Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,300 --> 00:00:01,673
Tem certeza de que � confi�vel?
2
00:00:02,673 --> 00:00:04,150
Eu sei o que fa�o, se�or.
3
00:00:04,151 --> 00:00:06,292
O resto do dinheiro, por favor?
4
00:00:06,293 --> 00:00:07,663
Claro.
5
00:00:42,754 --> 00:00:46,922
* Tradu��o: RobOpen *
6
00:01:30,120 --> 00:01:31,355
Tenente Vasquez.
7
00:01:33,200 --> 00:01:36,650
Ele vai ficar bem, nada s�rio.
8
00:01:36,651 --> 00:01:38,288
S� um pequeno hematoma no pesco�o.
9
00:01:38,289 --> 00:01:40,389
- Bom.
- Adios. - Adios.
10
00:01:51,079 --> 00:01:52,179
Incr�vel!
11
00:01:53,280 --> 00:01:54,732
O que � incr�vel?
12
00:01:54,733 --> 00:01:56,952
Voc� finalmente decidiu
deixar Acapulco.
13
00:01:56,953 --> 00:01:59,703
E dessa vez, um problema antes
mesmo de sair do hotel.
14
00:02:00,519 --> 00:02:01,718
Incr�vel.
15
00:02:01,920 --> 00:02:03,635
Sim.
16
00:02:04,000 --> 00:02:05,255
Ent�o?
17
00:02:09,360 --> 00:02:14,913
Eu entrei, ele estava esperando,
ele me atacou, fugiu.
18
00:02:15,400 --> 00:02:16,880
Acho que acertei um tiro.
19
00:02:16,881 --> 00:02:19,126
Voc� acertou, no bra�o.
20
00:02:19,127 --> 00:02:20,809
Outro h�spede o viu fugindo,
21
00:02:20,810 --> 00:02:25,583
americano, 35 anos, muito claro,
1,80m, bem vestido.
22
00:02:26,000 --> 00:02:27,628
Isso sugere algo.
23
00:02:27,629 --> 00:02:30,404
Sugere que estou com
o pesco�o dolorido.
24
00:02:31,159 --> 00:02:33,993
Voc� se importaria em verificar
se ele levou alguma coisa?
25
00:02:34,719 --> 00:02:37,579
Acha o qu�? Ladr�o?
- Voc� acha que n�o?
26
00:03:19,159 --> 00:03:21,601
Talvez voc� o tenha surpreendido
antes que ele pudesse agir.
27
00:03:21,602 --> 00:03:22,734
Talvez.
28
00:03:22,800 --> 00:03:25,403
Mas o que ele esperava pegar?
Dinheiro?
29
00:03:25,404 --> 00:03:27,971
A maioria das pessoas � esperta,
leva cheques de viagem.
30
00:03:27,972 --> 00:03:30,284
Algumas roupas dificilmente valem o risco.
31
00:03:30,285 --> 00:03:32,280
Se queria j�ias, por que n�o
entrou no quarto de uma mulher?
32
00:03:32,281 --> 00:03:36,666
Sim, perguntaremos a ele
quando o pegarmos.
33
00:03:37,000 --> 00:03:39,420
Est� confiante mesmo ou � s� bravata?
34
00:03:40,397 --> 00:03:42,078
Para onde ele poderia ir?
35
00:03:42,600 --> 00:03:44,123
Temos uma boa descri��o.
36
00:03:44,124 --> 00:03:48,004
Ele est� com o bra�o ferido,
� s� uma quest�o de tempo.
37
00:03:49,280 --> 00:03:50,582
Falando em tempo.
38
00:03:50,583 --> 00:03:53,497
Eu sei que ainda tenho
tempo para pegar o avi�o.
39
00:03:53,498 --> 00:03:56,332
- S� se voc� quiser.
- Eu quero.
40
00:03:56,333 --> 00:03:58,538
Sabe, tenho a sensa��o de
que j� gastei as boas-vindas
41
00:03:58,539 --> 00:04:00,787
em mais lugares no que devia.
42
00:04:00,788 --> 00:04:02,195
Nunca, Sr. Gunn.
43
00:04:02,196 --> 00:04:05,844
Mas meu carro est� na porta,
seria um prazer lev�-lo.
