Original subtitles

Tem certeza de que � confi�vel?

Eu sei o que fa�o, se�or.

O resto do dinheiro, por favor?

Claro.

* Tradu��o: RobOpen *

Tenente Vasquez.

Ele vai ficar bem, nada s�rio.

S� um pequeno hematoma no pesco�o.

- Bom. - Adios. - Adios.

Incr�vel!

O que � incr�vel?

Voc� finalmente decidiu deixar Acapulco.

E dessa vez, um problema antes mesmo de sair do hotel.

Incr�vel.

Sim.

Ent�o?

Eu entrei, ele estava esperando, ele me atacou, fugiu.

Acho que acertei um tiro.

Voc� acertou, no bra�o.

Outro h�spede o viu fugindo,

americano, 35 anos, muito claro, 1,80m, bem vestido.

Isso sugere algo.

Sugere que estou com o pesco�o dolorido.

Voc� se importaria em verificar se ele levou alguma coisa?

Acha o qu�? Ladr�o? - Voc� acha que n�o?

Talvez voc� o tenha surpreendido antes que ele pudesse agir.

Talvez.

Mas o que ele esperava pegar? Dinheiro?

A maioria das pessoas � esperta, leva cheques de viagem.

Algumas roupas dificilmente valem o risco.

Se queria j�ias, por que n�o entrou no quarto de uma mulher?

Sim, perguntaremos a ele quando o pegarmos.

Est� confiante mesmo ou � s� bravata?

Para onde ele poderia ir?

Temos uma boa descri��o.

Ele est� com o bra�o ferido, � s� uma quest�o de tempo.

Falando em tempo.

Eu sei que ainda tenho tempo para pegar o avi�o.

- S� se voc� quiser. - Eu quero.

Sabe, tenho a sensa��o de que j� gastei as boas-vindas

em mais lugares no que devia.

Nunca, Sr. Gunn.

Mas meu carro est� na porta, seria um prazer lev�-lo.

Posso?

Gasolina, por favor.

Temos tempo de sobra, amigo

Com certeza.

Seu pesco�o est� incomodando?

Oh, � meu amigo l� no escuro que est� me incomodando.

N�o consigo ver sentido nisso.

Eu lhe conto depois.

Eu sei, � seu beb� agora.

Parece que voc� ainda busca uma resposta l�gica, hein?

N�o sei. N�o consigo comprar esse �ngulo de ladr�o.

E briga pessoal est� fora de quest�o.

Est�? Voc� n�o o viu.

Pode ter sido um inimigo

N�o creio, ele tinha uma arma, teve chance de us�-la, n�o usou.

Concordo mas ainda assim...

Com licen�a.

Prendeu? H� quanto tempo?

Bien. Nesta �rea?

Este n�mero outra vez.

Entendi. Bueno.

Uh, tenente,

Viu, s� uma quest�o de tempo.

N�o vi nada ainda.

Parece que um m�dico foi for�ado sob a mira de uma arma

a tirar uma bala do bra�o de um homem.

A descri��o do homem encaixa-se na do seu visitante.

O bom m�dico olhou as fotos da pol�cia.

Ele n�o tinha certeza, mas o cabelo do atirador era mais claro.

Mas havia uma semelhan�a com um americano que tem uma bela ficha.

Um homem chamado Dineen.

Dineen? Frank Dineen?

Obviamente n�o � um estranho.

E dificilmente um ladr�ozinho.

Seria mais um assassino.

Posso pegar emprestadas as chaves do seu porta-malas?

O que �?

A �nica coisa que consigo pensar.

Espere um minuto.

Um momento.

Abaixe-se.

Pete, sei que � interurbano e custa,

mas voc� pode, por favor, falar devagar?

Uma simples pergunta, Frank Dineen ainda est� na cidade?

Tenho um promotor e um comiss�rio de pol�cia me importunando

- com a mesma pergunta. - E?

N�o consigo encontr�-lo em lugar nenhum.

Por que voc� est� t�o ansioso para encontr�-lo?

Uma longa hist�ria, a conta do telefone vai ficar cara.

Por que voc� o quer?

Preciso falar com ele.

Ele tentou me matar.

- Voc� est� dizendo que ele est� a�? - Estou, agora.

Obrigado de qualquer modo, tenente.

- Vejo voc�. - Muito mais cedo do que pensa.

O qu�?

N�o h� tempo para explicar agora.

Tenho que correr com pap�is de extradi��o do Dineen.

Burocracia at� as orelhas, liga��es para os grand�es.

Agora voc� fale devagar.

N�o sei que voo vou pegar, mando um telegrama.

- Vejo voc� pela manh�. - Tenente?

Tenente?

Ent�o?

Foi uma loucura,

quando soube que o homem estava aqui, ele ficou nervoso,

est� voando para c�.

Ele deve querer o homem com urg�ncia.

Para mim, ele deve querer voc� com urg�ncia.

N�s j� nos enredamos antes.

Uma vez dei entreguei-o a uma acusa��o

tr�s a cinco por tiroteio.

O que � isso?

Relat�rio preliminar de laborat�rio.

Aquela bomba que voc� jogou, estava programada

para duas horas mais tarde.

Ele deve lhe odiar mesmo, Sr. Gunn.

Derrubar um avi�o cheio de gente por causa de um homem!

Isso n�o � �dio, � insanidade.

E muito clara.

Acho que n�s dois sabemos que ele n�o vai parar de tentar.

Gracias.

Tenente?

� um pouco cedo para mim.

Vamos, � s� suco de fruta.

Eles enfeitam tudo aqui.

Sim.

- Conseguiu falar com Vasquez? - Sim, ele est� ocupado.

Disse que ligaria assim que estivesse livre.

Certo, Tenente, eu pintei o quadro local.

� a sua vez.

Fabuloso.

Vou dizer � C�mara de Com�rcio que voc� pirou.

Tenente, por que voc� est� t�o ansioso para pregar Frank Dineen?

Muitas coisas aconteceram desde que voc� chegou aqui, Pete.

Tais como?

Estive muito perto de acusar Johnny Cross de assassinato.

Sim, engra�ado.

Cross, o melhor operador do estado.

O mais esperto.

Nunca consegui chegar perto dele.

Ent�o, tr�s semanas atr�s, ele fez uma coisa est�pida.

Perdeu a paci�ncia e matou um homem.

Eu tive sorte.

Cavei um sujeito que por acaso viu.

Um rapazinho chamado James Bell.

Bela escava��o.

Escava��o desperdi�ada.

Bell desapareceu de repente.

Assim como seu caso.

N�o exatamente.

Uma busca de rotina revelou que Bell

conseguiu um visto para o M�xico.

O que significa que sua testemunha ainda est� viva.

A quest�o �, por quanto tempo?

Na semana passada, Frank Dineen sumiu de vista de repente.

E Dineen � o principal assassino de Cross h� anos.

Ent�o, sua pequena testemunha est� aqui em fuga.

Dineen est� aqui para mat�-lo.

- � um enredo f�cil de seguir. - At� agora.

O que voc� quer dizer?

Quero dizer, aquela tentativa que Dineen fez contra voc�.

Bem, ele provavelmente s� me viu.

Resolveu se vingar de uma rixa antiga.

N�o flutua, Pete.

Essa rixa foi h� anos.

Se Dineen quisesse pegar voc�, ele teria tentado muito antes disso.

Eu receava que voc� ia pensar assim.

Pete, se eu fosse voc�...

E � claro que voc� �.

Eu pegaria o primeiro avi�o para sair daqui.

Voc� quer tudo para si?

N�o faz sentido. Est� faltando uma pe�a.

O que voc� n�o sabe sempre lhe mata.

Estamos sendo um pouco dram�ticos?

Sensato. Dineen vai pensar duas vezes antes de atentar contra mim.

Ele conhece a rota de um assassino de policiais.

Vamos, relaxe.

Pete.

Al�m disso, temos que esperar por Vasquez,

� o territ�rio dele.

Relaxe.

Tem algum problema, Sr. Bell?

N�o.

Voc� tem sorte.

Um homem como voc�, morrendo de vontade de falar!

E ainda est� vivo.

Voc� tem muita sorte.

Se ele der um pio, mate-o.

O que aconteceu?

Eu olhei, como voc� disse, Frank.

E?

Eles s� sentaram na piscina e conversaram.

Vasquez apareceu?

N�o.

Frank.

Volte para o escrit�rio.

N�o quero que ningu�m tenha ideias.

E as nossas ideias, Frank?

Voc� n�o vai come�ar isso de novo.

Amo voc�, eu estava disposta a ir junto,

mas n�o tivemos sorte, n�o funcionou.

Veja, vou pensar em outra coisa.

Agora saia do meu p�.

Frank, eu amo voc�.

Linda.

Relaxe.

Vai ficar tudo bem.

Muito bem.

Estou com medo, Frank.

Suponha que eles descubram.

Eu disse que pensaria em algo.

E voc� vai obedecer.

E Linda,

se voc� cometer algum erro,

voc� estar� t�o morta quanto ele.

Lembre-se disso, hein?

O nome dele era Maldonado.

Ele foi tirado do rio esta manh�.

Tr�s tiros, a curta dist�ncia.

Ele ficou v�rios dias.

Podia ter sido levado pela �gua para qualquer lugar em 80kms.

O que isso faz por n�s?

Talvez muito.

Maldonado era um joalheiro.

Mais importante, era especialista em mecanismos de bombas.

Particularmente de um tipo.

Como o tipo na minha bagagem?

Exatamente.

Bem, isso tem um pouco de cor.

Quero dizer, � um passo � frente.

Um pouco, sim.

Sim, mas ainda n�o estamos mais perto do Denim.

Paci�ncia, Sr. Gunn.

Na verdade, um pouco mais de paci�ncia.

Perd�o?

Tenho que voar para a Cidade do M�xico em outro caso.

Ser� s� por um dia ou dois.

Enquanto isso, meus homens ainda procurar�o esse Denim.

Ele ser� encontrado.

Bem, acho que devo dar isso a voc� agora.

Papeis para extradi��o do Dineen.

Bueno, Tenente.

Otimismo � uma qualidade muito rara.

Agora, � a �nica coisa que tenho.

Volte logo, hein?

Voc� est� fazendo de novo.

O qu�?

Moendo os peda�os.

Eu posso ouvir daqui.

Ah, pare com isso, Pete?

Olha, n�o � preciso ser bacharel para entender o enredo b�sico.

Claro.

Ele continua se desintegrando.

Porque tem s� uma coisa,

uma parte que n�o conhecemos.

Simplesmente n�o est� l�.

Tente essa vis�o.

Vamos tentar a parte que � s�lida.

Como?

Como Denim vindo aqui para encontrar Bell e mat�-lo.

Sem discuss�o.

De repente, ele me v� e decide resolver uma velha rixa.

Mas por que ele n�o usou uma arma?

Por que a bomba?

Por que ele iria querer matar todos os outros passageiros?

Ah, vamos, Pete.

E se nosso assassino n�o estivesse doente?

Isso � doentio, doentio.

Tinha que haver uma raz�o para aquela bomba no avi�o.

Bem, voc� pode passar a vida inteira procurando por isso.

O qu�?

Pequena ideia.

H� um balc�o de passagens a�reas no sagu�o.

N�o vou demorar.

- Tenente. - O qu�?

- Tenente. - O qu�? - Veja.

Aqui est� uma lista de passageiros daquele voo.

Eu sou o passageiro 22.

Peter Gunn.

Leia o passageiro 47.

James Bell.

James Bell.

Voc� est� dizendo que Bell voou de volta para os EUA?

Ele nunca apareceu, mas comprou uma passagem.

No centro da cidade, na agencia de viagens Belmonte.

Fica mais complicado.

Espere um minuto.

Voc� est� com sono?

S� estou cansado.

N�o esque�a h� pouco tempo eu estava no aeroporto em casa,

segurando uma passagem de avi�o na minha m�ozinha quente,

colocando moedas na m�quina de seguros.

Diga isso de novo.

M�quina de seguros.

- O qu�? - N�o importa, vamos.

Para mim, se�or?

Para a resposta certa.

Ontem, voo 704, 21h.

James Bell tinha uma reserva 47.

Momentito.

Correto, se�or.

Ele mesmo pegou a passagem?

Desculpe. Eu n�o o atendi.

Foi outra funcion�ria, Linda Salazar.

Ela deve chegar em breve, se voc� quiser esperar.

Isso � estranho.

Como assim?

O se�or Bell, ele n�o pegou o voo.

E ele ainda n�o pegou o reembolso.

Sei que aqui em Acapulco n�o tem m�quinas de venda de seguros.

Verdade, se�or. Aqui se compra o seguro junto com a passagem.

O Bell comprou algum? E se sim, quanto?

De fato, ele comprou, se�or.

Por $150 mil.

O benefici�rio?

Veja.

� muito importante que voc� encontre.

Uma coincid�ncia incr�vel.

Benefici�rio?

Linda Salazar, a outra funcion�ria.

N�o � coincid�ncia.

Qu�o bom ator voc� �?

Cale a boca! Cale a boca!

� tarde demais para isso, Frank.

Eu implorei para voc� desistir, mas voc� n�o quis ouvir, quis?

E agora eles sabem. O que fazemos? Para onde corremos?

Nenhum lugar. Nenhum lugar mesmo.

Chico!

Eu deveria ter matado voc� h� muito tempo.

Voc� se esfor�ou bastante. Bell est� a�?

Ele vai ficar bem.

Como voc� percebeu?

Exatamente como foi.

Uma taxa para matar Bell n�o era bastante, ent�o voc� teve uma ideia.

Eu poderia levar a bomba no avi�o.

Ent�o voc� tinha Bell ou algu�m se passando por Bell no avi�o,

com uma grande cobertura de seguro.

Voc� s� precisava de duas coisas, uma assinatura leg�tima na ap�lice

e um benefici�rio que pudesse cobrar.

Ela vendeu a ap�lice para Bell

e ao mesmo tempo foi uma benefici�ria muito �til.

Bela trama, mas lhe rendeu uma corda.

Sem corda, policial.

Voc� conseguiu algumas teorias.

O que eles v�o dizer isto combinar

com as tr�s balas que mataram Maldonado?

Pegue-o. Vou pegar o Bell. Vamos.

Voc� tamb�m, senhorita.

Problema?

Acabei de pensar em algo.

Sabe, algumas pessoas realmente v�m aqui para descansar.

* Tradu��o: RobOpen *