Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,125 --> 00:00:04,116
Last time on MacGyver.
2
00:00:04,125 --> 00:00:08,198
The MacGyver name disappears
somewhere in the 17th century,
3
00:00:08,208 --> 00:00:10,699
but the M'Iver clan
can be traced
4
00:00:11,208 --> 00:00:13,665
all the way back
to the 14th century.
5
00:00:14,125 --> 00:00:15,990
Yeah, but that could be
coincidence, right?
6
00:00:16,001 --> 00:00:19,994
Aye. But, both men
gave their son
7
00:00:20,001 --> 00:00:22,071
the same first name
as you have.
8
00:00:22,083 --> 00:00:24,165
Hey!
9
00:00:24,417 --> 00:00:25,702
Look out!
10
00:00:30,291 --> 00:00:31,701
Look at the clothing
on that bloke.
11
00:00:31,709 --> 00:00:33,199
He's a common stranger.
12
00:00:33,583 --> 00:00:35,073
Move, fool.
All right.
13
00:00:35,083 --> 00:00:38,075
All right.
What's the joke?
14
00:00:38,083 --> 00:00:39,368
Who are you guys?
15
00:00:39,375 --> 00:00:42,412
You dare interrupt Sir Duncan
in knightly combat?
16
00:00:42,417 --> 00:00:43,873
Knightly combat?
17
00:00:44,375 --> 00:00:45,410
Come on, where am I?
18
00:00:45,417 --> 00:00:47,373
Camelot, you fool!
19
00:00:47,917 --> 00:00:49,908
Let the contest begin!
20
00:00:51,125 --> 00:00:52,706
Oh, man.
21
00:01:07,709 --> 00:01:10,701
His Majesty, King Arthur.
22
00:01:10,709 --> 00:01:14,782
Galahad, now what have you
to say about this stranger?
23
00:01:14,792 --> 00:01:17,283
When he saw
I could not fight, sire,
24
00:01:18,291 --> 00:01:20,498
he risked his life
to save mine.
25
00:01:20,500 --> 00:01:21,455
I have another...
26
00:01:23,083 --> 00:01:23,947
He's been poisoned!
27
00:01:24,291 --> 00:01:25,781
But we have reason to believe
28
00:01:25,792 --> 00:01:29,159
that Merlin the Magician himself
conspired to assassinate you.
29
00:01:30,000 --> 00:01:31,035
Merlin?
30
00:01:31,458 --> 00:01:34,450
Merlin is not guilty.
31
00:01:34,458 --> 00:01:38,451
Whoever poisoned you used an
ore that is found only in...
32
00:01:38,458 --> 00:01:40,449
In Caledonia.
33
00:01:40,458 --> 00:01:41,994
The Highlands.
34
00:01:42,001 --> 00:01:43,457
That's Morgana country.
Yes.
35
00:01:43,458 --> 00:01:46,950
Merlin has never been ther
None of my people have.
36
00:01:46,959 --> 00:01:49,325
Except Duncan.
37
00:01:49,333 --> 00:01:51,244
Duncan is the guilty one!
38
00:01:51,250 --> 00:01:53,787
You have countermanded
an order of my king!
39
00:01:53,792 --> 00:01:57,660
Your king gave me his seal as
authority to stop this execution!
40
00:01:59,000 --> 00:02:00,991
He knows who the guilty
party is.
41
00:02:04,001 --> 00:02:05,491
Give me your hand.
42
00:02:07,333 --> 00:02:10,825
I would bestow
knighthood on you,
43
00:02:10,834 --> 00:02:15,624
so you can ride
with Merlin against Morgana.
44
00:02:15,625 --> 00:02:19,618
The rumors of her new weapon were
much graver than I dared report.
45
00:02:19,625 --> 00:02:23,072
As my knight,
you can help to stop her.
46
00:02:23,625 --> 00:02:25,616
But your majesty...
And in so doing,
47
00:02:25,625 --> 00:02:28,617
find your ancestor,
48
00:02:28,625 --> 00:02:30,536
clear your name forever.
49
00:02:34,917 --> 00:02:36,407
There.
50
00:02:36,417 --> 00:02:39,409
The only passageway
to Morgana's kingdom.
51
00:02:39,417 --> 00:02:42,409
They say it holds
unspeakable dangers.
52
00:02:42,750 --> 00:02:44,240
Help me, please!
53
00:02:44,250 --> 00:02:45,786
Speak of the vermin.
54
00:02:45,792 --> 00:02:48,579
I'll help
the traitorous scum!
55
00:02:50,417 --> 00:02:52,829
You're mine, Duncan!
56
00:02:56,250 --> 00:02:58,241
Well, well.
57
00:03:12,458 --> 00:03:13,948
Morgana!
58
00:03:13,959 --> 00:03:15,950
Merlin.
59
00:03:15,959 --> 00:03:19,622
You and your friend are going
to need some strong magic.
60
00:03:19,625 --> 00:03:22,537
I only hope you're up to it.
61
00:03:22,542 --> 00:03:25,409
If it gets too difficult,
remember,
62
00:03:26,417 --> 00:03:28,954
you can always let go.
63
00:05:53,083 --> 00:05:55,495
That's it.
64
00:05:55,500 --> 00:05:58,992
Grab on to the slat, Merlin
I can't pull us up alone.
65
00:05:59,001 --> 00:06:00,491
I'll fall!
66
00:06:00,500 --> 00:06:02,991
You will if you don't help.
Now grab the slat!
67
00:06:04,959 --> 00:06:08,406
Pull! Pull hard!
68
00:06:08,417 --> 00:06:10,408
And hope this blade holds.
69
00:06:13,417 --> 00:06:14,406
Let's go.
70
00:06:30,917 --> 00:06:32,373
Come on, Merlin, help.
71
00:06:37,375 --> 00:06:39,866
Pull, Merlin! Please.
72
00:06:43,333 --> 00:06:45,824
A little more
and we can tip it!
73
00:06:45,834 --> 00:06:47,825
A little more.
74
00:06:52,291 --> 00:06:53,280
All right.
75
00:06:53,291 --> 00:06:54,827
Stop!
76
00:06:56,792 --> 00:06:57,781
Hey, Merlin.
77
00:06:57,792 --> 00:06:59,783
Yeah.
Follow me.
78
00:07:00,291 --> 00:07:04,785
I'm gonna swivel around and
lay across the pivot point.
79
00:07:04,792 --> 00:07:06,282
Swivel? Pivot point?
80
00:07:06,792 --> 00:07:07,781
Speak English!
81
00:07:07,792 --> 00:07:10,784
Just work with me
on this, will you?
82
00:07:10,792 --> 00:07:12,657
Yes. That's it.
83
00:07:14,166 --> 00:07:15,155
Stay centered.
84
00:07:16,667 --> 00:07:18,623
That's it, all right.
85
00:07:18,625 --> 00:07:20,616
Now crawl over me.
86
00:07:20,625 --> 00:07:22,616
But don't shift
your weight.
87
00:07:22,625 --> 00:07:25,662
Why do I have to go first?
88
00:07:26,125 --> 00:07:29,117
Because you're on top of me
and I can't move!
89
00:07:29,125 --> 00:07:31,116
Now just crawl,
will you?
90
00:07:40,667 --> 00:07:42,123
Man, you could use a deodorant.
91
00:07:42,667 --> 00:07:43,656
What?
92
00:07:43,667 --> 00:07:45,578
Never mind! Just crawl.
93
00:08:12,417 --> 00:08:14,954
Will you tell me when you're
gonna move like that?
94
00:08:43,083 --> 00:08:45,119
You just about
dumped me!
95
00:08:45,125 --> 00:08:47,116
A just fate, if you ask me.
96
00:08:47,125 --> 00:08:49,116
I find you despicable!
97
00:08:49,125 --> 00:08:51,116
I just saved your life!
98
00:08:51,125 --> 00:08:54,117
Of course you did.
Show off.
99
00:08:54,125 --> 00:08:55,615
You're always
grabbing attention.
100
00:08:56,083 --> 00:08:57,038
What?
101
00:08:57,041 --> 00:09:00,033
Don't deny it.
I have eyes.
102
00:09:00,041 --> 00:09:02,578
Who ruined
my dancing rope trick?
103
00:09:02,583 --> 00:09:05,541
Humiliated me
in front of my own king?
104
00:09:05,542 --> 00:09:07,032
Who discovered the poison?
105
00:09:07,542 --> 00:09:10,033
Proved this, solved that.
106
00:09:10,041 --> 00:09:13,033
Then, you had the gall
to come riding up
107
00:09:13,041 --> 00:09:16,533
and spray me
with that disgusting potion!
108
00:09:16,542 --> 00:09:18,498
You were being
burnt at the stake!
109
00:09:19,001 --> 00:09:19,990
I put out the fire!
110
00:09:20,001 --> 00:09:21,992
I know,
that's just the point!
111
00:09:22,001 --> 00:09:24,447
I was about to
do it myself!
112
00:09:25,917 --> 00:09:29,910
I am Merlin,
King Arthur's magician.
113
00:09:30,375 --> 00:09:32,912
Those are the feats
they expect me to perform.
114
00:09:32,917 --> 00:09:35,408
I've never had to
contend with a rival!
115
00:09:35,417 --> 00:09:36,827
Wait a minute!
116
00:09:36,834 --> 00:09:39,325
Let's get something straight
right here and now.
117
00:09:39,333 --> 00:09:40,869
I am not your rival.
118
00:09:40,875 --> 00:09:44,868
I do not want your job.
Believe me.
119
00:09:44,875 --> 00:09:47,867
All I want to do right now
is to clear my family name,
120
00:09:47,875 --> 00:09:51,868
and help you keep Morgana from
using that new weapon of hers. Okay?
121
00:09:51,875 --> 00:09:53,786
Fine. The sooner
we get that done,
122
00:09:54,291 --> 00:09:56,282
the sooner
I put you behind me.
123
00:09:59,750 --> 00:10:01,206
Gratitude.
124
00:10:15,625 --> 00:10:17,991
Fall asleep, and I'll
have your eyelids.
125
00:10:18,000 --> 00:10:20,457
Yes, Magnificence.
126
00:10:21,458 --> 00:10:23,449
Open it.
127
00:10:33,001 --> 00:10:35,367
How is my beautiful target?
128
00:10:35,834 --> 00:10:37,324
Losing faith, are we?
129
00:10:37,333 --> 00:10:38,823
Never.
130
00:10:39,333 --> 00:10:40,823
Galahad will come,
you'll see.
131
00:10:40,834 --> 00:10:42,825
He'd best hurry.
132
00:10:42,834 --> 00:10:45,325
Before night falls
133
00:10:45,333 --> 00:10:48,871
you will become
a part of history.
134
00:10:48,875 --> 00:10:52,868
The first test
for my killing machine.
135
00:10:55,875 --> 00:10:59,288
Oh, you should be proud,
my dear.
136
00:10:59,792 --> 00:11:03,785
My triumph will be
your glorious doom.
137
00:11:21,709 --> 00:11:24,701
You don't mind if I walk next
to you for a while, do you?
138
00:11:24,709 --> 00:11:28,201
Of course I don't, so long as
we're clear on who's leading.
139
00:11:28,709 --> 00:11:30,199
Merlin, this is your party.
140
00:11:30,750 --> 00:11:32,741
I'm just here to assist, okay?
141
00:11:34,709 --> 00:11:36,165
Is that water?
142
00:11:36,709 --> 00:11:37,698
It's wine.
143
00:11:38,166 --> 00:11:39,155
Wine?
144
00:11:39,583 --> 00:11:41,995
That'll kill you
on a trek like this.
145
00:11:43,542 --> 00:11:45,032
Merlin, I'm serious.
146
00:11:45,500 --> 00:11:48,958
Science has proven that alcohol
actually depletes your energy.
147
00:11:49,417 --> 00:11:52,454
I'm not interested
in your instruction.
148
00:11:52,458 --> 00:11:54,915
Keep your science for Morgana.
149
00:11:54,917 --> 00:11:56,873
We'll need all we can get,
150
00:11:56,875 --> 00:12:00,367
since you're not offering much
in the way of armament, hmm?
151
00:12:09,667 --> 00:12:12,158
Soon I will write
the pages of history.
152
00:12:12,166 --> 00:12:15,158
Yes, Magnificence.
153
00:12:15,166 --> 00:12:17,657
When I arm the lowly Visigoths
with killing machines,
154
00:12:17,667 --> 00:12:19,157
the mighty Moors will fall.
155
00:12:20,166 --> 00:12:23,158
All Hispania will be mine.
156
00:12:23,166 --> 00:12:27,660
Then, we will march on Rome
and demand their surrender.
157
00:12:28,166 --> 00:12:32,705
And I will control
all the trade routes to China.
158
00:12:32,709 --> 00:12:34,074
A fair beginning,
don't you think?
159
00:12:34,083 --> 00:12:36,074
Yes, Magnificence.
160
00:12:36,083 --> 00:12:38,620
Today,
the western Roman Empire,
161
00:12:39,125 --> 00:12:41,992
tomorrow, the world.
162
00:12:42,000 --> 00:12:44,537
Yes, Magnificence!
163
00:12:46,000 --> 00:12:47,991
You don't even know
what I'm talking about.
164
00:12:59,000 --> 00:13:01,491
We have made it, Maclver!
165
00:13:01,500 --> 00:13:02,990
There's our way out.
166
00:13:03,458 --> 00:13:05,494
I've safely led us through the
cave of darkness.
167
00:13:09,333 --> 00:13:11,870
Merlin, it's all right.
It's just a rock.
168
00:13:12,333 --> 00:13:14,870
How was I to know that?
169
00:13:14,875 --> 00:13:17,867
In the face of danger,
one must react.
170
00:13:17,875 --> 00:13:20,787
Reacting's good, yes.
171
00:13:20,792 --> 00:13:23,784
I certainly wasn't frightened,
if that's what you're thinking.
172
00:13:23,792 --> 00:13:27,205
I wasn't thinking that.
You did the right thing.
173
00:13:27,208 --> 00:13:28,197
Of course.
174
00:13:40,458 --> 00:13:41,914
Maclver.
175
00:13:42,417 --> 00:13:44,874
Merlin, whatever you do,
176
00:13:44,875 --> 00:13:47,161
don't react.
177
00:14:02,291 --> 00:14:05,829
What manner of creature
has Morgana brought forth?
178
00:14:06,834 --> 00:14:09,246
I think
it's a dog with a mask.
179
00:14:09,250 --> 00:14:13,698
A devil dog.
Morgorgonidum!
180
00:14:18,667 --> 00:14:21,124
Merlin, I don't think
he likes that.
181
00:14:23,125 --> 00:14:24,661
What are you doing?
182
00:14:24,667 --> 00:14:26,658
I used to be
good at this.
183
00:14:26,667 --> 00:14:30,034
Please, Merlin,
don't do that.
184
00:14:31,625 --> 00:14:32,990
You are right.
185
00:14:33,000 --> 00:14:35,992
A miss might go badly for us.
186
00:14:36,000 --> 00:14:38,036
Uh, wait.
187
00:14:40,500 --> 00:14:41,489
Now what?
188
00:14:42,000 --> 00:14:45,492
An alchemically
strategic maneuver.
189
00:14:46,001 --> 00:14:48,993
Uh, brilliant,
if I do say so.
190
00:14:58,083 --> 00:15:02,031
This ploy will repel
any creature on earth.
191
00:15:02,041 --> 00:15:03,030
You can say that again.
192
00:15:03,583 --> 00:15:06,575
This ploy will repel
any creature on earth.
193
00:15:06,583 --> 00:15:08,539
Never mind. Never mind.
194
00:15:13,500 --> 00:15:14,489
Spread this on your skin.
195
00:15:14,500 --> 00:15:16,491
Are you kiddin'?
196
00:15:16,500 --> 00:15:18,991
I'd get arrested
for puttin' that in a sewer.
197
00:15:19,000 --> 00:15:21,992
Besides, I think the stench
is making him madder.
198
00:15:27,001 --> 00:15:29,947
What are you doing
with the King's amulet?
199
00:15:29,959 --> 00:15:32,200
You just hang on,
I think this will work.
200
00:15:32,750 --> 00:15:35,207
Naturally. It's your idea.
201
00:15:35,208 --> 00:15:36,744
It must be superior.
202
00:15:37,208 --> 00:15:40,200
Merlin, I swear to you, if this
doesn't work, I'll try your muck.
203
00:15:40,208 --> 00:15:43,154
We could be dead by then.
Try it!
204
00:15:45,750 --> 00:15:48,162
Maclver,
we have no time for this.
205
00:15:53,125 --> 00:15:55,116
Hurry! It's getting loose.
206
00:16:05,000 --> 00:16:07,992
I don't mean to rush you,
but whatever you are doing,
207
00:16:08,000 --> 00:16:09,536
could you please hurry?
208
00:16:09,542 --> 00:16:11,533
Or that monster
is going to get loose
209
00:16:11,542 --> 00:16:13,999
and have the two of us
for supper.
210
00:16:24,875 --> 00:16:27,287
Maclver!
211
00:16:30,291 --> 00:16:32,282
I knew it!
It doesn't work.
212
00:16:38,750 --> 00:16:41,082
I've just got to find
the right pitch.
213
00:16:41,083 --> 00:16:43,540
Pitch? Are you mad?
214
00:16:43,542 --> 00:16:45,999
It's not making
any sound at all!
215
00:16:47,458 --> 00:16:49,995
We can't hear these notes,
but the dog can.
216
00:16:50,001 --> 00:16:53,448
If I can find one high enough,
it might scare him away.
217
00:16:53,959 --> 00:16:56,450
This is madness.
218
00:16:56,458 --> 00:17:01,282
An invisible music. I've never
heard such foolishness!
219
00:17:01,291 --> 00:17:03,748
Maclver, we're truly done for!
220
00:17:32,083 --> 00:17:33,072
Pew!
221
00:17:44,291 --> 00:17:46,782
Proportion is everything.
222
00:17:51,291 --> 00:17:53,782
Proper proportion
is all that stands
223
00:17:53,792 --> 00:17:57,660
between me and immortality.
224
00:18:02,083 --> 00:18:03,072
Better!
225
00:18:07,625 --> 00:18:13,120
Zeus! You've come to mama,
my baby boy.
226
00:18:13,125 --> 00:18:16,617
Now, what made you
run home?
227
00:18:17,125 --> 00:18:21,118
Did something get by
my baby boy? Hmm?
228
00:18:21,125 --> 00:18:24,071
Guard! On your feet, fool!
229
00:18:24,083 --> 00:18:25,619
Yes, Magnificence.
230
00:18:25,625 --> 00:18:27,581
Take Zeus
to the feeding pen,
231
00:18:28,000 --> 00:18:29,456
and reward him
with a prisoner
232
00:18:29,458 --> 00:18:31,995
before returning him to his
post. Yes, my queen.
233
00:18:32,458 --> 00:18:33,868
Come, Zeus.
Good dog. Nice dog.
234
00:18:41,375 --> 00:18:44,367
This means we're having
unexpected guests.
235
00:18:44,917 --> 00:18:46,908
Good.
236
00:18:52,333 --> 00:18:54,369
There it is.
237
00:18:54,375 --> 00:18:56,741
Morgana's castle.
238
00:18:57,667 --> 00:18:59,032
The heart of evil.
239
00:19:00,417 --> 00:19:01,827
Looks real hospitable.
240
00:19:03,750 --> 00:19:06,241
I think it only fair
to warn you.
241
00:19:08,250 --> 00:19:10,707
I'm not the magician
I once was.
242
00:19:12,542 --> 00:19:15,534
Seeing how you vanquished
Morgana's beast
243
00:19:15,542 --> 00:19:18,329
made me realize
244
00:19:18,333 --> 00:19:19,869
I'm getting old.
245
00:19:21,792 --> 00:19:24,283
Things don't work
like they used to.
246
00:19:25,291 --> 00:19:28,078
Some things not at all.
247
00:19:28,583 --> 00:19:31,996
Oh, you don't give
yourself enough credit.
248
00:19:32,000 --> 00:19:37,495
This is no time
for blowing my own antler.
249
00:19:37,500 --> 00:19:41,322
You should know, you're about
to confront the evil Morgana
250
00:19:43,709 --> 00:19:46,155
with a used-up sorcerer.
251
00:19:47,625 --> 00:19:48,614
I don't think so.
252
00:19:50,500 --> 00:19:53,492
I think you're better today
than you've ever been,
253
00:19:53,959 --> 00:19:56,450
because now you have
the magic of wisdom
254
00:19:56,959 --> 00:19:59,871
to go along
with everything else.
255
00:19:59,875 --> 00:20:02,366
Merlin, you gotta
trust me on this.
256
00:20:02,792 --> 00:20:06,159
I know.
History will bear me out.
257
00:20:06,166 --> 00:20:09,704
You'll go down as the greatest
magician of all time.
258
00:20:12,166 --> 00:20:13,702
Really.
259
00:20:15,208 --> 00:20:17,620
The greatest
260
00:20:18,625 --> 00:20:20,456
of all time.
261
00:20:24,917 --> 00:20:27,374
Well,
262
00:20:27,375 --> 00:20:29,366
it is only natural,
I suppose.
263
00:20:47,917 --> 00:20:49,407
Now what?
264
00:21:09,792 --> 00:21:11,282
I always wondered
who invented that.
265
00:21:16,208 --> 00:21:18,244
I was thinking,
266
00:21:18,250 --> 00:21:21,742
as a gesture of goodwill
and of camaraderie,
267
00:21:22,750 --> 00:21:24,741
you go first.
268
00:21:28,667 --> 00:21:30,123
What a guy.
269
00:21:52,583 --> 00:21:56,576
Look at this.
Morgana's laboratory.
270
00:21:56,583 --> 00:22:00,075
Oh, how I've hungered
for her journal.
271
00:22:04,583 --> 00:22:06,073
I don't believe it!
272
00:22:07,542 --> 00:22:09,999
It smells like gunpowder.
273
00:22:10,542 --> 00:22:12,453
What's gunpowder?
274
00:22:12,458 --> 00:22:14,449
Nothing you'll ever miss.
275
00:22:21,959 --> 00:22:25,827
Oh, it can't be. No...
What?
276
00:22:27,750 --> 00:22:30,116
She's done it.
277
00:22:30,667 --> 00:22:32,123
God forbid,
she's done it.
278
00:22:32,125 --> 00:22:33,114
What?
279
00:22:39,041 --> 00:22:41,999
Morgana's discover
ed gunpowder
280
00:22:42,000 --> 00:22:44,992
hundreds of years
before the Chinese.
281
00:22:45,001 --> 00:22:48,539
This is bad, uh, for us?
282
00:22:51,959 --> 00:22:55,281
Yes, Merlin,
I think it is.
283
00:22:55,291 --> 00:22:57,623
It could be very bad
for all of us.
284
00:23:09,083 --> 00:23:12,496
This gunpowder
will give Morgana
285
00:23:12,500 --> 00:23:14,912
even more dangerous magic?
286
00:23:14,917 --> 00:23:19,365
No, it's not magic. It certainly
is dangerous and destructive.
287
00:23:21,917 --> 00:23:25,409
Looks like she's got enough here
to blow up half the kingdom.
288
00:23:25,417 --> 00:23:29,330
Water, please.
I need water.
289
00:23:29,333 --> 00:23:30,823
That's Cecilia.
290
00:23:38,250 --> 00:23:40,241
Guard, please.
291
00:23:44,250 --> 00:23:48,243
I will die without water.
I beg of you.
292
00:24:12,917 --> 00:24:15,829
We've got to get the keys
from that guard.
293
00:24:15,834 --> 00:24:18,826
I have an ancient potion
294
00:24:19,333 --> 00:24:21,745
which will deliver him
to deepest sleep.
295
00:24:23,208 --> 00:24:24,118
You sure?
296
00:24:24,125 --> 00:24:26,662
A fool could administer it.
297
00:24:26,667 --> 00:24:29,579
Centuries old.
Have no fear.
298
00:24:42,625 --> 00:24:44,616
I told you.
Centuries old.
299
00:24:44,625 --> 00:24:47,082
Yeah, yeah. Let's go.
300
00:24:51,583 --> 00:24:53,073
You came.
301
00:24:53,083 --> 00:24:55,039
But where is Galahad?
302
00:24:55,041 --> 00:24:57,032
Galahad awaits you
in the forest.
303
00:24:58,583 --> 00:25:00,574
Uh, this is my assistant.
304
00:25:00,583 --> 00:25:04,576
L... I will explain when we
have escaped with our lives.
305
00:25:04,583 --> 00:25:06,995
Thank you, sir.
Uh, MacGyver.
306
00:25:07,542 --> 00:25:10,329
Glad I could help.
Maclver?
307
00:25:10,333 --> 00:25:13,154
Are you related to lain?
Lain M'Iver?
308
00:25:13,625 --> 00:25:15,081
Why, yes,
I believe I am.
309
00:25:15,625 --> 00:25:19,038
Might we continue this
conversation after we escape?
310
00:25:19,041 --> 00:25:20,577
He's right.
We should get out of here.
311
00:25:20,583 --> 00:25:22,949
No, please.
I cannot leave.
312
00:25:22,959 --> 00:25:26,372
Cecilia, my dear, we must
escape now or we may never.
313
00:25:26,375 --> 00:25:28,331
No, you do not understand.
314
00:25:28,333 --> 00:25:29,743
Lain kept me alive.
315
00:25:29,750 --> 00:25:31,786
I cannot leave
without trying to help him.
316
00:25:31,792 --> 00:25:32,702
Wait a minute.
317
00:25:33,709 --> 00:25:35,165
You mean he's here?
318
00:25:35,166 --> 00:25:36,702
Lain M'Iver's here now?
319
00:25:36,709 --> 00:25:39,155
Yes. Ever since Morgana
stole his land
320
00:25:39,166 --> 00:25:41,623
and started a terrible rumor
of their alliance.
321
00:25:42,041 --> 00:25:43,030
There.
322
00:25:48,500 --> 00:25:51,992
I don't know how he can possibly
be alive after her cruelty,
323
00:25:52,001 --> 00:25:53,992
but I have to
find out for myself.
324
00:25:54,500 --> 00:25:55,489
So do I.
325
00:26:08,001 --> 00:26:08,990
Morgana did this.
326
00:26:09,500 --> 00:26:10,489
She stopped
his food and water,
327
00:26:11,001 --> 00:26:12,491
and shackled him up
like this to die.
328
00:26:12,500 --> 00:26:15,492
How long ago?
Many days.
329
00:26:19,500 --> 00:26:20,990
CECILIA: He's alive!
330
00:26:23,000 --> 00:26:24,490
Do I know you?
331
00:26:24,500 --> 00:26:25,489
We are friends.
332
00:26:27,000 --> 00:26:31,369
My son lives in hiding,
scorned.
333
00:26:31,375 --> 00:26:32,911
Your son?
334
00:26:33,375 --> 00:26:35,366
Find him, please.
335
00:26:35,375 --> 00:26:38,412
Tell him to walk
without shame.
336
00:26:39,375 --> 00:26:40,865
He must know
337
00:26:40,875 --> 00:26:44,367
the M'Iver name is unsullied.
338
00:26:44,375 --> 00:26:48,664
I did no wrong.
Tell him.
339
00:26:49,166 --> 00:26:51,657
I'll do my best, lain.
I promise.
340
00:26:52,667 --> 00:26:54,623
What's your son's name?
341
00:26:54,625 --> 00:26:56,081
I must know his name.
342
00:26:56,083 --> 00:26:57,619
His name...
343
00:27:15,750 --> 00:27:16,705
He's gone.
344
00:27:27,917 --> 00:27:29,908
Dear friend, farewell.
345
00:27:34,208 --> 00:27:37,200
Morgana hated the fact that lain's
will was as strong as her own.
346
00:27:37,709 --> 00:27:39,620
It drove her mad.
347
00:27:39,625 --> 00:27:42,571
No matter what she'd do, he'd
always figure out a way to escape.
348
00:27:46,041 --> 00:27:47,577
I was told
349
00:27:50,001 --> 00:27:52,367
his son and I
had the same first name.
350
00:27:55,625 --> 00:27:57,536
Guess I'll never know now.
351
00:27:59,458 --> 00:28:01,949
Wait.
352
00:28:01,959 --> 00:28:06,328
Lain tried to write his son a message
while he was still in neck shackles.
353
00:28:09,291 --> 00:28:12,283
Yes. Here.
354
00:28:12,291 --> 00:28:15,158
There's something.
It feels sticky.
355
00:28:16,709 --> 00:28:18,700
No, I can't make it out.
356
00:28:21,583 --> 00:28:24,575
I don't mean
to alarm anyone,
357
00:28:24,583 --> 00:28:27,575
but we shall be slain
if we are caught here.
358
00:28:27,583 --> 00:28:30,996
No, please. There must be
something you can do.
359
00:28:40,709 --> 00:28:44,201
I could burn the lettering
out, but that'd take time.
360
00:28:44,208 --> 00:28:46,745
We must. I don't care.
361
00:28:46,750 --> 00:28:49,207
If we don't find lain's son, he'll
live out the rest of his days
362
00:28:49,208 --> 00:28:50,744
like a thief in hiding.
363
00:28:50,750 --> 00:28:52,206
Cecilia, please.
364
00:28:54,083 --> 00:28:56,574
We are rescuing you
365
00:28:56,583 --> 00:29:00,075
so you may live out
your days in happiness
366
00:29:00,083 --> 00:29:02,119
with your Galahad.
367
00:29:02,125 --> 00:29:05,447
Merlin,
do you not understand?
368
00:29:05,458 --> 00:29:09,451
If it were not for lain,
I would not be alive to rescue.
369
00:29:09,458 --> 00:29:11,323
There can be no happiness
in my freedom
370
00:29:11,333 --> 00:29:14,666
if we don't at least try
to carry out his last wish.
371
00:29:16,125 --> 00:29:19,037
Do what you can. We must.
372
00:29:19,041 --> 00:29:20,952
How's that guard doing?
373
00:29:23,333 --> 00:29:26,825
Dead to the world.
As we soon shall be.
374
00:30:03,959 --> 00:30:07,406
What an amazement. Fire.
375
00:30:07,417 --> 00:30:09,328
Yeah, it comes in handy
once in a while.
376
00:30:11,709 --> 00:30:13,665
It's working.
377
00:30:13,667 --> 00:30:16,124
But what does it say?
378
00:30:16,125 --> 00:30:19,242
Uh, some kind of code, maybe?
379
00:30:21,250 --> 00:30:24,742
The writing. It's so strange.
380
00:30:24,750 --> 00:30:27,116
Perhaps it's another language.
381
00:30:27,125 --> 00:30:28,410
Then it's done.
382
00:30:28,417 --> 00:30:30,954
Can we admit defeat
and move on, please?
383
00:30:31,333 --> 00:30:32,869
No, wait, wait.
Why, wait, that's it.
384
00:30:33,291 --> 00:30:36,283
Your barrette. Is it silver?
No.
385
00:30:36,792 --> 00:30:37,781
Yes.
I'll need it.
386
00:30:37,792 --> 00:30:40,829
Please. Merlin,
do you have ammonia?
387
00:30:40,834 --> 00:30:42,244
What? Ammonia.
388
00:30:42,250 --> 00:30:45,242
Uh, uh, spirits of hartshorn?
389
00:30:45,250 --> 00:30:46,786
Why didn't you say so?
390
00:30:47,250 --> 00:30:49,787
Of course I have
spirits of hartsorn.
391
00:30:51,250 --> 00:30:52,786
Good, dab a little
on there.
392
00:30:52,792 --> 00:30:55,204
Now shine it up real well, I
want to be able to see myself.
393
00:30:55,208 --> 00:30:56,197
What?
394
00:30:56,208 --> 00:30:57,698
Just do it, Merlin.
395
00:30:59,166 --> 00:31:02,158
We might as well clean the
dungeons while we're at it.
396
00:31:02,166 --> 00:31:04,657
I'm sure Morgana
would appreciate it.
397
00:31:04,667 --> 00:31:06,999
I think it's a mirror image.
398
00:31:07,000 --> 00:31:09,537
Lain reversed the lettering on
purpose so it would be hard to read.
399
00:31:10,000 --> 00:31:10,989
But why?
400
00:31:11,000 --> 00:31:13,241
It's a message
for his son.
401
00:31:13,250 --> 00:31:15,787
He knew
if his son ever found it,
402
00:31:15,792 --> 00:31:18,784
he wouldn't quit
until he figured it out.
403
00:31:21,250 --> 00:31:23,241
I trust this meets
with your approval.
404
00:31:23,750 --> 00:31:25,286
That's great, Merlin.
405
00:31:33,959 --> 00:31:35,950
"Walk in love.
406
00:31:37,417 --> 00:31:39,783
"Walk in service.
407
00:31:46,166 --> 00:31:49,624
"And you will walk in honor.
408
00:31:54,041 --> 00:31:55,997
"My beloved son...
409
00:32:07,959 --> 00:32:09,415
"Angus."
410
00:32:12,417 --> 00:32:14,783
Malcolm was right
about everything.
411
00:32:16,417 --> 00:32:18,954
We have
the same first name.
412
00:32:19,417 --> 00:32:21,408
Oh, it's a beautiful name.
413
00:32:22,834 --> 00:32:24,290
Maybe in your time,
414
00:32:24,834 --> 00:32:26,290
but where I come from...
415
00:32:31,166 --> 00:32:35,079
Well, well,
what an unexpected pleasure.
416
00:32:35,083 --> 00:32:36,573
I'm impressed.
417
00:32:36,583 --> 00:32:38,949
My brother's
buffoon sorcerer
418
00:32:39,417 --> 00:32:41,829
and the knight
I've never properly met.
419
00:32:41,834 --> 00:32:44,200
My name is MacGyver.
420
00:32:44,208 --> 00:32:46,073
I'm related to lain.
421
00:32:47,083 --> 00:32:48,573
Oh.
422
00:32:48,583 --> 00:32:50,073
Pity for you,
423
00:32:51,083 --> 00:32:52,619
but nice for me.
424
00:32:54,001 --> 00:32:54,911
Guard, the glass.
425
00:32:55,291 --> 00:32:57,247
Within the hour,
426
00:32:57,250 --> 00:33:01,038
you can all participate
in my crowning achievement.
427
00:33:01,041 --> 00:33:05,034
The world's most advanced
killing machine.
428
00:33:05,041 --> 00:33:08,954
I'm sure you'll
make most interesting
429
00:33:08,959 --> 00:33:12,247
and handsome targets.
430
00:33:36,001 --> 00:33:39,323
So, this is my fate.
431
00:33:40,291 --> 00:33:42,282
Merlin the target.
432
00:33:43,291 --> 00:33:44,827
It is my fault.
433
00:33:44,834 --> 00:33:46,825
I brought this
upon both of you.
434
00:33:48,333 --> 00:33:50,824
Hey, wait a minute,
we're not done yet.
435
00:33:51,333 --> 00:33:55,747
Merlin, I want you to start cutting
your robe into one long strip of cloth.
436
00:33:55,750 --> 00:33:58,742
W-What?
Here, use my knife.
437
00:33:58,750 --> 00:34:01,207
It's got scissors.
438
00:34:01,750 --> 00:34:06,198
Uh, Cecilia, are those quills
in the top of your dress there?
439
00:34:06,208 --> 00:34:07,744
Why, yes, I believe so.
440
00:34:07,750 --> 00:34:09,615
Good. I'm gonna need
about six or eight of them.
441
00:34:09,625 --> 00:34:10,614
Oh, of course.
442
00:34:11,083 --> 00:34:13,620
As many as you need.
Anything else?
443
00:34:13,625 --> 00:34:17,573
Uh, yeah. I'm afraid
I'm gonna need the silk, too.
444
00:34:20,041 --> 00:34:23,033
Hmm, scissors.
445
00:34:23,041 --> 00:34:27,580
Two connected blades
that cross on a pivot point.
446
00:34:31,000 --> 00:34:32,991
I swear to you, Magnificence,
447
00:34:33,000 --> 00:34:34,991
I love
the new long shifts.
448
00:34:35,000 --> 00:34:36,991
As always,
you were right.
449
00:34:37,000 --> 00:34:40,037
Uh, two hours' sleep
is... is more than ample.
450
00:34:40,041 --> 00:34:43,989
But how could I anticipate such
a cowardly attack from the rear?
451
00:34:48,875 --> 00:34:50,331
What was that noise?
452
00:34:50,875 --> 00:34:52,240
Morgana's new weapon.
453
00:34:52,250 --> 00:34:54,741
Sounds like
she found the formula.
454
00:34:55,750 --> 00:34:58,742
Work fast.
You got that full?
455
00:34:58,750 --> 00:35:00,206
Almost.
456
00:35:00,208 --> 00:35:01,664
Pack in as much as you can.
457
00:35:01,667 --> 00:35:04,079
We only got one shot
at this door.
458
00:35:04,083 --> 00:35:05,619
Merlin?
How are you doing?
459
00:35:06,083 --> 00:35:07,619
How does it look?
460
00:35:07,625 --> 00:35:10,082
I am naked,
I am humiliated,
461
00:35:10,083 --> 00:35:13,075
and I have cut up my robe
like some witless fool!
462
00:35:13,583 --> 00:35:15,039
Well, trust me on this.
463
00:35:15,583 --> 00:35:18,040
Another great wizard named
Ben Franklin perfected this trick.
464
00:35:18,041 --> 00:35:19,030
Hmm.
465
00:35:20,041 --> 00:35:21,451
Never heard of him.
466
00:35:24,959 --> 00:35:26,449
There we are.
467
00:35:26,458 --> 00:35:29,416
We're getting much closer.
468
00:35:29,417 --> 00:35:32,955
So I humbly beg
that you consider
469
00:35:32,959 --> 00:35:35,416
how fiercely I struggled,
470
00:35:35,417 --> 00:35:40,411
before succumbing to their superior
numbers and their vicious blows.
471
00:35:40,417 --> 00:35:42,999
Your story has touched me.
472
00:35:43,001 --> 00:35:45,322
I've decided to give you
the chance to redeem yourself
473
00:35:45,333 --> 00:35:47,870
by assisting me in my research.
474
00:35:47,875 --> 00:35:51,868
Oh, thank you,
thank you, Magnificence!
475
00:35:52,333 --> 00:35:54,324
I am so honored.
476
00:35:54,333 --> 00:35:55,869
Of course you are.
477
00:35:57,834 --> 00:36:02,328
I don't suppose you care
to tell me what you're doing.
478
00:36:02,333 --> 00:36:05,325
If we can get the kite up through
the window in the turret,
479
00:36:05,792 --> 00:36:07,783
conduct a bolt of electricity
through the wet string,
480
00:36:07,792 --> 00:36:10,704
we can blow the door and start
a fire in Morgana's lab
481
00:36:10,709 --> 00:36:11,698
at the same time.
482
00:36:11,709 --> 00:36:13,620
But might I ask
how you intend
483
00:36:14,083 --> 00:36:17,029
to persuade this bolt of yours
to perform this task?
484
00:36:18,542 --> 00:36:20,498
With your robe, my friend.
485
00:36:42,834 --> 00:36:45,155
This is definitely
gonna take luck.
486
00:36:52,458 --> 00:36:56,246
And now, I have a very
special task for you.
487
00:36:56,792 --> 00:36:58,783
At your command,
Your Highness.
488
00:36:58,792 --> 00:37:00,282
Go to the table.
489
00:37:00,291 --> 00:37:02,748
Pick out one of the lead balls
and bring it to me.
490
00:37:02,750 --> 00:37:05,082
Yes, Highness,
one of the balls.
491
00:37:06,125 --> 00:37:07,615
Take your time.
492
00:37:07,625 --> 00:37:10,116
I want it to be
your personal favorite.
493
00:37:16,625 --> 00:37:18,115
Here,
a perfect sphere.
494
00:37:18,125 --> 00:37:20,616
One worthy
of Your Magnificence.
495
00:37:20,625 --> 00:37:23,617
Thank you. Now...
496
00:37:39,959 --> 00:37:42,416
All right, now I'm gonna mix up
some chemicals.
497
00:37:42,417 --> 00:37:44,408
Pour out your wine,
I need the bag.
498
00:37:45,959 --> 00:37:49,406
Why not? You've stripped me
of everything else.
499
00:37:49,959 --> 00:37:52,200
Ah, no! No, drinking.
Just dump it.
500
00:37:57,166 --> 00:37:58,656
Wow.
501
00:37:58,667 --> 00:38:01,124
We have vitriol.
You have any zinc?
502
00:38:01,125 --> 00:38:03,036
Second pocket down.
503
00:38:08,583 --> 00:38:11,040
You're putting zinc
with vitriol?
504
00:38:11,041 --> 00:38:13,453
What do you expect
from that combination?
505
00:38:13,458 --> 00:38:14,948
Gas.
506
00:38:15,458 --> 00:38:17,949
A vapor we call
hydrogen gas.
507
00:38:20,001 --> 00:38:21,992
I have relieved it
of its contents.
508
00:38:22,001 --> 00:38:22,990
All right,
get ready to put it over
509
00:38:23,458 --> 00:38:25,949
the mouth of the bottle
when I say.
510
00:38:40,875 --> 00:38:42,285
Cap it.
511
00:39:03,250 --> 00:39:07,163
Now then, a little bit more
to the left.
512
00:39:07,166 --> 00:39:08,576
Good.
513
00:39:08,583 --> 00:39:10,995
See, we want you
perfectly aligned
514
00:39:11,001 --> 00:39:13,913
with your own
chosen metal sphere.
515
00:39:18,917 --> 00:39:21,329
If my calculations
are correct,
516
00:39:21,333 --> 00:39:25,281
you will soon become part of
the new history of the world.
517
00:39:25,291 --> 00:39:28,124
Oh, well, thank you, Highness.
518
00:39:28,125 --> 00:39:31,117
All right,
keep your fingers crossed.
519
00:39:31,125 --> 00:39:35,118
Uh, he says strange things
like that all the time.
520
00:39:47,625 --> 00:39:49,081
CECILIA: It's working.
521
00:39:57,000 --> 00:39:59,366
It's still got to catch
that breeze up there.
522
00:40:20,250 --> 00:40:21,740
That's it. It's up.
523
00:40:22,250 --> 00:40:25,196
Maclver,
I forgive you for everything.
524
00:40:25,208 --> 00:40:27,620
You are indeed
a very great wizard.
525
00:40:33,583 --> 00:40:35,039
This is yours.
526
00:40:37,041 --> 00:40:39,578
Why don't you
hang on to that, Merlin?
527
00:40:39,583 --> 00:40:41,995
It might come in handy
some day.
528
00:40:42,001 --> 00:40:45,493
Maclver, you mean it?
529
00:40:45,500 --> 00:40:46,455
Yeah.
530
00:40:47,917 --> 00:40:50,408
Think of it as a token
of friendship.
531
00:40:52,250 --> 00:40:53,740
I am honored.
532
00:41:02,000 --> 00:41:03,456
Stand erect.
533
00:41:04,834 --> 00:41:07,325
Big smile.
534
00:41:08,792 --> 00:41:10,783
Nice.
535
00:41:15,750 --> 00:41:17,206
I've got it.
536
00:41:45,917 --> 00:41:47,873
Forgive me,
Magnificence, but I...
537
00:41:48,375 --> 00:41:50,286
You're just in time.
538
00:41:50,291 --> 00:41:52,282
We were practicing.
539
00:41:52,834 --> 00:41:54,290
Practicing, Magnificence?
540
00:41:54,291 --> 00:41:58,660
Yes. Now,
you load that one.
541
00:41:58,667 --> 00:42:00,123
Load?
542
00:42:05,583 --> 00:42:06,572
Like this.
543
00:42:12,083 --> 00:42:13,072
Hurry.
544
00:42:15,583 --> 00:42:17,073
Hurry!
545
00:42:22,000 --> 00:42:24,992
It's time to make history.
546
00:42:34,667 --> 00:42:36,623
When is it
going to happen?
547
00:42:36,625 --> 00:42:39,082
Well, soon, I hope.
548
00:42:44,542 --> 00:42:45,998
What is this?
549
00:42:46,000 --> 00:42:48,992
Some of your feeble magic,
Merlin?
550
00:42:49,000 --> 00:42:51,491
I'm afraid
those days are over.
551
00:42:52,001 --> 00:42:54,492
Uh, Morgana,
552
00:42:54,500 --> 00:42:56,491
you're standing
in a very dangerous spot.
553
00:42:57,001 --> 00:42:58,992
The best you could
do right now is run.
554
00:42:59,001 --> 00:43:02,994
Yes. The M'Iver defiance.
555
00:43:03,001 --> 00:43:06,448
I knew there was something
about you I despised.
556
00:43:06,458 --> 00:43:08,449
I wouldn't have it
any other way.
557
00:43:08,959 --> 00:43:11,450
Then it pleases me
that you will be
558
00:43:11,959 --> 00:43:14,450
the first official victim
of the weapon
559
00:43:14,458 --> 00:43:16,449
that will ultimately
conquer the world.
560
00:43:20,375 --> 00:43:23,367
I bid you a fond farewell.
561
00:43:42,125 --> 00:43:43,114
No!
562
00:43:45,625 --> 00:43:47,581
My research!
563
00:43:47,583 --> 00:43:51,121
You! You did this!
564
00:43:52,625 --> 00:43:54,581
You will pay!
565
00:44:16,875 --> 00:44:19,207
Morgana's journal! Wait!
566
00:44:21,709 --> 00:44:22,698
Merlin!
567
00:44:23,709 --> 00:44:26,155
But all that knowledge. No!
568
00:44:26,166 --> 00:44:27,406
I must have it!
569
00:44:28,001 --> 00:44:29,457
Maclver!
570
00:45:25,041 --> 00:45:27,032
MacGyver?
571
00:45:32,333 --> 00:45:33,448
Arthur.
572
00:45:34,000 --> 00:45:36,491
No. It's me, Pete.
573
00:45:38,375 --> 00:45:39,911
Are you all right?
574
00:45:43,000 --> 00:45:45,491
Uh, yeah, I think so.
575
00:45:47,500 --> 00:45:48,364
A little dazed.
576
00:45:48,917 --> 00:45:49,906
You had me worried there.
577
00:45:51,417 --> 00:45:54,705
I'd recommend going home
and getting some rest.
578
00:45:54,709 --> 00:45:55,789
Please.
579
00:45:56,291 --> 00:45:58,873
You got a pretty good bonk
on the head.
580
00:46:00,875 --> 00:46:02,331
Yeah, that's a good idea.
581
00:46:02,333 --> 00:46:03,698
You want to stand up?
582
00:46:03,709 --> 00:46:04,869
Yep.
583
00:46:07,875 --> 00:46:11,322
Wow. I wanted to thank you,
sir. You saved my life.
584
00:46:13,208 --> 00:46:15,824
Thank you, from both of us.
585
00:46:24,417 --> 00:46:26,123
Um, I'm glad I could help.
586
00:46:27,667 --> 00:46:30,124
Here, let me finish this up.
587
00:46:38,375 --> 00:46:39,410
You okay?
588
00:46:43,375 --> 00:46:44,364
Yeah.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
40610
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof