Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:23,376 --> 00:02:24,210
Hey!
2
00:02:25,145 --> 00:02:26,479
What are you doin'?
3
00:02:42,829 --> 00:02:43,830
He's got one way
to go.
4
00:02:43,830 --> 00:02:45,498
You take the bar.
Right.
5
00:02:45,999 --> 00:02:46,900
(GRUNTING)
6
00:03:00,613 --> 00:03:02,115
??(ROCK MUSIC PLAYING)
7
00:03:04,117 --> 00:03:05,618
(BOTH GRUNTING)
8
00:03:13,526 --> 00:03:15,728
(GRUNTING)
9
00:03:15,728 --> 00:03:18,231
Come on, sucker.
Come on, let's play.
10
00:03:19,732 --> 00:03:21,734
(SCREAMING)
11
00:03:24,804 --> 00:03:26,306
Duck!
12
00:03:26,306 --> 00:03:27,307
(GRUNTING)
13
00:03:33,046 --> 00:03:34,047
Dent?
14
00:03:34,047 --> 00:03:35,381
MacGyver!
15
00:03:35,882 --> 00:03:38,384
(EXCLAIMING)
Dent! Dent.
16
00:03:38,885 --> 00:03:40,353
Never thought I'd be glad
to see you again.
17
00:03:40,787 --> 00:03:42,288
Hey, people change.
18
00:03:42,288 --> 00:03:43,790
(POLICE SIRENS WAILING)
19
00:03:43,790 --> 00:03:45,358
Nice seein' you again.
20
00:03:46,359 --> 00:03:48,661
No, wait! Hey! Dent!
21
00:03:54,334 --> 00:03:55,835
(KNOCKING ON DOOR)
22
00:03:56,336 --> 00:03:57,470
Come in.
23
00:03:58,471 --> 00:03:59,472
Hey.
24
00:04:01,975 --> 00:04:02,976
What's that?
25
00:04:03,977 --> 00:04:04,978
Eye drops.
26
00:04:04,978 --> 00:04:07,480
I can see they're eye drops.
What's wrong with your eyes?
27
00:04:07,981 --> 00:04:12,018
Nothing. Just, uh,
lately they've been itchin
g a lot, that's all.
28
00:04:12,018 --> 00:04:13,519
Hey, nice work
last night.
29
00:04:14,020 --> 00:04:15,421
Mmm.
30
00:04:15,421 --> 00:04:16,923
MACGYVER:
Well, it's a biotoxin
all right.
31
00:04:17,423 --> 00:04:19,259
Yeah, it sure is.
32
00:04:19,259 --> 00:04:22,528
And it's gonna be transshipped
across Europe
to the Middle East,
33
00:04:22,528 --> 00:04:26,566
where it will be developed
into bigger and better
biological weapons.
34
00:04:26,566 --> 00:04:29,035
I mean, that is sick.
35
00:04:29,035 --> 00:04:32,272
How can anyone
be greedy enough
to sell this stuff?
36
00:04:32,272 --> 00:04:36,743
Well, when we find out
who's behind Bobby Bear Toys,
we'll be able to ask 'em.
37
00:04:36,743 --> 00:04:39,679
Well, I've got Research
digging into that,
even as we speak.
38
00:04:39,679 --> 00:04:41,648
They said they'd have
something for us
by tomorrow.
39
00:04:41,648 --> 00:04:43,149
Good. See you then.
40
00:04:43,149 --> 00:04:44,150
Later.
41
00:04:56,229 --> 00:04:57,230
Hey, Dent!
42
00:04:58,731 --> 00:05:00,733
Where'd you go last night?
I wanted to thank you.
43
00:05:00,733 --> 00:05:02,735
Oh, I got a little nervous
when I heard the sirens.
44
00:05:02,735 --> 00:05:04,304
I'm trying
to stay out of trouble.
45
00:05:04,304 --> 00:05:06,806
Yeah? How's it goin'?
46
00:05:06,806 --> 00:05:08,007
I'm clean.
47
00:05:08,007 --> 00:05:09,742
That's good.
48
00:05:09,742 --> 00:05:12,745
'Course, I've only been
out of the joint two days,
but...
49
00:05:13,246 --> 00:05:14,080
I wanted to ask a favor.
50
00:05:15,281 --> 00:05:16,282
Go ahead.
51
00:05:16,282 --> 00:05:17,784
I've gotta meet
my new parole agent,
52
00:05:17,784 --> 00:05:19,786
and I was kinda
wondering if...
53
00:05:19,786 --> 00:05:21,788
You know, maybe if you could
come along with me.
54
00:05:22,288 --> 00:05:25,191
You know, maybe vouch
that I'm not such a bad guy.
55
00:05:27,026 --> 00:05:29,529
Oh, gee, uh...
56
00:05:29,529 --> 00:05:31,531
?
Dent, am I really
the right guy for that job
57
00:05:31,531 --> 00:05:33,032
I mean, I...
58
00:05:33,533 --> 00:05:35,034
,
I don't know you very well
59
00:05:35,034 --> 00:05:36,469
and what I do know is...
60
00:05:36,869 --> 00:05:37,837
It sure would
mean a lot to me.
61
00:05:37,837 --> 00:05:39,739
...not so hot, I mean...
62
00:05:39,739 --> 00:05:40,740
(SIGHING)
63
00:05:48,715 --> 00:05:50,216
Yeah, okay.
64
00:05:51,217 --> 00:05:52,251
Hop in.
65
00:05:52,251 --> 00:05:53,252
(EXCLAIMING)
66
00:06:05,031 --> 00:06:08,534
So, I did a lot
of hard thinkin'
when I was in the inside.
67
00:06:08,534 --> 00:06:13,039
And I realized
I'm not really a bad perso
n or anything.
68
00:06:13,039 --> 00:06:15,541
I just always hung around
with the wrong crowd.
69
00:06:15,541 --> 00:06:17,043
Now it's gonna be different.
70
00:06:17,043 --> 00:06:19,545
Now I'm gonna hang around
with good people.
71
00:06:19,545 --> 00:06:22,048
You know,
people I can look up to.
72
00:06:22,048 --> 00:06:23,549
You know, role-model types.
73
00:06:24,550 --> 00:06:26,552
Like you.
74
00:06:26,552 --> 00:06:29,055
I mean, you helped Cody
go straight.
75
00:06:29,055 --> 00:06:31,124
.
Well, yeah,
but that wasn'
t really planned
76
00:06:31,124 --> 00:06:32,992
I mean, I just
happened to be there.
77
00:06:32,992 --> 00:06:35,395
Yeah! Just like with me.
78
00:06:40,733 --> 00:06:42,735
WOMAN #1:
He said he could meet
with me tomorrow.
79
00:06:43,236 --> 00:06:44,737
WOMAN #2: I think
it would be a good idea.
80
00:06:45,738 --> 00:06:46,739
(PEOPLE CHATTERING)
81
00:06:46,739 --> 00:06:48,241
(PHONE RINGING)
82
00:06:56,249 --> 00:06:58,251
TRAVIS: Last call for Harding.
83
00:06:58,751 --> 00:07:00,753
Douglas Harding!
84
00:07:01,754 --> 00:07:03,756
MONTANA:
Forget Harding, Ed.
85
00:07:03,756 --> 00:07:07,026
This is his second no-show
. Two strikes, he's out.
86
00:07:07,527 --> 00:07:09,028
Scratch him. Hmm?
87
00:07:09,028 --> 00:07:10,930
He's gone PAL.
88
00:07:10,930 --> 00:07:12,765
Whatever happened
to three strikes?
89
00:07:12,765 --> 00:07:14,767
.
I hope she's not my PA
90
00:07:15,268 --> 00:07:16,269
What's PAL?
91
00:07:16,269 --> 00:07:18,271
Parolee At Large.
92
00:07:18,838 --> 00:07:20,773
Dent, Earl.
93
00:07:23,676 --> 00:07:24,677
Earl?
94
00:07:27,079 --> 00:07:28,581
Okay.
95
00:07:29,081 --> 00:07:32,084
Now we come
to our long list
of parolees' do's and don'ts,
96
00:07:32,084 --> 00:07:34,587
but with your record,
I'm sure you know it
better than I do.
97
00:07:34,587 --> 00:07:36,589
Maybe if I can
explain a little...
Uh, thanks.
98
00:07:36,589 --> 00:07:38,591
I already know
the victim routine.
99
00:07:38,591 --> 00:07:39,892
Beg your pardon,
Ms. Montana?
100
00:07:40,159 --> 00:07:41,661
Oh, how you were born
on the wrong side
of the tracks.
101
00:07:42,161 --> 00:07:43,162
How you never
got an even break.
102
00:07:43,629 --> 00:07:44,464
Well, actually...
103
00:07:44,764 --> 00:07:46,632
Society owes you,
am I right?
104
00:07:46,933 --> 00:07:49,235
No! I don't think that at all.
105
00:07:49,735 --> 00:07:51,237
Don't con me, Earl.
106
00:07:51,237 --> 00:07:54,140
.
I may look naive,
but looks can be deceiving
107
00:07:55,508 --> 00:07:58,778
Well, maybe you should
take your own advice.
What do you think?
108
00:07:59,779 --> 00:08:01,280
Look, Mr. MacGyver,
109
00:08:01,280 --> 00:08:04,784
you gave your little
testimonial for Earl.
It was very nice.
110
00:08:04,784 --> 00:08:07,787
Earl asked if you could
sit in on the interview.
I said fine.
111
00:08:07,787 --> 00:08:10,289
But if you persist
in prolonging this interview,
112
00:08:10,289 --> 00:08:12,291
I'm afraid I'm gonna
have to ask you to leave,
113
00:08:12,291 --> 00:08:15,261
because as you can see,
we are a little understaffed
around here.
114
00:08:15,261 --> 00:08:17,897
You know,
you haven't listened
to one word he's said.
115
00:08:17,897 --> 00:08:19,398
Well, maybe I heard it before.
116
00:08:19,699 --> 00:08:20,833
Well, maybe you haven't.
117
00:08:20,833 --> 00:08:22,335
(SIGHING)
Okay.
118
00:08:22,335 --> 00:08:24,170
What's on your mind, Earl?
119
00:08:24,170 --> 00:08:29,475
Well, uh,
just that I figured out
I'm responsible for--for me.
120
00:08:29,475 --> 00:08:31,477
DENT:
This time
it's gonna be different.
121
00:08:31,477 --> 00:08:32,478
Uh-huh.
122
00:08:32,979 --> 00:08:33,779
Got a job?
123
00:08:34,046 --> 00:08:35,548
Well, I hit 10 places
yesterday,
124
00:08:35,548 --> 00:08:36,949
and I'm gonna hit
another 10 today.
125
00:08:37,450 --> 00:08:40,520
And what are your skills,
besides making license plates?
126
00:08:42,889 --> 00:08:44,056
Got a place to live?
127
00:08:44,056 --> 00:08:45,558
I'm lookin'.
128
00:08:46,058 --> 00:08:48,561
So, once you go through
your $200 gate money,
if you haven't already,
129
00:08:48,561 --> 00:08:51,564
that means you're either
out on the street
or back with the old gang.
130
00:08:51,564 --> 00:08:52,732
Am I right?
131
00:09:01,207 --> 00:09:02,208
He can stay with me.
132
00:09:02,708 --> 00:09:04,176
I can?
133
00:09:04,677 --> 00:09:06,178
Yeah.
134
00:09:06,178 --> 00:09:07,680
.
For a little while
135
00:09:07,680 --> 00:09:11,183
This is great!
Now all I need is a job.
136
00:09:12,685 --> 00:09:15,021
You serious
about wanting a legit job?
137
00:09:15,021 --> 00:09:16,022
Yes, ma'am.
138
00:09:16,022 --> 00:09:17,823
All right.
139
00:09:17,823 --> 00:09:20,826
I may have something for you.
140
00:09:20,826 --> 00:09:23,563
You familiar
with the, uh, Chicken Habit?
141
00:09:27,733 --> 00:09:31,537
Yeah, I am.
Uh, I wrecked
their plastic chicken.
142
00:09:31,537 --> 00:09:33,539
Well, they just opened up
a new location on 26th.
143
00:09:34,040 --> 00:09:36,676
Hey, you can throw
a little restitution
into the bargain.
144
00:09:37,176 --> 00:09:38,177
Let me see.
145
00:09:39,111 --> 00:09:41,380
(INAUDIBLE)
146
00:09:43,950 --> 00:09:46,452
MONTANA: Okay.
Just put your John Hancock
right here.
147
00:09:46,452 --> 00:09:48,454
I'll tell them
to expect you first thing
in the morning.
148
00:09:48,454 --> 00:09:51,424
And, Dent, don't be late.
149
00:09:51,424 --> 00:09:52,892
(PEOPLE CHATTERING)
150
00:09:58,030 --> 00:09:59,532
??(COUNTRY ROCK PLAYING)
151
00:10:00,032 --> 00:10:01,534
(PHONE RINGING)
152
00:10:01,534 --> 00:10:02,535
(MAN WHOOPING)
153
00:10:04,036 --> 00:10:05,538
MAN:
Come on, take it off!
154
00:10:05,538 --> 00:10:07,039
.
Handle Bar
155
00:10:07,540 --> 00:10:09,542
Kluge. For you.
156
00:10:14,547 --> 00:10:15,381
Yeah?
157
00:10:15,681 --> 00:10:17,683
Dent showed up
like you said.
158
00:10:17,683 --> 00:10:20,186
I found out
where he's gonna be workin'.
159
00:10:22,888 --> 00:10:24,890
DENT: Thank you, ma'am
. Come see us again.
160
00:10:27,426 --> 00:10:30,429
Now, remember,
don't offer the ketchup.
They gotta ask for it.
161
00:10:30,930 --> 00:10:31,864
Check.
162
00:10:34,734 --> 00:10:37,036
So, you got
any protein shakes?
163
00:10:37,370 --> 00:10:39,639
!
Protein? MacGyver! Hey
164
00:10:39,639 --> 00:10:41,273
How you doin'?
165
00:10:41,273 --> 00:10:43,275
How do I look?
You look...
166
00:10:44,276 --> 00:10:45,711
You look good.
167
00:10:46,212 --> 00:10:47,213
Derrick,
168
00:10:47,213 --> 00:10:48,714
,
he's the assistant manager
169
00:10:49,215 --> 00:10:51,384
says that I'm a natural.
170
00:10:54,120 --> 00:10:56,489
This sandwich
has dressing on it.
171
00:10:56,489 --> 00:10:57,990
.
The kid
ordered it dry
172
00:10:57,990 --> 00:11:00,626
Dad, I already
ate most of it
. It's okay.
173
00:11:00,626 --> 00:11:02,361
Shut up
and let me handle this.
But...
174
00:11:02,795 --> 00:11:04,430
!
Don't talk back to me, boy
175
00:11:04,797 --> 00:11:06,799
Let him go.
I--I'll get you
another sandwich.
176
00:11:06,799 --> 00:11:08,634
He's my kid,
I'll do what I want.
177
00:11:08,634 --> 00:11:10,236
I said, let him go.
178
00:11:13,139 --> 00:11:15,574
.
Okay, okay
179
00:11:16,075 --> 00:11:17,677
MAN: Okay.
180
00:11:17,677 --> 00:11:19,679
Kids don't like
to be pushed around
any more than you do.
181
00:11:20,980 --> 00:11:23,616
Earl, let go, let go.
Let go.
182
00:11:24,116 --> 00:11:27,086
Now. Now, now, uh,
183
00:11:27,086 --> 00:11:30,089
that was, uh,
one chicken sandwich,
hold the secret sauce.
184
00:11:30,089 --> 00:11:32,091
Forget it.
Come on.
185
00:11:34,427 --> 00:11:35,695
DENT: Have a nice day.
186
00:11:39,999 --> 00:11:41,500
Sorry. It's just...
187
00:11:42,001 --> 00:11:43,502
Just for a second, uh,
188
00:11:44,503 --> 00:11:47,006
I was that kid
and that son of a...
189
00:11:47,506 --> 00:11:48,507
He was my old man.
190
00:11:49,508 --> 00:11:51,010
(SIGHING)
191
00:11:51,010 --> 00:11:52,978
Bad luck.
Won't happen again.
192
00:11:53,412 --> 00:11:55,247
It's okay.
193
00:11:55,247 --> 00:11:57,550
.
All right,
I'll see you tonight.
All righty
194
00:12:02,555 --> 00:12:05,057
All right,
not a bad day.
195
00:12:05,057 --> 00:12:06,559
Not bad at all.
196
00:12:08,060 --> 00:12:10,062
All right.
Good night, Derrick.
197
00:12:10,062 --> 00:12:12,064
9:00 am. Sharp.
198
00:12:12,064 --> 00:12:13,065
Yes, sir.
199
00:12:13,065 --> 00:12:14,066
(CHUCKLES)
200
00:12:24,076 --> 00:12:26,078
Funny how things work out.
201
00:12:38,457 --> 00:12:39,959
What do you say,
Dent?
202
00:12:40,960 --> 00:12:42,461
Kluge?
203
00:12:48,467 --> 00:12:50,603
Payback time.
204
00:12:50,603 --> 00:12:52,104
I ain't gonna ride with you,
Kluge.
205
00:12:52,104 --> 00:12:53,572
I'm goin' straight.
206
00:12:53,572 --> 00:12:54,573
(SCOFFS)
207
00:12:55,074 --> 00:12:57,076
.
Hinkley's back in business
208
00:12:57,076 --> 00:12:58,577
Bigger than ever.
209
00:12:58,577 --> 00:13:00,980
?
What's the matter,
you don't want
a piece of the pie
210
00:13:00,980 --> 00:13:02,348
No.
211
00:13:02,648 --> 00:13:06,152
You and me did seven years
hard time because of him.
212
00:13:06,152 --> 00:13:07,586
?
What's the matter with you
213
00:13:07,586 --> 00:13:08,954
I don't wanna
do any more time.
214
00:13:08,954 --> 00:13:10,823
What's the matter with you?
215
00:13:10,823 --> 00:13:13,058
. (GUN COCKING)
Oh, there's nothin
' the matter with me
216
00:13:14,927 --> 00:13:16,929
I'm here to settle the score
with Hinkley.
217
00:13:17,429 --> 00:13:18,764
I'm gonna need your help.
218
00:13:20,065 --> 00:13:21,367
Klugie, come on, we're...
219
00:13:21,367 --> 00:13:22,868
Don't give me
that buddy stuff.
Come on, will you?
220
00:13:22,868 --> 00:13:24,170
(BOTH GRUNTING)
221
00:13:24,170 --> 00:13:27,173
I told you,
I'm goin' straight.
222
00:13:31,677 --> 00:13:32,678
Nut.
223
00:13:33,612 --> 00:13:35,014
You're nuts!
224
00:13:39,518 --> 00:13:40,519
Rote!
225
00:13:46,025 --> 00:13:47,026
Now what?
226
00:13:49,028 --> 00:13:50,029
(CARTRIDGE CLICKING)
227
00:13:51,530 --> 00:13:53,032
You're about Dent's size.
228
00:13:54,033 --> 00:13:55,534
You got the ski mask?
229
00:13:55,534 --> 00:13:56,535
Yeah.
230
00:13:58,037 --> 00:13:59,038
We own Dent.
231
00:14:08,247 --> 00:14:10,749
DENT: Just so you
don't think I'm gettin' cozy
or anything,
232
00:14:10,749 --> 00:14:12,685
I start lookin'
for an apartment today.
233
00:14:12,685 --> 00:14:14,053
Ah, don't worry about it.
234
00:14:14,553 --> 00:14:16,055
Hey, listen, Earl.
235
00:14:16,555 --> 00:14:18,057
You're gonna make it.
236
00:14:18,057 --> 00:14:20,059
Don't let Montana
scare you, okay?
237
00:14:21,560 --> 00:14:22,561
I'll try not to.
238
00:14:40,813 --> 00:14:42,114
Hey, Dent!
239
00:14:49,121 --> 00:14:51,123
Are you crazy?
240
00:14:51,123 --> 00:14:52,625
What are you guys doin'?
241
00:14:52,625 --> 00:14:54,426
I can't be see
n with you guys.
242
00:14:54,426 --> 00:14:56,695
Get out of here!
243
00:14:56,695 --> 00:14:59,365
Chicken Habit got robbed
last night.
244
00:14:59,365 --> 00:15:01,367
The assistant manager
got shot up pretty good.
245
00:15:01,867 --> 00:15:02,935
What?
246
00:15:02,935 --> 00:15:06,739
They say
the assailant was a big guy.
Wore a ski mask.
247
00:15:10,676 --> 00:15:11,677
Carried this weapon.
248
00:15:12,845 --> 00:15:14,179
You're framin' me?
249
00:15:14,480 --> 00:15:15,981
Whatever it takes.
250
00:15:15,981 --> 00:15:18,350
Hinkley pays,
or you're back in the slammer.
251
00:15:18,350 --> 00:15:20,352
Now, I got your trike
out of impound.
252
00:15:21,353 --> 00:15:23,255
Pick it up at Oscar's.
253
00:15:25,257 --> 00:15:27,760
Call me at this number
before 2:00,
254
00:15:27,760 --> 00:15:31,263
or else the cops
get the gun.
255
00:15:39,772 --> 00:15:41,774
(MOTORCYCLES REVVING)
256
00:15:56,555 --> 00:15:58,057
Dent?
257
00:16:00,059 --> 00:16:01,060
Earl?
258
00:16:01,060 --> 00:16:02,061
.
DENT: Upstairs
259
00:16:09,068 --> 00:16:10,569
Hey,
where you goin', man?
260
00:16:10,569 --> 00:16:11,537
I got a problem.
261
00:16:11,971 --> 00:16:13,472
Yeah, no kiddin'.
262
00:16:13,472 --> 00:16:15,841
Did you know
that Chicken Habit
was robbed last night?
263
00:16:15,841 --> 00:16:16,842
Yeah.
264
00:16:16,842 --> 00:16:19,244
Derrick's gonna be okay.
I called the hospital.
265
00:16:21,246 --> 00:16:22,247
Earl...
266
00:16:24,049 --> 00:16:27,052
No! I never shot anybody
in my life.
267
00:16:27,553 --> 00:16:28,554
Good.
268
00:16:29,054 --> 00:16:30,055
(SIGHING)
269
00:16:30,055 --> 00:16:32,691
So why'd you miss
your appointment with Montana?
270
00:16:32,691 --> 00:16:35,160
Because I know
who committed the robbery.
271
00:16:35,160 --> 00:16:36,762
So why don't you
call the police?
272
00:16:36,762 --> 00:16:39,665
Because the gun that was used
has my fingerprints on it.
273
00:16:40,165 --> 00:16:41,700
How?
274
00:16:41,700 --> 00:16:44,203
Oh, a guy I used to ride with
pulled it on me
and I took it away.
275
00:16:44,203 --> 00:16:45,637
He was wearin' gloves.
276
00:16:46,505 --> 00:16:48,841
So he's settin' you up, right?
277
00:16:49,141 --> 00:16:50,142
Not if I ride with him again.
278
00:16:50,642 --> 00:16:52,878
I gotta call him at 2:00.
279
00:16:52,878 --> 00:16:55,814
(STAMMERING)
Ride with him where?
Who is this guy?
280
00:16:55,814 --> 00:16:57,816
(SIGHING)
His name's Jerry Kluge.
281
00:16:58,317 --> 00:17:00,319
We got busted together
seven years ago.
282
00:17:00,319 --> 00:17:02,821
A dude named Hinkley
ratted on us.
283
00:17:02,821 --> 00:17:04,857
Kluge wants revenge.
284
00:17:04,857 --> 00:17:06,725
So that's between them, right?
285
00:17:06,725 --> 00:17:09,061
Except that Hinkley's hideout
is way out in the boonies,
286
00:17:09,561 --> 00:17:10,796
and I'm the only one
that knows where.
287
00:17:11,296 --> 00:17:13,799
Look, I'm just gonna
ride with Kluge
till I get the gun.
288
00:17:13,799 --> 00:17:17,269
No, no, that doesn't
make any sense at all.
289
00:17:17,269 --> 00:17:19,772
Why don't you
just tell Montana
what happened?
290
00:17:19,772 --> 00:17:21,774
Oh, right, sure.
291
00:17:21,774 --> 00:17:23,308
.
She's gonna believe me
292
00:17:24,810 --> 00:17:27,146
MacGyver, you in here?
293
00:17:27,146 --> 00:17:29,882
Oh, no.
All right, all right,
don't panic.
294
00:17:29,882 --> 00:17:31,383
I'll talk to her first, okay?
295
00:17:31,383 --> 00:17:32,651
You stay here.
296
00:17:39,191 --> 00:17:42,194
Well, howdy, Ms. Montana.
297
00:17:44,663 --> 00:17:46,098
MONTANA:
So, you hear from him?
298
00:17:46,465 --> 00:17:47,966
Yeah, as a matter
of fact, I did.
299
00:17:48,967 --> 00:17:50,135
And?
300
00:17:50,636 --> 00:17:52,504
He's being set up.
301
00:17:52,504 --> 00:17:56,708
Oh! Oh!
He is being set up?
That is a new one.
302
00:17:58,210 --> 00:18:00,712
Can't you come up
with something original?
303
00:18:00,712 --> 00:18:02,714
.
It happens to be the truth
304
00:18:03,715 --> 00:18:04,550
(MONTANA SCOFFING)
305
00:18:04,550 --> 00:18:07,486
Yeah? So why doesn't he
tell me himself?
306
00:18:07,886 --> 00:18:10,389
Because he's afraid
you won't believe him.
307
00:18:10,389 --> 00:18:12,224
Well,
he's probably right.
308
00:18:12,524 --> 00:18:14,593
You know what?
You're not too sympathetic
, are you?
309
00:18:14,593 --> 00:18:17,396
I am a parole agent,
not a nanny, all right?
310
00:18:23,869 --> 00:18:24,870
(GRUNTING)
311
00:18:26,905 --> 00:18:28,474
Well, if you'd
give him a chance,
312
00:18:28,474 --> 00:18:29,975
he might be able to prove
he's worth something.
313
00:18:29,975 --> 00:18:31,243
(SCOFFS)
314
00:18:31,243 --> 00:18:32,511
(SCREAMING)
315
00:18:42,821 --> 00:18:44,256
Yeah, right.
316
00:19:18,757 --> 00:19:20,759
I thou the level.
317
00:19:20,759 --> 00:19:21,760
I am.
318
00:19:21,760 --> 00:19:23,662
(SCOFFING)
Come on!
319
00:19:23,662 --> 00:19:26,165
You were hiding him.
You helped him get away.
320
00:19:26,165 --> 00:19:27,933
I didn't think he'd run.
321
00:19:27,933 --> 00:19:29,201
(SCOFFING)
322
00:19:29,201 --> 00:19:30,469
Look, Ms. Montana,
323
00:19:30,469 --> 00:19:32,971
I want the system to work
the way it's supposed to,
okay?
324
00:19:33,438 --> 00:19:34,072
Yeah?
325
00:19:34,573 --> 00:19:35,574
Well, in Earl Dent's case
it's gonna,
326
00:19:36,074 --> 00:19:37,476
'cause I'm sending him
right back to prison.
327
00:19:37,476 --> 00:19:39,278
That would be a mistake.
328
00:19:39,278 --> 00:19:42,648
Look, he is
a high-control parolee, a 10.
Now he's gone PAL.
329
00:19:42,648 --> 00:19:44,650
End of story.
A 10, huh?
330
00:19:44,650 --> 00:19:46,518
Yeah.
He's just a number to you,
is that it?
331
00:19:46,852 --> 00:19:48,320
Sometimes
that's all it boils down to.
332
00:19:48,754 --> 00:19:50,255
Not with Dent!
333
00:19:50,255 --> 00:19:52,157
He wants to go straight.
Do you know that?
334
00:19:52,491 --> 00:19:55,194
Maybe just wanting it
isn't enough.
335
00:19:55,194 --> 00:19:56,161
It's a start!
336
00:19:56,662 --> 00:19:57,663
Oh, it is nothing!
337
00:19:59,531 --> 00:20:02,534
Believe me,
I have been through this
338
00:20:02,534 --> 00:20:05,037
with hundreds, thousands
of these cases.
Again with the numbers.
339
00:20:05,037 --> 00:20:06,538
Don't you think
it'd be a good idea
340
00:20:06,538 --> 00:20:08,540
if you took your job
a little more personally?
341
00:20:08,540 --> 00:20:10,142
Personally?
342
00:20:10,142 --> 00:20:12,144
How about junkies for parents?
343
00:20:12,144 --> 00:20:14,012
Is that personal enough
for you?
344
00:20:17,316 --> 00:20:20,819
And they were always
talkin' about wanting
to go straight.
345
00:20:23,822 --> 00:20:25,691
You know something?
Talk's cheap.
346
00:20:28,026 --> 00:20:30,529
I'm sorry about your parents.
347
00:20:30,529 --> 00:20:32,831
But you are wrong about Dent.
348
00:20:33,599 --> 00:20:36,101
I don't think so.
349
00:20:36,101 --> 00:20:39,605
Will you at least
give me a chance
to get him back?
350
00:20:39,605 --> 00:20:41,607
?
(LAUGHING)
You think you can find him
351
00:20:41,607 --> 00:20:44,142
If you give me enough time,
yes, I do.
352
00:20:46,144 --> 00:20:47,145
Okay.
353
00:20:48,647 --> 00:20:50,449
You got 24 hours.
354
00:20:57,756 --> 00:21:01,126
I'm, uh, sending
a complete history
on Jerry Kluge.
355
00:21:01,126 --> 00:21:03,428
THORNTON: Criminal record,
known associates, everything.
356
00:21:03,929 --> 00:21:05,330
Yeah, it's comin'
through now.
357
00:21:05,664 --> 00:21:08,166
Read about
known associate Pete Dash.
358
00:21:08,166 --> 00:21:12,104
He's in prison,
so if you need an entree,
he may be the guy.
359
00:21:12,104 --> 00:21:13,605
All right.
Thanks, Pete.
360
00:21:13,605 --> 00:21:15,107
Oh, by the way,
361
00:21:15,107 --> 00:21:17,109
I did find the address
on that phone number
you gave me.
362
00:21:17,109 --> 00:21:18,310
.
Yeah, go ahead
363
00:21:18,310 --> 00:21:19,311
Hold on.
364
00:21:21,813 --> 00:21:23,315
Uh, it's the Handle Bar,
365
00:21:23,815 --> 00:21:28,086
3217 Oakdale.
366
00:21:28,587 --> 00:21:30,088
That's a biker hangout,
isn't it?
367
00:21:30,088 --> 00:21:31,590
Yeah, I think so.
368
00:21:31,590 --> 00:21:32,924
Well, what are you gonna do?
369
00:21:33,859 --> 00:21:34,860
Hang out.
370
00:22:14,232 --> 00:22:15,667
Ah, they'd never buy it.
371
00:22:35,320 --> 00:22:36,321
Gotcha.
372
00:23:25,070 --> 00:23:27,005
(PEOPLE CHATTERING)
373
00:23:28,507 --> 00:23:30,008
??(ROCK MUSIC PLAYING)
374
00:23:36,515 --> 00:23:39,017
Tap or bottle?
375
00:23:39,017 --> 00:23:40,519
Tomato juice.
376
00:23:44,356 --> 00:23:45,857
I had a rough night, okay?
377
00:23:47,826 --> 00:23:49,828
ROTE: The whole thing
is fallin' apart, Kluge.
378
00:23:49,828 --> 00:23:51,763
How come he hasn't called?
379
00:23:52,664 --> 00:23:53,999
It ain't 2:00 yet.
380
00:23:54,299 --> 00:23:55,801
I don't know, Kluge.
381
00:23:55,801 --> 00:23:58,303
Even with Dent,
there's only five of us.
382
00:23:58,303 --> 00:24:01,039
We can't even convoy, man.
383
00:24:01,039 --> 00:24:04,543
We got no logistics,
no support, no mechanics.
We're...
384
00:24:04,676 --> 00:24:06,645
Chill out!
385
00:24:25,397 --> 00:24:26,665
(RINGING)
386
00:24:27,666 --> 00:24:29,167
Handle Bar.
387
00:24:29,167 --> 00:24:31,169
Yeah, yeah. Hang on.
388
00:24:34,172 --> 00:24:35,674
It's Dent.
389
00:24:40,178 --> 00:24:41,746
Yeah, man.
390
00:24:41,746 --> 00:24:43,748
About time you called,
Dent.
391
00:24:43,748 --> 00:24:46,051
Get your trike yet?
Good.
392
00:24:46,318 --> 00:24:48,320
Yeah, I want you
to meet us down at...
393
00:24:51,323 --> 00:24:53,658
Listen very carefully...
394
00:24:53,658 --> 00:24:55,660
(KLUGE MUMBLING INAUDIBLY)
395
00:25:31,930 --> 00:25:33,431
Later, baby.
396
00:25:34,432 --> 00:25:35,433
Let's split.
397
00:25:42,707 --> 00:25:44,276
(KLUGE LAUGHING)
398
00:25:45,777 --> 00:25:47,279
(GANG CHATTERING)
399
00:25:49,281 --> 00:25:50,782
He gotta be crazy
or something.
400
00:25:53,785 --> 00:25:54,786
Yeah, right.
401
00:25:55,787 --> 00:25:57,289
??(HUMMING)
402
00:26:03,795 --> 00:26:04,796
(GRUNTING)
403
00:26:08,800 --> 00:26:09,601
(GRUNTING)
404
00:26:15,006 --> 00:26:18,610
Now, this is just
the kind of thing
I was talkin' about.
405
00:26:18,610 --> 00:26:20,979
How are we gonna convoy
all the way to Hinkley's?
406
00:26:20,979 --> 00:26:22,981
We can't even get out
of the parking lot.
407
00:26:22,981 --> 00:26:23,949
Shut up!
408
00:26:26,384 --> 00:26:27,886
)
(ENGINE SPUTTERING
409
00:26:29,888 --> 00:26:31,289
You into fixin' bikes?
410
00:26:32,624 --> 00:26:35,126
I should think so.
411
00:26:35,126 --> 00:26:36,695
The name's Mechanic.
412
00:26:38,797 --> 00:26:40,298
Mechanic, huh?
413
00:26:41,800 --> 00:26:43,768
.
Well, get over here
and fix this, Mechanic
414
00:26:47,706 --> 00:26:48,707
(BEEPING)
415
00:26:55,680 --> 00:26:56,681
(ENGINE STARTS)
416
00:26:56,681 --> 00:26:58,183
!
KLUGE: Yeah, all right
417
00:27:01,186 --> 00:27:03,688
It had a little dirt
in the fuel line,
that's all.
418
00:27:03,688 --> 00:27:04,689
Oh.
419
00:27:05,690 --> 00:27:06,691
There you go.
420
00:27:06,691 --> 00:27:08,193
Hey,
you're all right.
421
00:27:08,693 --> 00:27:09,694
Name's Kluge.
422
00:27:11,096 --> 00:27:12,931
MACGYVER: Kluge.
423
00:27:13,431 --> 00:27:15,433
I used to ride
with a buddy of yours.
424
00:27:15,433 --> 00:27:16,368
Pete Dash?
425
00:27:16,368 --> 00:27:18,003
Oh, yeah?
426
00:27:18,003 --> 00:27:20,405
I know Dash.
Scrawny dude, right?
427
00:27:20,405 --> 00:27:21,673
MACGYVER: Scrawny?
428
00:27:22,073 --> 00:27:25,076
The Dash I know
was a big fat slob
, 300 pounds.
429
00:27:25,577 --> 00:27:28,446
Yeah, yeah,
that's the Dash we know.
That's the guy.
430
00:27:29,547 --> 00:27:30,882
Nice meetin' you.
431
00:27:31,149 --> 00:27:32,651
Hey, Kluge.
432
00:27:32,651 --> 00:27:33,652
Hey, yo, Mechanic.
433
00:27:35,053 --> 00:27:37,856
We could use someone like you.
434
00:27:37,856 --> 00:27:40,825
Yeah, well, I ride sol
o these days, thanks.
435
00:27:40,825 --> 00:27:41,826
You into money?
436
00:27:42,627 --> 00:27:45,063
Money's nice.
437
00:27:45,063 --> 00:27:50,568
We're into
hijacking 200 pounds
of pure crystal meth
438
00:27:50,568 --> 00:27:54,005
.
worth about
half a million dollars
439
00:28:30,975 --> 00:28:34,145
Hey, Dent,
say hello to Mechanic.
440
00:28:35,547 --> 00:28:37,048
.
Howdy.
He's all right
441
00:28:37,048 --> 00:28:38,483
Fixes anything.
442
00:28:40,351 --> 00:28:44,189
Oh, uh, Mechanic,
maybe you can take a look
at somethin' on my trike?
443
00:28:46,191 --> 00:28:47,192
You bet.
444
00:29:01,344 --> 00:29:04,642
You're out of your mind,
comin' here.
They'll kill you.
445
00:29:04,642 --> 00:29:07,412
Well, you didn't leave me
much choice, now, did you?
446
00:29:07,412 --> 00:29:09,914
Sure I did.
You could have
just forgot about me.
447
00:29:09,914 --> 00:29:11,983
No,
there's where you're wrong.
448
00:29:14,486 --> 00:29:15,487
What can I say?
449
00:29:17,489 --> 00:29:18,423
You're all right.
450
00:29:18,423 --> 00:29:21,626
Well, so are you, Earl.
So are you.
451
00:29:21,626 --> 00:29:22,894
Okay.
452
00:29:22,894 --> 00:29:24,896
You want me to go
have it out with Montana?
Let's do it.
453
00:29:24,896 --> 00:29:27,899
Well, we can't just yet.
454
00:29:28,399 --> 00:29:30,401
.
Kluge's gonna hijack
200 pounds of crystal meth
455
00:29:30,902 --> 00:29:32,804
We can't let that stuff
hit the streets.
456
00:29:33,138 --> 00:29:34,139
Two hundred?
457
00:29:35,140 --> 00:29:36,141
Now I get it.
458
00:29:36,141 --> 00:29:38,143
They don't just want Hinkley.
459
00:29:38,143 --> 00:29:40,078
They wanna rip off
his meth lab.
460
00:29:40,078 --> 00:29:41,446
And you know where it is.
461
00:29:41,880 --> 00:29:43,047
Yeah!
462
00:29:43,047 --> 00:29:45,049
All right.
463
00:29:45,049 --> 00:29:47,552
We'll get to Montana,
she'll notify the police,
464
00:29:47,552 --> 00:29:50,054
you'll come out
smellin' like a rose.
All right.
465
00:29:54,559 --> 00:29:56,127
We're movin' out.
466
00:29:58,129 --> 00:29:59,030
Right now?
467
00:30:00,899 --> 00:30:02,267
Gonna hit Hinkley's joint.
468
00:30:03,601 --> 00:30:05,003
How far's the ride, Dent?
469
00:30:06,004 --> 00:30:07,972
About 20 miles.
470
00:30:07,972 --> 00:30:09,474
You two ride point.
471
00:30:11,376 --> 00:30:12,577
KLUGE: We're outta here.
472
00:31:19,577 --> 00:31:21,079
(PIGEONS COOING)
473
00:32:07,692 --> 00:32:08,693
(GRUNTING)
474
00:32:08,693 --> 00:32:10,128
Where's Hinkley?
475
00:32:10,528 --> 00:32:12,030
Hey!
476
00:32:12,030 --> 00:32:13,031
??(ROCK MUSIC PLAYING
ON HEADPHONES)
477
00:32:13,031 --> 00:32:15,033
Where is Hinkley?
478
00:32:15,033 --> 00:32:17,702
He and the guys went to town.
Won't be back till morning.
479
00:32:17,702 --> 00:32:19,704
.
Ah, how convenient
480
00:32:19,704 --> 00:32:22,073
Then we have the place
all to ourselves.
481
00:32:24,409 --> 00:32:25,710
MACGYVER: Uh, you know,
482
00:32:27,478 --> 00:32:31,482
this guy might be handier
to you if you kept him alive.
483
00:32:31,482 --> 00:32:33,985
You wanted Hinkley to know
who ripped him off,
484
00:32:33,985 --> 00:32:35,753
this guy could
give him the message.
485
00:32:36,254 --> 00:32:37,755
.
That's a good idea
486
00:32:39,757 --> 00:32:42,260
You think you can
give Hinkley that message
for me?
487
00:32:42,260 --> 00:32:43,728
Oh, sure, sure.
Yeah, anything.
488
00:32:43,728 --> 00:32:46,164
Then you get on your bike
and ride.
489
00:32:46,664 --> 00:32:50,168
And you tell Hinkley
the next time
I'm comin' after him.
490
00:32:50,702 --> 00:32:52,670
Out! Vamoose!
491
00:32:56,341 --> 00:32:58,343
On second thought,
492
00:32:58,843 --> 00:33:00,778
I think
I'll tell him myself.
493
00:33:07,218 --> 00:33:08,720
(GUN FIRING)
494
00:33:17,662 --> 00:33:19,163
Dump the body
in the woods.
495
00:33:19,664 --> 00:33:21,165
Get the rest of the bikes
in here,
496
00:33:21,165 --> 00:33:23,668
in case Hinkley
comes back early.
497
00:33:23,668 --> 00:33:25,169
.
Let's check this joint out
498
00:33:45,690 --> 00:33:46,691
(GUN COCKING)
499
00:33:50,695 --> 00:33:51,696
Well, all right.
500
00:33:53,197 --> 00:33:54,699
(WHOOPING)
501
00:33:54,699 --> 00:33:56,200
Look at this, boys.
502
00:33:57,201 --> 00:33:58,736
Died and gone to heaven.
503
00:34:01,105 --> 00:34:04,609
ROTE: Man, with this
kind of money,
we can go to paradise.
504
00:34:04,609 --> 00:34:05,943
Someplace like Reno!
505
00:34:39,343 --> 00:34:40,344
Look at this.
506
00:34:52,890 --> 00:34:54,125
Hey, Kluge!
507
00:34:54,125 --> 00:34:56,127
HAWKINS: Take a look
at what we found.
508
00:34:58,129 --> 00:35:00,164
This was on
Mechanic's bike.
509
00:35:01,466 --> 00:35:03,968
What's this, man?
510
00:35:03,968 --> 00:35:07,305
I haven't the slightest idea.
I've never seen that thing
before in my life.
511
00:35:07,305 --> 00:35:08,072
What's this?
512
00:35:08,573 --> 00:35:09,574
!
I don't know!
He's a cop
513
00:35:09,574 --> 00:35:12,610
I ain't no cop!
A cop?
514
00:35:12,610 --> 00:35:14,512
DENT:
What'd you get me into
here, Kluge?
515
00:35:14,512 --> 00:35:16,214
There could be more
on the way.
516
00:35:16,514 --> 00:35:18,015
It's cool.
517
00:35:18,015 --> 00:35:20,485
If he's a cop,
we got ourself a hostage.
518
00:35:20,918 --> 00:35:22,420
Dent,
keep a gun on him.
519
00:35:22,420 --> 00:35:23,421
Come here.
520
00:35:30,862 --> 00:35:33,297
Drop it, Dent!
I mean now!
521
00:35:35,933 --> 00:35:38,436
You four,
come on out of there
with your hands up!
522
00:35:38,436 --> 00:35:40,571
Real easy, boys.
523
00:35:40,571 --> 00:35:43,207
You don't know
what you're doin',
Montana.
524
00:35:43,207 --> 00:35:45,710
Don't even talk to me, Dent!
525
00:35:45,710 --> 00:35:49,380
You ought to be
ashamed of yourself.
MacGyver went to bat for you.
526
00:35:52,483 --> 00:35:54,185
Oh, you two
know each other, huh?
527
00:35:54,185 --> 00:35:56,554
Good thing
I came along, huh?
528
00:35:56,554 --> 00:35:57,889
(MONTANA EXCLAIMING)
529
00:35:59,957 --> 00:36:02,760
Get off of me!
You weigh a ton! Get up!
530
00:36:04,762 --> 00:36:06,764
Yeah, real good.
531
00:36:12,203 --> 00:36:14,205
(MONTANA GRUNTING)
532
00:36:19,577 --> 00:36:23,080
I still say
we should waste 'em.
Right.
533
00:36:23,080 --> 00:36:25,583
We'll clear this place out
, then burn it down
with them in it.
534
00:36:25,583 --> 00:36:28,920
It'll look like an accident,
and we'll be home free, baby.
535
00:36:28,920 --> 00:36:30,988
And rich.
536
00:36:31,489 --> 00:36:33,491
Yeah, no sense
lettin' this stuff
go to waste.
537
00:36:33,491 --> 00:36:35,826
Wrap it up.
Load it in the van. Move.
538
00:36:43,034 --> 00:36:45,536
I wish you guys
would have come to me
in the first place!
539
00:36:45,536 --> 00:36:47,405
We tried,
okay?
540
00:36:47,405 --> 00:36:49,407
(MONTANA SCOFFING)
541
00:36:49,407 --> 00:36:52,410
(WHISPERING)
I need some noise
so I can break that beaker.
542
00:36:52,910 --> 00:36:54,912
What kind of noise
?
Uh...
543
00:36:55,413 --> 00:36:57,415
Talk louder.
544
00:36:57,415 --> 00:36:59,917
What do we
talk about
?
Anything.
545
00:36:59,917 --> 00:37:02,420
I just need time
to cut these ropes.
546
00:37:02,920 --> 00:37:03,921
Let Montana cut 'em.
547
00:37:04,422 --> 00:37:06,424
She's got the fang
s for it.
548
00:37:06,424 --> 00:37:08,926
(SPEAKING LOUDER)
That is totally
uncalled for!
549
00:37:08,926 --> 00:37:10,928
I was just trying
to do my job.
550
00:37:10,928 --> 00:37:13,264
If you hadn't run,
we wouldn't be here
in the first place.
551
00:37:13,264 --> 00:37:14,532
DENT: What was I
supposed to do?
552
00:37:14,532 --> 00:37:15,328
Throw myself
at your mercy?
553
00:37:15,328 --> 00:37:16,567
(SCOFFING)
554
00:37:16,567 --> 00:37:18,569
you'd believe
what I told you,
right?
555
00:37:18,569 --> 00:37:21,739
Why? Why should I
ever believe
a loser like you?
556
00:37:21,739 --> 00:37:22,740
I am not a loser.
557
00:37:22,740 --> 00:37:24,742
Yeah? Well,
you sure could
have fooled me.
558
00:37:24,742 --> 00:37:26,244
!
Hey, keep it down in there
559
00:37:26,244 --> 00:37:29,347
If you're so swift,
how come you come here
without any backup?
560
00:37:29,347 --> 00:37:31,349
How am I supposed to
be able to call in backup
561
00:37:31,349 --> 00:37:33,284
when I don't even
know where we are?
562
00:37:33,284 --> 00:37:35,786
DENT: Oh, that makes you
real smart, don't it?
MONTANA: Oh!
563
00:37:35,786 --> 00:37:39,490
Have you ever tried
to follow a tracing screen
and drive 80 miles an hour?
564
00:37:39,490 --> 00:37:41,425
There is not
a lot of spare moments
for sightseeing!
565
00:37:41,425 --> 00:37:43,194
Well, maybe if you weren't
such a dragon lady,
566
00:37:43,194 --> 00:37:45,196
!
you'd have a partner
to do those things for you
567
00:37:45,196 --> 00:37:48,566
Well, maybe if there weren't
so many sociopaths like you
running around,
568
00:37:48,566 --> 00:37:49,867
we could afford partners!
569
00:37:49,867 --> 00:37:51,369
Really
?
(WHISPERING)
Okay, you can stop now.
570
00:37:51,869 --> 00:37:53,871
(CONTINUING TO SPEAK LOUDLY)
Hey, at least I'm trying.
571
00:37:53,871 --> 00:37:55,373
! (MONTANA SCOFFING)
Not that it matters to you
572
00:37:55,873 --> 00:37:57,842
Even though you are
my freakin' parole agent.
573
00:37:57,842 --> 00:38:00,845
I mean, if a guy's PA
won't give him a break
, who will?
574
00:38:00,845 --> 00:38:03,648
Oh, now I suppose
you're gonna try and tell me
how to do my job!
575
00:38:04,148 --> 00:38:05,716
Hey!
Huh?
576
00:38:05,716 --> 00:38:08,119
You can stop. I'm done.
577
00:38:08,119 --> 00:38:09,987
Oh.
Oh.
578
00:38:16,794 --> 00:38:17,795
About time.
579
00:39:19,357 --> 00:39:20,358
(SNIFFING)
580
00:39:27,465 --> 00:39:28,966
(ROTE COUGHING)
581
00:39:31,702 --> 00:39:32,703
(GRUNTING)
582
00:39:55,760 --> 00:39:56,761
Ah, come on.
583
00:39:57,762 --> 00:39:59,263
Allow me.
584
00:40:16,046 --> 00:40:17,415
Good job.
585
00:40:18,716 --> 00:40:20,217
(GANG CHATTERING)
586
00:40:29,660 --> 00:40:30,661
(SIGHING)
587
00:40:30,661 --> 00:40:32,663
You think we can
make a break for it?
588
00:40:32,663 --> 00:40:34,665
No, they got
too many guns.
589
00:40:34,665 --> 00:40:36,667
We gotta
even things up a bit.
590
00:40:40,871 --> 00:40:42,373
Yes, sir, yes, sir.
591
00:40:49,146 --> 00:40:50,648
(WHISPERING)
What are you doin'?
592
00:40:50,648 --> 00:40:53,150
Mixin' stuff.
593
00:40:53,150 --> 00:40:56,954
When this dries,
it should explode on impact.
594
00:40:56,954 --> 00:40:58,422
How long to dry?
595
00:40:58,422 --> 00:41:01,025
Not long, I hope.
596
00:41:01,025 --> 00:41:04,562
Tell him to hurry up.
We're gonna split.
Get down there.
597
00:41:06,697 --> 00:41:09,166
Better hurry.
Hawkins is on his way.
598
00:41:18,943 --> 00:41:21,445
DENT: How's it work?
599
00:41:21,445 --> 00:41:26,016
.
When he steps on it,
it should explode a little
600
00:41:32,690 --> 00:41:33,691
All right, take cover.
601
00:41:58,482 --> 00:42:00,885
Hey! Give me a hand in here.
602
00:42:01,252 --> 00:42:02,753
Go see what he wants.
603
00:42:11,929 --> 00:42:13,430
(SIGHING)
604
00:42:17,902 --> 00:42:19,403
(GRUNTING)
605
00:42:30,080 --> 00:42:31,081
I'll grab
his attention.
606
00:42:31,582 --> 00:42:33,083
You blind-side him
.
Okay.
607
00:42:37,821 --> 00:42:39,156
What's up?
608
00:42:39,156 --> 00:42:40,424
They're loose in here!
609
00:42:49,333 --> 00:42:50,334
(GRUNTS)
610
00:43:14,792 --> 00:43:17,061
Give it up, Kluge,
you're all alone!
611
00:43:24,935 --> 00:43:25,936
DENT: He's gettin' away!
612
00:43:34,645 --> 00:43:36,647
(TRUCK ENGINE STALLING)
613
00:43:53,864 --> 00:43:55,866
(ENGINE STARTING)
614
00:43:55,866 --> 00:43:57,301
(TIRES SCREECHING)
615
00:44:13,484 --> 00:44:14,918
(TIRES SCREECHING)
616
00:44:36,040 --> 00:44:37,541
(COUGHING)
617
00:45:05,903 --> 00:45:07,905
.
I loved that trike
618
00:45:33,430 --> 00:45:35,432
(CLEARING THROAT)
Earl?
619
00:45:35,432 --> 00:45:38,936
Hey, Montana, MacGyver
, how you doin'?
620
00:45:38,936 --> 00:45:40,437
Good.
We got some news for you.
621
00:45:40,938 --> 00:45:43,841
I heard.
They busted Hinkley.
All right!
622
00:45:43,841 --> 00:45:47,611
No, no, no.
It's not about that.
It's about, um, work.
623
00:45:48,479 --> 00:45:49,480
Work?
624
00:45:50,481 --> 00:45:52,983
Work's great.
Couldn't be better!
625
00:45:53,984 --> 00:45:54,885
I love it!
626
00:45:54,885 --> 00:45:56,220
You love it?
627
00:45:56,220 --> 00:45:58,088
Hey, it's me.
628
00:45:59,423 --> 00:46:00,791
Should we even tell him?
629
00:46:01,125 --> 00:46:01,992
Tell me what?
630
00:46:02,292 --> 00:46:03,293
I don't know,
631
00:46:03,794 --> 00:46:05,295
I wouldn't want hi
m to feel obligated
or anything.
632
00:46:05,295 --> 00:46:08,298
Yeah, yeah, yeah,
but, I mean, it's such
a great idea you had.
633
00:46:08,298 --> 00:46:10,000
I mean,
I really do need a partner,
634
00:46:10,000 --> 00:46:12,503
and with a grant
from the Phoenix Foundation,
it's perfect.
635
00:46:13,003 --> 00:46:14,404
Wait a minute.
636
00:46:14,404 --> 00:46:16,406
A grant?
Yeah.
637
00:46:16,406 --> 00:46:17,908
Did you say "partner"?
638
00:46:17,908 --> 00:46:19,910
Yeah.
Montana needs a partner.
639
00:46:19,910 --> 00:46:21,411
Yeah, you know, muscle.
640
00:46:21,411 --> 00:46:22,913
Like a...
Like a field operative
641
00:46:22,913 --> 00:46:24,414
for those high-control
clients of mine.
642
00:46:24,882 --> 00:46:26,884
Yeah. We kind of work well
together.
643
00:46:26,884 --> 00:46:27,885
And you know what?
644
00:46:28,385 --> 00:46:30,287
I got
some real innovative ideas
I'd like to try out.
645
00:46:30,287 --> 00:46:34,124
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
You are not being hired
for your ideas.
646
00:46:34,124 --> 00:46:38,128
You are coming aboard
as a grade three
provisional employee, and...
647
00:46:38,629 --> 00:46:39,129
Grade three?
648
00:46:39,630 --> 00:46:40,631
Yeah.
A grade three?
649
00:46:40,631 --> 00:46:42,065
What do you mean,
"grade three"?
650
00:46:42,466 --> 00:46:43,467
What am I?
651
00:46:43,467 --> 00:46:45,269
(SIGHING)
Some kind of number again?
652
00:46:45,269 --> 00:46:48,338
You had a number
for a reason, Dent.
What do you want from me?
653
00:46:48,338 --> 00:46:51,008
All I ever wanted
was a little understanding
, okay?
654
00:46:51,008 --> 00:46:52,876
MONTANA: Oh, now,
wait just a minute here.
655
00:46:52,876 --> 00:46:54,378
DENT: No, no, no,
you wait just a minute here.
656
00:46:54,878 --> 00:46:55,879
Do you want this job
or not?
657
00:46:56,380 --> 00:46:58,382
Well, I think
I might be overqualified
for the job.
658
00:46:58,382 --> 00:47:00,384
Overqualified at what,
making license plates?
659
00:47:00,384 --> 00:47:03,387
I can make a lot of number
s on 'em, and they're
pretty darn good, too.
660
00:47:03,387 --> 00:47:05,389
Oh, yeah, and I bet
the lowest one is your IQ.
661
00:47:05,889 --> 00:47:07,891
I can tell right now,
it's gonna be a deligh
t to work with you.
662
00:47:07,891 --> 00:47:10,394
Oh, come... Oh, please!
663
00:47:10,394 --> 00:47:12,629
No, really
.
You make me sick.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
45981
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof