bestekamerater.

Han betaler for ferien vår.

Tror han at vi ikke har råd?

Dere har vært venner siden skoledagene,

og han har nettopp solgt firmaet sitt for en haug med penger.

-Han vil bare dele det med deg. -Dele?

Han startet det firmaet på studenthybelen vår.

Han kunne ha tatt meg med da i stedet for å beholde det for seg selv.

Da hadde jeg ikke måttet jobbe for faren din.

-Gi deg. -Nei.

Alle vet at jeg fikk jobben fordi jeg giftet meg med sjefens datter.

Det er sikkert lytt her.

Skal vi prøve å lage mer bråk?

Endelig dekning.

Det er jobben.

Hei, Felix, står til?

Ja, vi er langt ute i bushen.

Si hei til pappa fra meg.

Seriøst?

Ja, beklager. Ja, helt vilt.

Det fins ikke dekning her.

Morn, morn.

Jeg heter Nick.

Jeg er guiden deres.

Har noen av dere vært i kajakk før?

Niks.

Det går bra. Dere må ha redningsvest.

Her.

Takk.

-Vær så god. -Takk.

Til deg, og ja, til deg.

Her.

-Rosa? -Ja, det er din størrelse.

-Jeg står over. -Ingen redningsvest, ingen kajakk.

Ok, dere trenger våtsko. Jeg har nok størrelsene deres.

Slapp av, den kler deg.

Forresten, denne turen koster litt ekstra, men det fikser jeg.

Ja, sånn, ja.

Fint. Og partneren din?

Å, ja visst. Beklager så mye.

-Takk. -Ok.

Da var dere klare.

Er det krokodiller her?

Tanken er at vi holder oss i kajakken.

Det var verken et ja eller nei, var det vel?

-Kanskje dette ikke er så lurt. -Ikke vær redd.

Du store min.

Ritchie!

Hopp uti!

Slutt!

Ok, hold dere i nærheten.

Får han egen båt?

Det heter "kajakk".

Pent og rolig.

Dere må padle i takt, ok?

-Oi. -I takt.

Hold albuene i rett vinkel.

Der skal hendene være.

Rett vinkel.

Sånn, ja.

Et naturtalent. Flott.

Ikke skap deg.

Ok, bra.

Sett deg ned!

Sånn, ja. Du er et naturtalent.

Dere må padle i takt.

Ok.

Sånn, ja. Motsatt side.

Hvem er lystne på et eventyr?

Vi kan overnatte ute, ta en todagers tur.

-I jungelen? -Ja.

Vi trenger mer utstyr, så jeepen må møte oss lenger nede, men...

Vel... Ja, hvorfor ikke?

Da vet vi hvem som er sjef.

Jepp.

Ok. Vi skal gjennom noen stryk.

Det kan bli litt røft, så legg mobilene i denne.

Greit.

Den er vanntett og flyter.

Det er en del av opplevelsen.

Å gi slipp på teknologien et par dager.

Jeg står over.

Kom an. Børsen går ikke ad undas uten deg.

-Ingen vil savne deg. -Det fins ikke dekning uansett.

Takk.

AJ, det er snakk om to dager.

Ok. Greit.

Må være drøye ting på den mobilen.

Så spennende.

Se der.

Ifølge legenden ble denne elva skapt av tårene til en gudinne som gråt

da hun så den uberørte skjønnheten.

Så heldig du er som får være her ute hver dag.

Det er så fredfullt.

Tja, det er fredfullt nå, men vent til i natt.

Jungelen er annerledes om natta.

-Hvor lenge har du holdt på her? -Hele livet.

Faren min var turguide i 40 år,

og bestefaren hans, oldefaren min,

var en av de første utenforstående som kom hit.

Men han...

Han hva?

Vel, han...

Han forsvant.

-Forsvant? -Ja.

Han oppdaget en stamme her ute, og en dag bare...

Han kom ikke tilbake.

Ingen kom tilbake.

Hvis han ikke kom tilbake, hvordan vet man at det fins en stamme her ute?

Vel, omsider fant man noen av eiendelene hans,

og man fant også menneskelig avføring

med spor av menneskebein i.

Pissprat!

Kom an. Menneskedritt.

Sier du at denne stammen er kannibaler?

Ja, men ingen fare. Vi skal ikke dit.

Å, for en lettelse.

Vent. Sier du at de fortsatt er her?

Ja. De var her først. Dette er hjemmet deres.

Får de være i fred, utgjør de ingen fare for noen.

De siste hundre årene

har utenforstående prøvd å ta territoriet deres,

stjele mineralene deres og hogge ned trærne deres.

Avskoging har presset dem lenger inn i jungelen.

De har færre dyr å livnære seg på,

så ja, de begynner å bli desperate.

Sultne.

Men området deres er fredet nå.

Det er forbudt område.

Sånn, ja. Dette går fint.

Sånn, ja.

Bra jobba.

Jeg må virkelig tisse.

Greit.

Alt i orden?

Seriøst, AJ?

Jeg sa du ikke skulle drikke så mye vann.

Man kan visst bli sjøsyk på en elv.

Går det bra?

Klar til å gå tilbake?

Ja.

INGEN ADGANG

Snurr film!

Ja, folkens, direkte fra jungelen.

Hei, mamma!

Hei, dette er kanalen som viser dere verden.

Andre tør ikke. Ser dere det pisset der?

Kanskje de har noen freda blomster. Bu hu, stakkars blomster.

Føkk det. Vi skal inn.

Følg med, folkens.

-Hvor mange visninger har vi? -Tretti tusen seere.

Fett.

Skal vi dra?

Ja.

Ja.

Danny?

Danny?

Danny, hva driver du med?

Danny?

Du, Jasmine.

Jeg foreslår at neste ferie blir på en yacht i Karibia.

Vannet vil være klarere der, ikke sant?

-Hei! -Beklager, kamerat.

-Min feil. -Gi deg, AJ.

Har du med deg mora di?

Ja.

En baby-pyton gjør ingen skade, ok?

-Den gjør ingen skade. -Det kunne du ha sagt før.

Du var for opptatt med å skrike som ei lita jente.

-Du er en tosk! -Ja, men en tørr tosk.

Å ja? Du er tørr.

Enn så lenge.

Nei, Ritchie.

Nei, nei, nei!

-Faen! -Ritchie!

Hvem er tørr nå?

Å faen. Telefonen min.

-Telefonen. -Oppi med deg.

Jeg har deg.

Takk.

Der borte.

Han utsetter seg for gud vet hva,

og du bekymrer deg for mobilen din?

Hurra!

Den er full av vann.

Hva har du på den telefonen?

Faen!

Kom igjen.

Hvis noen ser dette...

De har drept Danny.

Jeg vet ikke hvem de er, men...

Nei, nei, nei!

-Alt i orden? -Tror det.

Ja, hopp i land.

Vi skal den veien.

Du må legge den i en bolle med ris.

Å ja.

Da stikker jeg i butikken og kjøper litt, da.

Hvordan gjør vi dette, liksom? Ingen har noen gang

bare dratt ut i jungelen og...

Klarte det.

Takk, Nick.

Godt å ha en mann som kan.

Takk, Nick.

Kan du bruke den digre penisen din og hogge ned et tre

så vi kan tenne bål i kveld?

Hva var det?

Aner ikke.

-Du tuller nå? -Jeg aner ikke.

Jeg er fra Romford. Jeg aner ikke hva det var.

Ingen har oversikt over hva som fins her ute.

Det er derfor det kalles "jungel".

-De fleste kvinner elsker den replikken. -Jeg er ikke som de fleste.

Er du gift?

Hvem vil ha en som stadig drar på tur inn i jungelen?

Kanskje noen som ville dratt sammen med deg.

Blir du ensom noen gang?

Hvordan møttes dere? Du og AJ?

Han trengte en jobb, og pappa hadde en ledig stilling.

Er det alt du vil si?

-Ja. -Greit.

Romford, sa du?

Hva gjør en Essex-gutt helt her ute?

Jeg nevnte oldefaren min tidligere.

Vel, her er han.

George Robinson.

Nokså berømt i sin tid.

Jeg var veldig opptatt av ham. Pleide å stirre på bildene av ham.

Ville bli som ham.

Så ble jeg eldre, reiste mye hit.

Viste seg at han var mest opptatt av diamanter

og safirer og alt han kunne få tak i.

Så oldefaren din forsvant?

Tror du virkelig at de...

Vel, noe skjedde med ham.

Og det fins andre historier.

Det var en fyr som jobbet med tømmerdrift.

De ryddet skog, kom for nær området til stammen.

Har du sett hvordan edderkopper holder fluer i live?

Slik en katt leker med ei mus.

Det hender at spekkhoggere bare tar en liten bit av selen.

Så byttet svekkes litt etter litt.

Husk at det ikke fins strøm der stammen holder til.

De har ingen kjøleskap der de kan oppbevare kjøttet.

Så de holder byttet sitt i live til de trenger det.

Så hvorfor binder de dem ikke til et tre eller har dem i bur eller noe?

Så de kan svekke byttet nok til at de kan lære opp barna til å...

Uansett, tømmerhoggeren kom seg til elva.

Hjelp meg!

Noen må hjelpe meg!

Hælene hans var skåret av,

og han skrek om at han hadde blitt jagd av barn.

Kjøttetende barn.

-Hva skjer? -Du skremte meg.

Jaså, flere spøkelseshistorier? Er det en del av opplevelsen?

Sitte rundt bålet og skremme livskiten av turister?

Kommer du og legger deg?

Ja.

God natt.

God natt.

-Gikk det bra, elskling? -AJ?

Det gikk bra.

Natta, elskling.

Natta, vennen.

God natt, Jazz.

God natt, AJ.

-Natta, Maya. -Natta, Jazz.

Natta, Ritch.

Natta, Ritch.

Natta, Jim Bob.

Natta, John Boy.

Natta, Mary Ellen.

Natta, kannibaler.

God natt.

Få et kyss.

AJ.

Du skremte meg.

Jeg må ha deg.

Ikke her.

Hvorfor ikke?

Fordi kona di er like i nærheten.

Vel, hva skal jeg gjøre med denne?

Har gått rundt med den i hele dag.

-Nesten så jeg stakk ut øyet på noen. -AJ.

Jeg trodde greia med turen var å fortelle dem det.

AJ?

Hva er det?

Hva er galt?

Kanskje vi burde vente litt til.

Vente?

Jeg kan ikke fortsette sånn.

Treffes på hotell,

frykte at Ritchie får greie på det.

Det er greia.

Ritchie og jeg har kjent hverandre så lenge.

Lenge før du traff ham. Han er fortsatt bestekameraten min.

Hvis kone du har ligget med.

Det har bare gått litt over styr, ikke sant?

Litt over styr?

Jeg sier bare at dette ikke er en heldig tid

for meg på jobben, ok?

Faren til Maya går av,

noe som betyr at noen må ta over for ham.

Dette kan være bra for oss.

Men du skal jo slutte i jobben.

Hvordan kan du gå fra henne, men bli i firmaet?

Herregud. Du har ikke tenkt å gå fra henne.

Du går aldri fra henne.

Det er viktigere for deg å ha et navn enn å være sammen med meg.

Jazz, hør på meg.

Ikke.

Hva har jeg drevet med?

-Kan vi ikke bare fortsette som før? -Som før?

Vil du jeg skal sette meg i en båt

og late som ingenting?

Kajakk.

Det heter "kajakk".

AJ!

Hvor skal du?

Vi er i jungelen. Du aner ikke hva som fins der inne.

Det kan ikke være verre enn dette.

Hvorfor kjennes ryggen som betong?

Kanskje fordi jeg sov mellom to føkkings trær!

Har dere sett Ritchie?

Hva?

Han er borte.

Hva mener du?

Han er ikke her.

Han har tatt kajakken min.

-Hva? -Hva skjedde i går kveld?

Noe må ha skjedd for at han skulle gjøre noe så idiotisk.

Hei, pass kjeften. Det er bestekameraten min du prater om.

Ritchie!

Du er innleid for å vise oss rundt.

Greit nok.

Kanskje en av dere kan ringe jeepen og si at vi blir forsinket,

så vi ikke blir sittende fast her.

Men det kan vi ikke.

Mobilene deres er i posen i kajakken min med bestekameraten din.

Kanskje vi kan bruke mobilen din. Nei, ikke det heller.

For du mistet den i elva. Den funker ikke.

-Du lot dem ligge der? -Jeg trodde ikke noen ville ta den.

Vær så snill, kan vi finne Ritchie?

Han kan være langt unna.

Det er bare én elv.

Greit. Vi pakker sammen. Fort.

Hvordan endte en som deg opp med en som ham?

Han er bare urolig for Ritchie.

Ekteskap er ikke alltid perfekt.

Når var det perfekt sist? Husker du det?

La oss komme oss av gårde.

Ikke faen.

Vi kommer for sent.

Hva mener du med "for sent"?

Han har aldri vært på en elv før.

Han har aldri vært i kajakk før.

Han ville ikke ha tatt den veien. Hvilken vei ville du tatt?

Den veien.

-Nei. -Hvorfor ikke?

-Det er hellig jord. Fredet. -Og så?

Vi drar til jeepen. De har...

Drit i jeepen. Vi drar ikke fra Ritchie.

-Vi tar den planlagte ruta. -Det er dem, ikke sant?

-Folkene du snakket om. -Hvilke folk?

Ikke dette pisset om galninger som bor i jungelen igjen.

Hvem er de?

Dere vil ikke treffe dem. De tror ikke på godt og ondt.

For dem er vi utenforstående, og er de trengende,

er vi bare mat.

Vil du være ham som forlot turister her ute?

Vi drar ikke dit, de kommer ikke hit. Sånn har det alltid vært...

Siden bestepappa ble grillet på bålet.

La meg spørre deg om noe. Har du sett dem?

Nei.

Vet du hvorfor?

Fordi de ikke fins.

-Gjør som dere vil. -Nei!

Jeg lager hull i kajakken før jeg lar deg dra.

Vi drar den veien,

og vi tar båtene.

Unnskyld. De jævla kajakkene.

Så du kan enten bli med oss, eller svømme tilbake.

Forstått?

Vi kan ikke dra fra Ritchie.

-Vi finner vennen deres, og så drar vi? -Ja.

Se!

Hvor er han?

Hvor er han?

Posen er borte.

Telefonene er ikke her.

Ritchie!

Ritchie!

Redningsvesten hans.

Jeg blir her, greit?

Vi må ikke miste kajakkene.

Er du redd, Rambo?

Jepp.

Dere får en time. Bli her i natt, om dere vil,

men er dere ikke tilbake innen en time, drar jeg.

Vi kommer tilbake.

Kom.

Ritchie!

Ritchie?

Ritchie?

Hør.

Ritchie?

Den veien.

Dere!

Jeg er her borte!

Hei!

Så oldefaren din forsvant?

Tror du virkelig at de...

Ritchie?

Er det deg?

Ritchie?

Hva er det?

Fy fader, så nifst det er her.

-Å gud! -Din jævel.

-Hva gjør du? -Trynet ditt.

Å, hei sann.

Hvorfor dro du?

Jeg fikk ikke sove.

Magen var i ulage.

Kanskje jeg hadde drukket for mye elvevann.

Jeg vet det var dumt, men jeg var trøtt.

Jeg ville dra i forveien, finne jeepene, få oss vekk herfra.

Jeg ble glad da jeg så dere.

Er det bare meg, eller er mannemannen irriterende?

-Kanskje du skulle hørt på ham. -Du tok feil vei.

Denne delen av jungelen?

Full av zombier.

Zombier?

Er det det han har sagt?

For en dust.

Han har fortalt de historiene så ofte at han har begynt å tro på dem.

Dere, vi burde komme oss av gårde.

Vi trenger mobilene.

Du dro feil vei, og vi må ringe jeepen og si hvor vi er.

Nei, jeg har dem ikke.

De var ikke der. Vi trodde du hadde dem.

Har ikke sett dem. Kanskje i kajakken.

Rambo la dem nok igjen i leiren.

Han skremte jentene med alt mulig tull.

Men du ble ikke skremt, ikke sant?

Med disse her?

Kom igjen. Vi må dra.

-Går det bra? -Ja.

Kajakkene.

-Her borte. -Glem det.

Så alt er ok?

Ja da.

Hvorfor dro du fra oss da?

Det var det du skulle. Finne jeepen?

Vet du, du er temmelig paranoid.

Hva skal det bety?

Ok, hør her.

Jeg har jobbet hardt for alt jeg har.

Mens du var opptatt med å plukke opp damer.

Ja. AJ, hingsten.

Mens jeg jobbet ræva av meg for å bygge opp noe.

Du hadde en god idé, timingen var bra.

Akkurat. Rett sted, rett tid? Ren og skjær flaks.

La meg spørre deg om noe.

Framgangen min, firmaet... Gjør det deg forbanna?

-Gir fullstendig faen. -Hm.

Å, skjønner.

Du vil at jeg skal være stolt av deg. Er det sånn?

-Det var aldri nok for deg, hva, Aaron? -Ikke kall meg det.

Bare se på henne. Se på Maya. Se så vakker hun er.

Du giftet deg inn i en familie som ga deg en jobb i styret.

Måtte ikke jobbe deg opp, lære deg gamet slik resten av oss måtte.

Nei.

Men det var fortsatt ikke nok for deg.

Ikke engang en som henne var nok for deg.

Mobilen din virker. Den er tørr.

Du burde låse den.

Den drittsekken. Han har dratt.

Med maten og vannet.

Alt.

Han tok ikke med seg alt.

Hvorfor lot han den ligge igjen?

Greit, da drar vi.

Kajakken til Nick.

Nick!

Hvor er du, din macho-kødd?

Hva er det?

Vi må dra. Kom igjen. Løp!

De eter ham, ikke sant?

Var det ikke for deg, ville han ikke vært i ei gryte.

-Dette er din skyld. -Vil du snakke om skyld?

-Ja! Kom igjen! -Slutt!

De vet at vi er her. Kom dere i kajakken!

-Nå! -Seriøst?

Skal du bare sitte der?

-Flott! -Ut!

Vi må ut av kajakken!

Kom igjen, vi må ut.

Få den ut!

Går det bra med alle?

Kajakkene er borte!

De er borte.

-Ok. -Hva skal vi gjøre?

Kom igjen!

Vent.

Vi mister dem.

Følg elva!

Denne veien!

Vent, vent.

Vent.

Vi kan ikke følge elva lenger.

-Hvilken vei tar vi nå? -Hvordan skal vi vite det?

Vi vet ikke hvordan vi kom hit.

Vi var på vei sørvestover før vi tok den andre elva.

Det må være denne veien. Kom.

Faen.

Jazz!

Jazz!

Jazz!

Stopp!

Vi må gjøre noe med dette.

Ikke så vakkert her nå, hva?

Vi trenger en bandasje.

Gi meg kniven.

Ok.

Å, for helvete.

-Faen. -Er det greit?

Ja. Mye bedre. Takk.

Faen i helvete!

Stopp.

Hørte dere det?

Jeg hører noen.

Jeg glemte å takke for at du betalte for turen.

Jeg har kost meg.

Særlig da vi fant hodet til fyren i gryta.

Og da du stakk av fra leiren midt på natta.

Å ja.

Skal vi snakke om hvorfor jeg stakk av midt på natta?

-Faen ta deg. -Ja, faen ta deg.

Din jævla idiot!

-Jazz. -Du har gjort nok!

-Hei. -La meg være!

Få se.

La meg være, sa jeg!

AJ, kniven.

Hva gjør vi?

De kommer til å drepe oss.

Nei da.

Hvorfor sier du det?

Nick.

Noe han...

Greit.

Hva var det mannemannen sa til deg?

De holder oss i live til de blir sultne.

Nick sa at de skader byttet.

Lar det vandre rundt i dagevis.

Uker, til og med.

Før...

Så de leker med oss.

Holder oss i live til de får lyst på en godbit.

Greit. Ok.

Vi kan ikke gå videre i mørket. Vi ser ingenting.

Vi stanser her i noen timer til morgengry.

Da vet vi i det minste hvor øst er.

Vi holder vakt.

To om gangen, så vi kan holde hverandre våkne.

Har du noe bedre forslag, AJ?

Å, det var sant.

Du er ikke typen til å ha ideer, er du vel?

Jeg får vel ta første vakt.

Det er meg.

Du må spise noe.

Takk.

Ikke vær redd.

Vi kommer oss ut herfra.

Vi må bare fortsette å gå, antar jeg.

Jeg ser ikke hvordan.

Du ser hvilken tilstand jeg er i, og Jasmine er...

Gravid?

Ja.

Ja.

Endelig.

Vi har prøvd i tre år.

Det er bare synd at jeg ikke er faren.

Jeg...

Jeg tok noen tester.

Jazz vet det ikke.

Enkelte er ikke skapt for å bli fedre.

Jeg blir hos henne.

Hvis det er det hun vil.

Ritchie?

Ritchie?

Nei. Unnskyld.

Jeg lover.

Jeg lover at jeg skal redde Jasmine og Maya.

Jeg lover.

Ok.

Nei, nei, nei.

Nei!

Jasmine!

Vær så snill, du må hjelpe meg.

AJ! Herregud.

Hva har skjedd?

Er alt i orden?

Herregud, AJ. Er du i god behold?

Hvor er Ritchie?

Han gikk i forveien.

For å finne jeepen.

Nei. Det ville han aldri gjort.

Du sa vi måtte holde sammen.

Hvor er han?

AJ, hvor er Ritchie?

Han har gått i forveien. For å finne jeepen.

Han har gått til jeepen, nedover elva.

Han har gått for å hente hjelp.

Ja.

Ja vel.

Han ville gjort det, ikke sant?

Hvis han får tak i hjelp, kommer vi oss vekk herfra.

-Ikke sant? -Ja.

Ja, la oss gå og finne ham.

Elva.

Kom.

Han er der!

-Løp! -Løp!

Kom igjen!

Kom igjen.

Jasmine!

AJ!

Det går bra.

Ikke vær redd.

Det går bra. Ikke vær redd.

Fir meg ned. Jeg er lettere enn deg.

Du vil klare å dra meg opp igjen.

Bare finn noe!

Jeg kommer ned.

Kom igjen, AJ. Skynd deg!

Det går bra.

Kom igjen.

Hjelp meg.

Skynd deg!

Bind den rundt meg.

Det går bra.

Klar?

Jeg kommer!

Fir meg ned.

Fir meg ned.

Det går bra. Jeg er her.

Det går bra.

Unn... Unnskyld.

Vi skal få deg ut.

Unnskyld.

Det går bra. Ikke vær redd.

Jeg... Jeg er så lei for det.

-Det går bra. -Jeg er så lei for det.

Jeg vet det.

AJ?

AJ?

AJ!

Er du klar?

Vær så snill.

Det går bra.

Det går bra.

Kom igjen.

Det går bra.

-Jeg klarer ikke. -Det går bra.

Jeg klarer ikke.

Vi må gå.

Ta henne!

Vi må hoppe.

Det klarer du.

Maya!

Kom igjen.

Hopp oppi.

Jeg vet ikke om noen finner denne.

Jeg er i jungelen.

Ikke kom. De jakter på oss. Du var min beste venn.

Vi klarer oss ikke. De er for mange.

Du vet at det er sant.

De er her. De vil jakte på dere som hunder.

De drepte vennen min.

De er for mange. Vi kommer ikke til å klare oss.

Jeg vet ikke hvilket språk du snakker, men jeg tror du forstår.

Et denne, din jævel.

Nei, Jasmine!

AJ!

Vi er så glad for at dere ble med. Våre beste venner.

Det er ingen vi heller ville vært sammen med.

Unnskyld.

Jeg lover. Jeg skal redde Jasmine.

Jeg lover.

AJ!

Kom deg i båten!

Nei, AJ!

AJ!

AJ!

AJ!

For bestevenner.

Bestekamerater.

AJ, ikke gjør det!

AJ!

Stopp, AJ!

Stopp, vær så snill!

AJ!

Jeg har alltid visst at jeg ikke var bra nok for deg.

Jeg var bare en inngangsbillett for deg.

Du prøvde alltid å bli til noe.

Når alt du noensinne trengte, var her.

Til og med en som henne var ikke nok for deg.

Du sa en gang at du elsket meg fordi jeg var smart.

La meg ha det.

Jasmine!

Jasmine!

Du må våkne!

Kom igjen, kom deg ut av båten.

Kom igjen, Jazz.

Kom igjen. Du klarer det.

Ok.

Kom igjen.