44
00:04:08,000 --> 00:04:09,225
Posso?
45
00:04:13,472 --> 00:04:14,721
Gasolina, por favor.
46
00:04:21,969 --> 00:04:23,553
Temos tempo de sobra, amigo
47
00:04:24,199 --> 00:04:25,352
Com certeza.
48
00:04:27,199 --> 00:04:28,819
Seu pesco�o est� incomodando?
49
00:04:28,820 --> 00:04:32,271
Oh, � meu amigo l� no escuro
que est� me incomodando.
50
00:04:32,272 --> 00:04:34,080
N�o consigo ver sentido nisso.
51
00:04:34,081 --> 00:04:35,146
Eu lhe conto depois.
52
00:04:35,147 --> 00:04:37,127
Eu sei, � seu beb� agora.
53
00:04:37,360 --> 00:04:40,258
Parece que voc� ainda busca
uma resposta l�gica, hein?
54
00:04:40,259 --> 00:04:45,766
N�o sei. N�o consigo comprar
esse �ngulo de ladr�o.
55
00:04:45,767 --> 00:04:47,265
E briga pessoal est�
fora de quest�o.
56
00:04:47,266 --> 00:04:49,492
Est�? Voc� n�o o viu.
57
00:04:49,493 --> 00:04:50,944
Pode ter sido um inimigo
58
00:04:50,960 --> 00:04:55,291
N�o creio, ele tinha uma arma,
teve chance de us�-la, n�o usou.
59
00:04:55,292 --> 00:04:57,007
Concordo mas ainda assim...
60
00:04:58,137 --> 00:04:59,139
Com licen�a.
61
00:05:01,477 --> 00:05:04,473
Prendeu? H� quanto tempo?
62
00:05:07,000 --> 00:05:09,805
Bien. Nesta �rea?
63
00:05:09,806 --> 00:05:11,930
Este n�mero outra vez.
64
00:05:11,931 --> 00:05:15,626
Entendi. Bueno.
65
00:05:17,519 --> 00:05:19,873
Uh, tenente,
66
00:05:19,874 --> 00:05:23,631
Viu, s� uma quest�o de tempo.
67
00:05:23,632 --> 00:05:25,282
N�o vi nada ainda.
68
00:05:25,283 --> 00:05:28,317
Parece que um m�dico foi for�ado
sob a mira de uma arma
69
00:05:28,318 --> 00:05:29,912
a tirar uma bala do bra�o de um homem.
70
00:05:29,913 --> 00:05:33,021
A descri��o do homem encaixa-se
na do seu visitante.
71
00:05:33,022 --> 00:05:34,953
O bom m�dico olhou as fotos da pol�cia.
72
00:05:34,954 --> 00:05:38,251
Ele n�o tinha certeza, mas o
cabelo do atirador era mais claro.
73
00:05:38,252 --> 00:05:42,061
Mas havia uma semelhan�a com um
americano que tem uma bela ficha.
74
00:05:42,062 --> 00:05:43,849
Um homem chamado Dineen.
75
00:05:45,066 --> 00:05:47,553
Dineen? Frank Dineen?
76
00:05:47,554 --> 00:05:49,817
Obviamente n�o � um estranho.
77
00:05:49,818 --> 00:05:51,613
E dificilmente um ladr�ozinho.
78
00:05:52,713 --> 00:05:53,905
Seria mais um assassino.
79
00:05:55,728 --> 00:05:57,942
Posso pegar emprestadas as
chaves do seu porta-malas?
80
00:05:57,943 --> 00:05:59,926
O que �?
81
00:05:59,927 --> 00:06:01,521
A �nica coisa que consigo pensar.
82
00:06:02,100 --> 00:06:03,235
Espere um minuto.
83
00:06:04,636 --> 00:06:06,002
Um momento.
84
00:06:36,182 --> 00:06:37,269
Abaixe-se.
85
00:06:52,279 --> 00:06:55,163
Pete, sei que � interurbano e custa,
86
00:06:55,164 --> 00:06:56,800
mas voc� pode, por favor,
falar devagar?
87
00:06:56,801 --> 00:07:00,186
Uma simples pergunta, Frank
Dineen ainda est� na cidade?
88
00:07:00,187 --> 00:07:03,050
Tenho um promotor e um comiss�rio
de pol�cia me importunando
89
00:07:03,051 --> 00:07:05,316
- com a mesma pergunta.
- E?
90
00:07:05,317 --> 00:07:06,938
N�o consigo encontr�-lo
em lugar nenhum.
91
00:07:08,681 --> 00:07:10,633
Por que voc� est� t�o ansioso
para encontr�-lo?
92
00:07:10,634 --> 00:07:13,166
Uma longa hist�ria, a conta
do telefone vai ficar cara.
93
00:07:13,519 --> 00:07:14,622
Por que voc� o quer?
94
00:07:14,623 --> 00:07:16,358
Preciso falar com ele.
95
00:07:16,359 --> 00:07:18,186
Ele tentou me matar.
96
00:07:18,879 --> 00:07:21,913
- Voc� est� dizendo que ele est� a�?
- Estou, agora.
97
00:07:22,319 --> 00:07:24,837
Obrigado de qualquer modo, tenente.
98
00:07:24,838 --> 00:07:26,701
- Vejo voc�.
- Muito mais cedo do que pensa.
99
00:07:26,702 --> 00:07:27,940
O qu�?
100
00:07:27,941 --> 00:07:29,390
N�o h� tempo para explicar agora.
101
00:07:29,391 --> 00:07:31,567
Tenho que correr com pap�is
de extradi��o do Dineen.
102
00:07:31,568 --> 00:07:35,184
Burocracia at� as orelhas,
liga��es para os grand�es.
103
00:07:35,185 --> 00:07:36,957
Agora voc� fale devagar.
104
00:07:37,000 --> 00:07:39,711
N�o sei que voo vou pegar,
mando um telegrama.
105
00:07:39,712 --> 00:07:41,101
- Vejo voc� pela manh�.
- Tenente?
106
00:07:42,658 --> 00:07:43,914
Tenente?
107
00:07:45,400 --> 00:07:46,813
Ent�o?
108
00:07:48,079 --> 00:07:49,778
Foi uma loucura,
109
00:07:49,779 --> 00:07:52,125
quando soube que o homem
estava aqui, ele ficou nervoso,
110
00:07:52,126 --> 00:07:54,011
est� voando para c�.
111
00:07:54,012 --> 00:07:55,683
Ele deve querer o homem com urg�ncia.
112
00:07:55,684 --> 00:07:58,366
Para mim, ele deve querer
voc� com urg�ncia.
113
00:07:58,367 --> 00:08:00,121
N�s j� nos enredamos antes.
114
00:08:00,122 --> 00:08:01,274
Uma vez dei entreguei-o
a uma acusa��o
115
00:08:01,275 --> 00:08:02,650
tr�s a cinco por tiroteio.
116
00:08:04,079 --> 00:08:05,417
O que � isso?
117
00:08:05,840 --> 00:08:07,704
Relat�rio preliminar de laborat�rio.
118
00:08:08,600 --> 00:08:14,197
Aquela bomba que voc� jogou,
estava programada
119
00:08:14,198 --> 00:08:15,587
para duas horas mais tarde.
120
00:08:16,360 --> 00:08:18,444
Ele deve lhe odiar mesmo, Sr. Gunn.
121
00:08:18,445 --> 00:08:21,620
Derrubar um avi�o cheio de
gente por causa de um homem!
122
00:08:22,760 --> 00:08:26,014
Isso n�o � �dio, � insanidade.
123
00:08:26,015 --> 00:08:27,808
E muito clara.
124
00:08:28,240 --> 00:08:31,910
Acho que n�s dois sabemos
que ele n�o vai parar de tentar.
125
00:09:26,680 --> 00:09:28,680
Gracias.
126
00:09:31,500 --> 00:09:32,754
Tenente?
127
00:09:32,755 --> 00:09:34,714
� um pouco cedo para mim.
128
00:09:34,715 --> 00:09:36,418
Vamos, � s� suco de fruta.
129
00:09:36,419 --> 00:09:38,129
Eles enfeitam tudo aqui.
130
00:09:43,000 --> 00:09:44,225
Sim.
131
00:09:45,200 --> 00:09:47,190
- Conseguiu falar com Vasquez?
- Sim, ele est� ocupado.
132
00:09:47,191 --> 00:09:48,906
Disse que ligaria
assim que estivesse livre.
133
00:09:48,907 --> 00:09:51,900
Certo, Tenente, eu
pintei o quadro local.
134
00:09:51,901 --> 00:09:53,100
� a sua vez.
135
00:09:59,700 --> 00:10:00,899
Fabuloso.
136
00:10:00,900 --> 00:10:03,593
Vou dizer � C�mara de
Com�rcio que voc� pirou.
137
00:10:03,594 --> 00:10:06,885
Tenente, por que voc� est� t�o
ansioso para pregar Frank Dineen?
138
00:10:07,800 --> 00:10:09,670
Muitas coisas aconteceram
desde que voc� chegou aqui, Pete.
139
00:10:09,800 --> 00:10:11,143
Tais como?
140
00:10:11,144 --> 00:10:14,420
Estive muito perto de acusar
Johnny Cross de assassinato.
141
00:10:14,840 --> 00:10:16,866
Sim, engra�ado.
142
00:10:16,867 --> 00:10:19,336
Cross, o melhor operador do estado.
143
00:10:19,337 --> 00:10:20,840
O mais esperto.
144
00:10:20,841 --> 00:10:22,313
Nunca consegui chegar perto dele.
145
00:10:22,840 --> 00:10:25,779
Ent�o, tr�s semanas atr�s,
ele fez uma coisa est�pida.
146
00:10:25,840 --> 00:10:27,662
Perdeu a paci�ncia e matou um homem.
147
00:10:27,840 --> 00:10:29,464
Eu tive sorte.
148
00:10:29,465 --> 00:10:32,609
Cavei um sujeito que por acaso viu.
149
00:10:32,610 --> 00:10:34,180
Um rapazinho chamado James Bell.
150
00:10:34,181 --> 00:10:35,655
Bela escava��o.
151
00:10:35,656 --> 00:10:36,736
Escava��o desperdi�ada.
152
00:10:36,737 --> 00:10:38,227
Bell desapareceu de repente.
153
00:10:38,228 --> 00:10:39,831
Assim como seu caso.
154
00:10:39,840 --> 00:10:40,961
N�o exatamente.
155
00:10:40,962 --> 00:10:42,945
Uma busca de rotina
revelou que Bell
156
00:10:42,946 --> 00:10:44,452
conseguiu um visto para o M�xico.
157
00:10:44,840 --> 00:10:46,887
O que significa que sua
testemunha ainda est� viva.
158
00:10:46,888 --> 00:10:48,450
A quest�o �, por quanto tempo?
159
00:10:51,402 --> 00:10:55,117
Na semana passada, Frank Dineen
sumiu de vista de repente.
160
00:10:55,118 --> 00:10:58,032
E Dineen � o principal
assassino de Cross h� anos.
161
00:10:58,033 --> 00:11:01,077
Ent�o, sua pequena testemunha
est� aqui em fuga.
162
00:11:01,078 --> 00:11:03,093
Dineen est� aqui para mat�-lo.
163
00:11:03,840 --> 00:11:06,109
- � um enredo f�cil de seguir.
- At� agora.
164
00:11:06,110 --> 00:11:07,272
O que voc� quer dizer?
165
00:11:07,840 --> 00:11:10,132
Quero dizer, aquela tentativa
que Dineen fez contra voc�.
166
00:11:10,840 --> 00:11:13,175
Bem, ele provavelmente s� me viu.
167
00:11:13,176 --> 00:11:16,287
Resolveu se vingar de uma rixa antiga.
168
00:11:16,288 --> 00:11:17,561
N�o flutua, Pete.
169
00:11:17,562 --> 00:11:19,676
Essa rixa foi h� anos.
170
00:11:19,677 --> 00:11:22,667
Se Dineen quisesse pegar voc�, ele
teria tentado muito antes disso.
171
00:11:22,840 --> 00:11:25,203
Eu receava que
voc� ia pensar assim.
172
00:11:25,204 --> 00:11:26,770
Pete, se eu fosse voc�...
173
00:11:26,771 --> 00:11:28,091
E � claro que voc� �.
174
00:11:28,092 --> 00:11:29,662
Eu pegaria o primeiro
avi�o para sair daqui.
175
00:11:29,840 --> 00:11:31,855
Voc� quer tudo para si?
176
00:11:31,856 --> 00:11:33,741
N�o faz sentido.
Est� faltando uma pe�a.
177
00:11:33,742 --> 00:11:35,698
O que voc� n�o sabe sempre lhe mata.
178
00:11:35,840 --> 00:11:37,975
Estamos sendo um pouco dram�ticos?
179
00:11:37,976 --> 00:11:40,658
Sensato. Dineen vai pensar duas
vezes antes de atentar contra mim.
180
00:11:40,840 --> 00:11:42,824
Ele conhece a rota de
um assassino de policiais.
181
00:11:42,825 --> 00:11:44,374
Vamos, relaxe.
182
00:11:44,400 --> 00:11:45,521
Pete.
183
00:11:45,840 --> 00:11:47,279
Al�m disso, temos que
esperar por Vasquez,
184
00:11:47,280 --> 00:11:48,941
� o territ�rio dele.
185
00:11:48,942 --> 00:11:50,874
Relaxe.
186
00:11:55,840 --> 00:11:57,110
Tem algum problema, Sr. Bell?
187
00:11:57,111 --> 00:11:58,471
N�o.
188
00:11:58,840 --> 00:12:00,333
Voc� tem sorte.
189
00:12:00,840 --> 00:12:03,736
Um homem como voc�,
morrendo de vontade de falar!
190
00:12:03,737 --> 00:12:05,478
E ainda est� vivo.
191
00:12:05,840 --> 00:12:07,710
Voc� tem muita sorte.
192
00:12:15,840 --> 00:12:18,106
Se ele der um pio, mate-o.
193
00:12:23,840 --> 00:12:25,386
O que aconteceu?
194
00:12:25,840 --> 00:12:28,138
Eu olhei, como voc� disse, Frank.
195
00:12:28,139 --> 00:12:29,350
E?
196
00:12:29,351 --> 00:12:31,289
Eles s� sentaram na
piscina e conversaram.
197
00:12:31,290 --> 00:12:33,351
Vasquez apareceu?
198
00:12:33,352 --> 00:12:34,942
N�o.
199
00:12:34,943 --> 00:12:36,681
Frank.
200
00:12:36,840 --> 00:12:39,313
Volte para o escrit�rio.
201
00:12:39,314 --> 00:12:41,842
N�o quero que ningu�m tenha ideias.
202
00:12:54,426 --> 00:12:56,172
E as nossas ideias, Frank?
203
00:12:56,840 --> 00:12:59,506
Voc� n�o vai come�ar isso de novo.
204
00:12:59,840 --> 00:13:02,441
Amo voc�, eu estava
disposta a ir junto,
205
00:13:02,442 --> 00:13:04,505
mas n�o tivemos sorte,
n�o funcionou.
206
00:13:04,840 --> 00:13:07,380
Veja, vou pensar em outra coisa.
207
00:13:07,840 --> 00:13:09,856
Agora saia do meu p�.
208
00:13:10,840 --> 00:13:12,687
Frank, eu amo voc�.
209
00:13:17,840 --> 00:13:19,614
Linda.
210
00:13:19,840 --> 00:13:21,496
Relaxe.
211
00:13:21,840 --> 00:13:23,965
Vai ficar tudo bem.
212
00:13:24,840 --> 00:13:26,506
Muito bem.
213
00:13:26,840 --> 00:13:28,285
Estou com medo, Frank.
214
00:13:28,840 --> 00:13:30,554
Suponha que eles descubram.
215
00:13:39,400 --> 00:13:41,231
Eu disse que pensaria em algo.
216
00:13:41,802 --> 00:13:44,103
E voc� vai obedecer.
217
00:13:44,840 --> 00:13:46,451
E Linda,
218
00:13:46,452 --> 00:13:48,484
se voc� cometer algum erro,
219
00:13:48,485 --> 00:13:51,317
voc� estar� t�o morta quanto ele.
220
00:13:52,502 --> 00:13:54,504
Lembre-se disso, hein?
221
00:14:02,840 --> 00:14:04,955
O nome dele era Maldonado.
222
00:14:04,956 --> 00:14:06,973
Ele foi tirado do rio esta manh�.
223
00:14:06,974 --> 00:14:08,866
Tr�s tiros, a curta dist�ncia.
224
00:14:08,867 --> 00:14:10,647
Ele ficou v�rios dias.
225
00:14:10,648 --> 00:14:14,152
Podia ter sido levado pela
�gua para qualquer lugar em 80kms.
226
00:14:14,153 --> 00:14:15,365
O que isso faz por n�s?
227
00:14:15,840 --> 00:14:17,280
Talvez muito.
228
00:14:17,840 --> 00:14:19,089
Maldonado era um joalheiro.
229
00:14:19,090 --> 00:14:21,808
Mais importante, era especialista
em mecanismos de bombas.
230
00:14:21,840 --> 00:14:23,699
Particularmente de um tipo.
231
00:14:23,840 --> 00:14:26,300
Como o tipo na minha bagagem?
232
00:14:26,301 --> 00:14:27,478
Exatamente.
233
00:14:27,479 --> 00:14:28,898
Bem, isso tem um pouco de cor.
234
00:14:28,899 --> 00:14:30,680
Quero dizer, � um passo � frente.
235
00:14:30,681 --> 00:14:31,983
Um pouco, sim.
236
00:14:31,984 --> 00:14:34,482
Sim, mas ainda n�o
estamos mais perto do Denim.
237
00:14:34,483 --> 00:14:36,126
Paci�ncia, Sr. Gunn.
238
00:14:36,127 --> 00:14:37,559
Na verdade, um pouco mais de paci�ncia.
239
00:14:37,840 --> 00:14:39,421
Perd�o?
240
00:14:39,422 --> 00:14:41,974
Tenho que voar para a Cidade
do M�xico em outro caso.
241
00:14:41,975 --> 00:14:43,681
Ser� s� por um dia ou dois.
242
00:14:43,840 --> 00:14:46,589
Enquanto isso, meus homens
ainda procurar�o esse Denim.
243
00:14:46,590 --> 00:14:47,663
Ele ser� encontrado.
244
00:14:47,840 --> 00:14:50,968
Bem, acho que devo dar isso a voc� agora.
245
00:14:50,969 --> 00:14:52,685
Papeis para extradi��o do Dineen.
246
00:14:52,686 --> 00:14:53,875
Bueno, Tenente.
247
00:14:53,876 --> 00:14:57,181
Otimismo � uma qualidade muito rara.
248
00:14:57,182 --> 00:14:58,989
Agora, � a �nica coisa que tenho.
249
00:14:58,990 --> 00:15:01,192
Volte logo, hein?
250
00:15:05,840 --> 00:15:07,107
Voc� est� fazendo de novo.
251
00:15:07,108 --> 00:15:08,294
O qu�?
252
00:15:08,840 --> 00:15:10,708
Moendo os peda�os.
253
00:15:10,709 --> 00:15:11,856
Eu posso ouvir daqui.
254
00:15:12,840 --> 00:15:14,055
Ah, pare com isso, Pete?
255
00:15:14,056 --> 00:15:17,014
Olha, n�o � preciso ser bacharel
para entender o enredo b�sico.
256
00:15:17,015 --> 00:15:18,109
Claro.
257
00:15:18,840 --> 00:15:20,245
Ele continua se desintegrando.
258
00:15:20,840 --> 00:15:22,406
Porque tem s� uma coisa,
259
00:15:22,407 --> 00:15:23,968
uma parte que n�o conhecemos.
260
00:15:26,840 --> 00:15:28,032
Simplesmente n�o est� l�.
261
00:15:28,840 --> 00:15:30,017
Tente essa vis�o.
262
00:15:30,018 --> 00:15:31,264
Vamos tentar a parte que � s�lida.
263
00:15:31,265 --> 00:15:32,618
Como?
264
00:15:32,619 --> 00:15:35,493
Como Denim vindo aqui
para encontrar Bell e mat�-lo.
265
00:15:35,500 --> 00:15:36,527
Sem discuss�o.
266
00:15:36,528 --> 00:15:39,351
De repente, ele me v� e
decide resolver uma velha rixa.
267
00:15:39,840 --> 00:15:41,232
Mas por que ele n�o usou uma arma?
268
00:15:41,840 --> 00:15:43,032
Por que a bomba?
269
00:15:43,840 --> 00:15:45,483
Por que ele iria querer matar
todos os outros passageiros?
270
00:15:45,500 --> 00:15:46,643
Ah, vamos, Pete.
271
00:15:46,644 --> 00:15:48,140
E se nosso assassino
n�o estivesse doente?
272
00:15:48,141 --> 00:15:49,995
Isso � doentio, doentio.
273
00:15:49,996 --> 00:15:52,316
Tinha que haver uma raz�o
para aquela bomba no avi�o.
274
00:15:52,840 --> 00:15:55,715
Bem, voc� pode passar a vida
inteira procurando por isso.
275
00:16:03,796 --> 00:16:05,508
O qu�?
276
00:16:06,840 --> 00:16:08,066
Pequena ideia.
277
00:16:08,840 --> 00:16:11,257
H� um balc�o de passagens a�reas no sagu�o.
278
00:16:11,840 --> 00:16:13,565
N�o vou demorar.
279
00:16:22,231 --> 00:16:23,667
- Tenente.
- O qu�?
280
00:16:23,668 --> 00:16:25,671
- Tenente.
- O qu�? - Veja.
281
00:16:26,600 --> 00:16:28,125
Aqui est� uma lista de
passageiros daquele voo.
282
00:16:28,126 --> 00:16:29,792
Eu sou o passageiro 22.
283
00:16:29,793 --> 00:16:31,002
Peter Gunn.
284
00:16:31,003 --> 00:16:33,371
Leia o passageiro 47.
285
00:16:33,372 --> 00:16:34,668
James Bell.
286
00:16:34,840 --> 00:16:36,567
James Bell.
287
00:16:36,568 --> 00:16:38,547
Voc� est� dizendo que Bell
voou de volta para os EUA?
288
00:16:38,548 --> 00:16:40,240
Ele nunca apareceu,
mas comprou uma passagem.
289
00:16:40,241 --> 00:16:43,460
No centro da cidade, na agencia
de viagens Belmonte.
290
00:16:44,919 --> 00:16:46,012
Fica mais complicado.
291
00:16:46,013 --> 00:16:47,458
Espere um minuto.
292
00:16:48,726 --> 00:16:50,367
Voc� est� com sono?
293
00:16:50,368 --> 00:16:51,823
S� estou cansado.
294
00:16:51,840 --> 00:16:57,535
N�o esque�a h� pouco tempo eu
estava no aeroporto em casa,
295
00:16:57,536 --> 00:17:00,933
segurando uma passagem de
avi�o na minha m�ozinha quente,
296
00:17:00,934 --> 00:17:05,165
colocando moedas na m�quina de seguros.
297
00:17:09,840 --> 00:17:11,206
Diga isso de novo.
298
00:17:11,207 --> 00:17:13,022
M�quina de seguros.
299
00:17:13,023 --> 00:17:15,088
- O qu�?
- N�o importa, vamos.
300
00:17:18,839 --> 00:17:20,274
Para mim, se�or?
301
00:17:20,275 --> 00:17:21,482
Para a resposta certa.
302
00:17:21,483 --> 00:17:24,266
Ontem, voo 704, 21h.
303
00:17:24,267 --> 00:17:26,680
James Bell tinha uma reserva 47.
304
00:17:26,681 --> 00:17:28,090
Momentito.
305
00:17:31,839 --> 00:17:33,558
Correto, se�or.
306
00:17:33,559 --> 00:17:35,608
Ele mesmo pegou a passagem?
307
00:17:35,609 --> 00:17:37,596
Desculpe. Eu n�o o atendi.
308
00:17:37,597 --> 00:17:39,559
Foi outra funcion�ria, Linda Salazar.
309
00:17:39,839 --> 00:17:42,349
Ela deve chegar em breve,
se voc� quiser esperar.
310
00:17:43,839 --> 00:17:45,287
Isso � estranho.
311
00:17:45,288 --> 00:17:46,393
Como assim?
312
00:17:46,394 --> 00:17:49,139
O se�or Bell, ele n�o pegou o voo.
313
00:17:49,140 --> 00:17:51,489
E ele ainda n�o pegou o reembolso.
314
00:17:51,839 --> 00:17:56,524
Sei que aqui em Acapulco n�o tem
m�quinas de venda de seguros.
315
00:17:56,525 --> 00:18:00,041
Verdade, se�or. Aqui se compra
o seguro junto com a passagem.
316
00:18:00,042 --> 00:18:02,231
O Bell comprou algum? E se sim, quanto?
317
00:18:02,839 --> 00:18:05,397
De fato, ele comprou, se�or.
318
00:18:05,398 --> 00:18:07,396
Por $150 mil.
319
00:18:07,397 --> 00:18:09,064
O benefici�rio?
320
00:18:09,839 --> 00:18:11,932
Veja.
321
00:18:12,689 --> 00:18:14,224
� muito importante
que voc� encontre.
322
00:18:20,600 --> 00:18:22,203
Uma coincid�ncia incr�vel.
323
00:18:22,839 --> 00:18:24,413
Benefici�rio?
324
00:18:24,414 --> 00:18:27,049
Linda Salazar, a outra funcion�ria.
325
00:18:29,839 --> 00:18:31,827
N�o � coincid�ncia.
326
00:18:32,839 --> 00:18:34,268
Qu�o bom ator voc� �?
327
00:19:28,500 --> 00:19:30,911
Cale a boca! Cale a boca!
328
00:19:31,839 --> 00:19:33,497
� tarde demais para isso, Frank.
329
00:19:33,498 --> 00:19:36,270
Eu implorei para voc� desistir,
mas voc� n�o quis ouvir, quis?
330
00:19:36,271 --> 00:19:38,815
E agora eles sabem. O que fazemos?
Para onde corremos?
331
00:19:38,839 --> 00:19:40,846
Nenhum lugar.
Nenhum lugar mesmo.
332
00:19:41,200 --> 00:19:42,550
Chico!
333
00:19:58,800 --> 00:20:00,320
Eu deveria ter matado
voc� h� muito tempo.
334
00:20:00,321 --> 00:20:02,811
Voc� se esfor�ou bastante.
Bell est� a�?
335
00:20:02,839 --> 00:20:04,397
Ele vai ficar bem.
336
00:20:04,839 --> 00:20:06,772
Como voc� percebeu?
337
00:20:06,839 --> 00:20:08,095
Exatamente como foi.
338
00:20:08,839 --> 00:20:11,644
Uma taxa para matar Bell n�o era
bastante, ent�o voc� teve uma ideia.
339
00:20:11,839 --> 00:20:14,109
Eu poderia levar a bomba no avi�o.
340
00:20:14,110 --> 00:20:17,409
Ent�o voc� tinha Bell ou algu�m se
passando por Bell no avi�o,
341
00:20:17,410 --> 00:20:18,999
com uma grande cobertura de seguro.
342
00:20:19,000 --> 00:20:21,984
Voc� s� precisava de duas coisas,
uma assinatura leg�tima na ap�lice
343
00:20:21,985 --> 00:20:23,948
e um benefici�rio que pudesse cobrar.
344
00:20:23,949 --> 00:20:26,029
Ela vendeu a ap�lice para Bell
345
00:20:26,030 --> 00:20:28,371
e ao mesmo tempo foi uma
benefici�ria muito �til.
346
00:20:28,372 --> 00:20:30,569
Bela trama, mas lhe rendeu uma corda.
347
00:20:30,839 --> 00:20:32,660
Sem corda, policial.
348
00:20:32,839 --> 00:20:35,529
Voc� conseguiu algumas teorias.
349
00:20:35,839 --> 00:20:38,127
O que eles v�o dizer isto combinar
350
00:20:38,128 --> 00:20:39,893
com as tr�s balas que
mataram Maldonado?
351
00:20:42,000 --> 00:20:44,049
Pegue-o. Vou pegar o Bell.
Vamos.
352
00:20:45,839 --> 00:20:47,760
Voc� tamb�m, senhorita.
353
00:20:52,800 --> 00:20:53,913
Problema?
354
00:20:54,839 --> 00:20:56,678
Acabei de pensar em algo.
355
00:20:56,839 --> 00:20:59,849
Sabe, algumas pessoas realmente
v�m aqui para descansar.
356
00:21:08,909 --> 00:21:12,630
* Tradu��o: RobOpen *25810
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof