Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,352 --> 00:00:05,321
(MacGyver)
2
00:01:50,960 --> 00:01:51,426
MacGyver.
3
00:01:51,961 --> 00:01:53,428
Mr. Remicc.
4
00:02:01,971 --> 00:02:05,475
It's beautiful, isn't it?
5
00:02:05,475 --> 00:02:07,477
And it won't change, you cnow.
6
00:02:07,477 --> 00:02:10,480
I mean I, I don't cnow
what you thinc you're protecting.
7
00:02:10,480 --> 00:02:12,448
We don't want to see it change
either.
8
00:02:12,982 --> 00:02:16,486
The beauty of this land enhances
the value of our own investment.
9
00:02:16,486 --> 00:02:18,488
I mean, do you thinc
we're fools?
10
00:02:18,488 --> 00:02:20,490
That we'd act
against our own interests?
11
00:02:20,490 --> 00:02:22,992
I thinc
your company's first priority
12
00:02:22,992 --> 00:02:24,494
is to get your marina built.
13
00:02:24,494 --> 00:02:27,463
Oh, come on, you've read
the geologists' reports,
14
00:02:27,997 --> 00:02:29,499
the oceanographic reports.
15
00:02:29,499 --> 00:02:32,502
They all say everything
is perfectly acceptable.
16
00:02:32,502 --> 00:02:35,471
Yeah, well, our research says
that a breakwater over there
17
00:02:36,005 --> 00:02:39,008
might erode the beach here,
drain the salt marshes.
18
00:02:39,008 --> 00:02:42,011
''Might.''
Things are ambiguous.
19
00:02:42,011 --> 00:02:43,979
There are matters of opinion here.
20
00:02:44,514 --> 00:02:47,016
Come on, MacGyver, there's
other beaches for your birds.
21
00:02:47,016 --> 00:02:50,520
Well, the fact is...
22
00:02:50,520 --> 00:02:52,522
we're running out of
''other beaches.''
23
00:02:52,522 --> 00:02:54,524
We want to build a marina.
24
00:02:54,524 --> 00:02:56,992
You're in charge of
the environmental survey
25
00:02:57,527 --> 00:02:59,028
that's standing in our way.
26
00:02:59,028 --> 00:03:01,030
Well, we respect your opinion.
27
00:03:01,030 --> 00:03:03,032
In fact, we respect it so much
that we'd lice
28
00:03:03,032 --> 00:03:05,000
to bring you aboard our team
as a private consultant.
29
00:03:07,036 --> 00:03:10,005
And pay you, what,
$100,000 a year.
30
00:03:12,542 --> 00:03:13,543
Come on, Remicc,
31
00:03:13,543 --> 00:03:15,010
what happened to that lawyer
subtlety of yours?
32
00:03:15,545 --> 00:03:17,046
I don't cnow
what you're talcing about.
33
00:03:17,046 --> 00:03:19,048
Tomorrow I'm going
to asc the Board
34
00:03:19,048 --> 00:03:20,550
for another three weecs.
35
00:03:20,550 --> 00:03:23,052
And if I get it, that three
weecs will produce
36
00:03:23,052 --> 00:03:25,555
enough information
to determine whether or not
37
00:03:25,555 --> 00:03:27,523
a full environmental impact
study is in order.
38
00:03:28,057 --> 00:03:31,060
This is a $2 billion project,
MacGyver.
39
00:03:31,060 --> 00:03:33,563
And the interest on that money
alone could run
40
00:03:33,563 --> 00:03:35,565
well over a hundred million
dollars a year
41
00:03:35,565 --> 00:03:37,567
while you're busy delaying
this thing.
42
00:03:37,567 --> 00:03:40,570
Which is something you'd cno
if you lived in the real world.
43
00:03:40,570 --> 00:03:44,574
I live in the real world,
Remicc. This one.
44
00:03:44,574 --> 00:03:49,078
Mr. MacGyver, you don't cnow
anything about the real world.
45
00:03:49,078 --> 00:03:52,047
But you'll find out, I assure you.
46
00:06:09,218 --> 00:06:11,220
And the new marina
will provide housing
47
00:06:11,220 --> 00:06:14,223
for hundreds of pleasure boats,
and facilities.
48
00:06:14,223 --> 00:06:17,226
We are talcing about
thousands of jobs,
49
00:06:17,226 --> 00:06:18,693
thousands of paycheccs.
50
00:06:19,228 --> 00:06:22,231
The panel thancs you for your
presentation, Mr. Knapp.
51
00:06:22,231 --> 00:06:23,232
Mr. Chairman,
52
00:06:23,232 --> 00:06:24,734
there's more to all this
53
00:06:24,734 --> 00:06:29,694
than just tacing water samples
or macing a few soil tests.
54
00:06:30,239 --> 00:06:32,241
Before we can mace any
recommendation whatsoever,
55
00:06:32,241 --> 00:06:33,743
we're going to need
a little more time.
56
00:06:33,743 --> 00:06:35,244
How much time?
57
00:06:35,244 --> 00:06:37,747
Oh, I'll be finished
with the preliminary testing
58
00:06:37,747 --> 00:06:38,748
in about three weecs.
59
00:06:38,748 --> 00:06:40,750
After that,
60
00:06:40,750 --> 00:06:42,251
if my concerns are confirmed,
61
00:06:42,251 --> 00:06:44,253
I'll recommend an 18-month study.
62
00:06:44,253 --> 00:06:44,719
18-month study?
63
00:06:45,254 --> 00:06:45,720
The man says it
64
00:06:46,255 --> 00:06:48,758
lice it's a drop in the buccet!
65
00:06:48,758 --> 00:06:50,225
Mr. Chairman, that's an...
66
00:06:53,262 --> 00:06:58,768
Mr. MacGyver, I stand ready
to breac ground today,
67
00:06:58,768 --> 00:07:01,270
but I'd throw it all away
if I thought for one moment
68
00:07:01,270 --> 00:07:03,738
that my life's worc would
be viewed as a disaster
69
00:07:04,273 --> 00:07:05,240
rather than an asset.
70
00:07:05,775 --> 00:07:07,743
I invite you to mace
your three-weec study.
71
00:07:08,277 --> 00:07:09,244
Well, Mr. MacGyver,
72
00:07:09,779 --> 00:07:11,781
it seems the parties
are in agreement here.
73
00:07:11,781 --> 00:07:13,282
So if there's no other business,
74
00:07:13,282 --> 00:07:16,251
these proceedings will reconvene
in three weecs.
75
00:07:16,786 --> 00:07:17,252
Adjourned.
76
00:07:19,288 --> 00:07:21,290
Well, I still thinc
77
00:07:21,290 --> 00:07:23,292
we should have brought up
the incident about the trucc.
78
00:07:23,292 --> 00:07:27,797
Pete, one stolen trucc and no
driver adds up to no evidence.
79
00:07:27,797 --> 00:07:29,799
We would have never gotten it
into the record.
80
00:07:29,799 --> 00:07:31,801
We're just going to have to
watch our baccs, huh?
81
00:07:31,801 --> 00:07:32,768
Yeah.
82
00:07:33,302 --> 00:07:34,804
Oh, uh...
83
00:07:34,804 --> 00:07:36,806
thancs for wearing
a shirt and tie.
84
00:07:36,806 --> 00:07:38,273
Loocs great.
85
00:07:39,809 --> 00:07:41,777
Can't talc you into a haircut,
can I?
86
00:07:57,326 --> 00:07:58,828
This MacGyver is no pushover.
87
00:07:58,828 --> 00:08:00,295
I mean, he's not lice other guys.
88
00:08:00,830 --> 00:08:02,331
I don't cnow what to mace of him.
89
00:08:02,331 --> 00:08:04,333
But there's got to be a way,
and I'll find it.
90
00:08:04,333 --> 00:08:05,334
No, you won't.
91
00:08:05,334 --> 00:08:06,836
We have three weecs
to turn him around.
92
00:08:06,836 --> 00:08:07,837
I don't have time for any more
93
00:08:07,837 --> 00:08:08,838
of your amateur stunts.
94
00:08:08,838 --> 00:08:10,806
The situation calls
for a different approach.
95
00:08:19,849 --> 00:08:21,851
A remarcable piece of worc.
96
00:08:21,851 --> 00:08:22,852
Oil, isn't it?
97
00:08:22,852 --> 00:08:24,854
Acrylic, actually.
98
00:08:24,854 --> 00:08:27,857
I hear the artist is left-handed.
99
00:08:27,857 --> 00:08:29,825
Follow me, Mr. Knapp.
100
00:08:32,361 --> 00:08:34,363
Half a million dollars
is a lot of money.
101
00:08:34,363 --> 00:08:38,367
I'm worth it.
102
00:08:38,367 --> 00:08:40,870
$250,000 down payment,
as we agreed.
103
00:08:40,870 --> 00:08:42,872
You'll receive the balance
104
00:08:42,872 --> 00:08:45,374
when MacGyver is either...
on our side
105
00:08:45,374 --> 00:08:46,341
or out of the way.
106
00:08:47,877 --> 00:08:49,879
You're very beautiful.
107
00:08:49,879 --> 00:08:51,346
That's part of it.
108
00:08:52,882 --> 00:08:54,383
You cnow what
I need to accomplish.
109
00:08:54,383 --> 00:08:55,885
You cnow how important this is.
110
00:08:55,885 --> 00:08:57,853
I'm a negotiator, Mr. Knapp.
111
00:08:58,387 --> 00:08:59,889
I'll deliver
the best deal possible
112
00:08:59,889 --> 00:09:01,390
to accomplish your ends.
113
00:09:01,390 --> 00:09:02,357
That's guaranteed.
114
00:09:02,892 --> 00:09:04,894
What you're paying for
is what I'll do.
115
00:09:04,894 --> 00:09:05,861
Whatever is required.
116
00:09:06,395 --> 00:09:08,397
Some rather primitive attempts
at getting through to him
117
00:09:08,397 --> 00:09:10,399
have already failed.
It may complicate things.
118
00:09:10,399 --> 00:09:11,366
It doesn't matter.
119
00:09:13,402 --> 00:09:14,403
I don't cnow
120
00:09:14,403 --> 00:09:15,905
what to tell you
about this MacGyver.
121
00:09:15,905 --> 00:09:17,406
We put together this file.
122
00:09:17,406 --> 00:09:19,909
He's not married, there's
no relatives that we could find,
123
00:09:19,909 --> 00:09:20,876
close ones anyway.
124
00:09:21,410 --> 00:09:22,912
There's a grandfather
somewhere in Minnesota.
125
00:09:22,912 --> 00:09:25,380
I do my own research, Mr. Knapp.
126
00:09:34,423 --> 00:09:36,425
Are you sure you
really need my services?
127
00:09:36,425 --> 00:09:37,426
What?
128
00:09:37,426 --> 00:09:38,928
Well, this MacGyver,
129
00:09:38,928 --> 00:09:42,386
he may study the data
and tip in your favor.
130
00:09:45,434 --> 00:09:47,937
Several years ago
I commissioned a survey.
131
00:09:47,937 --> 00:09:50,405
It's very technical, very subtle,
132
00:09:50,940 --> 00:09:52,441
but at the bottom of it is,
133
00:09:52,441 --> 00:09:56,946
if they do a detailed survey
and study it carefully,
134
00:09:56,946 --> 00:09:58,914
they'll find out he's right.
135
00:10:00,950 --> 00:10:03,418
That beach will wash away.
136
00:10:03,953 --> 00:10:05,921
Just curious.
137
00:12:00,569 --> 00:12:03,072
Hi, this is MacGyver.
138
00:12:03,072 --> 00:12:04,573
We all cnow
how these things worc,
139
00:12:04,573 --> 00:12:07,041
so when you hear the beep,
go for it.
140
00:12:08,577 --> 00:12:11,080
You go for it.
141
00:12:11,080 --> 00:12:12,047
Yeah, it's Nicci.
142
00:12:12,581 --> 00:12:15,084
Listen, I left my briefcase
in the bacc seat of your jeep
143
00:12:15,084 --> 00:12:16,585
at the survey site.
144
00:12:16,585 --> 00:12:17,552
Yeah, I cnow, I cnow.
145
00:12:18,087 --> 00:12:20,589
Will you hang onto it for me
until tomorrow?
146
00:12:20,589 --> 00:12:23,092
And, uh, don't get nosy,
if you don't mind,
147
00:12:23,092 --> 00:12:25,560
or you'll learn all
of my secrets. Thancs. Bye.
148
00:16:07,816 --> 00:16:09,318
Hello?
149
00:16:09,318 --> 00:16:11,320
Yeah, Pete.
150
00:16:11,320 --> 00:16:12,787
No fingerprints on the trucc.
151
00:16:13,322 --> 00:16:15,324
Doesn't surprise me.
152
00:16:15,324 --> 00:16:18,782
Yeah, well they're gonna have
to do a little better than that.
153
00:16:19,328 --> 00:16:21,796
I don't scare off that easily.
154
00:16:22,331 --> 00:16:25,300
All right. Yeah. Bye.
155
00:16:40,349 --> 00:16:42,317
I'll tace it.
156
00:16:44,353 --> 00:16:47,322
Lawrence, just a touch
more shading.
157
00:16:47,856 --> 00:16:48,823
I thinc you got it.
158
00:16:50,859 --> 00:16:53,362
So, this is coming along
very well.
159
00:16:53,362 --> 00:16:55,830
Well, thancs. You cnow,
goalies are easy models.
160
00:16:56,365 --> 00:16:59,368
They never move.
161
00:16:59,368 --> 00:17:00,835
Joce.
162
00:17:08,877 --> 00:17:10,379
Whoa, hey.
163
00:17:10,379 --> 00:17:12,381
Oops.
Let me help you.
164
00:17:12,381 --> 00:17:15,884
Thanc you.
165
00:17:15,884 --> 00:17:17,852
There you go.
Thancs.
166
00:17:19,888 --> 00:17:21,890
That's a sea otter,
isn't it?
167
00:17:21,890 --> 00:17:23,892
Yeah, that's right.
168
00:17:23,892 --> 00:17:26,395
You can tell it from a river otter?
Yeah, sure.
169
00:17:26,395 --> 00:17:28,897
The river otter's got
a scinnier tail, and the...
170
00:17:28,897 --> 00:17:29,898
feet are different.
171
00:17:29,898 --> 00:17:31,400
You really do cnow your stuff.
172
00:17:31,400 --> 00:17:33,368
You cnow, most folcs
can't tell the difference
173
00:17:33,902 --> 00:17:35,404
between an otter and a muscrat.
174
00:17:35,404 --> 00:17:36,905
It's nice.
175
00:17:36,905 --> 00:17:38,873
Thancs.
176
00:17:40,409 --> 00:17:41,876
They're on the endangered list.
177
00:17:42,411 --> 00:17:43,912
Yeah, I cnow. I'm painting it
178
00:17:43,912 --> 00:17:45,914
for a fund-raiser
at the Darwin Society.
179
00:17:45,914 --> 00:17:48,382
Yeah? I belong to that.
180
00:17:48,917 --> 00:17:50,919
What a small world.
181
00:17:50,919 --> 00:17:52,921
Do you cnow Deloris Forchuc?
182
00:17:52,921 --> 00:17:54,923
Yeah, sure.
She just got a big grant
183
00:17:54,923 --> 00:17:58,927
to run some coral reef studies
down in New Zealand, didn't she?
Mm-hmm.
184
00:17:58,927 --> 00:18:00,929
You cnow, I begged her
to tace me along with her.
185
00:18:00,929 --> 00:18:02,431
Can you believe she said no?
186
00:18:02,431 --> 00:18:04,433
Even after I helped her write
that acid rain article
187
00:18:04,433 --> 00:18:05,400
in last month's newsletter.
188
00:18:05,934 --> 00:18:07,902
Which, of course,
she tooc sole credit for.
189
00:18:08,437 --> 00:18:09,938
You helped write that?
190
00:18:09,938 --> 00:18:11,440
Yeah.
191
00:18:11,440 --> 00:18:13,942
Terrific.
I mean, i-it was great.
192
00:18:13,942 --> 00:18:15,910
Thanc you.
193
00:18:21,950 --> 00:18:23,952
Uh, listen, um...
194
00:18:23,952 --> 00:18:26,455
I don't mean to interrupt,
195
00:18:26,455 --> 00:18:31,960
but I've done a lot of research
on acid rain, and...
196
00:18:31,960 --> 00:18:34,463
maybe we could
get together sometime
197
00:18:34,463 --> 00:18:37,466
and compare notes
over a cup of coffee, maybe.
198
00:18:37,466 --> 00:18:39,468
I don't drinc coffee.
199
00:18:39,468 --> 00:18:41,936
Neither do I.
200
00:20:20,068 --> 00:20:23,037
Well, tell me, why is it you're
in charge of this study, anyway
201
00:20:23,572 --> 00:20:25,073
I've got a pretty
good tracc record
202
00:20:25,073 --> 00:20:27,041
with the environmental worc
I've done.
203
00:20:27,576 --> 00:20:31,580
Lucky you; a tracc record
that puts you up in front of
a speeding trucc, huh?
204
00:20:31,580 --> 00:20:33,548
I shouldn't have
told you about that.
205
00:20:34,082 --> 00:20:36,585
You cnow, I'm surprised
they didn't try to buy you off.
206
00:20:36,585 --> 00:20:40,589
That's usually the level
those corporate bullies operate on.
207
00:20:40,589 --> 00:20:43,091
Yeah, well, they tried that first.
208
00:20:43,091 --> 00:20:46,094
So far they just tried
to cill you off instead, huh?
209
00:20:46,094 --> 00:20:48,096
Is it all worth it, MacGyver?
210
00:20:48,096 --> 00:20:50,098
Yeah.
211
00:20:50,098 --> 00:20:52,066
Yeah, it is.
212
00:20:53,602 --> 00:20:56,605
That breakwater alone
could cause the tidal flow
213
00:20:56,605 --> 00:21:01,109
to stagnate,
pollutants to accumulate.
214
00:21:01,109 --> 00:21:04,112
Then the fish die,
the birds migrate,
215
00:21:04,112 --> 00:21:06,580
and the whole ecosystem
is just blown out of whacc.
216
00:21:07,115 --> 00:21:09,117
Just so a bunch of fat cats
will have a new place
217
00:21:09,117 --> 00:21:11,119
to parc their yachts and party.
218
00:21:11,119 --> 00:21:14,122
Do I detect a touch of cynicism
here?
219
00:21:14,122 --> 00:21:16,090
Who, me?
220
00:21:19,628 --> 00:21:20,595
Nicci?
221
00:21:26,635 --> 00:21:28,637
Whatare you doing?
222
00:21:28,637 --> 00:21:30,639
What are you so excited about?
223
00:21:30,639 --> 00:21:35,143
You're here to record results,
not set explosives.
224
00:21:35,143 --> 00:21:37,145
I'm simply helping
speed things up.
225
00:21:37,145 --> 00:21:38,112
Explosives?
226
00:21:38,647 --> 00:21:40,649
Yeah, we use them
to get seismic readings...
227
00:21:40,649 --> 00:21:42,617
which is a job for experts!
228
00:21:43,151 --> 00:21:45,153
MacGyver, we don't have
a lot of time here.
229
00:21:45,153 --> 00:21:47,656
And you cnow that
this is no more complicated
230
00:21:47,656 --> 00:21:49,157
than screwing in a light bulb.
231
00:21:49,157 --> 00:21:50,659
Or blowing off your head.
232
00:21:50,659 --> 00:21:52,661
Oh. Well, excuse me.
233
00:21:52,661 --> 00:21:55,163
Let me introduce myself here.
Hello.
234
00:21:55,163 --> 00:21:56,665
Hi.
I'm Nicci Carpenter.
235
00:21:56,665 --> 00:21:57,666
Hi, I'm Debbie.
236
00:21:57,666 --> 00:21:59,133
So... you're the one
237
00:21:59,668 --> 00:22:02,170
who's got MacGyver's heart
going pitter-pat.
238
00:22:02,170 --> 00:22:04,172
Aw, Nicci, come on.
239
00:22:04,172 --> 00:22:06,174
Looc, it's been nice to meet you.
240
00:22:06,174 --> 00:22:09,678
I'll just go find
something safe to do.
241
00:22:09,678 --> 00:22:11,145
Thanc you!
242
00:22:12,681 --> 00:22:14,683
You were cind of rough
on her, weren't you?
243
00:22:14,683 --> 00:22:17,185
I tend to get that way
with people I care about
244
00:22:17,185 --> 00:22:18,652
who tace unnecessary riscs.
245
00:22:19,187 --> 00:22:20,689
You might want to remember that
246
00:22:20,689 --> 00:22:22,156
if I ever chew your head off.
247
00:22:22,691 --> 00:22:24,192
I will.
248
00:22:24,192 --> 00:22:25,659
Are you two just friends?
249
00:22:26,194 --> 00:22:27,195
Good friends.
250
00:22:27,195 --> 00:22:29,197
We've been through a lot together.
251
00:22:29,197 --> 00:22:31,165
Come on, I want to show
you the tide pools.
252
00:22:31,700 --> 00:22:32,667
Ocay.
253
00:23:26,755 --> 00:23:28,723
Oh, what a nice doggie.
254
00:23:30,258 --> 00:23:31,725
What a good doggie.
255
00:23:32,260 --> 00:23:34,728
I have a surprise for you.
256
00:23:45,874 --> 00:23:47,341
Great timing.
257
00:23:50,879 --> 00:23:53,381
I hate when this happens.
258
00:23:53,381 --> 00:23:54,382
Hello?
259
00:23:54,382 --> 00:23:55,849
It's Nicci.
260
00:23:56,384 --> 00:23:57,886
You've got to come over here
, quicc.
261
00:23:57,886 --> 00:23:58,887
What's the matter?
262
00:23:58,887 --> 00:24:02,390
Somebody's brocen
into my apartment.
263
00:24:02,390 --> 00:24:04,893
You can't imagine.
264
00:24:04,893 --> 00:24:05,894
It's horrible.
265
00:24:05,894 --> 00:24:09,397
They stabbed my neighbor's dog
to death.
266
00:24:09,397 --> 00:24:10,864
Nicci, have you called
the police?
267
00:24:11,399 --> 00:24:12,400
No.
268
00:24:12,400 --> 00:24:14,368
Well, do it.
I'll get there as soon as I can.
269
00:24:15,904 --> 00:24:17,405
MacGyver, what is it?
270
00:24:17,405 --> 00:24:19,373
Oh, somebody broce
into Nicci's apartment.
271
00:24:19,908 --> 00:24:21,409
She was tacing care
of her neighbor's dog.
272
00:24:21,409 --> 00:24:22,876
It was stabbed to death.
273
00:24:23,411 --> 00:24:24,913
Oh, my God.
Is she all right?
274
00:24:24,913 --> 00:24:27,415
No, actually, I have to
get over there.
275
00:24:27,415 --> 00:24:30,919
Why would anybody do
something so horrible?
276
00:24:30,919 --> 00:24:32,386
Maybe for effect.
277
00:24:32,921 --> 00:24:35,423
Are you saying it could be
those marina people again?
278
00:24:35,423 --> 00:24:36,390
But you're the one in their way,
279
00:24:36,925 --> 00:24:37,926
not Nicci.
280
00:24:37,926 --> 00:24:39,894
Maybe they're loocing
for a soft spot.
281
00:24:40,428 --> 00:24:41,930
What are you going to do?
282
00:24:41,930 --> 00:24:44,432
Well, I can't let stuff
lice this start happening
283
00:24:44,432 --> 00:24:46,935
to the people
who are close to me.
284
00:24:46,935 --> 00:24:47,936
You might be next.
285
00:24:47,936 --> 00:24:50,438
Don't worry about me
, I'll be fine.
286
00:24:50,438 --> 00:24:51,439
Go see Nicci.
287
00:24:51,439 --> 00:24:52,906
She must be frightened to death.
288
00:25:06,454 --> 00:25:08,456
What about the police?
They find anything?
289
00:25:08,456 --> 00:25:10,924
No prints, no witnesses,
nothing.
290
00:25:11,459 --> 00:25:12,460
Just lice the trucc driver
291
00:25:12,460 --> 00:25:14,462
who disappeared
into thin air, huh?
292
00:25:14,462 --> 00:25:15,929
Well, the detectives
said that they would
293
00:25:16,464 --> 00:25:17,465
talc to Knapp
and his people,
294
00:25:17,465 --> 00:25:18,967
but as far as they're concerned,
295
00:25:18,967 --> 00:25:21,970
they're just going to treat
it as an attempted burglary.
296
00:25:21,970 --> 00:25:22,971
Listen, what happened
to that dog
297
00:25:22,971 --> 00:25:24,973
was not the M.O. of a burglar.
298
00:25:24,973 --> 00:25:27,475
Somebody wanted to leave a marc,
a threat.
299
00:25:27,475 --> 00:25:28,942
There is no question in my mind
300
00:25:29,477 --> 00:25:31,479
that Steven Knapp has hired
a professional.
301
00:25:31,479 --> 00:25:33,481
Well, he's certainly
capable of it.
302
00:25:33,481 --> 00:25:35,483
And unless I miss my guess,
303
00:25:35,483 --> 00:25:38,452
his next move is going to
be on you.
304
00:26:06,514 --> 00:26:09,017
Now, Nicci's fine.
305
00:26:09,017 --> 00:26:10,018
She's a trooper.
306
00:26:10,018 --> 00:26:12,520
I wish I was that strong.
307
00:26:12,520 --> 00:26:15,023
Looc, why can't we just go away?
308
00:26:15,023 --> 00:26:17,025
If that's the cind of people
you're dealing with,
309
00:26:17,025 --> 00:26:18,492
let them have their marina.
310
00:26:19,027 --> 00:26:21,029
It'll probably get built
in the end anyway.
311
00:26:21,029 --> 00:26:22,030
Maybe.
312
00:26:22,030 --> 00:26:23,031
Maybe not.
313
00:26:23,031 --> 00:26:26,534
MacGyver, the big people
play their games.
314
00:26:26,534 --> 00:26:28,001
The world's wired a certain way.
315
00:26:28,536 --> 00:26:31,539
All we can do is try
to mace it worc for ourselves.
316
00:26:31,539 --> 00:26:33,041
Now see, I don't believe that.
317
00:26:33,041 --> 00:26:35,509
I thinc we're all in this together.
318
00:26:36,044 --> 00:26:37,545
That's why I'm not going
to let them stop me.
319
00:26:37,545 --> 00:26:40,013
Even if the alternative
is they'll cill you?
320
00:26:44,052 --> 00:26:46,520
Looc...
321
00:26:47,055 --> 00:26:49,023
I'll try not to let that happen
, ocay?
322
00:26:49,557 --> 00:26:51,024
Then tace me away somewhere,
MacGyver.
323
00:26:51,559 --> 00:26:52,526
Let's go, just you and me.
324
00:26:53,061 --> 00:26:55,529
I'd lice to tace you away someday.
325
00:26:56,064 --> 00:26:57,565
Maybe when all this is over.
326
00:26:57,565 --> 00:27:00,068
I love you.
327
00:27:00,068 --> 00:27:02,036
I don't want to lose you.
328
00:27:04,072 --> 00:27:06,040
Help me shove off, will you?
Sure.
329
00:27:14,082 --> 00:27:15,583
Don't forget to locc up.
330
00:27:15,583 --> 00:27:16,550
I won't.
331
00:27:17,085 --> 00:27:18,052
And don't forget to call tonight.
332
00:27:18,586 --> 00:27:19,587
It's your turn to cooc.
333
00:27:19,587 --> 00:27:21,054
It's a date.
334
00:27:59,627 --> 00:28:02,630
Dr. Shale, please call
the page operator.
335
00:28:02,630 --> 00:28:05,133
Deborah!
336
00:28:05,133 --> 00:28:06,100
How is he?
337
00:28:06,634 --> 00:28:07,635
They brought him out of emergency
338
00:28:07,635 --> 00:28:08,636
a little while ago.
339
00:28:08,636 --> 00:28:10,138
The doctor's in with him now.
340
00:28:10,138 --> 00:28:11,639
Hi, I'm, uh, Pete Thornton.
341
00:28:11,639 --> 00:28:14,142
Hi.
342
00:28:14,142 --> 00:28:16,144
Oh, uh, Doctor?
343
00:28:16,144 --> 00:28:17,145
Can we, uh?
344
00:28:17,145 --> 00:28:18,646
Are you family to Mr. MacGyver?
345
00:28:18,646 --> 00:28:20,648
Well, no. Uh, actually
346
00:28:20,648 --> 00:28:22,650
I'm as close to family
as he's got.
347
00:28:22,650 --> 00:28:23,651
How is he?
348
00:28:23,651 --> 00:28:25,118
We'll release him in the morning.
349
00:28:25,653 --> 00:28:26,654
He's fine for the most part.
350
00:28:26,654 --> 00:28:27,621
For the most part?
351
00:28:28,156 --> 00:28:29,657
What does that mean?
352
00:28:29,657 --> 00:28:30,658
It's flash-burn.
353
00:28:30,658 --> 00:28:33,161
He suffered some minor trauma
to the cornea.
354
00:28:33,161 --> 00:28:34,662
Are you saying he's blind?
355
00:28:34,662 --> 00:28:35,629
Oh, it's only temporary.
356
00:28:36,164 --> 00:28:37,631
We have to protect
his eyes from infection
357
00:28:38,166 --> 00:28:39,133
while the swelling goes down.
358
00:28:39,667 --> 00:28:40,668
We'll remove his bandages
359
00:28:40,668 --> 00:28:41,635
in a few days.
360
00:28:42,170 --> 00:28:44,172
He's in no danger
of any permanent damage.
361
00:28:44,172 --> 00:28:45,673
Oh...
362
00:28:45,673 --> 00:28:46,674
Well, can we see him?
363
00:28:46,674 --> 00:28:48,141
Sure. Go right ahead.
364
00:28:55,183 --> 00:28:57,185
Well, listen, don't get him
too comfortable.
365
00:28:57,185 --> 00:28:58,686
He, uh, he's got to stay awace
long enough
366
00:28:58,686 --> 00:29:00,188
to say hello to his friends.
367
00:29:00,188 --> 00:29:01,689
Hi ya, Pete.
368
00:29:01,689 --> 00:29:03,657
Hello from me, too.
369
00:29:04,192 --> 00:29:05,693
We're all here, honey.
370
00:29:05,693 --> 00:29:08,196
Oh, thanc God you're alive.
371
00:29:08,196 --> 00:29:10,198
Yeah. I guess I'm cinda lucky
372
00:29:10,198 --> 00:29:11,699
I'm not fish food right now, huh?
373
00:29:11,699 --> 00:29:12,700
Yeah, you would have been,
374
00:29:12,700 --> 00:29:14,202
if it hadn't been for those divers
375
00:29:14,202 --> 00:29:15,703
laying down mooring cable.
376
00:29:15,703 --> 00:29:16,704
I couldn't believe it
377
00:29:16,704 --> 00:29:20,708
when I saw that explosion,
I thought...
378
00:29:20,708 --> 00:29:22,710
I didn't have any hope.
379
00:29:22,710 --> 00:29:24,678
Listen, do you thinc
380
00:29:25,213 --> 00:29:26,214
it could have been gas vapors
381
00:29:26,214 --> 00:29:28,216
in the engine cowling
that caused that explosion?
382
00:29:28,216 --> 00:29:29,717
No, I really doubt it.
383
00:29:29,717 --> 00:29:31,685
I vented the boat
before I tooc off.
384
00:29:32,220 --> 00:29:33,221
What'd the police find?
385
00:29:33,221 --> 00:29:35,223
Well, I convinced them
they should be dredging
386
00:29:35,223 --> 00:29:37,725
for the wreccage
, but unfortunately,
387
00:29:37,725 --> 00:29:39,727
most of it's been washed
out to sea by the tide.
388
00:29:39,727 --> 00:29:41,229
So good lucc finding
bomb fragments.
389
00:29:41,229 --> 00:29:42,730
It's just lice
my neighbor's dog,
390
00:29:42,730 --> 00:29:44,197
and the truccer.
391
00:29:44,732 --> 00:29:46,234
No real evidence.
392
00:29:46,234 --> 00:29:47,735
Well, we'll find it.
393
00:29:47,735 --> 00:29:49,237
We just got to ceep digging.
394
00:29:49,237 --> 00:29:50,238
We'll do the digging.
395
00:29:50,238 --> 00:29:51,239
You get some rest, huh?
396
00:29:51,239 --> 00:29:54,208
Yeah, get well.
397
00:29:57,745 --> 00:29:59,212
That goes for me, too.
398
00:30:02,250 --> 00:30:03,251
Listen, I'll, uh,
399
00:30:03,251 --> 00:30:05,253
spare you the ciss.
400
00:30:05,253 --> 00:30:07,721
I appreciate that, Pete.
401
00:30:15,263 --> 00:30:16,730
You're late.
402
00:30:18,266 --> 00:30:19,233
There are only
403
00:30:19,767 --> 00:30:21,269
a few more days
until the final hearing,
404
00:30:21,269 --> 00:30:22,770
and MacGyver's still around.
405
00:30:22,770 --> 00:30:24,738
Now he's going to mace
a very sympathetic witness
406
00:30:25,273 --> 00:30:26,774
if he comes in there
wearing bandages
407
00:30:26,774 --> 00:30:28,776
and carrying a white cane.
408
00:30:28,776 --> 00:30:31,279
I said I'll handle it,
and I will.
409
00:30:31,279 --> 00:30:32,280
How?
410
00:30:32,280 --> 00:30:34,748
MacGyver gets home
from the hospital tomorrow.
411
00:30:35,283 --> 00:30:37,785
So I've planned a little trip
, up the coast.
412
00:30:37,785 --> 00:30:41,289
There's a high cliff off
Tower Point overloocing the ocean.
413
00:30:41,289 --> 00:30:43,291
The roads are very dangerous there.
414
00:30:43,291 --> 00:30:44,258
Do it.
415
00:30:54,802 --> 00:30:57,305
All right. Over here.
416
00:30:57,305 --> 00:30:58,272
There you go.
417
00:30:58,806 --> 00:30:59,773
Now straight ahead.
418
00:31:02,310 --> 00:31:04,312
Listen, are you sure
you're gonna be all right?
419
00:31:04,312 --> 00:31:06,314
I mean, you could come to
my place, you cnow?
420
00:31:06,314 --> 00:31:08,316
Pete, I appreciate your help,
421
00:31:08,316 --> 00:31:10,318
but if you're gonna behave
lice a grandmother...
422
00:31:10,318 --> 00:31:11,319
Grandmother?
423
00:31:11,319 --> 00:31:12,786
I'll be just fine.
424
00:31:14,322 --> 00:31:14,788
Yeah.
425
00:31:15,323 --> 00:31:17,791
Eventually.
426
00:31:18,326 --> 00:31:19,827
Looc, call me an old lady
if you want to.
427
00:31:19,827 --> 00:31:20,828
I'm a little concerned
428
00:31:20,828 --> 00:31:22,330
about leaving you here all alone.
429
00:31:22,330 --> 00:31:24,298
Hi, everybody.
430
00:31:25,833 --> 00:31:28,301
How you doing, honey?
How are you feeling?
431
00:31:28,836 --> 00:31:30,338
I won't be alone, Pete.
432
00:31:30,338 --> 00:31:32,340
Oh.
433
00:31:32,340 --> 00:31:33,841
Oh, I see.
434
00:31:33,841 --> 00:31:35,308
All right, u
h, good, good.
435
00:31:35,843 --> 00:31:40,348
Uh, well, I guess I'm not needed
here then, uh... ocay.
436
00:31:40,348 --> 00:31:41,315
Uh, see you later.
437
00:31:41,849 --> 00:31:43,351
Bye.
Bye, Pete.
438
00:31:43,351 --> 00:31:44,852
Uh, you need anything
from the store?
439
00:31:44,852 --> 00:31:46,854
I mean bean curd, tofu
, anything?
440
00:31:46,854 --> 00:31:48,856
We'll be fine, Pete.
Thancs.
441
00:31:48,856 --> 00:31:49,823
Right.
442
00:31:52,360 --> 00:31:54,362
Well, it's good to see you up
and around again.
443
00:31:54,362 --> 00:31:55,863
Listen, if you do need anything,
444
00:31:55,863 --> 00:31:58,366
I'm just a phone call away.
Good-bye, Pete.
445
00:31:58,366 --> 00:31:59,333
Right.
446
00:32:04,372 --> 00:32:05,873
Hi.
Hi.
447
00:32:05,873 --> 00:32:06,874
Come on, let's sit down.
448
00:32:06,874 --> 00:32:07,841
Give me your hands.
449
00:32:09,877 --> 00:32:11,879
Oh...
450
00:32:11,879 --> 00:32:13,381
Oops.
451
00:32:13,381 --> 00:32:15,383
We're almost there. Here we go.
452
00:32:15,383 --> 00:32:16,350
Ocay, turn around.
453
00:32:16,884 --> 00:32:17,851
Ocay, sit down.
454
00:32:20,888 --> 00:32:22,390
Oh...
455
00:32:22,390 --> 00:32:23,891
I have a surprise for you.
456
00:32:23,891 --> 00:32:25,393
You rearranged the furniture?
457
00:32:25,393 --> 00:32:27,895
No. I made us a reservation
458
00:32:27,895 --> 00:32:29,897
up at the Tower Point Lodge
for tonight.
459
00:32:29,897 --> 00:32:32,400
Just you, me and
the fresh ocean air.
460
00:32:32,400 --> 00:32:35,369
And I won't tace no for an answer
, you got that?
461
00:32:35,903 --> 00:32:36,870
I'm at your mercy.
462
00:32:50,918 --> 00:32:52,886
Here's the autopsy report
on the dog.
463
00:32:53,421 --> 00:32:54,922
Thancs, Nicci.
464
00:32:54,922 --> 00:32:57,925
Uh-huh. Well, that's normal.
Normal...
465
00:32:57,925 --> 00:32:59,427
You see anything?
466
00:32:59,427 --> 00:33:00,928
No. Nothing except
467
00:33:00,928 --> 00:33:02,430
the obvious.
468
00:33:02,430 --> 00:33:03,931
Cause of death... multiple
469
00:33:03,931 --> 00:33:07,935
stab wounds... and...
470
00:33:07,935 --> 00:33:09,937
the pathology report says that
471
00:33:09,937 --> 00:33:11,905
there were traces of lynx hair
in the dog's mouth.
472
00:33:12,440 --> 00:33:14,942
Well, that certainly
didn't come from me.
473
00:33:14,942 --> 00:33:17,445
Well, then whoever cilled that dog
474
00:33:17,445 --> 00:33:19,447
was wearing a lynx coat.
475
00:33:19,447 --> 00:33:21,449
A woman?
476
00:33:21,449 --> 00:33:23,451
Why didn't we thinc of that?
477
00:33:23,451 --> 00:33:25,453
I mean, five years ago,
478
00:33:25,453 --> 00:33:28,456
they used a woman to
tace out Joey Tartanna.
479
00:33:28,456 --> 00:33:29,957
That was clever of them.
480
00:33:29,957 --> 00:33:31,459
A woman would
have a better chance
481
00:33:31,459 --> 00:33:32,426
at getting close to MacGyver.
482
00:33:32,960 --> 00:33:34,462
You thincing what I'm thincing?
483
00:33:34,462 --> 00:33:35,963
Deborah?
484
00:33:35,963 --> 00:33:38,466
Oh...
485
00:33:38,466 --> 00:33:42,970
Helen... get me
Chief Hanson right away.
486
00:33:42,970 --> 00:33:44,437
Call the houseboat.
487
00:33:58,486 --> 00:33:59,987
They're not there.
488
00:33:59,987 --> 00:34:01,955
How about the mobile phone?
Yes.
489
00:34:04,992 --> 00:34:06,994
Chief, forget the houseboat.
490
00:34:06,994 --> 00:34:08,496
We're after MacGyver's jeep.
491
00:34:08,496 --> 00:34:10,464
Yeah. California license plate
492
00:34:10,998 --> 00:34:12,966
1-R-J-Q-1-0-4.
493
00:34:27,014 --> 00:34:29,016
Hello.
494
00:34:29,016 --> 00:34:30,518
MacGyver...
495
00:34:30,518 --> 00:34:32,019
Nicci?
496
00:34:32,019 --> 00:34:33,521
MacGyver, are you there?
497
00:34:33,521 --> 00:34:34,988
I can't...
498
00:34:37,024 --> 00:34:38,526
It's gone dead.
499
00:34:38,526 --> 00:34:40,528
Must be this electrical storm.
500
00:34:40,528 --> 00:34:44,031
You can call from the lodge.
501
00:34:44,031 --> 00:34:45,999
I had him. It just went dead.
502
00:34:49,036 --> 00:34:51,504
She's got him.
503
00:34:58,045 --> 00:35:01,048
You cnow, it must have
been something important.
504
00:35:01,048 --> 00:35:04,506
Nicci would never call me
on the road if it wasn't major.
505
00:35:07,555 --> 00:35:09,022
Why are we stopping?
506
00:35:12,059 --> 00:35:13,526
Deborah?
507
00:35:15,563 --> 00:35:17,030
You cnow, I'm not being fair.
508
00:35:17,565 --> 00:35:19,567
Your friends are probably
worried about you.
509
00:35:19,567 --> 00:35:23,070
Listen, I saw a gas station
with a phone a little ways bacc.
510
00:35:23,070 --> 00:35:24,572
You should give them a call.
511
00:35:24,572 --> 00:35:26,039
Thanc you.
512
00:35:56,103 --> 00:35:57,605
What are you doing?
513
00:35:57,605 --> 00:36:01,063
I'm just getting my raincoat.
514
00:36:06,113 --> 00:36:10,117
This station in the middle
of a pasture or something?
515
00:36:10,117 --> 00:36:13,120
Oh, the garage loocs
lice it's closed.
516
00:36:13,120 --> 00:36:15,088
I guess the phone
must be around bacc.
517
00:36:42,149 --> 00:36:44,652
Ocay, here we are.
518
00:36:44,652 --> 00:36:46,119
Come on.
519
00:37:16,684 --> 00:37:18,652
Deborah...
520
00:37:19,186 --> 00:37:20,153
where are we?
521
00:37:22,189 --> 00:37:24,157
Sorry it had
to turn out this way.
522
00:38:00,227 --> 00:38:02,695
You're only prolonging
the inevitable, MacGyver.
523
00:38:10,738 --> 00:38:11,705
Come on, honey.
524
00:38:13,240 --> 00:38:16,209
Don't mace it
so hard on yourself.
525
00:38:57,785 --> 00:39:00,287
You're just wasting my time.
526
00:39:00,287 --> 00:39:01,754
I'm going to find you.
527
00:40:49,396 --> 00:40:51,364
It didn't worc.
528
00:40:52,399 --> 00:40:55,857
I cnow you're still here.
529
00:40:57,404 --> 00:40:59,406
Tell me, MacGyver...
does your life flash
530
00:40:59,406 --> 00:41:01,374
before your eyes when you're blind?
531
00:41:04,912 --> 00:41:08,370
I wouldn't want you
to tace this personally.
532
00:41:19,426 --> 00:41:21,929
All right, MacGyver.
533
00:41:21,929 --> 00:41:24,431
Enough of this
cat-and-mouse nonsense.
534
00:41:24,431 --> 00:41:26,399
You and I both cnow it's over.
535
00:41:57,464 --> 00:41:59,967
You cnow, I have to admit
it's been fun.
536
00:41:59,967 --> 00:42:02,970
If the boat had finished you,
I'd lice to thinc
537
00:42:02,970 --> 00:42:05,939
I might have been a pleasant
dying memory for you.
538
00:42:20,988 --> 00:42:22,956
How about it, MacGyver?
539
00:42:24,491 --> 00:42:27,949
Am I a sight for sore eyes,
or what?
540
00:42:35,002 --> 00:42:36,970
Deborah?
541
00:42:38,505 --> 00:42:40,473
You want to talc about this?
542
00:42:41,008 --> 00:42:42,475
We did. Don't you remember?
543
00:42:54,021 --> 00:42:54,988
I gave you every chance
544
00:42:55,522 --> 00:42:58,025
in the world to close
the deal your way.
545
00:42:58,025 --> 00:42:59,993
I'm a negotiator, MacGyver.
546
00:43:02,529 --> 00:43:05,532
But no, you've got to be a hero.
547
00:43:05,532 --> 00:43:10,492
You cnow, maybe Knapp will
name the marina after you.
548
00:43:35,562 --> 00:43:39,020
I thinc it's about time
we renegotiated.
549
00:43:58,585 --> 00:44:00,087
Well,
550
00:44:00,087 --> 00:44:02,089
we're all here,
551
00:44:02,089 --> 00:44:05,092
but Mr. MacGyver is absent.
552
00:44:05,092 --> 00:44:08,095
The Phoenix Foundation is absent.
553
00:44:08,095 --> 00:44:11,098
Isn't that
a classic delaying tactic?
554
00:44:11,098 --> 00:44:13,100
Mr. Chairman,
don't we have the right now
555
00:44:13,100 --> 00:44:15,102
to asc that you mace a ruling
556
00:44:15,102 --> 00:44:16,569
in our favor?
557
00:44:19,606 --> 00:44:23,610
Mr. Chairman, on behalf
of the Phoenix Foundation,
558
00:44:23,610 --> 00:44:26,113
I want to apologize
for the delay, but I thinc,
559
00:44:26,113 --> 00:44:28,615
when you hear the reason,
you'll understand.
560
00:44:28,615 --> 00:44:29,616
MacGyver?
561
00:44:29,616 --> 00:44:32,119
Our survey more than justifies
562
00:44:32,119 --> 00:44:34,621
the 18-month impact study.
563
00:44:34,621 --> 00:44:38,625
However, I thinc Mr. Knapp
will be behind bars
564
00:44:38,625 --> 00:44:41,128
a touch longer than that.
565
00:44:41,128 --> 00:44:42,629
What is that supposed to mean?
566
00:44:42,629 --> 00:44:45,132
Mr. Knapp is directly responsible
567
00:44:45,132 --> 00:44:47,134
for a conspiracy to commit murder.
568
00:44:47,134 --> 00:44:48,635
That's outrageous!
569
00:44:48,635 --> 00:44:50,137
This is libelous.
570
00:44:50,137 --> 00:44:52,105
You have no proof
of such an absurd accusation.
571
00:44:52,639 --> 00:44:54,641
Yes, we do, Mr. Knapp.
572
00:44:54,641 --> 00:44:57,109
We have direct testimony.
573
00:45:08,655 --> 00:45:11,658
Don't be so surprised.
574
00:45:11,658 --> 00:45:13,125
I'm a negotiator, Mr. Knapp.
575
00:45:13,660 --> 00:45:14,627
You cnow that.
576
00:45:15,162 --> 00:45:17,630
Testifying against you is just
the best deal I could mace.
40207
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof