Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,080 --> 00:01:27,440
Excuse me.
2
00:01:27,520 --> 00:01:29,440
Uh, Pete Thornton's room,
please.
3
00:01:29,920 --> 00:01:30,840
211.
4
00:01:35,280 --> 00:01:37,160
How's he doing?
5
00:01:37,240 --> 00:01:40,560
If getting him into a hospital
gown is any indication,
6
00:01:40,640 --> 00:01:41,840
terrible.
7
00:01:57,800 --> 00:01:59,120
Vacation, huh?
8
00:02:02,320 --> 00:02:04,640
Why didn't you tell me, Pete?
9
00:02:04,720 --> 00:02:07,080
Well, what's to tell?
10
00:02:07,160 --> 00:02:09,000
I've got glaucoma.
11
00:02:09,080 --> 00:02:10,480
I'm going blind.
12
00:02:11,480 --> 00:02:13,320
And I'm gonna have surgery
13
00:02:13,400 --> 00:02:16,200
to see if maybe,
just maybe,
14
00:02:16,280 --> 00:02:18,160
some of the sight that
I've got left can be saved.
15
00:02:18,680 --> 00:02:19,480
How did you find out?
16
00:02:19,560 --> 00:02:20,880
I'm a clever guy.
17
00:02:20,960 --> 00:02:23,760
What difference does it make?
You knew I'd find out anyway.
18
00:02:23,840 --> 00:02:26,000
Well, maybe I would like to
handle this alone, okay?
19
00:02:26,080 --> 00:02:28,000
No! No, it's not okay.
20
00:02:29,480 --> 00:02:31,840
You've always
been there for me.
21
00:02:32,360 --> 00:02:34,400
Friendship works
two ways, you know?
22
00:02:36,800 --> 00:02:39,600
Oh! Look, MacGyver,
23
00:02:39,680 --> 00:02:42,000
we are friends,
we've been friends.
24
00:02:42,080 --> 00:02:45,000
But you have never
really needed me.
25
00:02:45,160 --> 00:02:46,000
That's not true at all.
26
00:02:46,360 --> 00:02:47,840
Oh, yeah?
Well, name me one time.
27
00:02:47,920 --> 00:02:48,920
I could name a hundred.
28
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
Well, name one.
29
00:02:51,080 --> 00:02:52,920
All right,
the Chinese consulate,
30
00:02:53,000 --> 00:02:54,400
when I was trapped
on the roof.
31
00:02:56,760 --> 00:02:57,640
Yeah.
32
00:02:57,720 --> 00:02:59,560
Keep going.
33
00:02:59,640 --> 00:03:01,120
Mei Jan.
34
00:03:01,520 --> 00:03:03,960
That student leader
who escaped to the US
35
00:03:04,040 --> 00:03:06,920
right after
the Tiananmen Square Massacre.
36
00:03:07,000 --> 00:03:09,720
Her own government wanted
to see her dead
37
00:03:09,800 --> 00:03:12,640
before she had time to spread the
word about what really happened.
38
00:03:26,760 --> 00:03:28,640
How are we going to
get off this roof?
39
00:03:58,760 --> 00:03:59,720
Thank you.
40
00:04:00,680 --> 00:04:01,520
Thank you.
41
00:04:20,280 --> 00:04:23,000
Tie it to your bumper
and take up the slack!
42
00:04:29,920 --> 00:04:31,160
What are you doing?
43
00:04:31,240 --> 00:04:33,360
You're gonna have to
trust me on this.
44
00:04:41,480 --> 00:04:42,960
Take it up.
45
00:04:44,720 --> 00:04:45,800
More.
46
00:04:45,880 --> 00:04:47,280
A little more.
47
00:04:49,440 --> 00:04:50,360
That's good.
48
00:04:51,800 --> 00:04:53,080
Come ahead.
49
00:05:12,680 --> 00:05:14,040
There she is!
50
00:05:17,360 --> 00:05:19,280
This might sound ridiculous,
51
00:05:20,240 --> 00:05:21,280
but hang on!
52
00:05:40,040 --> 00:05:41,480
You all right?
53
00:05:47,760 --> 00:05:49,120
Nice going.
54
00:05:49,200 --> 00:05:50,160
Thanks.
55
00:05:51,120 --> 00:05:53,040
MacGyver, that was different.
56
00:05:54,480 --> 00:05:56,680
You weren't helpless.
57
00:05:56,760 --> 00:05:59,160
Anyone could've done
what I did.
58
00:06:00,680 --> 00:06:02,160
I am trapped.
59
00:06:03,120 --> 00:06:05,400
This is out of my control.
60
00:06:05,480 --> 00:06:07,560
And you don't know
what I feel.
61
00:06:08,440 --> 00:06:09,360
I think I do, Pete.
62
00:06:10,880 --> 00:06:12,280
A little, anyway.
63
00:06:14,160 --> 00:06:16,040
You remember ERMA?
64
00:06:16,120 --> 00:06:18,520
ERMA?
65
00:06:18,600 --> 00:06:21,440
Yeah, the sonar device we tested
for the Drug Enforcement Agency.
66
00:06:21,800 --> 00:06:24,480
Yeah, until the Miami
drug runners stole it.
67
00:06:24,560 --> 00:06:27,840
And then they tried to
drown you in a mini sub.
68
00:06:27,920 --> 00:06:29,280
Well, so what's your point?
69
00:06:29,360 --> 00:06:32,160
My point is, I was helpless.
70
00:06:32,240 --> 00:06:34,800
I would've drowned if you hadn't
shown up when you did.
71
00:06:47,120 --> 00:06:48,400
All right, lower it!
72
00:09:30,880 --> 00:09:31,800
MacGyver!
73
00:09:34,600 --> 00:09:36,560
What are you doing in there?
74
00:09:36,640 --> 00:09:38,520
The backstroke, Pete.
75
00:09:41,400 --> 00:09:43,240
Come on, MacGyver.
76
00:09:43,320 --> 00:09:46,280
You didn't drown.
You...you came up by yourself.
77
00:09:46,360 --> 00:09:48,200
I had nothing to do with it.
78
00:09:48,280 --> 00:09:49,640
You threw me a life preserver.
79
00:09:49,720 --> 00:09:51,160
Oh, yeah.
80
00:09:58,680 --> 00:10:00,600
I see what you're
trying to do.
81
00:10:03,000 --> 00:10:04,440
And I'm grateful.
82
00:10:07,320 --> 00:10:09,680
It's just...
83
00:10:09,760 --> 00:10:11,640
I'm not very good
with people right now.
84
00:10:14,560 --> 00:10:16,880
Not even my very good friends.
85
00:10:20,360 --> 00:10:21,760
What if we talk about it?
86
00:10:22,280 --> 00:10:23,600
What is there to talk about?
87
00:10:23,680 --> 00:10:25,880
You don't understand
what I'm going through.
88
00:10:25,960 --> 00:10:27,800
You don't know what I feel.
89
00:10:27,880 --> 00:10:30,000
Well, do I have to?
90
00:10:30,080 --> 00:10:33,000
Did you know what I was going
through when I was in that coma?
91
00:10:33,080 --> 00:10:34,520
Coma?
92
00:10:35,960 --> 00:10:38,760
Oh, well, now come on,
that was really different.
93
00:10:38,840 --> 00:10:41,000
I mean,
I sent you on that assignment.
94
00:10:41,080 --> 00:10:42,960
Well, that is your job.
95
00:10:44,480 --> 00:10:45,880
Either way,
96
00:10:47,360 --> 00:10:49,280
it was almost
my last assignment.
97
00:11:35,080 --> 00:11:36,800
That was awful.
98
00:11:37,760 --> 00:11:39,680
It was the worst moment
of my life.
99
00:11:41,600 --> 00:11:43,840
I thought you were
a goner for sure.
100
00:11:45,040 --> 00:11:46,480
Yeah. Me, too.
101
00:11:50,800 --> 00:11:52,240
I had made my peace.
102
00:11:53,680 --> 00:11:55,600
I was ready to let go.
103
00:11:57,040 --> 00:11:58,480
But something held me back.
104
00:12:00,360 --> 00:12:01,440
What?
105
00:12:04,320 --> 00:12:05,240
You, Pete.
106
00:12:06,720 --> 00:12:08,360
You wouldn't let me die.
107
00:12:16,120 --> 00:12:17,960
Ah.
108
00:12:18,040 --> 00:12:20,840
So this is your idea
of cheering me up?
109
00:12:20,920 --> 00:12:24,680
Reminding me that I was responsible
for your almost dying?
110
00:12:24,760 --> 00:12:26,160
Not dying, Pete.
111
00:12:28,080 --> 00:12:30,000
Giving me the will to live.
112
00:12:31,000 --> 00:12:32,840
You had everything
to do with that.
113
00:12:32,920 --> 00:12:34,360
You and Harry.
114
00:12:35,800 --> 00:12:37,640
MacGyver, that's crazy.
115
00:12:37,720 --> 00:12:39,720
Your grandfather was
already dead.
116
00:12:40,680 --> 00:12:42,160
And you were in a coma.
117
00:12:42,600 --> 00:12:43,720
Yeah, I know.
118
00:12:45,640 --> 00:12:48,000
Everything was so peaceful.
119
00:12:48,520 --> 00:12:49,920
You were unconscious.
120
00:12:52,840 --> 00:12:54,000
All I know is
121
00:12:54,080 --> 00:12:56,000
there was a ship.
122
00:12:57,800 --> 00:12:59,520
My parents were on it.
123
00:12:59,600 --> 00:13:01,040
Harry was gonn
a take me to 'em.
124
00:13:06,800 --> 00:13:10,080
But, you know, when Harry told
me your life was in danger,
125
00:13:10,160 --> 00:13:13,080
I knew I had to
get off that ship.
126
00:13:13,520 --> 00:13:15,880
Hey, somebody's gonna be
murdered if I don't get back.
127
00:13:15,960 --> 00:13:17,880
You'll feel much better soon.
128
00:13:26,720 --> 00:13:29,560
We do have a talent
for getting boxed in.
129
00:13:31,040 --> 00:13:31,960
Yeah.
130
00:13:34,720 --> 00:13:36,440
- One, two,...
- Charging!
131
00:13:36,520 --> 00:13:37,760
...three...
132
00:13:37,840 --> 00:13:39,160
- Stand clear.
- ...four.
133
00:13:39,240 --> 00:13:41,160
- Stand clear.
- All clear, Doctor.
134
00:13:46,160 --> 00:13:48,960
Remember that
first camping trip we took?
135
00:13:49,040 --> 00:13:51,840
Almost didn't make it when
that truck of mine got stuck
136
00:13:51,920 --> 00:13:53,840
in that deep washout.
137
00:13:54,360 --> 00:13:56,280
Yeah, but you figured a way...
138
00:13:59,280 --> 00:14:00,720
Harry, you're a genius.
139
00:14:02,680 --> 00:14:03,600
I am?
140
00:14:04,080 --> 00:14:05,600
Once again.
141
00:14:06,080 --> 00:14:07,360
- Stand clear.
- Clear.
142
00:14:11,200 --> 00:14:14,600
I'm getting a little slow,
bud. What's this idea of mine?
143
00:14:14,680 --> 00:14:15,560
When that truck was stuck,
144
00:14:15,640 --> 00:14:17,480
you said the best way
to beat a problem
145
00:14:17,560 --> 00:14:20,360
was to make it work for you.
146
00:14:20,440 --> 00:14:23,240
So you took your tire off
the back wheel,
147
00:14:23,320 --> 00:14:24,720
tied a rope around the hub.
148
00:14:24,800 --> 00:14:26,600
Yeah, sure.
149
00:14:26,680 --> 00:14:28,040
Then you took
the other end of the rope
150
00:14:28,120 --> 00:14:30,040
and, uh, wrapped it around
that tree up the hill.
151
00:14:30,480 --> 00:14:31,840
And you put her in gear,
152
00:14:31,920 --> 00:14:34,800
and that truck just
winched herself up.
153
00:14:35,280 --> 00:14:37,120
So you figure
that propeller shaft's gonna
154
00:14:37,200 --> 00:14:39,160
pull us out of this ditch?
155
00:14:39,240 --> 00:14:41,160
Uh, something like that.
156
00:14:41,640 --> 00:14:42,640
He's still in defib.
157
00:14:42,720 --> 00:14:44,240
He's not responding, Doctor.
158
00:14:44,720 --> 00:14:45,880
- Stand clear.
- Clear.
159
00:14:51,120 --> 00:14:52,960
Come on, Harry.
160
00:15:26,160 --> 00:15:27,480
You are a wonder, bud.
161
00:15:27,560 --> 00:15:29,680
Just something
my grandpa taught me.
162
00:16:03,480 --> 00:16:05,760
I don't remember teaching
anything this crazy, bud.
163
00:16:05,840 --> 00:16:07,600
All it can do is kill us,
Harry. Come on.
164
00:16:07,880 --> 00:16:09,160
No, no, no, bud,
165
00:16:11,160 --> 00:16:12,200
my time is up.
166
00:16:13,720 --> 00:16:15,600
Harry, let's go.
167
00:16:17,080 --> 00:16:18,400
No.
168
00:16:18,480 --> 00:16:20,880
Celia's got supper waiting.
You remember
169
00:16:21,360 --> 00:16:24,000
how she used to get if you
showed up late for meals.
170
00:16:28,960 --> 00:16:30,440
It's my time.
171
00:16:35,480 --> 00:16:36,920
Goodbye, Grandpa.
172
00:16:47,120 --> 00:16:48,920
Be seeing you, bud.
173
00:17:24,600 --> 00:17:25,760
We've got a rhythm on him.
174
00:17:28,200 --> 00:17:29,520
Thank God.
175
00:17:29,600 --> 00:17:31,800
He's got to keep fighting.
176
00:17:32,320 --> 00:17:33,160
He's not on solid ground yet.
177
00:17:34,520 --> 00:17:35,400
Jump, bud.
178
00:17:35,480 --> 00:17:36,920
Go for it.
179
00:17:43,760 --> 00:17:45,200
That showing 'em, bud.
180
00:18:02,000 --> 00:18:03,200
Doctor!
181
00:18:03,280 --> 00:18:04,640
Look!
182
00:18:04,720 --> 00:18:06,000
He's coming out of it.
183
00:18:08,200 --> 00:18:10,040
He's stabilizing.
184
00:18:10,120 --> 00:18:12,720
Your friend is
quite a fighter, Mr. Thornton.
185
00:18:14,640 --> 00:18:16,120
MacGyver,
186
00:18:17,080 --> 00:18:18,520
all those images...
187
00:18:19,480 --> 00:18:20,920
Harry,
188
00:18:21,400 --> 00:18:22,880
the boat,
189
00:18:23,320 --> 00:18:25,200
reaching for my hand.
190
00:18:25,280 --> 00:18:27,680
All that had to be a dream.
191
00:18:29,600 --> 00:18:31,040
Whatever it was,
192
00:18:32,000 --> 00:18:33,440
I survived.
193
00:18:35,360 --> 00:18:37,280
We both survived.
194
00:18:41,040 --> 00:18:42,000
Yeah.
195
00:18:55,360 --> 00:18:57,240
I think I get the point.
196
00:19:00,560 --> 00:19:02,520
Thanks for coming.
197
00:19:06,760 --> 00:19:09,120
I just don't like my friends
seeing me like this.
198
00:19:10,000 --> 00:19:11,480
You're scared, aren't you?
199
00:19:11,560 --> 00:19:12,520
Me?
200
00:19:15,840 --> 00:19:18,720
Yeah. I'm scared.
201
00:19:20,640 --> 00:19:22,600
But not just about
the operation.
202
00:19:24,040 --> 00:19:26,360
It's about afterwards.
203
00:19:26,440 --> 00:19:28,360
I mean,
what happens afterwards?
204
00:19:29,320 --> 00:19:30,720
What am I gonna be?
205
00:19:32,360 --> 00:19:34,120
Who am I going to be?
206
00:19:34,920 --> 00:19:35,840
Pete,
207
00:19:37,280 --> 00:19:39,200
isn't the important thing
208
00:19:41,120 --> 00:19:43,920
how you feel inside?
209
00:19:44,000 --> 00:19:45,920
How you live your life?
210
00:19:47,280 --> 00:19:48,240
Sure it is.
211
00:19:50,640 --> 00:19:53,520
But I've always been
Mr. Indispensable.
212
00:19:54,960 --> 00:19:56,800
I've always relied on myself.
213
00:19:56,880 --> 00:19:58,800
I've been independent.
214
00:20:01,680 --> 00:20:04,560
I'm gonna have to learn to live
by a whole new set of rules.
215
00:20:07,960 --> 00:20:09,840
I'm gonna have to learn
216
00:20:10,840 --> 00:20:12,600
to be very dependent.
217
00:20:13,000 --> 00:20:15,280
So what? What's the big deal?
218
00:20:15,360 --> 00:20:17,560
You and I have always been
dependent on each other.
219
00:20:17,800 --> 00:20:18,760
Oh, yeah, sure.
220
00:20:19,240 --> 00:20:20,960
You provide the brains, and
I come up with the paychecks.
221
00:20:21,040 --> 00:20:22,960
Oh, come on, that's...
222
00:20:24,880 --> 00:20:27,720
What about the time you and
I were trapped in that, uh,
223
00:20:27,800 --> 00:20:29,520
storm cellar?
You remember that?
224
00:20:31,440 --> 00:20:32,880
On the way back
from a ski trip, right.
225
00:20:33,360 --> 00:20:35,560
Yeah, when those lousy
terrorists locked us up.
226
00:20:35,640 --> 00:20:37,840
Yeah, now see,
I didn't know what to do.
227
00:20:39,800 --> 00:20:40,720
Hey, that's right.
228
00:20:42,680 --> 00:20:45,560
You were fresh out of ideas
that time, weren't you?
229
00:20:47,320 --> 00:20:49,640
You gentlemen know
how these work?
230
00:20:49,720 --> 00:20:53,440
Pull the pin, release
the handle, and it explodes.
231
00:20:54,280 --> 00:20:56,160
Crude, but effective.
232
00:21:12,640 --> 00:21:15,440
Now then, if you gentlemen,
uh, should try to
233
00:21:15,520 --> 00:21:19,360
loosen your ropes, you will only
succeed in blowing each other up.
234
00:21:34,800 --> 00:21:36,240
So how do we get out of here?
235
00:21:37,640 --> 00:21:39,040
I don't know.
236
00:21:39,120 --> 00:21:40,520
You don't know?
237
00:21:41,040 --> 00:21:43,360
MacGyver, don't do this to me.
Come on, think.
238
00:21:43,440 --> 00:21:45,280
I'm tryin', Pete.
239
00:21:45,360 --> 00:21:47,680
You know, maybe you can
come up with something.
240
00:21:47,760 --> 00:21:49,600
All right, maybe I can.
241
00:21:49,680 --> 00:21:51,120
Let's see, uh...
242
00:21:52,560 --> 00:21:55,680
Uh... Okay. I got it.
243
00:21:55,760 --> 00:21:58,640
We throw one of the grenades
up there under the door.
244
00:21:59,080 --> 00:21:59,960
We duck over there for cover,
245
00:22:00,040 --> 00:22:02,240
and when it blows,
we're out of here.
246
00:22:02,320 --> 00:22:03,720
Yeah.
247
00:22:04,240 --> 00:22:06,240
Except I think this place
would cave in on us.
248
00:22:07,200 --> 00:22:09,160
Oh, maybe you're right.
249
00:22:09,600 --> 00:22:11,080
Uh...
250
00:22:12,480 --> 00:22:15,480
Maybe we could find something
to replace the pins?
251
00:22:17,400 --> 00:22:18,760
Yeah.
252
00:22:18,840 --> 00:22:20,280
It's better.
253
00:22:21,440 --> 00:22:22,400
It's good, in fact.
254
00:22:22,840 --> 00:22:23,640
Really?
255
00:22:23,720 --> 00:22:25,520
Yeah.
I'll need your lift ticket.
256
00:22:25,960 --> 00:22:29,040
Oh, well, that's fine.
How are you going to get it?
257
00:22:29,120 --> 00:22:31,760
Ever heard of a party game
called pass the apple?
258
00:22:34,280 --> 00:22:35,680
This is suicide.
259
00:22:35,760 --> 00:22:36,960
There's gotta be another way.
260
00:22:37,440 --> 00:22:40,680
If you can think of one in the
next 30 seconds, let me know.
261
00:22:47,680 --> 00:22:48,600
Got it?
262
00:22:49,120 --> 00:22:50,200
Yeah, I got it.
263
00:22:51,200 --> 00:22:52,120
Now hurry!
264
00:23:08,920 --> 00:23:11,200
You know, I can still see
your hands shaking.
265
00:23:11,280 --> 00:23:13,480
Me? What about
your heart pounding?
266
00:23:14,720 --> 00:23:16,080
Boom. Boom. Boom. Boom.
267
00:23:16,160 --> 00:23:18,000
Well, what did you expect?
268
00:23:18,080 --> 00:23:20,000
I thought
that was it for both of us.
269
00:23:22,840 --> 00:23:24,160
It's slipping.
270
00:23:25,360 --> 00:23:26,560
Don't talk.
271
00:23:26,640 --> 00:23:27,560
Yeah, but...
272
00:23:51,240 --> 00:23:52,720
You see, Pete?
273
00:23:53,680 --> 00:23:55,000
You saved us.
274
00:23:57,720 --> 00:23:59,080
Well, listen.
275
00:23:59,160 --> 00:24:01,480
At least you thought
of using the C4 from the...
276
00:24:01,560 --> 00:24:03,480
from the grenade to
blow the doors out.
277
00:24:11,640 --> 00:24:14,000
Hey, it was no big deal.
278
00:24:15,960 --> 00:24:17,880
You have got a way of putting
things in perspective,
279
00:24:18,400 --> 00:24:19,160
you know that, MacGyver?
280
00:24:19,440 --> 00:24:21,280
Uh, well, look, uh,
281
00:24:21,360 --> 00:24:23,760
I gotta meet Willis
at the lab.
282
00:24:26,160 --> 00:24:28,000
I'll be back, all right?
283
00:24:28,080 --> 00:24:29,520
Thanks for coming.
284
00:24:32,400 --> 00:24:34,400
Oh, wait a minute, MacGyver.
285
00:24:34,480 --> 00:24:38,240
Since you're here anyway,
would you mind, uh,
286
00:24:38,320 --> 00:24:40,160
dropping this off
at the Foundation?
287
00:24:40,240 --> 00:24:42,000
Yeah, sure. What is it?
288
00:24:43,760 --> 00:24:45,640
It's my resignation.
289
00:24:54,440 --> 00:24:56,320
The eye is white and quiet.
290
00:24:57,320 --> 00:24:58,720
No sign of infection.
291
00:24:59,200 --> 00:25:01,120
Okay, we'll do the trabeculectomy
on your right eye
292
00:25:01,640 --> 00:25:03,480
tomorrow morning as planned.
293
00:25:03,560 --> 00:25:05,920
Oh, Doc, uh, any chance of
getting a break on the price
294
00:25:06,440 --> 00:25:07,840
if we do both eyes
at the same time?
295
00:25:09,760 --> 00:25:11,240
Don't get too frisky.
296
00:25:11,680 --> 00:25:13,160
You've got an EKG coming up.
297
00:25:16,040 --> 00:25:17,440
Trabeculectomy.
298
00:25:18,400 --> 00:25:19,280
What?
299
00:25:19,360 --> 00:25:20,760
It's got a nice ring,
doesn't it?
300
00:25:20,840 --> 00:25:22,280
Trabeculectomy.
301
00:25:23,240 --> 00:25:25,080
That's the surgery
I'm gonna have.
302
00:25:25,160 --> 00:25:27,960
It's sort of an artificial
valve they put in your eye
303
00:25:28,040 --> 00:25:29,880
to release the excess fluid.
304
00:25:29,960 --> 00:25:33,240
That's what glaucoma is, too
much fluid in your eyeball, and
305
00:25:33,320 --> 00:25:35,680
that puts a lot of pressure
on your optic nerve.
306
00:25:35,760 --> 00:25:37,800
Oh, your operation
sounds complicated.
307
00:25:37,880 --> 00:25:39,240
Oh, it's not, really.
308
00:25:39,320 --> 00:25:40,800
Only question is,
did I wait too long?
309
00:25:43,160 --> 00:25:46,520
Maybe it was just an innate fear
of nurses with cold hands.
310
00:25:46,600 --> 00:25:47,560
Yeah.
311
00:25:49,480 --> 00:25:52,680
So, did you, uh,
deliver my resignation?
312
00:25:53,160 --> 00:25:55,000
Oh, Pete, don't you think
you're being a little
313
00:25:55,080 --> 00:25:56,680
premature about that?
314
00:25:57,200 --> 00:25:58,560
Yes or no?
315
00:25:59,520 --> 00:26:01,440
I did what you asked.
316
00:26:06,800 --> 00:26:10,240
Well, it looks like I'm not the
only one who cares about you.
317
00:26:10,320 --> 00:26:11,240
Oh.
318
00:26:11,760 --> 00:26:13,160
Yeah, that's what you think.
Wait till you read the note.
319
00:26:15,080 --> 00:26:16,680
''Dear Peter.''
320
00:26:16,760 --> 00:26:18,200
I hate Peter.
321
00:26:19,600 --> 00:26:22,920
''In spite of the anger and
all the pain you've caused
322
00:26:23,000 --> 00:26:25,360
''in the name of your beloved
Phoenix Foundation,
323
00:26:26,320 --> 00:26:27,800
''I'd like to be there for you,
324
00:26:28,240 --> 00:26:30,160
''even though
you were never there for me.''
325
00:26:31,160 --> 00:26:32,600
It's signed, uh,
326
00:26:33,080 --> 00:26:34,760
''Brainwashed no more.''
327
00:26:34,840 --> 00:26:38,080
Yeah, Brainwashed.
328
00:26:38,160 --> 00:26:40,280
Brainwashed. Now who does
that make you think of?
329
00:26:42,680 --> 00:26:44,040
Jack Dalton.
330
00:26:44,120 --> 00:26:45,440
Jack Dalton!
331
00:26:45,520 --> 00:26:48,320
That's just the kind of
practical joke he would pull.
332
00:26:48,400 --> 00:26:49,800
Even though
I had nothing to do
333
00:26:49,880 --> 00:26:51,720
with his being brainwashed
that time.
334
00:26:51,800 --> 00:26:53,600
What was that, uh...
335
00:26:53,680 --> 00:26:56,920
''From the bottom of my heart,
I salute you.''
336
00:26:57,000 --> 00:27:01,160
Amazing how those nine words
turned him into a killer.
337
00:27:01,240 --> 00:27:02,600
An assassin!
338
00:27:02,680 --> 00:27:05,120
Yeah. And I was his target.
339
00:27:05,560 --> 00:27:06,520
Yeah.
340
00:27:08,960 --> 00:27:12,280
From the bottom of my heart,
I salute you.
341
00:27:13,840 --> 00:27:16,520
From the bottom of my heart,
I salute you.
342
00:27:18,000 --> 00:27:21,520
From the bottom of my heart,
I salute you.
343
00:27:21,600 --> 00:27:24,640
From the bottom of my heart,
I salute you.
344
00:27:26,160 --> 00:27:28,520
From the bottom of my heart,
I salute you.
345
00:27:29,840 --> 00:27:31,640
From the bottom of my heart...
346
00:27:47,920 --> 00:27:49,480
Jack.
347
00:27:49,560 --> 00:27:51,400
Go ahead, Jack.
Take your best shot.
348
00:28:01,880 --> 00:28:03,280
Over here, Jack.
349
00:28:17,520 --> 00:28:19,800
Kill me again, Jack. Go ahead.
350
00:28:30,600 --> 00:28:31,840
Again, Jack.
351
00:28:49,720 --> 00:28:52,040
Yeah, that's just like Jack.
352
00:28:52,120 --> 00:28:54,840
He'd send me a note like this
just to keep me guessing.
353
00:28:57,720 --> 00:28:58,680
Nope.
354
00:28:59,160 --> 00:29:01,080
Jack didn't send this.
355
00:29:01,560 --> 00:29:02,520
Have a smell.
356
00:29:04,920 --> 00:29:08,280
- Perfume.
- Mmm-hmm.
357
00:29:08,360 --> 00:29:12,120
MacGyver, what kind of woman
would send a note like this
to someone in the hospital?
358
00:29:13,560 --> 00:29:15,960
A woman with
a score to settle.
359
00:29:17,920 --> 00:29:19,840
You mean, somebody who wants
to do me bodily harm?
360
00:29:23,720 --> 00:29:25,880
MacGyver, women don't
think like that.
361
00:29:26,840 --> 00:29:28,440
Santina did.
362
00:29:29,880 --> 00:29:31,280
Santina?
363
00:29:33,200 --> 00:29:34,640
Yeah.
364
00:29:35,120 --> 00:29:36,920
Now, she was brainwashed.
365
00:29:41,280 --> 00:29:44,080
Now that was one angry woman.
366
00:29:44,160 --> 00:29:46,960
Especially after we sabotaged her
plans to overthrow the government.
367
00:29:47,040 --> 00:29:48,880
I thought we'd never get out
of that jungle alive.
368
00:29:48,960 --> 00:29:50,360
Yeah,
you were hurt pretty badly
369
00:29:50,440 --> 00:29:52,840
when Jack and I flew in to get
you and Sister Margaret out.
370
00:29:52,920 --> 00:29:54,840
Yeah, and then
there wasn't room to take off.
371
00:29:55,320 --> 00:29:57,240
Until you thought
of the anti-tank rockets.
372
00:29:57,720 --> 00:29:59,160
We can mount the rockets
against the float struts.
373
00:29:59,640 --> 00:30:01,960
That ought to give us just enough
extra thrust to hop on out of here.
374
00:30:02,040 --> 00:30:04,880
Yeah, but we still need a way to
ignite them both at the same time,
375
00:30:04,960 --> 00:30:06,400
or the plane's gonna
spin like a top.
376
00:30:08,320 --> 00:30:09,600
Come in.
This is Captain Santina.
377
00:30:09,680 --> 00:30:11,800
You will not be harmed
if you surrender now.
378
00:30:11,880 --> 00:30:13,720
You will not be harmed.
379
00:30:13,800 --> 00:30:16,960
Repeat. You will not be
harmed. Come in, do you read?
380
00:30:17,040 --> 00:30:20,160
Your safety is guaranteed
if you surrender now.
381
00:30:20,240 --> 00:30:22,240
Yeah, who's gonna
guarantee that, Santina?
382
00:30:22,320 --> 00:30:23,760
- You?
- Yes.
383
00:30:24,720 --> 00:30:26,360
I guarantee your safety.
384
00:30:26,440 --> 00:30:29,400
You can't guarantee anything. Not
even what you're fighting for.
385
00:30:29,480 --> 00:30:31,400
Not as long as you're taking
orders from Rafael.
386
00:30:31,840 --> 00:30:33,240
I did not ask you
for a sermon.
387
00:30:33,320 --> 00:30:34,680
I asked you
for your surrender.
388
00:30:51,440 --> 00:30:52,800
That's great, Jack.
389
00:30:52,880 --> 00:30:55,200
Now loop the rope around
the rear spreader bar.
390
00:30:55,280 --> 00:30:57,040
- Rig it with a slipknot.
- Aye, aye.
391
00:31:00,680 --> 00:31:02,320
What have you got there?
392
00:31:02,400 --> 00:31:04,360
The quartz igniters.
393
00:31:05,320 --> 00:31:06,720
They're off the rockets.
394
00:31:08,640 --> 00:31:12,400
They're wired so I can trigger
the missiles from inside the cockpit.
395
00:31:12,480 --> 00:31:14,240
They're ignited
by a sharp impact.
396
00:31:14,720 --> 00:31:17,480
We can use the hammer from
the toolbox as a firing pin.
397
00:31:17,800 --> 00:31:19,720
We will take them on
face to face.
398
00:31:20,840 --> 00:31:23,280
Move out! Come on.
We'll take them alive.
399
00:31:26,240 --> 00:31:27,520
Let's blow this pop stand!
400
00:31:43,160 --> 00:31:44,960
Seven hundred RPM.
401
00:31:53,080 --> 00:31:54,800
Eleven hundred.
402
00:31:58,680 --> 00:32:00,560
Seventeen hundred RPM.
403
00:32:08,120 --> 00:32:10,720
Twenty-three hundred.
Now, Mac! Yank it!
404
00:32:14,440 --> 00:32:15,680
MacGyver, what's happened?
405
00:32:15,760 --> 00:32:18,280
Your slipknot's not slipping!
406
00:32:41,960 --> 00:32:44,920
Stop. Cease firing!
Cease firing!
407
00:32:56,880 --> 00:32:58,600
Hang on, Mac!
408
00:33:09,040 --> 00:33:10,920
Upsy-daisy.
409
00:33:13,840 --> 00:33:17,360
Whoa! Yes, we are airborne!
410
00:33:18,800 --> 00:33:21,240
Reason enough to swear
vengeance, wouldn't you say?
411
00:33:22,200 --> 00:33:23,600
Well, then, not now.
412
00:33:25,080 --> 00:33:27,880
The last I heard of Santina,
she had quit the revolution
413
00:33:27,960 --> 00:33:29,360
and was teaching school
in a barrio.
414
00:33:30,320 --> 00:33:32,160
It's EKG time.
415
00:33:32,240 --> 00:33:33,720
Watch it.
416
00:33:34,160 --> 00:33:36,560
I could always go back and put
these contacts in the freezer.
417
00:33:36,640 --> 00:33:38,960
This just arrived for you
by messenger.
418
00:33:39,880 --> 00:33:41,240
- Uh...
- Yeah.
419
00:33:41,320 --> 00:33:42,760
MacGyver, would you mind?
420
00:33:47,080 --> 00:33:48,040
''Dear Peter.''
421
00:33:48,520 --> 00:33:49,880
Sorry.
422
00:33:49,960 --> 00:33:51,400
It's the same handwriting.
423
00:33:52,880 --> 00:33:54,720
''It's me again.
424
00:33:54,800 --> 00:33:56,120
''I guess
I just can't stay away''
425
00:33:56,200 --> 00:33:58,560
''despite the harm
we've done each other.''
426
00:33:58,640 --> 00:34:01,440
''Possibly because
Phoenix was everything to you''
427
00:34:01,520 --> 00:34:05,280
''and nothing less
than cold death to me.''
428
00:34:05,360 --> 00:34:08,240
''But now that the ice is broken,
it's time I paid you a visit, ''
429
00:34:09,200 --> 00:34:11,080
''for better or worse.''
430
00:34:11,560 --> 00:34:14,440
It's, uh, signed
''Brainwashed no more'' again.
431
00:34:15,880 --> 00:34:17,560
Who in the devil
could that be?
432
00:34:17,640 --> 00:34:19,840
You have to leave. Now.
433
00:34:19,920 --> 00:34:22,720
All right.
Uh, relax, I'll look into it.
434
00:34:22,800 --> 00:34:24,640
Oh, relax, he says.
435
00:34:24,720 --> 00:34:26,080
You know the drill.
436
00:34:26,160 --> 00:34:27,120
Yeah.
437
00:34:30,000 --> 00:34:32,440
What do you mean, you could put
them in the freezer? That's cold!
438
00:34:42,240 --> 00:34:43,640
Glenview Hospital, please.
439
00:34:59,600 --> 00:35:01,080
That does it.
440
00:35:01,160 --> 00:35:04,040
Every female suspect
in the files from A to Z.
441
00:35:04,480 --> 00:35:06,320
Does that include those
in jail?
442
00:35:06,400 --> 00:35:10,640
Incarcerated, deceased.
The whole enchilada.
443
00:35:10,720 --> 00:35:13,440
Including a cross check
on the handwriting sample.
444
00:35:13,520 --> 00:35:16,240
You sure it's a woman
who's giving Pete a bad time?
445
00:35:16,680 --> 00:35:18,600
Well, yeah. Unless somebody's
playing a sick...
446
00:35:22,960 --> 00:35:24,320
Unless it's Murdoc.
447
00:35:25,200 --> 00:35:27,040
Murdoc?
448
00:35:27,120 --> 00:35:29,280
No, but you said yourself
you were looking for woman.
449
00:35:29,360 --> 00:35:31,760
Yeah,
but he's a master of disguise.
450
00:35:32,240 --> 00:35:33,160
Clothes...
451
00:35:33,640 --> 00:35:35,880
He's got the mannerisms,
the voice, all of it.
452
00:35:43,880 --> 00:35:46,320
No, i-it can't be.
453
00:36:29,600 --> 00:36:32,000
But I thought he fell down
a mineshaft and was killed.
454
00:36:32,080 --> 00:36:34,360
Uh, Willis, he's also been
blown up in a building,
455
00:36:34,440 --> 00:36:38,720
consumed by a fireball, he's fallen
off a 2, 000 foot mountain,
456
00:36:38,800 --> 00:36:41,800
he's drowned
and they never find the body.
457
00:36:41,880 --> 00:36:42,920
Well, that's true.
458
00:36:43,440 --> 00:36:44,320
Yeah, considering everything
459
00:36:44,400 --> 00:36:47,640
that Pete and I have been
through with that guy,
460
00:36:47,720 --> 00:36:50,120
I'd say he's got a pretty
strong motive for revenge.
461
00:37:14,320 --> 00:37:16,920
MacGyver, at last!
462
00:37:17,000 --> 00:37:19,640
Don't open the door,
it's rigged!
463
00:37:19,720 --> 00:37:21,640
MacGyver, be careful!
464
00:37:23,240 --> 00:37:25,440
They're both right, MacGyver.
465
00:37:25,520 --> 00:37:29,080
Open the door,
and Pete will drown.
466
00:37:29,160 --> 00:37:30,840
Or you don't open the door
467
00:37:32,320 --> 00:37:33,480
and you die.
468
00:37:43,240 --> 00:37:45,160
It's up to you, MacGyver.
469
00:37:45,600 --> 00:37:49,920
It's either deep-fried
Thornton or pancakes MacGyver.
470
00:37:50,000 --> 00:37:53,320
Either way, one of you gets to
watch the other die.
471
00:37:57,920 --> 00:37:58,880
Enjoy!
472
00:38:01,160 --> 00:38:04,920
MacGyver! Let me go!
Where are you taking me?
473
00:38:06,360 --> 00:38:09,160
There's a trip line
hooked to the door.
474
00:38:09,240 --> 00:38:10,600
Where is it?
475
00:38:10,680 --> 00:38:14,280
It runs along the bottom of
the door to a release switch.
476
00:38:14,360 --> 00:38:15,760
Maybe I can reach it.
477
00:38:36,320 --> 00:38:38,440
You're running out of time.
Get out of there!
478
00:38:40,240 --> 00:38:42,560
Guide me, Pete.
Tell me when I got it.
479
00:38:42,640 --> 00:38:45,480
Lower. Lower.
480
00:38:46,680 --> 00:38:48,520
No, you're never
gonna make it.
481
00:38:48,600 --> 00:38:51,400
Forget about me.
Save yourself. Open the door.
482
00:38:59,360 --> 00:39:00,760
That's almost it.
483
00:39:03,040 --> 00:39:04,960
You got it!
484
00:39:05,040 --> 00:39:06,680
Okay, you got it.
Now get out of there!
485
00:39:26,960 --> 00:39:29,680
Help me!
Please, somebody help!
486
00:39:31,320 --> 00:39:33,920
Forget about me.
Go help Penny.
487
00:39:34,000 --> 00:39:35,920
Hold on. Work on it.
488
00:39:39,400 --> 00:39:40,600
MacGyver!
489
00:39:40,680 --> 00:39:43,480
Mr. Thornton, somebody,
please, help me!
490
00:39:44,000 --> 00:39:44,960
Help me!
491
00:39:46,640 --> 00:39:47,600
Penny?
492
00:39:49,040 --> 00:39:51,760
MacGyver? Is that you?
493
00:39:51,840 --> 00:39:52,760
Penny.
494
00:39:55,720 --> 00:39:57,080
My hero.
495
00:39:58,640 --> 00:40:00,960
So, Pete's dead.
496
00:40:01,040 --> 00:40:03,120
I knew you had it in you,
MacGyver.
497
00:40:03,200 --> 00:40:05,520
Underneath it all,
we're so much alike.
498
00:40:05,600 --> 00:40:07,200
I'm almost sorry
to see it end.
499
00:40:07,760 --> 00:40:09,120
Now come on, Murdoc,
after all this,
500
00:40:09,680 --> 00:40:10,960
you're not gonna just
shoot me, are you?
501
00:40:11,440 --> 00:40:13,320
Well, MacGyver,
I know it's not very creative,
502
00:40:14,720 --> 00:40:16,160
but, uh, it gets the job done.
503
00:41:03,480 --> 00:41:04,680
Murdoc!
504
00:41:07,640 --> 00:41:10,520
MacGyver!
505
00:41:12,760 --> 00:41:15,160
Man, you're right.
It could be Murdoc.
506
00:41:15,640 --> 00:41:17,120
Yeah.
507
00:41:17,200 --> 00:41:20,560
Call the hospital. Tell them
absolutely no visitors.
508
00:41:49,560 --> 00:41:50,360
Who's there?
509
00:42:01,360 --> 00:42:02,720
I got your message.
510
00:42:02,800 --> 00:42:04,640
Mr. Thornton's only visitor
is his wife.
511
00:42:04,720 --> 00:42:06,080
- Matter of fact, she's in with...
- His wife?
512
00:42:06,160 --> 00:42:08,000
He's been divorced
for 20 years.
513
00:42:08,080 --> 00:42:09,960
Call security.
Have them block the exits.
514
00:42:16,680 --> 00:42:17,520
Connie?
515
00:42:17,600 --> 00:42:19,520
Yeah.
516
00:42:20,000 --> 00:42:21,840
Alias ''Brainwashed no more.''
517
00:42:21,920 --> 00:42:23,320
Hello, MacGyver.
518
00:42:23,400 --> 00:42:25,560
And guess what?
519
00:42:25,640 --> 00:42:29,120
My ex-wife is now the proud owner
of her own travel agency.
520
00:42:29,200 --> 00:42:32,040
Hmm, life does go on,
you know.
521
00:42:32,120 --> 00:42:34,920
You know, losing you to another
woman I could've dealt with.
522
00:42:35,000 --> 00:42:38,280
Losing him to the Phoenix
Foundation, that was too much.
523
00:42:38,360 --> 00:42:40,240
Wait a minute here. Wait.
524
00:42:41,680 --> 00:42:44,120
Why all the anonymous notes?
525
00:42:44,560 --> 00:42:46,000
Why didn't you sign your name?
526
00:42:46,080 --> 00:42:48,400
I wasn't sure
Peter would see me.
527
00:42:48,480 --> 00:42:50,360
Uh, Pete. Call me Pete.
528
00:42:51,320 --> 00:42:52,760
It was a messy divorce.
529
00:42:54,680 --> 00:42:57,080
But there are lots
of happy memories, too.
530
00:42:58,560 --> 00:43:03,360
That's why when I heard Pete
was in the hospital all alone,
531
00:43:03,800 --> 00:43:06,240
I just wanted him to know
that I was here for him.
532
00:43:08,160 --> 00:43:10,160
In spite of that ridiculous
male pride of his.
533
00:43:10,240 --> 00:43:11,880
Yeah.
534
00:43:11,960 --> 00:43:14,200
Sounds like the lady knows me
pretty well, doesn't it?
535
00:43:14,280 --> 00:43:17,080
Whoa! Whoa, wait a minute.
It's... It's okay.
536
00:43:17,160 --> 00:43:18,640
Everything's all right.
537
00:43:22,760 --> 00:43:24,160
Everything's just fine.
538
00:43:33,960 --> 00:43:36,280
Now, when you get to surgery,
539
00:43:36,360 --> 00:43:38,680
don't give them a hard time,
okay?
540
00:43:38,760 --> 00:43:39,720
Okay.
541
00:43:40,680 --> 00:43:43,480
Hey, you all right?
542
00:43:43,560 --> 00:43:44,800
Yeah, I'm fine.
543
00:43:44,880 --> 00:43:46,360
In fact, I'm great.
544
00:43:47,320 --> 00:43:49,160
You know, it's like you said.
545
00:43:49,240 --> 00:43:52,720
It's not what I see,
it's what I feel that counts.
546
00:43:53,680 --> 00:43:57,000
And right now,
with you two in my corner,
547
00:43:57,960 --> 00:43:59,640
that's the best feeling
in the world.
548
00:44:01,120 --> 00:44:02,440
My goodness.
549
00:44:02,520 --> 00:44:03,920
I didn't know
you were so sentimental.
550
00:44:04,000 --> 00:44:06,000
Well, anyone can change.
551
00:44:06,080 --> 00:44:07,960
Even a grouch.
552
00:44:08,040 --> 00:44:11,040
Well, then I'll walk you
to the elevator.
553
00:44:11,120 --> 00:44:12,520
You're gonna be fine, Pete.
554
00:44:13,040 --> 00:44:15,600
Let's go, you old grouch.
555
00:44:15,680 --> 00:44:18,960
Oh, wait a minute. MacGyver,
556
00:44:19,040 --> 00:44:21,560
did anybody at Phoenix say
anything about my resignation?
557
00:44:21,640 --> 00:44:23,560
Uh, nope.
558
00:44:24,040 --> 00:44:25,400
No one?
559
00:44:25,480 --> 00:44:26,440
Well, I don't see
how they could.
560
00:44:26,960 --> 00:44:28,280
It's still
sitting on your desk.
561
00:44:28,360 --> 00:44:29,200
What?
562
00:44:29,280 --> 00:44:30,680
Pete, you're the one that said
563
00:44:30,760 --> 00:44:32,600
that all matters
pertaining to personnel
564
00:44:32,680 --> 00:44:34,000
has to go through your office.
565
00:44:34,080 --> 00:44:37,360
MacGyver!
That is just like you! Oh!
566
00:44:37,440 --> 00:44:40,400
You wait till I'm back
on my feet. I'm gonna get you!
567
00:44:40,480 --> 00:44:41,880
I'm counting on it.
568
00:44:53,520 --> 00:44:55,360
I'm Richard Dean Anderson.
569
00:44:55,440 --> 00:44:58,680
My good friend and co-star,
Dana Elcar,
570
00:44:58,760 --> 00:45:01,560
is currently undergoing
treatment for glaucoma.
571
00:45:01,640 --> 00:45:03,080
For those wishing
more information
572
00:45:03,560 --> 00:45:05,880
about this treatable
eye disorder,
573
00:45:05,960 --> 00:45:08,440
please phone the National
Society to Prevent Blindness
574
00:45:08,520 --> 00:45:12,360
at 1-800-221-3004.
575
00:45:13,320 --> 00:45:14,280
Thank You.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
39957
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof