Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,167 --> 00:01:42,669
(PEOPLE CHATTERING)
2
00:01:53,880 --> 00:01:54,848
(CHATTERING STOPS ABRUPTLY)
3
00:02:05,458 --> 00:02:07,894
On!Ten!
4
00:02:07,894 --> 00:02:11,264
You beat, if you can.
5
00:02:11,764 --> 00:02:12,599
(ALL CHATTERING)
6
00:02:13,099 --> 00:02:14,100
MacGyver.
7
00:02:16,469 --> 00:02:18,972
If he gets in the way,
kill him.
8
00:02:21,407 --> 00:02:23,409
BETH: Okay, hand me the cup.
9
00:02:25,879 --> 00:02:27,380
(DICE RATTLING)
10
00:02:31,184 --> 00:02:32,152
(PEOPLE EXCLAIM)
11
00:02:32,152 --> 00:02:34,721
On iki.Twelve.
12
00:02:37,223 --> 00:02:40,226
Is yours.
You can keep.
13
00:02:40,727 --> 00:02:41,694
You run like a yellow coward.
14
00:02:46,666 --> 00:02:48,768
You know what I came for.
15
00:02:48,768 --> 00:02:52,138
I'll stake all of this
against what you wear
around your neck.
16
00:02:52,639 --> 00:02:55,842
Or is Kurush
afraid of a woman?
17
00:02:55,842 --> 00:02:57,577
(PEOPLE CHATTERING)
18
00:03:18,531 --> 00:03:19,766
(PEOPLE LAUGHING)
19
00:03:31,010 --> 00:03:32,212
(PEOPLE MURMURING)
20
00:03:32,712 --> 00:03:34,414
(SIGHING)
21
00:03:34,414 --> 00:03:36,749
Well, fair is fair
, right, big guy?
22
00:03:36,749 --> 00:03:37,717
(SHOUTS)
23
00:03:38,952 --> 00:03:39,953
All right.
24
00:03:40,453 --> 00:03:44,023
Just hold it, big fella.
Fair is fair.
25
00:03:44,023 --> 00:03:46,526
Let's keep it friendly
. What do you say?
26
00:03:48,027 --> 00:03:49,529
Evet.
27
00:03:50,530 --> 00:03:54,033
As you say. Friendly.
28
00:03:54,534 --> 00:03:56,536
Evet. Evet?
29
00:03:58,037 --> 00:03:59,539
Friendly!
30
00:04:04,877 --> 00:04:06,179
(GRUNTING)
31
00:04:07,914 --> 00:04:09,015
(SCREAMING)
32
00:04:11,251 --> 00:04:12,051
(GROANS)
33
00:04:15,255 --> 00:04:16,756
Get off me, you creep!
34
00:04:16,756 --> 00:04:17,757
(GROWLING)
35
00:04:35,675 --> 00:04:37,744
Feelin' lucky?
What?
36
00:04:44,017 --> 00:04:46,519
(SHOUTING ANGRILY)
37
00:05:23,556 --> 00:05:26,459
You've got to be MacGyver
from the Phoenix Foundation.
Right. Beth Webb?
38
00:05:26,459 --> 00:05:28,461
Axford's assistant?
Yes.
39
00:05:28,461 --> 00:05:31,831
Let's make tracks.
Yes, ma'am.
40
00:05:32,665 --> 00:05:34,167
(ALL SHOUTING)
41
00:06:07,200 --> 00:06:09,702
This is great!
42
00:06:09,702 --> 00:06:11,971
Professor Axford
spent the past 30 years
43
00:06:11,971 --> 00:06:14,607
searching for the keys
to Alexander the Great's tomb.
44
00:06:14,607 --> 00:06:16,509
Now maybe we have them.
45
00:06:17,844 --> 00:06:21,013
You know, I always thought
Alexander was buried
in Egypt.
46
00:06:21,013 --> 00:06:23,116
In Alexandria.
47
00:06:23,116 --> 00:06:26,619
So do most of the so-calle
d conventional thinkers.
48
00:06:26,619 --> 00:06:29,856
Professor Axford is definitely
not one of those.
49
00:06:32,024 --> 00:06:33,292
The real problem is,
50
00:06:33,292 --> 00:06:37,196
the workers think
we've been cursed
by the Eye of Osiris.
51
00:06:37,196 --> 00:06:39,932
But there's no proof
that it ever really existed.
52
00:06:40,066 --> 00:06:44,937
Professor Axford says
no one's proved that
it doesn't exist.
53
00:06:44,937 --> 00:06:47,106
Well, he sounds like
a fascinating guy.
54
00:06:47,106 --> 00:06:49,542
I'm looking forward
to meetin' him.
55
00:06:49,542 --> 00:06:51,844
(WORKERS SHOUTING)
Hurry it up, you lazy clods.
56
00:06:51,844 --> 00:06:56,349
I want this contraption
finished and rigged
by 0600.
57
00:06:56,349 --> 00:06:58,351
(WORKERS CHATTERING)
58
00:07:00,853 --> 00:07:01,854
(VEHICLE APPROACHING)
59
00:07:27,480 --> 00:07:29,415
Beth, where the hell
have you been?
60
00:07:29,415 --> 00:07:31,717
You should have been here
hours ago.
61
00:07:31,717 --> 00:07:33,219
We ran into some trouble.
62
00:07:33,219 --> 00:07:35,721
Never mind about that.
Did you get the medallion?
63
00:07:37,723 --> 00:07:41,127
I promised I'd come through.
Didn't I?
64
00:07:41,127 --> 00:07:44,130
Yes, it is
just as I expected.
65
00:07:45,131 --> 00:07:47,133
The Syrian medallion.
66
00:07:47,133 --> 00:07:48,634
.
It wasn't easy
67
00:07:49,135 --> 00:07:52,371
This is Mr. MacGyver from
the Phoenix Foundation.
68
00:07:52,371 --> 00:07:54,640
He helped me convince Kurush
to part with it.
69
00:07:54,640 --> 00:07:56,142
The Phoenix Foundation?
70
00:07:56,642 --> 00:07:58,644
Well, he must have brought
the Greek artifact
71
00:07:58,644 --> 00:08:01,547
that pompous fraud,
Lord Keene, dug up.
72
00:08:07,453 --> 00:08:09,956
Make yourself useful, girl
. Get the third piece.
73
00:08:13,392 --> 00:08:16,395
I understand you're something
of an archaeologist.
74
00:08:16,896 --> 00:08:18,264
Where did you study?
75
00:08:18,764 --> 00:08:21,767
Well, uh, actually,
I'm kinda,
76
00:08:22,268 --> 00:08:23,169
self-taught.
77
00:08:23,503 --> 00:08:26,506
Self-educated men usually have
fools for teachers.
78
00:08:28,574 --> 00:08:31,611
Are you familiar with
Alexander the Great?
79
00:08:31,611 --> 00:08:35,114
Well, he conquered Persia
and most of the ancient world,
80
00:08:35,114 --> 00:08:36,782
about 320 B.C.
81
00:08:36,782 --> 00:08:40,353
Well, I'm going to have to
further your education,
Mr. Macgregor.
82
00:08:42,154 --> 00:08:45,758
AXFORD: Ptolemy was one
of Alexander's three most
trusted generals.
83
00:08:45,758 --> 00:08:47,760
.
He buried this at Siwa
84
00:08:53,332 --> 00:08:55,835
The last time these object
s were together
85
00:08:56,335 --> 00:08:58,804
was more than 2,200 years ago.
86
00:08:59,305 --> 00:09:03,142
When our three generals sealed
Alexander in his tomb,
87
00:09:03,142 --> 00:09:04,944
.
with the Eye of Osiris
88
00:09:05,444 --> 00:09:07,213
Now, how do you know that?
89
00:09:07,213 --> 00:09:09,215
.
I have it on
the best authority
90
00:09:10,216 --> 00:09:12,385
(WORKERS CHATTERING)
91
00:09:16,222 --> 00:09:18,558
AXFORD: Here we are,
the emperor's seal.
92
00:09:18,558 --> 00:09:21,594
Alexander?
Yes, his last will
and testament.
93
00:09:22,094 --> 00:09:26,198
In it he says that
the Oracle from Siwa
confirmed he was a god,
94
00:09:26,198 --> 00:09:28,901
and entrusted him
with the Eye.
95
00:09:28,901 --> 00:09:32,004
He took it on
his march to Persia.
And conquered the world?
96
00:09:32,505 --> 00:09:34,006
No.
97
00:09:34,006 --> 00:09:37,510
Alexander ordered Ptolemy
and the others to build a tomb
98
00:09:37,510 --> 00:09:40,012
in these mountains using
Egyptian workers,
99
00:09:40,012 --> 00:09:43,382
so he could keep
the Eye for eternity.
100
00:09:43,382 --> 00:09:46,385
"The tomb shall be built
101
00:09:46,385 --> 00:09:49,255
"in the birthplace
of the gods,
102
00:09:49,255 --> 00:09:51,357
"where the Eye fell to earth,
103
00:09:51,357 --> 00:09:55,227
"in the shadow of
the pillars of Osiris."
104
00:09:55,227 --> 00:09:56,562
What are they?
105
00:09:56,562 --> 00:09:59,065
Well, my guess is
an ancient temple.
106
00:09:59,065 --> 00:10:01,567
Now, these, uh,
107
00:10:01,567 --> 00:10:05,338
hieroglyphics describe
the legend of Osiris.
108
00:10:05,838 --> 00:10:09,342
It tells of a heavenly battle
between Osiris
and the evil god, Seth.
109
00:10:09,342 --> 00:10:12,078
Osiris is killed, then reborn.
110
00:10:12,078 --> 00:10:17,083
He dashes his eye
down from the sky,
bringing light to the world.
111
00:10:17,083 --> 00:10:19,585
Legend says when the eye fell,
112
00:10:19,585 --> 00:10:22,822
the earth sang and
the mountains danced.
Mmm-hmm, very melodramatic.
113
00:10:22,822 --> 00:10:27,827
But I think this may be
the key to finding and
entering the tomb.
114
00:10:33,065 --> 00:10:35,668
Where's the flaming map, girl?
115
00:10:35,668 --> 00:10:37,036
You put it in the trunk.
116
00:10:38,838 --> 00:10:40,673
Anything to
this eye being blue?
117
00:10:40,973 --> 00:10:41,974
Nobody knows.
118
00:10:41,974 --> 00:10:44,210
The ancient Egyptians
had dark eyes.
119
00:10:44,210 --> 00:10:47,046
Why they decided to worshi
p a blue one is a mystery.
120
00:10:47,046 --> 00:10:49,949
The, uh, the disc it's in.
Is that a sun symbol?
121
00:10:50,316 --> 00:10:52,318
It's called an aton.
122
00:10:52,318 --> 00:10:54,820
Only, I've never seen it
like this before.
123
00:10:54,820 --> 00:10:58,824
It's upside-down.
The rays usually
point the other way.
124
00:11:00,259 --> 00:11:02,395
Just below it here, it says,
125
00:11:02,395 --> 00:11:06,065
"To enter the tomb,
you must pay
tribute to Anubis."
126
00:11:06,065 --> 00:11:07,566
Anubis.
127
00:11:07,566 --> 00:11:08,968
Um, judge of the netherworld.
128
00:11:09,301 --> 00:11:10,703
That's right.
129
00:11:10,703 --> 00:11:14,774
"To find the eye of Osiris,
you must find
the keys of life.
130
00:11:14,774 --> 00:11:17,276
"But beware
the curse of the eye.
131
00:11:17,276 --> 00:11:21,547
"Woe to all but
the pure of heart who pass
through the maze of the eye,
132
00:11:22,048 --> 00:11:25,551
"for they shall be cursed
to wander blind in the
world of the dead forever."
133
00:11:25,551 --> 00:11:26,652
Rubbish!
134
00:11:26,652 --> 00:11:29,155
Poetry to scare off
tomb robbers.
135
00:11:35,161 --> 00:11:36,996
(SIGHING)
136
00:11:36,996 --> 00:11:39,598
Here's where we're
concentrating our search.
137
00:11:39,598 --> 00:11:44,603
Frankly, I was lost
until my latest find.
138
00:11:44,603 --> 00:11:49,809
I find that it fits in
with this line on the plaque.
139
00:11:49,809 --> 00:11:54,113
"None shall find or enter
the tomb of Alexander
140
00:11:54,880 --> 00:11:57,383
"without the favor of Re."
141
00:11:57,383 --> 00:12:00,886
Re? Um, Egyptian sun god.
142
00:12:01,387 --> 00:12:04,890
Yes. We'll be waking him
first thing in the morning.
143
00:12:15,401 --> 00:12:16,902
!
All right! Bring it up
144
00:12:32,451 --> 00:12:34,754
AXFORD: What do
you think of him?
145
00:12:34,754 --> 00:12:36,922
He's incredible.
Mmm-hmm.
146
00:12:36,922 --> 00:12:39,425
AXFORD: I believe
his temple below was put here
147
00:12:39,425 --> 00:12:42,061
by the workers who built
Alexander's tomb.
148
00:12:42,561 --> 00:12:45,064
As a landmark,
a signpost, if you will.
149
00:12:46,065 --> 00:12:47,933
And that mason's tool,
150
00:12:47,933 --> 00:12:52,438
the ancient Egyptian symbo
l of builders and craftsmen,
pointed the way.
151
00:12:53,439 --> 00:12:54,940
Which way is that?
152
00:12:54,940 --> 00:12:59,445
.
As situated below,
the statue was facing west
153
00:12:59,445 --> 00:13:03,949
And ancient cultures believed
the Land of the Dead
lay to the west.
154
00:13:33,179 --> 00:13:34,680
(ALL CHATTERING EXCITEDLY)
155
00:14:36,008 --> 00:14:42,948
Magnificent.
156
00:14:42,948 --> 00:14:47,953
Nearly 2,000 years of history,
wiped out!
157
00:14:47,953 --> 00:14:52,358
Can't you dunderheads
rig a simple hoist?
158
00:14:52,358 --> 00:14:54,560
Of all the incompetence!
159
00:14:54,560 --> 00:14:58,264
Do you have any idea
what you've destroyed?
160
00:15:02,868 --> 00:15:06,272
(SHOUTING IN TURKISH)
161
00:15:25,090 --> 00:15:26,892
It is the curse of the eye.
162
00:15:27,159 --> 00:15:28,661
Here, let me see.
163
00:15:35,734 --> 00:15:36,735
BETH: What is it?
164
00:15:38,237 --> 00:15:41,240
AXFORD: Some sort of marker
pointing to the temple below.
165
00:15:41,740 --> 00:15:43,742
It certainly had nothing to do
with this accident.
166
00:15:44,743 --> 00:15:46,745
BETH: Well, something did.
167
00:15:47,246 --> 00:15:49,248
Maybe the workers are right.
168
00:15:49,248 --> 00:15:51,250
I'm beginning to think
we are cursed.
169
00:15:52,251 --> 00:15:54,987
I don't think
a curse did this.
170
00:15:54,987 --> 00:15:57,489
Sabotage? But why?
171
00:15:57,489 --> 00:15:59,591
Good Lord. The artifacts!
172
00:16:14,006 --> 00:16:16,508
Get us out of here, quickly!
173
00:16:31,290 --> 00:16:33,959
Who are you?
There is a universal truth.
174
00:16:33,959 --> 00:16:36,362
He who has the gun
asks the questions.
175
00:16:36,362 --> 00:16:40,866
Now, who are you,
and why are you
interfering with my plan?
176
00:16:52,378 --> 00:16:54,380
I left them in here.
I know it.
177
00:16:54,380 --> 00:16:57,383
Well they're not here now.
Someone's walked off
with them.
178
00:16:57,383 --> 00:16:59,885
How could you leave
those artifacts unguarded?
179
00:16:59,885 --> 00:17:03,889
.
Without them,
we may as well
all go home, right now
180
00:17:04,390 --> 00:17:07,893
Well, I wouldn't
pack things up just yet.
Take a look here.
181
00:17:12,931 --> 00:17:13,932
Hmm?
182
00:17:16,435 --> 00:17:18,937
You can solidify things.
What do you think?
183
00:17:18,937 --> 00:17:22,941
It'll never work.
The weight of the plaster
will erase the image.
184
00:17:24,443 --> 00:17:25,944
You're right.
185
00:18:11,190 --> 00:18:14,193
Now, when the sugar dries,
it should make it hard enough
to take a mold.
186
00:18:25,137 --> 00:18:26,638
You imbecile.
187
00:18:26,638 --> 00:18:30,142
I go to all the trouble
of arranging for MacGyver
to join this expedition,
188
00:18:30,142 --> 00:18:32,144
and you ruin everything.
189
00:18:32,144 --> 00:18:33,645
You arranged it? But why?
190
00:18:33,645 --> 00:18:34,780
Who are you?
191
00:18:34,780 --> 00:18:37,049
Von Leer. Nikolaus Von Leer.
192
00:18:37,049 --> 00:18:39,051
A famous name on
the black market.
193
00:18:39,551 --> 00:18:41,887
You want the treasure
from Alexander's tomb like me.
194
00:18:41,887 --> 00:18:44,890
The only treasure I want
is the Eye of Osiris.
195
00:18:44,890 --> 00:18:48,393
Can't we work out
some arrangement?
A partnership.
196
00:18:50,896 --> 00:18:51,897
(GRUNTING)
197
00:18:53,899 --> 00:18:56,835
We have the plaque,
and Alexander's will.
198
00:18:56,835 --> 00:19:00,706
What do I want with them,
when I can't even read
hieroglyphics?
199
00:19:00,706 --> 00:19:03,976
Or ancient Greek?
But I can.
200
00:19:06,044 --> 00:19:08,981
Perhaps you aren't
such a fool after all.
201
00:19:08,981 --> 00:19:11,483
MACGYVER: Okay, here goes.
202
00:19:26,498 --> 00:19:30,469
BETH: It worked.
No, the images are faint.
203
00:19:31,470 --> 00:19:32,971
(SIGHING)
204
00:19:33,972 --> 00:19:36,975
Still, I suppose
it'll have to do.
205
00:19:36,975 --> 00:19:39,978
You know, we're still
working in the dark
206
00:19:39,978 --> 00:19:42,981
without Alexander's will.
We've got to get it back.
207
00:19:42,981 --> 00:19:46,485
I'll go and see if the guards
have any information
about the thief.
208
00:19:49,321 --> 00:19:50,322
You're welcome.
209
00:19:52,324 --> 00:19:54,826
Dealing with people
isn't his strong suit.
210
00:19:55,327 --> 00:19:58,830
Oh, give me a break.
He's pompous,
arrogant and rude.
211
00:19:58,830 --> 00:20:01,333
?
Why do you put up with him
212
00:20:01,333 --> 00:20:03,802
I have to.
He's my father.
213
00:20:06,805 --> 00:20:08,273
I thought you said
your name was Webb.
214
00:20:08,273 --> 00:20:09,708
Mom's maiden name.
215
00:20:10,209 --> 00:20:12,844
She left him when
I was little,
raised me in the States.
216
00:20:12,844 --> 00:20:15,347
I saw him all of three times
when I was growing up.
217
00:20:15,847 --> 00:20:17,849
When Mom passed away, I...
218
00:20:17,849 --> 00:20:21,687
I begged him
to let me come
on this expedition.
219
00:20:21,687 --> 00:20:24,022
Trying to make up
for lost time?
220
00:20:24,022 --> 00:20:26,525
All he ever thinks about
is finding
221
00:20:27,025 --> 00:20:28,527
Alexander's tomb and the Eye.
222
00:20:30,028 --> 00:20:31,496
It's like he's possessed.
223
00:20:45,611 --> 00:20:46,612
(SIGHING)
224
00:20:54,620 --> 00:20:56,622
West. West.
225
00:21:21,747 --> 00:21:23,248
Where you taking that thing?
226
00:21:24,750 --> 00:21:25,751
Um...
227
00:21:25,751 --> 00:21:28,020
I'd like to take the Sno-Cat
and check out an idea.
228
00:21:28,320 --> 00:21:30,055
Well, you'd better tak
e Beth with you.
229
00:21:30,055 --> 00:21:32,624
I don't think she's
feeling up to it.
Is she sick?
230
00:21:32,624 --> 00:21:34,493
More like upset.
231
00:21:34,493 --> 00:21:37,195
Don't you think
you're a little
tough on her sometimes?
232
00:21:37,195 --> 00:21:39,665
I treat her
n
any other colleague.
233
00:21:39,665 --> 00:21:41,800
Why don't you try
treating her like
a daughter once?
234
00:21:41,800 --> 00:21:45,804
If Beth wants to succeed
in archeology,
she'll have to do it mentally,
235
00:21:45,804 --> 00:21:47,639
not biologically.
236
00:21:47,639 --> 00:21:49,141
All she wants
is encouragement.
237
00:21:49,641 --> 00:21:54,146
How I conduct this expedition
and my family life
is none of your affair!
238
00:22:20,772 --> 00:22:22,774
(WIND WHISTLING)
239
00:23:02,447 --> 00:23:04,449
"The eye of Osiris fell.
240
00:23:05,350 --> 00:23:07,853
"The earth sang and
the mountains danced."
241
00:23:10,355 --> 00:23:12,357
Mountains danced.
242
00:23:19,164 --> 00:23:21,133
Yeah, of course.
243
00:23:47,225 --> 00:23:49,928
Don't ever sneak
into my tent again, Von Leer.
244
00:23:49,928 --> 00:23:52,431
It's preferable to
your father seeing us.
245
00:23:52,431 --> 00:23:55,333
We don't him to discover
our partnership, do we?
246
00:23:59,604 --> 00:24:03,108
I want you to keep me
informed of MacGyver's
every move.
247
00:24:03,108 --> 00:24:06,611
I only agreed to
sell you photographs
of Alexander's tomb.
248
00:24:06,611 --> 00:24:08,046
I'm no spy.
249
00:24:08,046 --> 00:24:10,048
Perhaps we should dissolve
our partnership.
250
00:24:10,549 --> 00:24:12,551
Simply repay the money
I advanced you.
251
00:24:13,051 --> 00:24:18,089
But then, with all those debts
your poor, late mother left.
252
00:24:18,089 --> 00:24:20,091
You know what you are,
Leer?
253
00:24:20,091 --> 00:24:21,326
A leech.
254
00:24:21,326 --> 00:24:23,829
We both want the same things.
255
00:24:23,829 --> 00:24:26,832
To see your photographs
published all over the world,
256
00:24:26,832 --> 00:24:30,702
.
and to see Axford's face
when you steal his thunder
257
00:24:33,271 --> 00:24:35,774
(MAN TALKING IN TURKISH)
258
00:24:37,275 --> 00:24:40,278
Beth?
I'd like to have
a word with you.
259
00:24:49,721 --> 00:24:51,223
What's wrong?
260
00:24:53,225 --> 00:24:54,726
I want to apologize.
261
00:24:57,229 --> 00:24:59,231
For the way
I've been snapping at you.
262
00:25:01,266 --> 00:25:04,269
You see, I've spent my lif
e as an archaeologist.
263
00:25:05,270 --> 00:25:07,772
Being a father is
264
00:25:07,772 --> 00:25:10,275
(VEHICLE APPROACHING)
new to me. I...
265
00:25:25,323 --> 00:25:27,559
Where did you get off to?
266
00:25:27,559 --> 00:25:30,562
I found a field of tektites
just west of here.
267
00:25:30,562 --> 00:25:33,031
Ah.
Uh, rocks.
268
00:25:33,532 --> 00:25:35,233
Fused by heat.
269
00:25:35,233 --> 00:25:38,236
Well, there hasn't been
any volcanic activity here
since the Ice Age.
270
00:25:38,236 --> 00:25:41,673
No, not volcanic.
Something more powerful.
271
00:25:41,673 --> 00:25:44,509
Powerful enough to
create the Eye of Osiris.
272
00:25:44,809 --> 00:25:47,312
Will you please explain
what you're raving about?
273
00:25:47,312 --> 00:25:49,814
I'll do better than that.
I'll show you. Come on.
274
00:25:57,355 --> 00:25:58,857
Well done, MacGyver.
275
00:26:00,358 --> 00:26:01,860
Very well done indeed.
276
00:26:07,198 --> 00:26:08,700
(WORKERS CHATTERING)
277
00:26:17,208 --> 00:26:19,844
This is absolutely
preposterous, MacGyver.
278
00:26:19,844 --> 00:26:23,848
How can these rocks of yours
help us find Alexander's tomb?
279
00:26:23,848 --> 00:26:26,351
.
It's all in the legend
280
00:26:26,351 --> 00:26:29,354
"When the eye of Osiris fell,
the earth sang and
the mountains danced."
281
00:26:29,354 --> 00:26:32,357
That could be describing
a natural disaster.
282
00:26:32,857 --> 00:26:34,859
Maybe the song
was something else
.
Such as?
283
00:26:34,859 --> 00:26:36,861
An explosion.
284
00:26:36,861 --> 00:26:40,365
And seismic shocks
would sure make the mountains
seem like they were dancing.
285
00:26:40,865 --> 00:26:43,301
An earthquake?
No. Uh-uh.
286
00:26:43,802 --> 00:26:47,138
Tektites are fused rocks
created by entry burn
and impact velocity.
287
00:26:47,138 --> 00:26:49,374
A meteorite.
Exactly.
288
00:26:49,374 --> 00:26:51,176
Here, take a look here.
289
00:26:53,945 --> 00:26:56,414
See this depression?
290
00:26:56,848 --> 00:26:58,850
From the way the crater's
blended into the terrain,
291
00:26:58,850 --> 00:27:00,785
I'd say it hit
4 or 5,000 years ago.
292
00:27:01,186 --> 00:27:03,188
Which is when
the legend began.
Yeah.
293
00:27:03,188 --> 00:27:06,191
,
And by the time
Alexander came around,
a few thousand years later
294
00:27:06,691 --> 00:27:08,693
.
the story had blown
into a full-scale religion
295
00:27:09,694 --> 00:27:11,496
All fits, doesn't it?
296
00:27:11,496 --> 00:27:14,966
Ancient people would see
a meteorite as a sign
from the gods.
297
00:27:15,467 --> 00:27:17,869
So if we find
where the meteorite landed,
298
00:27:17,869 --> 00:27:20,205
that's where we'll find
Alexander's tomb?
299
00:27:20,705 --> 00:27:23,708
The crater's huge!
How can we search all of it?
300
00:27:23,708 --> 00:27:25,176
.
Well..
301
00:27:26,678 --> 00:27:30,181
Judging from the rim
of the crater,
302
00:27:30,181 --> 00:27:34,185
the meteorite's impact point
would be right there.
303
00:27:34,185 --> 00:27:38,189
Rim of the crater
due west would be
right there.
304
00:28:00,311 --> 00:28:02,313
Well, this is
your western rim.
305
00:28:02,814 --> 00:28:04,816
What now?
306
00:28:12,390 --> 00:28:16,628
Well, you think
those could be
the pillars of Osiris?
307
00:28:19,998 --> 00:28:22,000
My God, they could be!
308
00:28:22,000 --> 00:28:24,502
Get the equipment quickly,
and the artifacts.
309
00:28:38,349 --> 00:28:40,185
AXFORD: Pillars are manmade.
310
00:28:42,887 --> 00:28:44,789
Perfectly camouflaged.
311
00:28:47,292 --> 00:28:48,727
(WIND WHISTLING)
312
00:28:58,870 --> 00:28:59,871
Look here.
313
00:29:03,374 --> 00:29:04,876
Pupil of the eye.
314
00:29:15,920 --> 00:29:19,424
Well, it looks like
it goes in quite a ways.
Keyhole, perhaps?
315
00:29:19,424 --> 00:29:24,596
?
But what's the key
316
00:29:24,596 --> 00:29:26,664
Maybe you're
holding it in your hand there.
317
00:29:26,664 --> 00:29:28,666
Of course.
318
00:29:28,666 --> 00:29:33,004
"None shall find
or enter the tomb
without the favor of Re."
319
00:29:36,508 --> 00:29:38,009
(METALLIC CLANKING)
320
00:29:43,515 --> 00:29:45,350
Well, so much for Re.
321
00:29:45,650 --> 00:29:46,651
(BANGS)
322
00:29:46,651 --> 00:29:48,620
(RUMBLING)
323
00:30:21,152 --> 00:30:23,454
Why don't you do the honors,
Professor?
324
00:30:40,171 --> 00:30:44,209
We're the first people her
e in over 2,000 years.
325
00:30:52,884 --> 00:30:55,386
Isn't that on the plaque,
all that stuff?
326
00:30:55,386 --> 00:30:58,523
It's called a djed
. The tree of life.
327
00:30:58,523 --> 00:31:02,460
.
The bars on top represent
earth, air, fire and water
328
00:31:02,460 --> 00:31:03,862
The four elements.
329
00:31:21,212 --> 00:31:22,213
(SHUTTER CLICKS)
330
00:31:56,314 --> 00:31:57,315
Anubis.
331
00:32:02,620 --> 00:32:04,622
Alexander!
332
00:32:05,123 --> 00:32:06,624
After all these years.
333
00:32:06,624 --> 00:32:08,593
VON LEER: Congratulations,
Professor.
334
00:32:09,527 --> 00:32:12,030
You too, MacGyver.
335
00:32:12,030 --> 00:32:14,799
You played your role
perfectly.
336
00:32:14,799 --> 00:32:16,301
Hakim.
337
00:32:17,302 --> 00:32:19,804
Him I know. Who are you?
338
00:32:19,804 --> 00:32:22,807
You may recognize the name
. Nikolaus Von Leer.
339
00:32:24,442 --> 00:32:27,078
Von Leer.
As in Erich Von Leer!
340
00:32:27,078 --> 00:32:29,781
My dear departed brother,
thanks to you.
341
00:32:29,781 --> 00:32:32,784
What's going on, Von Leer?
This wasn't part of our deal.
342
00:32:32,784 --> 00:32:33,818
Deal?
343
00:32:34,652 --> 00:32:36,921
Beth, what are you saying?
344
00:32:38,923 --> 00:32:42,126
I agreed to sell him
photographs of the tomb.
345
00:32:42,126 --> 00:32:46,030
Well, if he's anything lik
e his brother, he's after
more than just pictures.
346
00:32:46,030 --> 00:32:49,000
It was a simple matter
of combining my money
347
00:32:49,000 --> 00:32:51,903
with her resentment of you
, old man.
348
00:32:51,903 --> 00:32:55,773
And now, Mr. MacGyver,
if you'll kindly open
the sarcophagus,
349
00:32:55,773 --> 00:32:59,777
I'll take the Eye of Osiris.
And you, help him.
350
00:33:12,890 --> 00:33:14,492
HAKIM: It's empty!
351
00:33:14,492 --> 00:33:16,461
I don't understand.
352
00:33:16,461 --> 00:33:17,428
(RUMBLING)
353
00:33:19,931 --> 00:33:24,035
Egyptian security system,
to trap intruders.
354
00:33:25,536 --> 00:33:27,538
Well, I'd say it worked.
355
00:33:38,416 --> 00:33:39,917
The room is sealed.
356
00:33:39,917 --> 00:33:42,920
We're in danger of
running out of oxygen.
We'll suffocate.
357
00:33:43,421 --> 00:33:46,891
Then we'll simply reduce
oxygen consumption.
358
00:33:47,291 --> 00:33:48,793
No! Don't hurt her.
359
00:33:49,293 --> 00:33:52,797
Don't worry, old man.
You and MacGyver
will soon join her.
360
00:33:52,797 --> 00:33:55,299
All right now, wait a minute,
wait a minute. Just hold it.
361
00:33:56,701 --> 00:33:59,237
I think I can find
a way out of here.
362
00:33:59,237 --> 00:34:02,006
But you've got to agree
not to hurt these two people.
363
00:34:02,507 --> 00:34:04,509
Let him try, please.
364
00:34:07,512 --> 00:34:09,013
Very well, MacGyver.
365
00:34:11,015 --> 00:34:12,383
You find a way out
and they'll live.
366
00:34:28,866 --> 00:34:31,302
Professor,
367
00:34:31,302 --> 00:34:33,728
?
didn't the plaque say
something about Anubis
368
00:34:33,728 --> 00:34:35,473
Yes.
369
00:34:35,973 --> 00:34:39,877
It says, "To enter the tomb,
one must pay tribute
to Anubis."
370
00:34:40,244 --> 00:34:41,746
Tribute...
371
00:34:50,321 --> 00:34:51,322
Tribute.
372
00:34:54,959 --> 00:34:56,694
I'm waiting, MacGyver.
373
00:35:02,200 --> 00:35:03,701
These are all
different weights.
374
00:35:04,202 --> 00:35:06,304
It just must be a matter o
f finding the right one.
375
00:35:10,174 --> 00:35:12,176
Here. Look at this.
376
00:35:19,183 --> 00:35:20,551
Anubis.
377
00:35:21,385 --> 00:35:22,353
Way to go, Beth.
378
00:35:24,255 --> 00:35:25,756
Very good.
379
00:35:45,209 --> 00:35:47,078
(RUMBLING)
380
00:35:56,787 --> 00:35:58,990
You first, MacGyver,
381
00:35:58,990 --> 00:36:02,026
in case our Egyptian friends
have more surprises waiting.
382
00:36:37,562 --> 00:36:39,030
MacGyver, what do you see?
383
00:36:39,030 --> 00:36:40,898
Is it Alexander's tomb?
384
00:36:42,266 --> 00:36:44,268
I think you should come
see for yourself.
385
00:37:10,127 --> 00:37:12,196
As Alexander himself said,
386
00:37:12,196 --> 00:37:14,966
"This is what it means
to be a god."
387
00:37:33,184 --> 00:37:34,552
Sunlight.
388
00:37:34,552 --> 00:37:38,489
That vein of quartz must run
straight to the surface.
389
00:37:38,489 --> 00:37:39,991
HAKIM: Von Leer!
390
00:37:41,192 --> 00:37:42,960
(HAKIM GROANING)
391
00:37:45,096 --> 00:37:46,397
I'm stuck.
392
00:37:46,631 --> 00:37:48,633
Yes, so it would seem.
393
00:37:49,900 --> 00:37:51,402
No!
394
00:37:51,402 --> 00:37:53,104
We had a deal!
395
00:37:53,104 --> 00:37:57,108
Of course.
Alexander's tomb is yours.
Forever.
396
00:38:04,682 --> 00:38:07,685
Well, I see you've inherited
your brother's sense
of loyalty.
397
00:38:07,685 --> 00:38:11,088
How long before
we also have
a tragic accident?
398
00:38:11,422 --> 00:38:12,923
That depends on
your cooperation.
399
00:38:13,391 --> 00:38:14,692
?
Why should we help you
400
00:38:14,692 --> 00:38:17,061
I know your kind, MacGyver
. You're an optimist,
401
00:38:17,395 --> 00:38:20,197
who believes
wherever there is life
there is hope.
402
00:38:20,197 --> 00:38:23,200
Now, your only
hope of surviving this
403
00:38:23,200 --> 00:38:24,635
is to open that coffin.
404
00:38:24,635 --> 00:38:26,003
,
Open that coffin, Von Leer
405
00:38:26,504 --> 00:38:28,973
and you may unleash something
the world isn't ready for.
406
00:38:29,373 --> 00:38:30,875
I'll take that chance.
407
00:38:30,875 --> 00:38:34,879
Or, I should say,
I'll have MacGyver
take that chance for me.
408
00:38:34,879 --> 00:38:36,380
(WATER TRICKLING)
409
00:38:46,190 --> 00:38:48,192
I swear I didn't know what
Von Leer was up to.
410
00:38:48,192 --> 00:38:51,128
I only made a deal
with him so that I could...
Make a fool of me.
411
00:38:51,128 --> 00:38:53,130
Rob me of my discovery.
412
00:38:53,798 --> 00:38:55,800
Yes, partly.
413
00:38:55,800 --> 00:38:59,970
I needed the money.
Mom was s-sick
before she died.
414
00:38:59,970 --> 00:39:03,140
?
I didn't know.
Why didn't you ask my help
415
00:39:03,140 --> 00:39:05,142
I...
No, no.
416
00:39:06,143 --> 00:39:07,044
?
Why should you
417
00:39:21,359 --> 00:39:22,493
Professor.
418
00:39:23,994 --> 00:39:26,997
The djedsymbolizes
the tree of life
419
00:39:26,997 --> 00:39:29,633
and the rings,
the elements of nature
, is that right?
420
00:39:29,633 --> 00:39:30,935
.
The four elements, yes
421
00:39:32,370 --> 00:39:34,739
Come on up, Professor,
that way.
422
00:39:53,824 --> 00:39:55,259
What is that?
423
00:40:02,767 --> 00:40:04,068
That's fire.
424
00:40:08,773 --> 00:40:11,142
And there's water.
Two of the elements.
425
00:40:13,444 --> 00:40:16,547
If I understand
the riddle on the plaque,
426
00:40:16,547 --> 00:40:20,050
.
these areeys
needed to open that coffin
427
00:40:20,050 --> 00:40:23,354
Use the keys of life.
Of course.
428
00:40:23,354 --> 00:40:26,557
The keys are
the four elements of nature.
But that's only two.
429
00:40:26,557 --> 00:40:30,060
Where are the other two,
earth and air?
Right there.
430
00:40:30,060 --> 00:40:33,063
I think it takes
all four elements
working together,
431
00:40:33,564 --> 00:40:36,066
in order to get to that
lock mechanism.
432
00:40:39,570 --> 00:40:43,407
First, fire.
433
00:40:53,117 --> 00:40:55,719
Which heats
the second element.
434
00:40:57,721 --> 00:40:58,722
Water.
435
00:41:00,224 --> 00:41:02,226
When it boils...
436
00:41:02,226 --> 00:41:05,429
The air in the chamber above
cools the steam
437
00:41:05,429 --> 00:41:08,399
so it condenses on
the top stone,
438
00:41:08,399 --> 00:41:10,768
which is the fourth element,
earth.
439
00:42:05,656 --> 00:42:08,359
AXFORD: Alexander the Great.
440
00:42:08,359 --> 00:42:10,761
Is that stone
what I think it is?
441
00:42:11,262 --> 00:42:12,763
A stony meteorite
442
00:42:13,264 --> 00:42:16,767
made of aluminum silicate
and titanium
enters the atmosphere,
443
00:42:16,767 --> 00:42:20,070
strikes the earth,
and you've got...
Corundum.
444
00:42:20,070 --> 00:42:22,273
Sapphire, Miss Webb.
445
00:42:22,273 --> 00:42:24,141
The biggest I've seen.
446
00:42:24,141 --> 00:42:26,510
No wonder Alexander tried
to take it with him.
447
00:42:26,911 --> 00:42:27,845
Von Leer, don't...
448
00:42:44,562 --> 00:42:45,863
Another trap!
449
00:43:04,381 --> 00:43:05,716
We'll be crushed!
450
00:43:05,716 --> 00:43:07,518
I think that's the idea!
451
00:43:12,489 --> 00:43:13,924
Professor,
452
00:43:13,924 --> 00:43:15,426
the plaque said to get out
we have to go through a maze.
453
00:43:15,426 --> 00:43:16,994
The maze of the eye.
454
00:43:16,994 --> 00:43:18,495
(GASPING)
455
00:43:19,930 --> 00:43:21,632
Give me the stone, Von Leer.
456
00:43:27,805 --> 00:43:30,841
You want to be buried with it
for another 3,000 years?
457
00:43:51,962 --> 00:43:53,964
There's our way out!
458
00:44:10,848 --> 00:44:12,116
Come on!
459
00:44:21,892 --> 00:44:23,260
Von Leer, no!
460
00:44:29,733 --> 00:44:33,037
(LAUGHING)
461
00:44:33,037 --> 00:44:34,038
VON LEER: The Eye is mine!
462
00:44:37,875 --> 00:44:39,376
(LAUGHING)
463
00:44:42,513 --> 00:44:43,380
Run!
464
00:45:03,467 --> 00:45:05,469
(ALL PANTING)
465
00:45:05,469 --> 00:45:07,971
BETH: Oh, what happened?
466
00:45:07,971 --> 00:45:11,475
AXFORD: We're trapped
beneath that rock. Sealed in.
467
00:45:15,479 --> 00:45:17,481
)
(MACGYVER GRUNTING
468
00:45:20,484 --> 00:45:21,852
AXFORD: Keys of life.
469
00:45:22,352 --> 00:45:23,854
(PANTING)
470
00:45:23,854 --> 00:45:25,856
Well,
471
00:45:25,856 --> 00:45:28,358
maybe they can
help us out of here, too.
472
00:45:41,538 --> 00:45:42,806
(RUMBLING)
473
00:45:42,806 --> 00:45:44,308
(GROANING)
474
00:45:49,279 --> 00:45:51,181
Go! Get out!
475
00:45:54,918 --> 00:45:56,153
(ALL PANTING)
476
00:46:28,185 --> 00:46:29,686
(SIGHING)
477
00:46:29,686 --> 00:46:31,188
Home safe and sound.
478
00:46:31,188 --> 00:46:33,690
Thanks to you, MacGyver.
479
00:46:33,690 --> 00:46:36,827
And everything
you've worked for is gone.
Thanks to me.
480
00:46:36,827 --> 00:46:39,830
I think it's time we put
the past behind us.
481
00:46:40,330 --> 00:46:43,801
Besides, there are some things
that are better left buried.
482
00:46:46,904 --> 00:46:50,908
You know, I read an essay once
by an archaeologist, who said
483
00:46:50,908 --> 00:46:55,913
he wasn't interested
in finding artifacts
and treasures.
484
00:46:55,913 --> 00:46:57,848
He wanted to find the truth.
485
00:46:57,848 --> 00:46:59,249
I wrote that.
486
00:47:00,751 --> 00:47:02,252
Yeah. I know.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
35810
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof