Original subtitles

- Dad I want one - No I don’t want to hear your mom complain

Let’s go somewhere else Too loud here. The baby is crying

Let’s go. Almost countdown time

Let’s dance

Tired already?

Cee say something to the camera

Happy Birthday!

Happy New Year!

Happy New Year!

Happy New Year!

Happy New Year!

10... 9... 8...

7... 6... 5... 4...

3... 2... 1...

"12 ชั่วโมงก่อนเคาท์ดาวน์"

6... 5... 4... 3... 2... 1

Happy New Year

ลูกไม่ควรใช้มือถือในที่นี้นะ

แล้วนี่ลูกจะมาสารภาพบาปหรือเปล่า?

เปล่า

แล้วลูกตั้งใจจะมาทำอะไร

ก็ข้างนอกลมแรงจะตาย

เข้ามาหลบสักพักคงไม่ผิดกฎหมายหรอกเนอะ

นี่ก็สักพักแล้ว... ใช่ไหมลูก

Jerk!

I already made a copy of the key

I will swing by Rite Aid for a sec

ok?

Just wait 3 minutes

A kid or instant noodles?

I'm confused. What does it mean?

I told you already. I am not pregnant

Yay…

not pregnant… not pregnant

I have some good news too

ทักทายนักศึกษามหาลัยนิวยอร์กกันหน่อยคร้าบ

Pretty slick, right? So my dad will stop threatening to not send money

It would be really slick if you spelled your faculty correctly

Business not Busyness

โธ่เว้ย!

So how do I spell that?

Grrrrr

You’re busy huh?

You should save your energy to help me unpack

I am unpacking. Can’t you tell

ไรวะ!! มึงแม่งไม่เลี้ยงแมวด้วยซ้ำ

อย่านอยไปหน่อยเลยน่า

ชาแนล เงียบดิ๊!

แม่งเป็นใครวะ

อย่านอยสิจ๊ะที่รัก / ฟักยู!!!

มึงก็ฟักกูไปแล้วไง!

แบบเนี้ย

จำได้ปะจ๊ะ

ไปให้พ้นเลยไอ้เชี่ย!

ฟักยู!

Fabio slept with someone else

How did you know?

He said a cat scratched him

Why the hell would a cat bit his nipple!

Don’t stress Herbal remedies can take the edge off

เออ... ก็ได้

Babe…

let me show you the way to heaven

เมิงก็ฟักกูไปแล้วไง

He’s funny

Por bought a new bed

Selling weed must earn damn well Want to sell some?

Seriously

Come on...he’s been wanting to meet up

นี่คือตำรวจ มึงโดนจับแล้ว ไอ้สาดด!

NYPD my ass. You mathafucka

What the hell are you painting for... renovating?

Not renovating dude. I am moving out bitch

Huh?

If I don’t paint the room

Jose won’t return my deposit

Are you moving far? In case I miss you and want to visit

Not far just back to Thailand

Going back with me

let’s go?

I’m hungry. You’re welcome to tag along

Are you going back for good?

Why such a hurry?

It’s personal. None of your business, ok?

And when you’re gone whom will I buy weed from?

- Craving for weed, are you? - Of course

You’re looking quite pale

- Sorry but I’ve taken a vow of piety - What?

I am clean now dude!

See for yourself. Over there take a look

You threw away all the good stuff?

พรื่อว่ะเกลอ! กูเลิกเหม็ดเลยน้องบ่าว

​I stopped buying, stopped smoking

and stop selling. Amazing?

Did you hit your head or something?

You should too Jack

It’s almost New Year Start off with a clean slate. Stop all the bad shit

Quit getting high. Trust me. Life’s short

Just give me the dealer’s card I will deal directly

Asshole!

Did you hear me?

If you want it you gotta get it from someone else

Why are you getting all worked up? Mid-life crisis?

I’m on the rag

It’s mine now I’ve been eyeing this for long time

Hey you look familiar Have we met somewhere?

Probably passed each other inside this building

No

Are you an actress back in Thailand?

Hey what’s this?

Nail gun. Damn heavy. Too lazy to take it back

- Cool. May I have it? - Go ahead

Don’t shoot yourself in the balls and then email me to complain

Shit! One number is missing

Sheez is that smell coming from your dog or your mouth?

Gosh

- What the hell is that? - The dealer’s name card

Por stopped dealing So I have to call them myself

Wow drug dealers have name cards too? Cool!

But the last digit is missing

There are 10 possibilities. Take a guess

Which number do you like babe?

3

Why 3?

For New Year So when you add 3 then it will be 2013

That’s so dope

How about 4? So it will be next year

You are not helpful

ฮัลโหล?

ฮัลโหล นั่นจีซัสใช่ไหมครับ?

ชื่อเฮซุสโว้ย ไอ้งั่ง!

Jack!

- Jack! - Huh?

It’s nearing countdown and you’re already acting like a junkie

You must need a fix. Come here

and make yourself useful

You should know for a sinner like me doing any good is useless

The hell is this?

- A dog’s menstrual gravy? - Your mother’s

- Damn you - Asshole

Bitch. Damn!

You’ve never had blood pudding?

It’s a sacred dish Careful you could lose your head for calling it that

Who did you say wants to give me head?

- Hey! - What?

Hey you still going to temple with me on New Year’s?

I’m counting down tonight. Lazy to get up

- You suck - What’s up?

Bee

Can you go with my aunt for me?

She is your aunt, not mine

- Fail - Jerk

Jack when will the dealer arrive?

He said around 9 pm. Which is in...

10... 9…

Damn he’s a person not a microwave

6… 5... 4...

3… 2... 1

หวัดดีปีใหม่พวกนาย

พี่ชื่อเฮซุส

พวกน้องจะจำคืนนี้ไปจนวันตายเลย

พี่มีเรื่องจะเล่าให้ฟังว่ะ ในฐานะที่พี่เป็นคนขายปุ๊นเนี่ย

พี่ต้องเช็คคุณภาพสินค้านิดนึง

เดี๋ยวพี่จะนั่งด้วย

เอาให้มั่นใจว่าพวกน้องปุ๊นกันอร่อย

มีอยู่ทีนึงเว้ย มีอีหนูคนนึง

พี่จำชื่อแม่งไม่ได้ละ...

แต่แม่งเป็นเด็กมหาลัยไฮโซ พ่อรวยอะไรทำนองนั้น

แม่งโทรมาหาพี่ บอกว่าได้เบอร์พี่มาจากเพื่อน

แต่พี่ไม่แคร์หรอกว่าได้เบอร์มาจากไหน

เพราะถ้าน้องอยากซื้อ พี่ก็จะขาย

เก็ตป่ะจ๊ะ เอาให้ตู้มดิน้อง

แบม! มันต้องอย่างนี้

คืนนั้นพี่ก็ไปบ้านมันที่ ฟิฟท์ อเวนิว

แม่งเป็นห้อง 3 ห้องนอน เห็นวิวเซ็นทรัลปาร์ค

พี่ก็แบบ “ไฮโซสาดอ่ะ”

แต่เรื่องคือ แม่งดูดไปสองบ้อง แล้วเมาเพี้ยนเลยสัส

แล้วแม่งก็เริ่มเพี้ยน

บอกว่าอยากไปทะเล

พี่ยังไม่ทันพูดอะไรเลย

แม่งก็ไปจัดกระเป๋าละ

แล้วน้องว่าพี่อยากไปทะเลกับอีนี่

ไปยืนหนาวข้างนอกๆ ส่งท้ายปีเหรอวะ

ก็เหี้ยละ ใช่ป่ะ

แต่ห้ามแม่งไม่ทันว่ะ นางแต่งตัวมาเลย

ใส่ชุดบิกินี่เลยจ้า

แล้วแม่งเอ็กซ์ป่ะพี่

เอ็กซ์มั้ยเหรอ / ใช่พี่

นึกภาพนะ

แจ็บบ้าเดอะฮัท…

ใส่บิกีนี่สีทองของเจ้าหญิงเลอา

The hell is he talking about? Jabba Pizza hut? The hell is that?

I don’t know but it’s making me super hungry. Damn!

แต่น้องรู้ไรป่ะ ที่แย่สุดคือ...

แม่งบอกว่ามีตังค์

จริงๆ มันตอแหลเว้ย มันกะเนียนปุ๊นฟรี

เซ็งสัสอ่ะ เซ็งสัส!

แล้วพี่ทำไงอ่ะ

ก็เปล่าทำนะ

แค่จับบีบคอ โยนศพลงแม่น้ำแม่งเลย

หายต๋อม.....

เชื่อก็บ้าละ

แต่พวกน้องไม่ต้องกลัวนะ พี่หน่อมแน้ม

พวก ตี๋ๆ หมวยๆ เนี่ยลูกค้าชั้นเลิศ

เอเชียเมพขิงอยู่ละ

ใช่เลยๆ / ขอหน่อยๆ

ตู้ม.... เย้ / ชอบว่ะ

ว่าแต่... พวกน้องมาจากไต้หวันใช่ป่ะ

Taiwan, my ass!

เมืองไทยโว้ย ประเทศไทย

หยวนๆ น่า เหมือนๆ กันแหละ

แล้วน้องสองคนเป็นแฟนกันใช่ป่ะ

น้องมาทำอะไรนิวยอร์กวะ มาเรียนเหรอ?

อีนี่เลยๆ

มันอยากเอาปริญญายัดตูดตัวเองจะแย่ละ

Up your father’s ass!

ฉันเรียนแฟชั่นดีไซน์ค่ะ

แต่ไอ้หมอนั่น ยังเรียนภาษาอยู่เลย

ทั้งๆ ที่มาอยู่นิวยอร์กตั้งสามปีละ

ไมวะ ทองแดงนิดหน่อย

แต่ก็ฟังรู้เรื่องนะ

แถมยังพูดได้อีกสองภาษาด้วยนะ

ไทยกับเม็กซิกัน

(ภาษาสเปน) แม่มึงเป็นกะหรี่ มาการิตต้า เอลนินโย่!

เหี้ยต้องงี้สิไอ้น้อง พี่ชอบน้องว่ะ

แต่เอาจริงๆ นะ

พ่อผมอยากให้เรียนบริหาร

แต่แม่งไม่ใช่ทางว่ะ

งั้นดิ / ผมเลยหาแรงบันดาลใจก่อน

แรงบันดาลใจ?

ดูดไอเหี้ยนี่เนี่ยนะ!

ดูดไอเหี้ยนี่เนี่ยนะ!

ถูกต้องที่สุดครับ แปะมือกันหน่อยดิ

C’mon don’t be upset Jack

Hang in there

I’m going to take a piss! Wanna help me hold it?

Shit!

แล้วน้องล่ะจ๊ะ

จะทำไรต่อ?

ไม่แน่ใจ เพิ่งมาปีแรกเอง

แต่ที่มาก็ต้องมีเหตุผลสิวะ

พี่เป็นตม. หรือไง

ไรแว้...

พี่แค่ชวนคุยเองนะ

Holy shit!

Do you remember Fai?

She saw Fabio and his new girl at the Circle

Look at her

Even on the side she looks just like a lizard

You think I am beautiful?

The most!

ไรอ่ะ คุยไรกันวะ

พี่ว่าหนูเซ็กซี่ไหมคะ?

หืม... สุดตีนอะจ้ะ

หนูเพิ่งอกหักค่ะ

แฟนหนูทิ้งไปหาอีดอกนี่

อุ้ย เหี้ย

หน้าอย่างแย่ ลูกครึ่งคางคกกับลิงป่าววะ

I told you Italians just bone you and dump you

You know it all huh

เอางี้

เจออันนี้รับรองมีเฮ

พร้อมป่ะ

พร้อมเปล่าพวกนาย

จะเอาละนะ

จะเอาละนะ

จะมาจริงละโว้ย

แบม! แบม! แบม! นี่ไงล่ะจ๊ะเบบี๋

นี่คือสิ่งที่พี่ภูมิใจนำเสนอ

เดี๋ยวน้อง ฟังพี่อธิบายก่อน

We are Buddhist man

ข้างในมันเด็ดนะน้อง

เฮ้ย ฟังกันก่อนดิวะ

ขอบคุณจ้ะ

จริงๆ กะเก็บไว้ดูดเองนะเนี่ย

แต่ช่างแม่งเหอะ

เอาล่ะ...

คุณสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

ผมขอเสนอปุ๊นที่จ๊าบที่สุด เท่าที่จะหาได้ในดินแดนเสรีภาพ

ผมขอเรียกมันว่า

“เบิกเนตร”

ชื่อจ๊าบว่ะพี่ แม่งเท่าไหร่วะ

เท่าไหร่? ใครบอกว่าจะคิดตังค์วะ

ป๋าเลี้ยงเอง

เท่ห์มากค่ะ

ขอบคุณมากนะจ๊ะ ที่มาทำให้คืนเคาท์ดาวน์ของหนูไม่จืดชืด

เลิกง้องแง้ง

แล้วดูดๆ เข้าไปเหอะสาดดดด

You didn’t give me some

แบ่งๆ กันสิวะ

น้องบียาหยี

ถึงคิวละจ๊ะ

ไม่อ่ะ คืนนี้พอละ / ไรวะ

Hey it’s free why don’t you try it

Are you a Miss universe or something?

Why worry about your image all the time?

Pam you’ve had enough

Tomorrow you got to wake up early to go to temple

Gosh since this evening how many sins have you committed already?

It’s not that! But how do we know what he spiked that with?

Did you know $1,400 of our money is missing? Aren’t you concerned?

เกิดอะไรขึ้นวะ

ขโมยเพิ่งขึ้นบ้านว่ะพี่

แม่งเอาเงินไปหมดบ้านเลย

Don’t tell him, Jack

We don’t know who he is. We can’t trust him

Yeah how can we trust him. And how about you?

What are you trying to say?

Can I trust you?

I don’t know who you are, where you are from

I ask and you never tell me

เราเป็นเพื่อนกันมาซักพักละ แต่มันเป็นใครหนูยังไม่รู้เลย

Stop it Pam

เฟสบุ๊คแม่งก็ไม่เล่น

ไม่รู้จะปิดบังอะไร

ทำยังกะเป็นซุปตาร์เมืองไทย

มาทำมิชชั่นลับที่เมกาไงงั้นอ่ะ

เงียบปากเลยมึง

เย็นไว้น้อง

อย่าเดือดเดะ

นี่คือเหตุผลที่พี่มาคืนนี้

เพื่อนน้อยๆ ของพี่ จะพาน้องไป

ถึงนิพพานเลย

แม่งมันส์ว่ะ

Shit a cockroach!

I’m freaking out over here

อย่าพ่นทิ้งพ่นขว้างดิเพ่

Damn you cockroach!

I will get Chanel the dog to eat some

You know Chanel bites

Everything she sees

I leave my Chanel bag in the room

and Chanel bites the Chanel bag

She's so wasted

เฮ้ย มันเป็นอะไรวะนั่น

มันพูดเรื่องหมาของมัน

แม่งชอบกัดข้าวของ

อ้าวเหรอ

กูเคยมีหมาแบบนั้นเหมือนกันว่ะ

แล้วมึงรู้ป่ะว่ากูทำไง

ทำไงวะ

เล่าให้ฟังก็ได้

ทุกครั้งที่มันกัดของของกูนะ

กูจะถอนฟันมันทิ้งหนึ่งซี่

แม่งโคตรได้ผลเลยว่ะ

ที่บ้านกูมีโซฟานุ่มๆ อยู่ตัวนึง

กูเอาไว้นั่งชิล ปรนเปรอตัวเองว่ะ

แล้ววันนึงกูกลับบ้านมา เจอไอ้ชาติหมาแทะโซฟาอยู่

แม่งโคตรเซ็ง กูปรี้ดแตกเลย

กูเลยไปที่โรงรถ

แล้วเปิดกล่องเครื่องมือเว้ย

คว้าคีมอันนึงแล้วกลับเข้าไปในบ้าน

พอเจอตัวปุ๊บ กูคว้าคอแม่มเลย

แม่งเห่า ขัดขืนชิบหาย แล้วมันก็เริ่มปอดเว้ย

กูยกมันขึ้นแล้วฟาดลงโต๊ะ

ยัดคีมเข้าไปในปาก

แล้วกูก็ถอนฟันแม่ง

ที-ละ-ซี่!

What the hell is he talking about?

ไม่เอาน่า อย่ามองกูงั้นดิวะ

เข้าใจง่ายออก

ถ้าใครทำตัวเหี้ย

ใครสักคนก็ต้องจัดการ

แล้วกูไม่ได้เป็นคนคิดกฎนี้นะเว้ย

มันเป็นกฎของพระเจ้า

ถ้ามนุษย์โลกทำตัวแย่ ก็ต้องรับกรรม

ก็ต้องเจอภูเขาไฟระเบิด เจอแผ่นดินไหว

โดนซึนามิ แล้วมึงรู้ไรมั้ย

เชื่อเปล่าว่า

พระเจ้าทรงทำไป

ด้วยความรัก!

What the hell is wrong with you?

The holy ghost possessed you?

Better give him the money so he can go already

เฮ้ยนาย / ว่าไงไอ้น้อง

เดี๋ยวเราไปเอาเงินมาให้

ไม่เป็นไรหรอก มาชิลยันเช้ากันดีกว่า

พวกเรามีเรียนตอนเช้าว่ะ

เออว่ะ

มีเรียน

ตอนเช้าวันปีใหม่

มึงจะโกหกทำไมวะน้องชาย

เหวอแดก!

กูล้อเล่นโว้ย

กูไม่แคร์หรอกว่ามึงทำห่าอะไร

เฮ้ยรู้ป่ะ ยินดีที่ได้ทำธุรกิจกับมึงว่ะ

Why the hell did you squeeze so damn hard?

ไอ้แมงสาบ เตรียมสั่งเสียได้เลยมึง

อย่า! อย่าฆ่ามันเลย

ไมวะ

ปล่อยๆ มันไปเหอะ

ทำไมกูต้องปล่อยวะ?

ก็ฆ่าสัตว์มันบาปนะ

ขำอะไรวะ

ขำมึงเนี่ยแหละ

กูจะบอกให้ ไอ้แมงเหี้ยพวกเนี้ย

แม่งสอนไม่จำ

แล้วถ้ามึงปล่อยมันไปนะ

มันก็จะกลับมาอีก

น่าหงุดหงิดชิบหาย

นัดใครไว้รึเปล่า?

เปล่า

เชร็ดเป็ด! ซวยแล้วไงล่ะ

หมายความว่าไงวะ

ตำรวจไง! ตำรวจแม่งตามกูมา..

I’m building the suspense

Bathroom

แม่งเอ๊ย!

เร็วๆ ดิ

Hey why are you throwing it away?

He said the cops are coming

C’mon Jack help!

ไอ้เหี้ยซุส เอาไงต่อวะ

You ordered pizza?

Or is this Padthai?

Why didn’t you tell me?

You got to see Jesus’s face

He ran as if it’s a Tsunami coming

ออกมาได้แล้วไอ้เฮซุส

พิซซ่ามาเสิร์ฟเว้ยเฮ้ย!

เฮซุส! เฮซุส! เฮซุส! เฮซุส!

เหี้ยเอ้ย!

นี่คือตำรวจ คุณถูกจับแล้ว!

Big like a buffalo but such a chicken shit

He looks like he’s about the cry

โอ๋ อย่าร้องไห้นะจ๊ะพี่ยักษ์!

เฮ้ย แม่งไม่ฮานะโว้ย ถ้าเป็นตำรวจขึ้นมาทำไงวะ

Stop laughing at him

ว่าไงพวกมึง!

ยังขำออกกันอยู่ป่าววะ

อันนี้แหละทีเด็ด ไม่ได้แค่ฮาเฉยๆ นะ

แต่แม่งจะฮาขี้แตกขี้แตนเลยว่ะ

ที่มุมน้ำเงิน

ไอ้ไอรอนแมนนนน!

ไอรอนแมน!

เจ๋งใช่มั้ยน้อง

ช่วยกลับมาย้ำฉันมันให้แรงอีกหน่อย

จัดไปไอ้น้อง!

หยุดนะ!

Jack, just give him the money. So he can get out of here

เอาตังค์ไป แล้วรีบๆ ไปได้แล้ว

Gosh that hurts!

My ears are ringing now

Shit! It’s not number 3

แล้วมึงมา...

ทำเหี้ยไรของมึงวะ!?

กูก็มาทำในสิ่งที่กูต้องมาทำไงล่ะวะ

เดี๋ยว! มึงเอาตังค์ไปเลย

กระเป๋าตังค์จ๊าบว่ะ บ้านมึงคงรวยสินะ

กูโทรบอกป๊าให้โอนตังค์มาเพิ่มได้นะ

มึงไปเหอะคร้าบ

กระเป๋าตังค์มึงเท่าไหร่!

กูไม่รู้ / กูถามว่ากระเป๋าตังค์มึงเท่าไหร่!

สามร้อยเหรียญมั้ง

เท่าไหร่ / สามร้อยเหรียญไง

Are you out of your mind Jack?

What kind of wallet is that expensive?

Why didn’t you give that money to the damn beggar!

Come here now!

Your dad sent you to study but what did you do with all the money?

- You used it to buy weed, right? - Ouch ouch ouch!

- To get a stupid earring, right? - Ouch ouch ouch!

Why did you have to do this? Where is your stupid tattoo?

Anything to show me? If your parents find out, they will have heart attack

Asshole!

Enough

Turn around now!

Your dad’s factory went bankrupt to send a stupid shit head like you here

Who the hell are you?

กู...

กู... พ่อ...

กู... พ่อ... มึง...

กู... พ่อ... มึง... ไง...

My dad sent you here?

What’s wrong with you?

Are you using your brain or foot to think?

What kind of father sends someone to beat up his kid?

Why didn’t it pause?

What’s up sis?

You aren’t laughing anymore?

Because it isn’t funny

I see

I’ll fix that

Like this?

Laugh. I told you to laugh!

If you don’t, I will kick him to death

I said laugh

Laughing?

This is crying

I said laugh… laugh now…

hahahahaha

laugh…

911 มีเหตุด่วนเหตุร้ายอะไรครับ

ฮัลโหล? คุณครับ

ได้ยินรึเปล่าครับ

Do you remember the story about the dog?

Want to know the ending?

3 months passed then

it stopped biting

because I pulled out all its teeth

Very creative, right?

I’m so sorry for laughing at you

You can take whatever you want

What if I want to have you now

Can I?

So you like it rough?

Come here

I haven’t done anything to you

Come here. Where are you going? Come here

That’s enough

What do you think you’re doing?

It’s tickling

Oops!

เย็นก่อนมั้ยน้อง!!

ซุกซนมาตลอดปีขนาดนี้

พี่ซานต้าจัดให้ชุดใหญ่เลยนะจ๊ะ!

หายใจหน่อยมั้ย ไอ้หอก

Shit! He can’t breathe

Wait Jack

Wait for what? He will die!

What if he gets up?

- Huh? - What do you want me to do then?

Jack

Go!

Go!

I said go. Go!

ช่วยด้วย

ใครก็ได้ ช่วยด้วย

กราบตีนพ่อสิลูก!

Damn it

ช่วยด้วย

Open up. Help

I’m tired. Don’t make me use force

Be nice and open up?

I will give you 3 seconds to decide

Please don’t hurt my dog

3!

Mommy!... please help Chanel

Please don’t hurt my dog. I’m begging you

2!

Open! Open!

Mommy… open the door for me please

You don’t love me anymore?

1!

Open!

ช่วยด้วย

มีใครได้ยินไหม?

ฉันติดอยู่ในลิฟท์!

หนูไม่ควรใช้มือถือที่นี่นะ

ส่งมา

Wake up? Wake up?

I got questions for you guys

What death row prisoners do before being executed?

The cops are on the way

What did you just say?

The neighbors already heard me

The cops are on the way

You didn’t answer my question

Why do prisoners confess their sins before being executed?

So that they can be forgiven

and their souls can enter heaven

Oops my bad

So your souls can be damned to hell

So who wanna go first?

Pam... do you have anything to confess?

If you don’t hurry I will start counting down

Please don’t hurt me

There’s money in my room if you want

Jack... Bee... I am sorry

Sorry for what? Say it!

I’m the one who stole the money

Why don’t you tell your friends what did you do with it?

Don’t be ashamed

They have the right to know

I used all the money from my mom to buy clothes at Woodberry

Fabio said that I’m not pretty

I didn’t want him to dump me

I don’t want to be alone

Stupid!

Now your turn handsome

I want some real drama, ok?

No basic shit like I slept with a girl and dumped her

I am a bad son

Louder!

Louder!

I’m an ungrateful son!

Louder! Louder or

I will shoot you dead right now

I’m an ungrateful son

I’ve lied to my parents all this time

I’m sorry

See that wasn’t so hard

I didn’t need to yell

Ok now is your chance

Take it!

- Hello? - Hello dad. Help me

What’s wrong with you? Why do you have to yell?

Nothing dad

I just called to talk

Dad... I have something to confess

Can you hear me?

All the money that you’ve sent me

I didn’t use it for tuition fees

I spent it all partying

I haven’t been accepted to college yet

Jack

you’ve been there for 3 years

and still haven’t been accepted?

I had to sell the factory to send you to study

You know that!

I’m sorry dad. I’m so sorry

Enough

Skype him next time so you don’t waste your father’s money

Pam… Jack...

Look at me I’m talking to you!

Are the both of you sure

What you confessed are your worst sins?

Anything else to confess?

Confused or you don’t get my question?

Let me get to the point

You two have anything to confess to Bee?

Jack just say it

Tell Bee

You’re a girl you tell her

Shit you’re a man, go ahead

Enough!

I will tell then

2 days ago

these two were drunk and slept together

Is that about right?

Bee… I’m sorry

It’s your fault Jack

I was really drunk that night

You were not even drunk. You came on to me first

- I was doing my own thing - Cut it out

- Damn it - Enough Enough

Stop throwing shit on each other

But when you guys did it

Oh Jack..

Bee's coming back soon

Hold it...I am about to cum

Your sins pale in comparison

Her secret is the most shocking

She has a lot to tell

Turn around now

Let’s talk

You have anything you want to confess to your two friends?

Jackie...

Hey Jack

Jack

Are you in there?

Shit. Why is your face all messed up?

What the hell happened to your face?

I had a fight with my girl

Is your girl here?

I found out something about her

I wasn’t sure at first

because she cut her hair

So I looked for some proof and

I found this old Thai newspaper

I think...

I think you have to read it yourself You go take a shit

Oh wait. I forgot my stuff

Is she in here?

Why didn’t you tell me! Damn it!

Bee I was messing with you

Just clowning

I’m really high right now

Bee… are you mad?

เสียบสามเหลี่ยม!

Let’s see if there is any interesting news happening in Thailand?

Towns folk saw lucky numbers on buffalo with 2 heads…

Typical

Rape… happens everyday

Millionaire killed 5 when ex-wife didn’t return… gosh

โป๊ะเชะ!

Sad New Years news Female speedster crashed car and killed whole family

At high speed the car veered off and crashed. A pretty girl was seen fleeing the scene

Enough

The reckless driver is the daughter of a famous politician

4 people killed

The victims’ son flew back from England

to attend the funeral today

A person claiming to be the driver of the car came forward to police

The girl’s father found a scapegoat

The case has gone quiet since the scapegoat took the fall

I said enough

Enough

Bee you're so famous why didn’t you tell me

I’m a fan of your work

Can I have an autograph please?

Leave me alone!

It was an accident

What do you want from me?

So this is why?

Their family sent you here, right?

You guys called me!

Stop asking me this question!

Why are bad people so hard to kill?

Luckily I always come prepared

(Buddhist prayers for forgiveness)

I didn’t mean to

(Buddhist Prayers for forgiveness)

Your country is predominantly Buddhist right?

The 5 precepts you know?

Have you learned it?

Let me take a piss first

Okay I will give you guys a chance to get out of this

Clean your toilet sometimes

It’s gross

You have to recite all 5 precepts

and if you get them all right, I will let you live

But if you recite 1 word wrong

I will kill all of you

ok?

Or you want help?

So I can blow your brains out right now

(I observe the precept of abstaining from the destruction of life)

Oh that’s very good

You can recite it but can’t follow it

What is the 2nd precept baby?

Please don’t do anything to me

I really don’t know

Please don’t hurt me

Oh come here

It’s okay

Take it easy

You don’t know that’s ok

Just repeat after me

I said repeat after me. Do it now

(I observe the precept of abstaining from taking that which is not given)

The 3rd precept is for you

It indirectly applies to you

Recite the 3rd precept for your punk ass friends to hear

(I observe the precept

of abstaining from sexual misconduct)

Wow excellent

Did you get an A when you studied Buddhism?

Now it’s your turn

Let me hear the 4th precept

Idiot!

I will recite it for you and you better remember it

(I observe the precept of abstaining from falsehood)

(I observe the precept of abstaining from falsehood) Can you remember it?

Can you remember it? Got it?

And now our show has arrived at our finale

The 3 contestants will have

to recite the 5th precepts altogether

Everybody ready?

If you are then let’s hear it!

Again! Start from the top

This time loud and clear!

(I observe the precept of abstaining from intoxicants

that cloud …..................)

Wrong!

I will give you

one last chance

easy now

Let’s discuss this

Damn it

Damn it! Let me go!

...ใช้เวลาไม่นาน ซึนามิก็โถมเข้าฝั่ง

มีรายงานอันน่าตกใจ

เกี่ยวกับสถานการณ์ในขั้วโลกเหนือ...

นักวิทยาศาสตร์กล่าวว่า

แผ่นดินไหวขนาด 9.0 ริกเตอร์ที่…

นี่อาจจะเป็นปรากฏการณ์ธรรมชาติที่ร้ายแรงที่สุด

สดจากไทม์สแควร์ อีกแค่ไม่กี่นาทีเท่านั้น

ที่ลูกบอลเคาท์ดาวน์จะเริ่มลงมาจากเสาครับ

วิวรณ์บทที่ 20 วรรคที่ 13

ทะเลก็ส่งคืนคนทั้งหลายที่ตายอยู่ในทะเล

ความตายและนรก

ก็ส่งคืนคนทั้งหลายที่อยู่ในที่เหล่านั้น

และคนทั้งหลาย...

ก็ถูกพิพากษา…

ตามการกระทำของตนหมดทุกคน!

Who are you?

Why are you doing this to us?

มึงอยากรู้ว่ากูเป็นใครใช่ไหม

กูคือภูเขาไฟ แผ่นดินไหว

กูคือซึนามิ

กูมาเพื่อกวาดล้าง

คนเหี้ยๆ อย่างพวกมึงให้หมดโลก

และชำระล้างเรื่องเหี้ยๆ ที่พวกมึงกระทำ

Stop it please

Please let me go

I can’t take this anymore

Please let me go. Please let me go

Okay tell me

Why should I let you live?

Tell me one good reason

Why do you have the right to continue living on this earth?

You can’t tell me right?

But I have

4 reasons why I cannot let you live any longer

Do you have anything to confess?

Bee

What else do you want me to say?

Anything that you haven’t said

So once you die you will have no regrets

She didn’t die yet

ว่าไงนะ

When the car crashed

the girl didn’t die right away

You left her there to die?

You left her laying there to die?

She’s a person not a dog

If you hurried and sent her to the hospital maybe she would still be alive now

Enough! Just shoot me

Shoot me now!

Okay I will give it to you

I will let you choose between…

killing me or…

shooting yourself in the head now

Choose. The golden hour has arrived. Here

Why think so much? If you shoot me

once the cops arrive you just say that I killed those 3

And it was self-defense

Then your parents can hire a lawyer to clean this shit up for you

and you can flee to another country again Start new life

You walk away scot-free like you did before Happy ending?

Stop thinking so much. Here… okay?

Just a tap of fingers and it will all be over

It’s so easy to kill a person

You’re a professional

ชาวนิวยอร์กทั้งหลายพร้อมหรือยังครับ!

This special promotion expires on New Year’s

เริ่มนับถอยหลังกันเลยครับ!

สิบ

เก้า

แปด

เจ็ด

หก... ยิงสิวะ!

ห้า

สี่

สาม

สอง

หนึ่ง!

My gosh!

So hard to kill

Human beings and cockroaches are the same

So damn useless

Just try to get by day after day

Jack

You’re okay?

Are you hurt?

Bee…

What the hell happened last night?

It happened to all of you right? You too right?

Damn Jack

I went to eat in Chinatown

and got this for you

What took you so long? Watching too much porn huh

Your nose is bleeding

Hello?

Dad did I call you last night?

No... are you ok?

Mom

What is it?

I have something to confess

I spent all your money on shopping

I didn’t get into college yet

I stole my friend’s money

I am sorry dad

I'm sorry mom

I didn’t mean to

Bee… where are you going?

Home

Which home?

Juvenile home... maybe

I am not sure

Have you thought it through?

I already bought a ticket online

Damn Pam... your nose is dripping all over my back!

Asshole

Come on Jack

I will have to tell Jose about the lift

What about?

It’s super slow. Missing a button too

Do you know what death row prisoners do before execution?

Confess their sins

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1!

หวัดดีปีใหม่ว่ะพวกนาย

ทำตัวดีๆ...

ไม่งั้นปีหน้าเจอกัน!