Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:51,311 --> 00:01:53,813
WOMAN: Right on time, Murdoc.
2
00:01:53,813 --> 00:01:55,415
We've been expecting you.
3
00:01:56,416 --> 00:01:58,918
Kindly remove your weapons.
4
00:02:03,857 --> 00:02:07,026
Now, proceed
through the entryway.
5
00:02:18,438 --> 00:02:19,706
(BEEPING)
6
00:02:21,107 --> 00:02:23,510
All your weapons.
7
00:03:03,149 --> 00:03:04,551
Satisfied?
8
00:03:21,901 --> 00:03:23,903
WOMAN: As chairperson
of the Board of Directors
9
00:03:23,903 --> 00:03:25,905
of Homicide
International Trust,
10
00:03:25,905 --> 00:03:28,908
I now call this
meeting to order.
11
00:03:29,909 --> 00:03:31,644
Welcome back, Murdoc.
12
00:03:31,644 --> 00:03:34,147
Your talents
have been missed.
13
00:03:35,148 --> 00:03:37,150
Really?
14
00:03:37,150 --> 00:03:39,152
The last time
we were together,
15
00:03:39,652 --> 00:03:41,187
you tried to kill me.
16
00:03:41,187 --> 00:03:42,689
.
Things were different then
17
00:03:42,689 --> 00:03:44,691
You tried to retire.
18
00:03:44,691 --> 00:03:46,192
We couldn't risk
the possibility
19
00:03:46,192 --> 00:03:49,195
that you might
compromise HIT's operation.
20
00:03:49,195 --> 00:03:52,799
Well, as you say,
that was then.
21
00:03:53,299 --> 00:03:57,303
Yes. And now you want to
rejoin our organization.
22
00:03:59,305 --> 00:04:01,808
Well, unfortunately, Murdoc,
23
00:04:01,808 --> 00:04:03,810
there's a problem.
24
00:04:04,310 --> 00:04:06,813
You're well aware
our organization
25
00:04:06,813 --> 00:04:09,882
cannot tolerate
failure of any kind.
26
00:04:10,383 --> 00:04:11,551
My record is spotless.
27
00:04:11,551 --> 00:04:13,486
Not quite.
28
00:04:13,486 --> 00:04:15,888
Name one contract
that I've failed to execute.
29
00:04:16,723 --> 00:04:18,124
MacGyver.
30
00:04:19,626 --> 00:04:20,627
Yes.
31
00:04:22,128 --> 00:04:25,131
Well, MacGyver helped me
rescue my sister from you.
32
00:04:25,632 --> 00:04:27,634
He saved her life and mine.
33
00:04:28,134 --> 00:04:29,636
I owe him a debt
34
00:04:31,137 --> 00:04:32,205
of honor.
35
00:04:32,205 --> 00:04:35,975
There's no room for honor
in our business.
36
00:04:36,976 --> 00:04:37,977
MacGyver has been a detriment
37
00:04:38,478 --> 00:04:41,781
to our international
operations for years.
38
00:04:41,781 --> 00:04:42,782
Well, you have a point.
39
00:04:45,785 --> 00:04:47,287
All right.
40
00:04:47,787 --> 00:04:49,289
You want MacGyver's head,
41
00:04:51,791 --> 00:04:53,493
you can have it.
42
00:04:53,493 --> 00:04:55,995
You've said that before.
43
00:04:55,995 --> 00:04:58,998
Perhaps MacGyver's
too formidable,
44
00:04:58,998 --> 00:05:00,466
even for you.
45
00:05:03,469 --> 00:05:05,972
MacGyver is terribly clever.
But then,
46
00:05:06,973 --> 00:05:08,975
so am I.
47
00:05:08,975 --> 00:05:12,478
You see, I do have
one very definite
advantage over him.
48
00:05:14,480 --> 00:05:15,782
He fights fair.
49
00:05:24,924 --> 00:05:25,925
I cheat.
50
00:06:01,494 --> 00:06:02,995
(LAUGHING)
51
00:06:08,101 --> 00:06:08,968
Murdoc.
52
00:06:10,269 --> 00:06:11,771
?
Do you like it
53
00:06:11,771 --> 00:06:15,274
You know,
this place always lacked
a sort of a formal touch.
54
00:06:20,580 --> 00:06:23,583
What's the matter, MacGyver?
You don't look happy
to see me.
55
00:06:25,651 --> 00:06:27,153
Yeah, go figure.
56
00:06:28,654 --> 00:06:30,156
What do you want?
57
00:06:30,523 --> 00:06:33,326
Well, I simply
wanted to thank you
for coming to my aid
58
00:06:33,326 --> 00:06:36,329
when you rescued my sister
Ashton from HIT.
59
00:06:38,731 --> 00:06:41,934
You didn't give me
much of a choice
on that, did you?
60
00:06:41,934 --> 00:06:42,935
Details, MacGyver.
61
00:06:42,935 --> 00:06:44,937
Why don't you sit down
? Don't look so grim.
62
00:06:44,937 --> 00:06:46,873
Try the food,
it's vegetarian.
63
00:06:50,276 --> 00:06:54,714
Uh, this is a little more
than a simple thank you.
64
00:06:54,714 --> 00:06:56,215
Go easy on me, MacGyver,
all right?
65
00:06:56,215 --> 00:06:59,218
I've recently suffered
a personal tragedy.
It's my...
66
00:06:59,218 --> 00:07:01,721
My dear sister Ashton.
She was, uh,
67
00:07:01,721 --> 00:07:04,223
killed while skiin
g in Switzerland.
68
00:07:06,492 --> 00:07:07,960
Was it HIT?
69
00:07:07,960 --> 00:07:10,463
No. No, no,
it was an avalanche.
70
00:07:11,464 --> 00:07:12,965
Poor Ashton.
71
00:07:13,466 --> 00:07:15,101
She was the last
of my family.
72
00:07:16,102 --> 00:07:18,504
I'm sorry.
73
00:07:18,504 --> 00:07:21,507
Yes, well, the death
of a loved one forces you
74
00:07:22,008 --> 00:07:24,510
to evaluate your life,
make a fresh start.
75
00:07:28,014 --> 00:07:29,582
Get back to business.
76
00:07:33,453 --> 00:07:35,455
(GRUNTING)
77
00:07:40,860 --> 00:07:42,962
Is this how you keep
your promises, Murdoc?
78
00:07:46,732 --> 00:07:49,902
You didn't really thin
k that I would retire,
did you, MacGyver?
79
00:07:49,902 --> 00:07:51,904
(HUMMING)
80
00:07:52,405 --> 00:07:54,207
I mean, do you
see me playing golf?
81
00:07:54,207 --> 00:07:55,708
?
Can you see me fishing
82
00:07:56,209 --> 00:07:57,710
The world's problems
being what they are,
83
00:07:57,710 --> 00:08:00,713
my talents are
in greater demand
than ever before.
84
00:08:00,713 --> 00:08:03,216
Also, you know,
I must confess, I...
85
00:08:03,216 --> 00:08:04,550
I need the money.
86
00:08:07,053 --> 00:08:10,056
That's why I asked HIT
to let me come out
of retirement.
87
00:08:12,325 --> 00:08:13,960
They tried to kill you.
88
00:08:13,960 --> 00:08:15,962
Well, business is business.
89
00:08:15,962 --> 00:08:17,964
Forgive and forget,
that's what I always say.
90
00:08:18,464 --> 00:08:20,399
Besides, HIT asked me
to erase
91
00:08:20,399 --> 00:08:22,802
the only blemish
on my otherwise
spotless record,
92
00:08:22,802 --> 00:08:24,804
and, of course,
that blemish is you.
93
00:08:25,738 --> 00:08:27,206
(MURDOC LAUGHING)
94
00:08:27,206 --> 00:08:28,140
Now this
95
00:08:28,140 --> 00:08:30,142
is a unique mixture
of cyanide.
96
00:08:30,142 --> 00:08:32,144
It's actually my own formula.
97
00:08:32,144 --> 00:08:33,646
Kills
98
00:08:34,647 --> 00:08:35,648
instantly.
99
00:08:39,118 --> 00:08:41,687
Better death
through chemistry,
that's what I always say.
100
00:08:43,689 --> 00:08:45,191
All right, MacGyver,
101
00:08:50,196 --> 00:08:51,597
why don't you
102
00:08:52,598 --> 00:08:54,600
find a clever way out of this?
103
00:08:57,103 --> 00:08:58,604
(GRUNTS)
104
00:08:58,604 --> 00:09:01,107
The death of MacGyver.
105
00:09:01,107 --> 00:09:02,608
Scene one.
106
00:09:03,109 --> 00:09:04,110
Action!
107
00:09:06,112 --> 00:09:09,115
So, MacGyver,
why don't you tell us
how you really feel
108
00:09:09,115 --> 00:09:11,083
knowing that
you're about to die.
109
00:09:12,585 --> 00:09:15,054
Well, would you like
to share that with us?
110
00:09:15,054 --> 00:09:17,623
Come on, MacGyver,
speak up.
111
00:09:20,092 --> 00:09:21,961
What are you,
camera shy, MacGyver?
112
00:09:24,030 --> 00:09:25,131
(CLICKS)
113
00:09:25,131 --> 00:09:27,500
(GRUNTING)
114
00:09:27,500 --> 00:09:29,635
Admit it!
I've won, haven't I?
115
00:09:32,138 --> 00:09:33,639
All right!
116
00:09:33,639 --> 00:09:35,141
You've got me! You satisfied?
117
00:09:36,342 --> 00:09:38,177
MURDOC: Yes,
I think I may be.
118
00:09:38,177 --> 00:09:39,178
(CLICK)
119
00:09:40,179 --> 00:09:41,180
You know,
120
00:09:41,180 --> 00:09:44,684
you--you don't know how long
121
00:09:45,184 --> 00:09:46,953
I've waited for you
to say this.
122
00:09:46,953 --> 00:09:48,287
(CUFFS CLICKING)
123
00:09:50,289 --> 00:09:53,292
Murdoc! Still playing
your sick games!
124
00:09:53,793 --> 00:09:55,094
No games.
125
00:09:55,828 --> 00:09:57,330
Strictly business.
126
00:09:57,330 --> 00:09:58,331
You saved my life,
127
00:09:58,331 --> 00:09:59,832
I arranged this
to pay off the debt.
128
00:10:00,333 --> 00:10:01,334
We're even.
129
00:10:01,334 --> 00:10:03,035
Even?
130
00:10:03,035 --> 00:10:06,539
Now I can hunt you
with a clear conscience,
MacGyver, but be warned.
131
00:10:08,541 --> 00:10:09,542
You're a target,
132
00:10:11,043 --> 00:10:12,478
.
and I don't intend to miss
133
00:10:25,424 --> 00:10:26,359
(EXHALES)
134
00:10:27,360 --> 00:10:28,327
(GUN FIRES)
135
00:10:28,427 --> 00:10:29,428
(GLASS SHATTERING)
136
00:10:29,428 --> 00:10:31,430
MURDOC: Keep your head down,
MacGyver!
137
00:10:42,575 --> 00:10:43,576
(INTERCOM BEEPS)
138
00:10:43,576 --> 00:10:46,078
HELEN: Mr. Thornton?
MacGyver's on line two.
139
00:10:48,080 --> 00:10:49,582
Mr. Thornton?
140
00:10:51,083 --> 00:10:52,084
(SIGHS)
141
00:10:52,084 --> 00:10:53,586
Mr. Thornton?
142
00:10:55,087 --> 00:10:56,589
(BEEP)
143
00:10:57,089 --> 00:10:58,090
Tell him I'll call him back.
144
00:10:58,591 --> 00:11:00,092
He says it's about Murdoc.
145
00:11:01,594 --> 00:11:03,596
Murdoc? Put him through.
146
00:11:05,097 --> 00:11:08,434
MacGyver? Don't tell m
e that maniac is back.
147
00:11:08,434 --> 00:11:11,671
And I'm his target.
I'm gonna lay low
for a while.
148
00:11:13,673 --> 00:11:15,675
MacGyver, did I have
a bad connection?
149
00:11:16,175 --> 00:11:19,111
Did I hear you just sa
y that you were going
to run from Murdoc?
150
00:11:19,111 --> 00:11:22,114
Pete, I just got
to get out of here
for a while, okay?
151
00:11:22,114 --> 00:11:24,617
I don't want
anyone gettin' hurt
in the crossfire.
152
00:11:24,617 --> 00:11:26,385
Now wait a minute,
are you talking about me?
153
00:11:26,385 --> 00:11:28,287
Because I can
take care of myself.
154
00:11:29,288 --> 00:11:32,425
Pete,
are your eyes any better?
155
00:11:32,425 --> 00:11:34,427
(SIGHING)
No.
156
00:11:34,427 --> 00:11:36,929
MACGYVER: You still need
your operation, don't you?
157
00:11:36,929 --> 00:11:38,531
You know I do.
158
00:11:38,531 --> 00:11:40,533
I rest my case.
159
00:11:41,033 --> 00:11:43,335
Now, you know Murdoc
will use anyone to get to me.
160
00:11:47,573 --> 00:11:51,077
All right, listen.
The Phoenix Foundation
has a safe house
161
00:11:51,577 --> 00:11:53,813
up on Overlook Mountain.
Go there for a while.
162
00:11:54,313 --> 00:11:56,816
THORNTON: And take
a pool car, not your own.
163
00:11:57,316 --> 00:12:00,319
And, MacGyver,
stay in touch, okay?
164
00:12:00,319 --> 00:12:01,320
MACGYVER: No promises.
165
00:12:01,821 --> 00:12:03,322
MacGyver, come on!
166
00:12:03,322 --> 00:12:04,323
Thanks, Pete.
167
00:12:04,323 --> 00:12:06,325
(PHONE DISCONNECTING)
168
00:12:07,326 --> 00:12:08,527
Yes.
169
00:12:09,528 --> 00:12:10,529
Thanks, Pete.
170
00:12:19,538 --> 00:12:21,540
(BIRDS CHIRPING)
171
00:12:46,632 --> 00:12:48,134
(GLASS SHATTERING)
172
00:12:51,704 --> 00:12:53,205
So long, MacGyver.
173
00:12:53,706 --> 00:12:54,707
Rest in pieces.
174
00:13:56,468 --> 00:13:57,970
(BIRDS CHIRPING)
175
00:14:01,974 --> 00:14:02,975
(GRUNTS)
176
00:15:05,237 --> 00:15:07,239
(PANTING)
177
00:15:16,782 --> 00:15:18,284
(BELL TOLLING)
178
00:15:24,290 --> 00:15:26,158
AMY: Mom! Mom!
179
00:15:33,799 --> 00:15:36,302
Wait. I won't hurt you.
180
00:15:36,302 --> 00:15:39,305
.
I'll hurt you, mister,
if you lay one hand on her
181
00:15:41,307 --> 00:15:44,810
Please, I need help.
182
00:15:44,810 --> 00:15:45,978
Who are you?
183
00:15:52,484 --> 00:15:53,485
I...
184
00:15:53,485 --> 00:15:54,486
I don't know.
185
00:15:55,487 --> 00:15:56,488
I...
186
00:15:56,488 --> 00:15:57,990
I can't remember.
187
00:15:59,358 --> 00:16:01,193
!
I'm warning you, stay back
188
00:16:02,194 --> 00:16:04,697
I just need to rest.
189
00:16:09,568 --> 00:16:11,070
Did Dad send him?
190
00:16:12,071 --> 00:16:13,072
I don't know.
191
00:16:15,174 --> 00:16:16,675
He's really hurt bad
192
00:16:19,678 --> 00:16:21,680
We'll put him in
one of the guest cabins.
193
00:16:42,101 --> 00:16:43,202
(GASPS)
194
00:16:43,202 --> 00:16:44,703
(GROANING)
195
00:16:45,704 --> 00:16:47,373
(PANTING)
196
00:16:47,373 --> 00:16:48,874
(PANTING)e back.
197
00:16:57,383 --> 00:16:59,885
How long have I been out?
198
00:16:59,885 --> 00:17:01,387
Not long.
199
00:17:02,388 --> 00:17:03,889
Still can't remember
who you are?
200
00:17:07,292 --> 00:17:08,627
No.
201
00:17:09,395 --> 00:17:11,397
I checked your pockets.
202
00:17:11,397 --> 00:17:15,300
You don't have a wallet,
no driver's license,
no ID, nothing.
203
00:17:17,136 --> 00:17:19,638
.
I must have lost it in a..
204
00:17:19,638 --> 00:17:21,140
The accident.
205
00:17:22,808 --> 00:17:23,809
Accident?
206
00:17:28,781 --> 00:17:32,284
Yeah, I was, uh...
207
00:17:32,284 --> 00:17:35,287
I was driving, uh...
208
00:17:35,287 --> 00:17:36,522
And there was a crash.
209
00:17:36,522 --> 00:17:37,489
(TIRES SQUEALING)
210
00:17:38,490 --> 00:17:39,992
Explosion...
211
00:17:44,029 --> 00:17:45,130
.
I just get flashes
212
00:17:47,533 --> 00:17:49,034
.
There was an explosion
213
00:17:52,071 --> 00:17:54,073
)
(BREATHING HEAVILY
214
00:17:54,073 --> 00:17:56,608
It's all kind of jumbled.
215
00:17:56,608 --> 00:17:58,610
SUZANNE: If there was
an accident,
216
00:17:58,610 --> 00:18:00,112
someone else may be hurt.
217
00:18:00,112 --> 00:18:01,847
I should call
the highway patrol.
218
00:18:01,847 --> 00:18:05,350
I should also call
Doc Colby, get him
to come out from town.
219
00:18:05,350 --> 00:18:08,320
I'm afraid
amnesia's a bit beyond
my first aid skills.
220
00:18:10,255 --> 00:18:11,757
Lucky you were here.
221
00:18:13,759 --> 00:18:16,495
I was afraid
this place was deserted.
222
00:18:16,495 --> 00:18:18,931
Well, not much goes on
during the dead season.
223
00:18:20,799 --> 00:18:21,900
?
Is this your place
224
00:18:21,900 --> 00:18:23,402
?No.
Is this your place
225
00:18:23,902 --> 00:18:27,239
The owner hired me
to look after it
over the winter.
226
00:18:29,007 --> 00:18:30,509
I'm glad he did.
227
00:18:31,510 --> 00:18:32,778
Uh, Mrs...
228
00:18:33,779 --> 00:18:36,281
Walker. Suzanne.
229
00:18:36,782 --> 00:18:37,783
This is my daughter, Amy.
230
00:18:38,283 --> 00:18:39,785
MACGYVER: Hi, Amy.
Hi.
231
00:18:42,754 --> 00:18:44,490
I'm sorry
I scared you earlier.
232
00:18:44,490 --> 00:18:46,992
That's okay.
I hope you feel better soon.
233
00:18:50,662 --> 00:18:53,165
Come on, Amy, let's go.
The man's got to rest.
234
00:18:54,166 --> 00:18:55,667
I'll look in on you later.
235
00:19:02,474 --> 00:19:04,476
(LOCK RATTLING)
236
00:19:16,054 --> 00:19:18,557
.
I like him, Mom.
I don't think
he works for Daddy
237
00:19:18,557 --> 00:19:21,059
Can't afford
to take any chances.
238
00:19:30,369 --> 00:19:31,870
(DOOR OPENING)
239
00:19:31,870 --> 00:19:33,872
(BIRDS CHIRPING)
240
00:19:34,873 --> 00:19:36,375
AMY: Why can't I
just talk to him?
241
00:19:36,375 --> 00:19:38,377
SUZANNE: I want you
to stay away from him.
242
00:19:38,377 --> 00:19:40,379
Maybe I can help him
get his memory back.
243
00:19:40,379 --> 00:19:42,381
I said no, Amy.
That's final.
244
00:19:42,881 --> 00:19:43,882
(SIGHS)
245
00:19:43,882 --> 00:19:45,384
It's not fair.
246
00:19:45,384 --> 00:19:48,387
We haven't seen
another person
since we got here.
247
00:19:50,389 --> 00:19:53,892
Sweetheart,
I know it's not easy.
248
00:19:53,892 --> 00:19:57,396
Someday we won't have
to live like this,
I promise.
249
00:19:57,396 --> 00:20:00,899
.
But until then,
we have to be
very, very careful
250
00:20:00,899 --> 00:20:03,402
Okay?
Okay.
251
00:20:03,902 --> 00:20:06,405
.
Oh, I love you so much
252
00:20:06,405 --> 00:20:09,908
I'll never let anyone
take you away, never.
253
00:20:09,908 --> 00:20:11,410
I love you too, Mom.
254
00:20:11,410 --> 00:20:12,911
I'm gonna make
the phone calls.
255
00:20:13,412 --> 00:20:14,413
You go out
and cover the canoes.
256
00:20:14,913 --> 00:20:15,914
Okay.
Okay?
257
00:21:08,800 --> 00:21:10,769
(FOOTSTEPS APPROACHING)
258
00:21:51,810 --> 00:21:54,313
(LABORED BREATHING)
259
00:22:00,819 --> 00:22:02,321
(MOANS)
260
00:22:07,359 --> 00:22:08,860
(EXCLAIMING)
261
00:22:10,362 --> 00:22:11,863
(GRUNTS)
262
00:22:14,900 --> 00:22:16,668
Did you have a bad dream?
263
00:22:21,673 --> 00:22:23,308
Uh, somethin' like that.
264
00:22:33,485 --> 00:22:35,053
Does your mother know
you're here?
265
00:22:35,053 --> 00:22:37,556
Uh-uh.
She doesn't like me
talkin' to strangers.
266
00:22:41,059 --> 00:22:42,994
That's usually
pretty good advice.
267
00:22:45,497 --> 00:22:46,998
Did my dad send you?
268
00:22:48,500 --> 00:22:49,501
Your dad?
269
00:22:50,001 --> 00:22:52,003
'Cause if you came
to take me away,
you can forget it.
270
00:22:52,504 --> 00:22:54,506
I don't want to
live with him. I want
to stay with my mom.
271
00:22:55,006 --> 00:22:56,508
So tell my dad
to just leave us alone.
272
00:22:56,508 --> 00:22:59,945
Whoa, whoa, whoa.
Just take it easy.
273
00:23:02,347 --> 00:23:04,349
I don't know
what you're talking about.
274
00:23:06,852 --> 00:23:09,654
Your dad tried to take you
away from your mom?
275
00:23:11,390 --> 00:23:13,258
Ever since they got divorced.
276
00:23:15,060 --> 00:23:16,061
Oh.
277
00:23:17,562 --> 00:23:20,599
That's why she wasn't
so happy to see me.
278
00:23:20,599 --> 00:23:22,934
You won't tell on us,
will you?
279
00:23:27,706 --> 00:23:29,708
No. No.
280
00:23:42,187 --> 00:23:44,356
Oh, my God. Amy!
281
00:23:48,860 --> 00:23:50,362
(SCREAMING)
Let me go!
282
00:23:50,862 --> 00:23:52,364
Now stop. I won't hurt you
. Please listen.
283
00:23:52,864 --> 00:23:54,633
This is a matter
of life and death.
284
00:23:54,633 --> 00:23:55,834
Who are you?
285
00:23:56,334 --> 00:23:57,335
My name is MacGyver.
286
00:23:57,335 --> 00:23:59,171
.
I work with
the Phoenix Foundation
287
00:24:00,839 --> 00:24:02,340
We're a private organization.
288
00:24:02,340 --> 00:24:04,342
We work with the governmen
t and the police.
289
00:24:04,342 --> 00:24:07,112
The police? Something wrong?
I'm afraid so.
290
00:24:07,612 --> 00:24:09,114
I'm on the trail of a man.
His name is Murdoc.
291
00:24:09,114 --> 00:24:11,616
He has blonde hair
, dark eyes,
he's around 6'1".
292
00:24:13,618 --> 00:24:14,619
What has he done?
293
00:24:15,620 --> 00:24:17,756
He's a
professional killer.
294
00:24:17,756 --> 00:24:20,258
Now, I nearly
had him on the roa
d a few miles back,
295
00:24:20,258 --> 00:24:22,427
but he ambushed me.
Have you seen anyone?
296
00:24:22,427 --> 00:24:24,429
My daughter, Amy.
297
00:24:24,429 --> 00:24:27,165
She found a man that
matches that description.
298
00:24:27,165 --> 00:24:28,667
Well, where is he?
299
00:24:29,668 --> 00:24:30,735
He's in there.
300
00:24:31,736 --> 00:24:33,638
And I think she's with him.
301
00:24:33,638 --> 00:24:36,141
Well, if she's in that cabin
with Murdoc,
302
00:24:38,143 --> 00:24:40,545
your daughter
is in terrible danger.
303
00:24:58,797 --> 00:24:59,798
Now easy!
304
00:25:00,298 --> 00:25:01,299
This is no time
to lose your head.
305
00:25:01,800 --> 00:25:03,301
If he hurts Amy...
306
00:25:03,301 --> 00:25:05,804
She'll be fine, as long
as he doesn't suspect
that he's been found out.
307
00:25:05,804 --> 00:25:07,839
He says he has amnesia.
He doesn't know who he is.
308
00:25:07,839 --> 00:25:09,341
Murdoc is full of tricks.
Now believe me,
309
00:25:09,341 --> 00:25:11,610
the safest thing
that you can do
is call the police.
310
00:25:11,610 --> 00:25:13,545
I tried.
The wires have been cut.
311
00:25:15,447 --> 00:25:17,382
(BIRDS CHIRPING)
312
00:25:17,883 --> 00:25:20,886
When we got divorced,
the judge said I could
live with my mom.
313
00:25:21,386 --> 00:25:22,888
But my dad
just wouldn't give up.
314
00:25:23,388 --> 00:25:24,389
He moved to another state,
315
00:25:24,389 --> 00:25:25,891
where the laws
were different,
316
00:25:25,891 --> 00:25:28,393
and spent a whole bunch
of money on lawyers.
317
00:25:28,393 --> 00:25:29,895
And he won, huh?
318
00:25:31,396 --> 00:25:33,398
One day I was coming
home from school.
319
00:25:33,398 --> 00:25:36,902
The next thing I know,
two men jump out of a car
and start chasing me.
320
00:25:36,902 --> 00:25:37,903
They would have
caught me, too,
321
00:25:37,903 --> 00:25:39,905
if a policeman
hadn't stopped them.
322
00:25:40,906 --> 00:25:43,174
They said Dad had hired them.
323
00:25:43,174 --> 00:25:45,844
And that's when
you and your Mom
started hidin' out here?
324
00:25:51,650 --> 00:25:53,652
(SIGHING)
You know, Amy,
325
00:25:55,153 --> 00:25:57,756
for all I know,
your dad could have sent me.
326
00:25:58,256 --> 00:25:59,257
Oh, no way.
327
00:25:59,758 --> 00:26:01,259
The guys he sends are flashy.
328
00:26:01,259 --> 00:26:03,762
You know, suits, haircuts.
Not like you.
329
00:26:05,697 --> 00:26:08,199
Thanks. I think.
330
00:26:12,804 --> 00:26:14,639
Definitely Murdoc's
handiwork.
331
00:26:15,140 --> 00:26:17,943
I could fix it if I only
had some duct tape.
332
00:26:17,943 --> 00:26:21,446
Now I know this
is very dangerous.
Just the two of us.
333
00:26:21,446 --> 00:26:23,348
So will you help me?
334
00:26:24,683 --> 00:26:27,185
What do you want me to do?
Good.
335
00:26:27,185 --> 00:26:28,687
I want you
to go up to that cabin,
336
00:26:28,687 --> 00:26:30,689
and get your daughter
away from Murdoc.
337
00:26:30,689 --> 00:26:33,091
I think you should
leave that with me.
338
00:26:33,091 --> 00:26:36,595
See, remember, if Murdoc
suspects you in any way,
339
00:26:36,595 --> 00:26:40,031
he won't hesitate in killing
you and your daughter.
340
00:26:40,031 --> 00:26:41,566
Thank you.
341
00:26:41,566 --> 00:26:43,068
Good. Just stay calm.
342
00:26:43,068 --> 00:26:44,836
Everything's going to be fine.
I'll be close by.
343
00:26:44,836 --> 00:26:46,338
Go ahead.
344
00:27:00,885 --> 00:27:02,387
Don't tell my mom
I was here.
345
00:27:03,888 --> 00:27:04,889
MACGYVER: Amy?
346
00:27:12,931 --> 00:27:15,433
I called the doctor.
He's on his way.
347
00:27:16,935 --> 00:27:18,436
Are you feeling any better?
348
00:27:19,437 --> 00:27:20,939
A little.
349
00:27:22,941 --> 00:27:25,944
Still no luck
with my memory
, though.
350
00:27:25,944 --> 00:27:27,445
Well,
I'm sure it'll come back.
351
00:27:28,446 --> 00:27:30,448
I was looking for Amy.
352
00:27:30,448 --> 00:27:31,950
Have you seen her?
353
00:27:34,452 --> 00:27:35,954
I've been swor
n to secrecy.
354
00:27:41,159 --> 00:27:43,028
(SIGHING)
355
00:27:45,830 --> 00:27:47,832
I'm sorry
if she bothered you.
356
00:27:47,832 --> 00:27:49,300
She's stubborn.
357
00:27:50,735 --> 00:27:52,237
Oh,
I just think she's lonely.
358
00:27:55,707 --> 00:27:57,676
She told me
about your situation.
359
00:27:58,677 --> 00:28:00,679
It's okay,
I won't tell anybody.
360
00:28:02,180 --> 00:28:03,682
Thank you.
361
00:28:04,683 --> 00:28:07,185
I'll let you know
when the doctor gets here.
362
00:28:07,185 --> 00:28:09,187
Do you really think
playing hide and seek
363
00:28:09,187 --> 00:28:11,690
with your ex-husband's
the best for Amy?
364
00:28:12,691 --> 00:28:13,925
Or you?
365
00:28:15,427 --> 00:28:17,429
This is no game, mister.
366
00:28:17,429 --> 00:28:19,531
And it's also
none of your business.
367
00:28:20,699 --> 00:28:23,101
MURDOC: No games.
Strictly business.
368
00:28:23,435 --> 00:28:24,436
(MURDOC LAUGHING)
369
00:28:24,869 --> 00:28:25,870
(DOOR SLAMMING)
370
00:28:27,872 --> 00:28:28,873
(LOCK RATTLING)
371
00:28:31,710 --> 00:28:32,977
I'm gonna get my mother.
372
00:28:32,977 --> 00:28:36,014
Amy? Amy!
373
00:28:36,014 --> 00:28:37,949
Oh, are you all right?
374
00:28:37,949 --> 00:28:40,852
You see, Amy, I told you
your mother'd be right back.
375
00:28:40,852 --> 00:28:42,387
Thank God he didn't hurt you.
376
00:28:42,387 --> 00:28:44,889
It's lucky that
she got away from Murdoc.
377
00:28:44,889 --> 00:28:45,890
Who's Murdoc?
378
00:28:45,890 --> 00:28:47,392
That's the man's name,
sweetheart.
379
00:28:47,892 --> 00:28:49,394
He's a criminal.
380
00:28:49,394 --> 00:28:51,896
.
No, he's not.
He just can't
remember who he is
381
00:28:51,896 --> 00:28:54,466
No, no, sweetie,
he just said that
to fool us.
382
00:28:54,466 --> 00:28:55,967
MacGyver's her
e to arrest him.
383
00:28:55,967 --> 00:28:57,469
That's right.
384
00:28:57,969 --> 00:29:00,472
I'm one of
the good guys, see?
385
00:29:00,472 --> 00:29:01,973
Now we've been after
this criminal for years.
386
00:29:01,973 --> 00:29:05,343
We're gonna get
to put him away,
thanks to you.
387
00:29:05,343 --> 00:29:06,845
There may
even be a reward.
388
00:29:07,345 --> 00:29:08,847
Mom, it's a mistake.
389
00:29:08,847 --> 00:29:10,648
He wouldn't
hurt anyone!
Shh.
390
00:29:10,648 --> 00:29:13,651
I think it's time
that you took the child
into town and got the police.
391
00:29:13,651 --> 00:29:16,554
I'll make sure that Murdoc
stays put, all right?
392
00:29:16,888 --> 00:29:18,389
I'll call from
the general store.
393
00:29:18,389 --> 00:29:19,390
.
It's just a few miles away
394
00:29:19,390 --> 00:29:20,892
The police will
get here quicker.
395
00:29:20,892 --> 00:29:23,428
Good thinking.
However,
396
00:29:23,428 --> 00:29:27,132
I think you should leave
the keys to the cabin
with me.
397
00:29:27,632 --> 00:29:30,135
?
You'll be all alone.
What if he tries something
398
00:29:30,135 --> 00:29:32,637
Don't worry.
I know how to handle Murdoc.
399
00:29:34,139 --> 00:29:35,507
Thanks.
400
00:29:37,842 --> 00:29:39,744
(GRAVEL CRUNCHING)
401
00:29:39,744 --> 00:29:40,745
(BIRDS CHIRPING)
402
00:29:48,720 --> 00:29:50,221
(CAR ENGINE STARTING)
403
00:29:59,597 --> 00:30:00,598
Amy, get in the car.
404
00:30:02,600 --> 00:30:05,103
The man with the gun.
I don't trust him.
405
00:30:05,103 --> 00:30:06,538
.
He smiles too much
406
00:30:06,538 --> 00:30:09,474
Amy, you don't know
what you're talking about.
MacGyver's our friend.
407
00:30:09,474 --> 00:30:11,976
No! We can't leave him
alone with that man.
408
00:30:11,976 --> 00:30:13,845
He'll do something awful,
I know it!
409
00:30:14,145 --> 00:30:15,647
Amy, get in the car.
410
00:30:20,418 --> 00:30:22,420
Amy, get over here!
411
00:30:29,394 --> 00:30:31,896
MacGyver? MacGyver?
412
00:30:59,390 --> 00:31:00,892
Are you the doctor?
413
00:31:00,892 --> 00:31:04,062
That's right.
I'm here to take care of you.
414
00:31:07,131 --> 00:31:08,132
(DOOR CLOSING)
415
00:31:20,144 --> 00:31:21,980
I know you, don't I?
416
00:31:21,980 --> 00:31:24,482
Well, I should think so,
after all this time.
417
00:31:24,482 --> 00:31:26,818
But then your memory's
not what it used to be.
418
00:31:30,555 --> 00:31:32,423
The gunshot...
419
00:31:32,423 --> 00:31:33,358
(CAMERA CLICKING)
420
00:31:33,358 --> 00:31:35,159
...will activate the shutter.
421
00:31:35,660 --> 00:31:38,162
And that will freeze
the exact moment
of your death.
422
00:31:38,162 --> 00:31:40,665
And of course,
this work of art
will convince HIT
423
00:31:40,665 --> 00:31:42,133
.
that I'm not over the hill
424
00:31:44,068 --> 00:31:45,570
Why are you doing this?
425
00:31:46,571 --> 00:31:47,572
Who are you?
426
00:31:49,574 --> 00:31:51,542
Come on,
at least tell me who I am.
427
00:31:51,542 --> 00:31:54,712
MURDOC: You know,
I'd love to stand around
and chat about old times,
428
00:31:54,712 --> 00:31:57,715
but I don't want to be her
e when the police arrive.
Do you know what I mean?
429
00:31:57,715 --> 00:32:00,852
So, why don't you
say your prayers now?
430
00:32:00,852 --> 00:32:04,889
That is, of course,
if you can remember any.
431
00:32:04,889 --> 00:32:07,525
(CAMERA CLICKING)
No! No! No!
432
00:32:09,360 --> 00:32:12,130
!
Amy,
get away from the door
433
00:32:15,033 --> 00:32:17,835
(GRUNTING)
434
00:32:31,716 --> 00:32:32,817
(GUN FIRING)
435
00:32:38,990 --> 00:32:40,391
Drop the gun!
436
00:32:41,225 --> 00:32:42,927
You don't understand.
437
00:32:42,927 --> 00:32:44,529
Do what I said.
438
00:32:44,529 --> 00:32:47,365
Murdoc has your daughter.
We have to try and
get her away from him.
439
00:32:47,365 --> 00:32:48,866
He wasn't doing
the shooting.
440
00:32:48,866 --> 00:32:51,336
Ms. Walker,
please be reasonable.
Stay back!
441
00:32:52,770 --> 00:32:54,305
(CLICKING)
442
00:32:54,839 --> 00:32:55,840
(GASPS)
443
00:32:57,542 --> 00:32:59,944
(LAUGHS)
444
00:32:59,944 --> 00:33:03,715
It's not safe to leave
a loaded gun lying around,
now, is it?
445
00:33:03,715 --> 00:33:05,283
Mommy!
No, no.
446
00:33:06,784 --> 00:33:07,785
Now fair's fair!
447
00:33:07,785 --> 00:33:09,287
You keep the little girl,
448
00:33:09,287 --> 00:33:12,557
but I will require
the services of the lady
a little longer.
449
00:33:12,557 --> 00:33:14,559
MURDOC: Now, you know
the abandoned mine nearby,
450
00:33:14,559 --> 00:33:16,361
that's where
we'll finish our business,
451
00:33:16,361 --> 00:33:18,563
but don't keep me waiting.
452
00:33:18,563 --> 00:33:20,565
Or the little girl
453
00:33:20,565 --> 00:33:22,567
will be an orphan.
454
00:33:25,003 --> 00:33:26,004
(LAUGHING)
455
00:33:43,554 --> 00:33:46,424
Hey, whoa, whoa!
Where are you goin'?
456
00:33:46,424 --> 00:33:49,227
We have to do somethin
g or he'll kill Mom.
457
00:33:49,227 --> 00:33:50,962
(BIRDS CHIRPING)
458
00:34:03,841 --> 00:34:05,476
Where does she keep
the shells for this?
459
00:34:05,977 --> 00:34:06,778
In the lodge.
460
00:34:28,266 --> 00:34:29,767
(PANTING)
461
00:34:29,767 --> 00:34:31,269
Come on!
462
00:34:45,817 --> 00:34:47,819
(CLATTERING)
463
00:34:48,319 --> 00:34:49,821
This is perfect.
464
00:34:50,822 --> 00:34:52,690
It was all lies,
wasn't it?
465
00:34:53,191 --> 00:34:54,192
Everything you said.
466
00:34:54,192 --> 00:34:58,196
No. No, the facts were true,
I just switched identities.
467
00:34:59,730 --> 00:35:01,632
You? You're Murdoc?
468
00:35:03,501 --> 00:35:05,503
At your service, my darling.
469
00:35:12,310 --> 00:35:13,711
.
Let me go with you
470
00:35:17,215 --> 00:35:19,217
No.
471
00:35:19,217 --> 00:35:22,220
No, um, you ride
to the nearest phone
and call the police.
472
00:35:24,722 --> 00:35:25,790
I'll be all right.
473
00:35:27,291 --> 00:35:29,293
So will your mom. Go on.
474
00:37:46,264 --> 00:37:47,598
You can look,
475
00:37:48,633 --> 00:37:50,635
but you better not touch.
476
00:37:54,872 --> 00:37:57,608
Now if you cut those wires,
or put tension on them,
477
00:37:57,608 --> 00:38:00,411
those explosives
will turn you to rubble.
478
00:38:05,750 --> 00:38:09,120
Oh, please go ahead.
Shoot me.
479
00:38:10,554 --> 00:38:12,023
Come on, do it!
480
00:38:18,663 --> 00:38:20,564
You can't do it, can you?
481
00:38:20,564 --> 00:38:22,066
It's not in your blood,
is it?
482
00:38:29,140 --> 00:38:30,641
Well, you do have
483
00:38:30,641 --> 00:38:33,477
other urgent business
at hand.
484
00:38:33,477 --> 00:38:34,645
(CLICK)
485
00:38:34,645 --> 00:38:36,147
(MECHANICAL HUMMING)
486
00:38:39,950 --> 00:38:42,286
Now if you don't
go past those wires,
487
00:38:44,055 --> 00:38:45,523
this young lady...
488
00:38:46,457 --> 00:38:47,958
(SUZANNE GRUNTING)
489
00:38:47,958 --> 00:38:51,228
...will drop out, permanently
490
00:38:51,729 --> 00:38:53,764
to the bottom
of the mine shaft.
491
00:38:53,764 --> 00:38:56,767
Plus, there is a time limit.
492
00:39:01,839 --> 00:39:03,341
MURDOC: You see,
this fuse is attached
493
00:39:03,341 --> 00:39:05,343
to plastique explosives,
494
00:39:05,343 --> 00:39:08,846
and they're strapped
to the cable above
the elevator car.
495
00:39:08,846 --> 00:39:10,348
.
When it goes..
496
00:39:10,348 --> 00:39:12,049
.
(LAUGHING)
...so does she
497
00:39:12,049 --> 00:39:14,051
(FUSE CRACKLING)
498
00:39:14,051 --> 00:39:16,187
How do you expect me
to get through this?
499
00:39:16,187 --> 00:39:18,756
Well, that's your problem,
isn't it?
500
00:39:18,756 --> 00:39:20,291
Why are you doing this?
501
00:39:20,291 --> 00:39:22,293
n
Call it my own amalgamatio
502
00:39:22,293 --> 00:39:24,295
of Beat the Clock
and Jeopardy.
503
00:39:24,295 --> 00:39:25,796
I mean, after all this time,
504
00:39:25,796 --> 00:39:28,299
what, am I going to
kill some empty-headed
amnesiac?
505
00:39:29,800 --> 00:39:32,069
It's not really
very satisfying, is it?
506
00:39:32,069 --> 00:39:33,571
Look, whatever you got
against me,
507
00:39:34,071 --> 00:39:36,107
she's not involved.
Let her go.
508
00:39:36,107 --> 00:39:38,743
Well, you said yourself,
509
00:39:38,743 --> 00:39:41,746
sometimes innocent people
get caught in the crossfire.
510
00:39:42,246 --> 00:39:43,247
Don't they?
511
00:39:45,216 --> 00:39:46,217
Well, good luck.
512
00:40:25,623 --> 00:40:26,624
(GRUNTING)
513
00:42:04,555 --> 00:42:06,056
(GRUNTING)
514
00:42:53,571 --> 00:42:56,040
(LOUD POPPING)
515
00:43:09,086 --> 00:43:10,788
(LAUGHING)
516
00:43:11,855 --> 00:43:13,123
Ah!
517
00:43:15,359 --> 00:43:16,126
(GRUNTING)
518
00:43:16,126 --> 00:43:18,195
MacGyver!
519
00:43:20,197 --> 00:43:21,198
MacGyver.
520
00:43:21,198 --> 00:43:23,701
Bravo, MacGyver.
521
00:43:23,701 --> 00:43:25,836
Well, it seems lik
e my little obstacle
522
00:43:25,836 --> 00:43:27,805
.
has brought you back
to your old self again
523
00:43:27,805 --> 00:43:30,374
You got what you wanted,
Murdoc, now let her go.
524
00:43:30,374 --> 00:43:32,876
Oh, I'm so sorry, MacGyver,
but if itconsolation,
525
00:43:33,377 --> 00:43:35,879
at least you won't be
around to see her die.
526
00:43:43,687 --> 00:43:45,089
(BOTH GRUNTING)
527
00:44:13,250 --> 00:44:14,251
(GROANS)
528
00:44:38,475 --> 00:44:39,476
(CLICK)
529
00:44:58,362 --> 00:44:59,430
(GASPS)
530
00:45:15,412 --> 00:45:17,081
(GROANING)
531
00:45:38,802 --> 00:45:40,404
(EXCLAIMING)
532
00:45:41,205 --> 00:45:44,174
MacGyver!
533
00:45:44,675 --> 00:45:46,110
(THUD)
534
00:45:55,052 --> 00:45:56,887
(WOMAN CHATTERING ON RADIO)
535
00:45:56,887 --> 00:45:58,889
(CRICKETS CHIRPING)
536
00:46:02,893 --> 00:46:04,895
SUZANNE: I was thinking
about what you said earlier.
537
00:46:04,895 --> 00:46:06,897
Amy and I talked it over.
538
00:46:06,897 --> 00:46:08,899
We decided to go home.
539
00:46:08,899 --> 00:46:10,467
It's time to stop hiding.
540
00:46:11,468 --> 00:46:12,903
What about Amy's dad?
541
00:46:14,271 --> 00:46:16,774
Maybe we can talk,
work things out.
542
00:46:16,774 --> 00:46:18,776
If not, he's in for a fight.
543
00:46:18,776 --> 00:46:19,977
Right.
544
00:46:22,346 --> 00:46:24,848
We've looked all over
the bottom of that shaft.
545
00:46:24,848 --> 00:46:27,351
You sure this fellow
Murdoc fell in?
546
00:46:29,753 --> 00:46:31,255
Let me guess.
547
00:46:32,256 --> 00:46:33,757
No body, right?
548
00:46:34,758 --> 00:46:36,260
.
Well,
we'll keep lookin'
549
00:46:36,260 --> 00:46:37,761
He's got to be
down there.
550
00:46:37,761 --> 00:46:40,264
No way a fella
could have survive
d a fall like that.
551
00:46:45,769 --> 00:46:47,271
You don't know Murdoc.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
37745
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof