Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:43,837 --> 00:01:45,839
(PEOPLE SHOUTING)
2
00:02:04,491 --> 00:02:06,493
!
Halt! Halt
3
00:02:06,493 --> 00:02:08,495
(PEOPLE CHANTING)
4
00:02:08,495 --> 00:02:09,929
.
Can't go this way, sir
5
00:02:09,929 --> 00:02:12,031
I'm just trying to get
to the garage over here.
6
00:02:12,031 --> 00:02:14,033
Sorry, but I got
a bigger problem
right now.
7
00:02:14,033 --> 00:02:15,902
You'll have to
turn around.
8
00:02:17,203 --> 00:02:19,205
(ENGINE SPUTTERING)
9
00:02:19,205 --> 00:02:22,976
CROWD: Stop the spray today!
Stop the spray today!
10
00:02:22,976 --> 00:02:26,980
Stop the spray today!
Stop the spray today!
11
00:02:26,980 --> 00:02:30,483
Stop the spray today!
Stop the spray today!
12
00:02:30,984 --> 00:02:33,486
Stop the spray today!
Stop the spray today!
13
00:02:33,987 --> 00:02:36,990
TONY: Growers and
contractors in this valley
14
00:02:36,990 --> 00:02:38,992
have robbed you
once again...
15
00:02:38,992 --> 00:02:39,993
(CROWD SHOUTING)
16
00:02:39,993 --> 00:02:42,495
...and are poisoning
you and your families.
17
00:02:42,996 --> 00:02:43,997
(CROWD SHOUTING)
18
00:02:43,997 --> 00:02:45,999
Why should we risk
our health,
19
00:02:45,999 --> 00:02:48,001
our lives, our children,
20
00:02:48,001 --> 00:02:50,737
because of their
apathy and greed?
21
00:02:50,737 --> 00:02:51,938
(CROWD BOOING)
22
00:02:51,938 --> 00:02:54,941
Now--Now how can state
and government agencies
23
00:02:54,941 --> 00:02:57,944
allow the spraying
of toxic chemicals
24
00:02:57,944 --> 00:02:59,946
with known effects
on human health?
25
00:02:59,946 --> 00:03:01,447
(CROWD AGREEING)
26
00:03:01,447 --> 00:03:04,884
With deadly effects
on birds and fish
and wildlife,
27
00:03:04,884 --> 00:03:08,188
with the poisoning
of our air, our soil,
our water.
28
00:03:08,688 --> 00:03:09,589
(CHEERING)
29
00:03:09,589 --> 00:03:11,591
Now I believe...
30
00:03:11,591 --> 00:03:14,594
I believe
that future generations
31
00:03:14,594 --> 00:03:16,596
will look back
at the 20th century's use
32
00:03:17,096 --> 00:03:18,398
of toxic pesticides
33
00:03:18,631 --> 00:03:21,434
in--in food production
as just total madness.
34
00:03:23,336 --> 00:03:26,839
Farm workers must be
informed about the dangers
35
00:03:26,839 --> 00:03:29,375
we face every day.
36
00:03:29,375 --> 00:03:32,378
TONY: Can you hear us?
Can you hear us,
Mr. Kasabian?
37
00:03:32,879 --> 00:03:35,381
Our vineyards are clean.
38
00:03:35,381 --> 00:03:37,383
.
We observe
the pesticide laws
39
00:03:37,383 --> 00:03:38,885
TONY: The laws are weak.
40
00:03:39,352 --> 00:03:42,355
Enforcement is in the hands
of government agencies
41
00:03:42,355 --> 00:03:45,658
run by the growers
for the benefit of growers!
42
00:03:46,159 --> 00:03:47,560
(CROWD CHEERING)
43
00:03:47,560 --> 00:03:49,562
.
We've got to do
something about Garcia
44
00:03:49,562 --> 00:03:51,564
My father's tied my hands.
45
00:03:51,564 --> 00:03:53,900
,
Garcia knows.
...so concerned
about your workers
46
00:03:54,400 --> 00:03:55,902
explain the slavery
in your fields.
47
00:03:56,402 --> 00:03:57,403
(CROWD SHOUTING)
48
00:03:57,403 --> 00:03:59,906
The deplorable conditions.
49
00:03:59,906 --> 00:04:02,041
The--The low wages,
long hours.
50
00:04:02,041 --> 00:04:04,544
Why don't you
balance your speeches
51
00:04:05,044 --> 00:04:07,580
with the truth,
Mr. Garcia?
52
00:04:07,580 --> 00:04:10,383
This man is using
some personal tragedy
53
00:04:10,383 --> 00:04:12,385
to incite unrest.
54
00:04:13,386 --> 00:04:15,388
I'm a grower,
55
00:04:15,388 --> 00:04:18,191
and I care about my workers.
I care about all of you.
56
00:04:18,191 --> 00:04:20,693
(CROWD BOOING)
57
00:04:22,362 --> 00:04:25,365
Your speeches
are exaggerations
and distortions.
58
00:04:25,365 --> 00:04:26,866
Hey, explain to me
59
00:04:26,866 --> 00:04:29,869
why workers
who complained about being
sent out into the fields
60
00:04:29,869 --> 00:04:33,373
too soon after spraying
were dismissed
61
00:04:33,373 --> 00:04:36,142
after seeking medical help
for nausea,
62
00:04:36,142 --> 00:04:38,645
blurred vision,
burns of the skin?
63
00:04:38,645 --> 00:04:41,147
That happened
in someone else's fields.
64
00:04:41,147 --> 00:04:42,649
(CROWD SHOUTING)
65
00:04:42,649 --> 00:04:44,517
Not mine.
66
00:04:44,517 --> 00:04:46,853
A contract would
help us see to it
67
00:04:47,353 --> 00:04:50,356
that no worker
is hospitalized again
68
00:04:50,356 --> 00:04:52,692
for exposure
to toxic pesticides.
69
00:04:52,692 --> 00:04:53,926
(CHEERING)
70
00:04:54,427 --> 00:04:55,928
You're gonna end up
hospitalized
71
00:04:55,928 --> 00:04:57,463
if you don't keep
your mouth shut.
72
00:04:57,463 --> 00:04:58,631
He's a liar!
73
00:04:58,631 --> 00:05:00,233
You shut your mouth!
74
00:05:09,042 --> 00:05:10,043
(GRUNTING)
75
00:05:19,986 --> 00:05:22,989
You're under arrest!
Now move!
76
00:05:28,494 --> 00:05:29,996
(GROANING)
77
00:05:29,996 --> 00:05:30,997
Stay here!
78
00:05:34,467 --> 00:05:35,468
Hey, hey!
79
00:05:45,111 --> 00:05:47,180
ALEX: Hey, man,
this is illegal.
80
00:05:47,680 --> 00:05:50,583
Whatever happened, uh,
to the Constitution
and freedom of speech?
81
00:05:50,583 --> 00:05:51,951
(MEN AGREEING)
82
00:05:51,951 --> 00:05:53,453
MAN: Right, man!
Hector Lopez.
83
00:05:53,453 --> 00:05:54,954
LOPEZ: Yeah?
MAN: Lopez, Lopez.
84
00:05:54,954 --> 00:05:56,456
Mr. Kasabian posted bail.
85
00:05:56,456 --> 00:05:59,992
(ALL EXCLAIMING)
86
00:05:59,992 --> 00:06:01,494
Posted bail?
87
00:06:01,994 --> 00:06:04,497
Well, that's a joke.
88
00:06:04,497 --> 00:06:06,999
.
I mean, you weren'
t supposed to be her
e in the first place
89
00:06:06,999 --> 00:06:09,001
Shut up, Silva.
90
00:06:09,001 --> 00:06:11,003
Hey, I got an idea.
91
00:06:11,003 --> 00:06:12,672
Maybe you should
get a nametag
92
00:06:13,172 --> 00:06:14,674
"
that says "Kasabian chump.
93
00:06:14,674 --> 00:06:16,008
(MEN CHUCKLING)
94
00:06:16,509 --> 00:06:18,144
And that way, you know,
the police won't get you
mixed up with us.
95
00:06:18,144 --> 00:06:19,912
Hey, Alex!
96
00:06:20,313 --> 00:06:21,914
Hector's not
the problem here.
97
00:06:26,419 --> 00:06:28,721
Hey, compadre.
98
00:06:35,128 --> 00:06:36,629
You do what you
have to do, okay?
99
00:06:37,096 --> 00:06:38,998
(MEN CHATTERING)
100
00:06:41,968 --> 00:06:43,469
TONY: Okay.
101
00:06:43,970 --> 00:06:46,472
We made a good
showing of ourselves.
102
00:06:46,472 --> 00:06:47,473
The day is coming
103
00:06:47,473 --> 00:06:50,476
when the grapes will
no longer be washed
104
00:06:50,476 --> 00:06:52,779
with the tears and blood
of farm workers.
105
00:06:52,779 --> 00:06:54,814
(AGREEING)
106
00:06:55,081 --> 00:06:56,516
(ALEX CLAPPING)
107
00:06:56,883 --> 00:06:58,384
Nice speech.
108
00:06:58,384 --> 00:07:00,353
You're starting to sound
like a politician.
109
00:07:00,353 --> 00:07:02,288
MACGYVER: Uh, excuse me.
110
00:07:02,688 --> 00:07:03,689
I'm sorry.
111
00:07:04,690 --> 00:07:06,325
Aren't you guys
on the same side?
112
00:07:06,459 --> 00:07:08,327
You stay out of this.
I mean, nobody asked you.
113
00:07:08,327 --> 00:07:10,797
Hey, nobody asked him
to fight for us, either.
114
00:07:10,797 --> 00:07:13,166
Excuse my brother-in-law.
115
00:07:13,166 --> 00:07:14,667
He's young.
116
00:07:15,668 --> 00:07:16,869
Tony Garcia.
117
00:07:16,869 --> 00:07:17,870
MacGyver.
118
00:07:19,071 --> 00:07:20,573
(MEN CHATTERING)
119
00:07:20,573 --> 00:07:23,075
I was kind of interested
in what you were saying
out there.
120
00:07:23,075 --> 00:07:27,079
Yeah? I wish others
were as interested.
121
00:07:27,079 --> 00:07:30,583
You know,
they conduct investigations
after investigation,
122
00:07:30,583 --> 00:07:33,553
and then they say
they don't know what
causes the health problems.
123
00:07:33,553 --> 00:07:35,555
We live in an area
124
00:07:36,556 --> 00:07:40,059
that's flooded
with pesticides.
125
00:07:40,059 --> 00:07:42,595
I-I-It's exactly
what happened in McFarland.
126
00:07:42,595 --> 00:07:43,863
What do you mean?
127
00:07:43,863 --> 00:07:45,865
He means the cancer clusters
among the children.
128
00:07:45,865 --> 00:07:47,366
It's-- It's happening here.
129
00:07:47,366 --> 00:07:48,835
Just like in McFarland.
130
00:07:48,835 --> 00:07:50,837
Three times
the national average.
131
00:07:51,838 --> 00:07:53,339
,
Well, you know
132
00:07:53,339 --> 00:07:55,341
I've read about
the McFarland studies,
133
00:07:55,341 --> 00:07:56,843
and...
I know, I know, I know.
134
00:07:56,843 --> 00:07:58,845
They say that cancer
may include factors
135
00:07:58,845 --> 00:08:01,848
such as our hard life,
uh, poverty,
136
00:08:01,848 --> 00:08:05,351
exposure to
all kinds of things,
including fertilizer
137
00:08:05,351 --> 00:08:07,753
and bad plumbing.
138
00:08:07,753 --> 00:08:08,754
Can you discount that?
139
00:08:09,255 --> 00:08:10,256
Yes, I can.
140
00:08:11,257 --> 00:08:12,892
See, in my opinion,
141
00:08:12,892 --> 00:08:16,896
our children are
exposed to pesticides
when they play outdoors,
142
00:08:16,896 --> 00:08:20,399
when they hug
their mothers and fathers
returning from the fields,
143
00:08:20,399 --> 00:08:22,902
and I believe,
despite government findings,
144
00:08:22,902 --> 00:08:24,370
when they drink our water.
145
00:08:24,370 --> 00:08:25,805
(CLEARING THROAT)
146
00:08:25,805 --> 00:08:28,307
.
I've read
a lot of those
government studies
147
00:08:28,307 --> 00:08:31,310
They seem to b
e trying to get
all the facts.
148
00:08:31,310 --> 00:08:34,313
Yeah, yeah, yeah,
see, but we don't need
any more government studies,
149
00:08:34,313 --> 00:08:35,815
or--or committees,
or experts, right?
150
00:08:36,315 --> 00:08:37,383
What we need
151
00:08:37,884 --> 00:08:41,621
is recognition
from the growers
that addresses our concerns.
152
00:08:41,621 --> 00:08:44,156
It's what we believe
is happening to us.
153
00:08:44,156 --> 00:08:46,158
See, that's what we need.
154
00:08:47,193 --> 00:08:49,695
(SIGHING)
But this is what we get.
155
00:08:51,998 --> 00:08:54,000
(CRICKETS CHIRPING)
156
00:08:55,835 --> 00:08:57,336
Okay, on your feet.
157
00:08:57,336 --> 00:08:58,671
(MEN CHATTERING)
158
00:08:59,171 --> 00:09:01,007
.
Let's get
a move on here
159
00:09:01,307 --> 00:09:02,808
Time to go home,
everybody.
160
00:09:03,309 --> 00:09:05,811
Aw, so soon?
161
00:09:06,312 --> 00:09:08,681
(CLICKING TONGUE)
You know, you could hold us.
162
00:09:08,681 --> 00:09:11,050
Keep talking, Silva,
and I will.
163
00:09:12,885 --> 00:09:14,887
POLICEMAN: Let's move it,
people.
164
00:09:16,889 --> 00:09:18,958
(MEN CHATTERING)
165
00:09:36,008 --> 00:09:39,011
You're a liar
and a troublemaker, Tony.
166
00:09:39,011 --> 00:09:41,847
I know the growers
in this valley.
167
00:09:41,847 --> 00:09:44,350
The majority of them
are good,
law-abiding people,
168
00:09:44,850 --> 00:09:46,352
especially
Caspar Kasabian.
169
00:09:46,352 --> 00:09:48,354
But he is the biggest one
and once I have him,
170
00:09:48,854 --> 00:09:51,357
I have the ones
that do endanger my people.
171
00:09:51,357 --> 00:09:53,492
.
That is totally unfair
172
00:09:53,492 --> 00:09:56,262
The farm inspectors do
a good job out here.
173
00:09:56,262 --> 00:09:57,396
There aren't
enough of them.
174
00:09:57,396 --> 00:09:59,899
We live in a real world,
for God's sake.
175
00:10:00,399 --> 00:10:03,169
The growers follow
pesticide regulations.
176
00:10:03,169 --> 00:10:06,672
Most of the growers
aren't in their own fields
doing the picking, Sheriff.
177
00:10:06,672 --> 00:10:08,140
We are.
178
00:10:08,140 --> 00:10:09,642
Well, you listen up,
mister.
179
00:10:09,642 --> 00:10:13,646
The things you are saying
are unproven and erroneous
scare tactics.
180
00:10:14,146 --> 00:10:15,147
And it better stop.
181
00:10:16,582 --> 00:10:18,584
Now are we through, Sheriff?
182
00:10:18,584 --> 00:10:20,586
Yeah,
I'm through with you.
183
00:10:24,957 --> 00:10:27,460
(CHATTERING)
184
00:10:30,463 --> 00:10:31,964
Where are you staying?
185
00:10:31,964 --> 00:10:32,965
Not really sure.
186
00:10:33,466 --> 00:10:34,967
Are you staying?
187
00:10:34,967 --> 00:10:36,469
.
Not really sure
about that, either
188
00:10:36,469 --> 00:10:39,472
It all kind of depends
on when I can get
my car back on the road.
189
00:10:39,472 --> 00:10:41,474
(SIGHING)
190
00:10:41,474 --> 00:10:42,975
Yeah, figures.
191
00:10:46,479 --> 00:10:48,781
That's his way
of saying thanks.
192
00:10:49,281 --> 00:10:50,516
What's he got
to thank me for?
193
00:10:51,017 --> 00:10:53,019
Caring.
194
00:10:53,019 --> 00:10:55,521
I'll tell you what.
It's too late to get
your car fixed now.
195
00:10:56,022 --> 00:10:58,524
Um, I'll call my nephew,
tow it back to my place,
196
00:10:58,524 --> 00:11:00,026
and fix it for you
in the morning.
197
00:11:00,026 --> 00:11:03,229
Tonight,
you can stay with me
and my family, huh?
198
00:11:03,229 --> 00:11:04,230
What do you say?
199
00:11:05,231 --> 00:11:07,233
I say muchas gracias.
200
00:11:07,233 --> 00:11:08,234
(LAUGHS)
201
00:11:14,040 --> 00:11:16,976
You must be glad
you came this way,
huh, MacGyver?
202
00:11:16,976 --> 00:11:20,980
Well, someday I'll learn
to drive on the Interstates.
203
00:11:20,980 --> 00:11:23,983
.
Actually,
you've-- you've come
at a very interesting time
204
00:11:23,983 --> 00:11:27,486
I've just received
some information
that, if true,
205
00:11:27,486 --> 00:11:29,488
.
could help change
things around here
206
00:11:29,488 --> 00:11:32,191
What kind of information?
207
00:11:32,692 --> 00:11:34,860
Well, at this point,
I think it's best
left unsaid.
208
00:11:36,996 --> 00:11:39,065
Tell me, MacGyver,
you got any kids?
209
00:11:39,065 --> 00:11:40,833
No.
210
00:11:40,833 --> 00:11:42,835
I have a 12-year-old.
Natalie.
211
00:11:44,336 --> 00:11:45,971
Wait till you meet her.
212
00:11:46,972 --> 00:11:48,974
(VEHICLE APPROACHING)
213
00:11:51,577 --> 00:11:52,945
TONY: Oh, my God!
214
00:11:52,945 --> 00:11:54,280
(TIRES SCREECHING)
215
00:11:55,781 --> 00:11:57,416
What are they doing?
216
00:11:58,918 --> 00:12:00,519
(GUN FIRING)
217
00:12:03,956 --> 00:12:05,458
(TIRES SCREECHING)
218
00:12:12,531 --> 00:12:13,466
(GUN COCKING)
219
00:12:25,544 --> 00:12:27,546
TONY: Run, MacGyver, run!
220
00:12:39,325 --> 00:12:40,826
You gotta go!
221
00:12:40,826 --> 00:12:42,328
(GRUNTING)
222
00:12:53,372 --> 00:12:55,374
(PANTING)
223
00:12:59,879 --> 00:13:02,281
(GUN FIRING)
224
00:13:05,151 --> 00:13:06,152
Tony.
225
00:13:13,692 --> 00:13:15,194
(GROANING)
226
00:14:37,910 --> 00:14:39,712
(BIRDS CHIRPING)
227
00:14:44,383 --> 00:14:45,684
You were sprayed.
228
00:14:47,686 --> 00:14:49,722
And hit.
229
00:14:49,722 --> 00:14:53,225
Workers found you
in the field this morning.
230
00:14:53,225 --> 00:14:56,095
You were hosed off,
but you should
still see a doctor.
231
00:14:56,095 --> 00:14:56,762
(GRUNTS)
232
00:14:57,763 --> 00:14:59,698
I am Carmen Garcia.
233
00:14:59,698 --> 00:15:01,934
My husband, Tony,
234
00:15:01,934 --> 00:15:04,937
he was with you last night.
He's missing.
235
00:15:05,437 --> 00:15:07,373
We have searched all over.
236
00:15:10,376 --> 00:15:11,577
What happened?
237
00:15:15,047 --> 00:15:16,548
(PEOPLE CHATTERING)
238
00:15:18,217 --> 00:15:22,354
That description could fit
any truck in the county,
Mr. MacGyver.
239
00:15:22,354 --> 00:15:25,357
Well, why don't you try
starting with the Kasabians?
240
00:15:25,357 --> 00:15:26,859
(COUGHING)
241
00:15:26,859 --> 00:15:29,862
Sheriff, the front fender
of the truck that hit us
242
00:15:30,362 --> 00:15:31,430
has got to be dented.
243
00:15:31,931 --> 00:15:34,934
Garcia's vehicle
was found abandoned
outside of town,
244
00:15:35,434 --> 00:15:36,435
burned in a wreck.
245
00:15:36,936 --> 00:15:38,737
I sure didn't see
any bullet holes.
246
00:15:38,737 --> 00:15:40,639
It was a shotgun.
247
00:15:40,639 --> 00:15:43,108
What are you,
some kind of weapons expert?
248
00:15:43,509 --> 00:15:46,011
It was a shotgun.
249
00:15:46,011 --> 00:15:49,148
Look, will you just tell us
what you're doing
to find Tony?
250
00:15:49,148 --> 00:15:50,549
That's police business,
Silva.
251
00:15:51,050 --> 00:15:53,252
I'll conduct
the investigation
as I see fit.
252
00:15:53,519 --> 00:15:55,521
That's what I was afraid of.
Don't give me
any of your mouth.
253
00:15:55,521 --> 00:15:58,524
Well, then why don't you...
Hey, hey, hey, hey, hey.
Come on.
254
00:16:00,025 --> 00:16:01,026
Sheriff,
255
00:16:01,527 --> 00:16:03,529
,
Tony Garcia was chased
256
00:16:03,529 --> 00:16:06,498
and he was shot at
and now he's missing.
257
00:16:06,498 --> 00:16:08,000
You've got a description
of the truck,
258
00:16:08,000 --> 00:16:10,736
and, Sheriff, I would thin
k you'd want to find it.
259
00:16:10,736 --> 00:16:12,237
Don't push me,
Mr. MacGyver.
260
00:16:12,237 --> 00:16:13,739
I'm trying to help.
261
00:16:14,206 --> 00:16:15,708
Help?
262
00:16:16,208 --> 00:16:19,545
Know what I think?
I think you're an organizer.
263
00:16:19,545 --> 00:16:22,381
You drove into this town
just looking for trouble.
264
00:16:22,381 --> 00:16:26,385
Well, you're not here
10 minutes and you're
thrown in jail for fighting.
265
00:16:26,385 --> 00:16:29,388
,
And now you're in here
with the local hothead
266
00:16:29,388 --> 00:16:32,591
y
accusing one of
the most upstanding
citizens of this count
267
00:16:32,591 --> 00:16:33,993
of murder.
268
00:16:35,995 --> 00:16:37,997
Let me give you some advice.
269
00:16:37,997 --> 00:16:40,899
Soon as your car is fixed,
get out of town.
270
00:16:41,400 --> 00:16:43,402
And just keep going.
271
00:16:43,402 --> 00:16:45,404
When I'm ready to, Sheriff.
272
00:16:49,408 --> 00:16:51,910
(BIRDS CHIRPING)
273
00:16:52,911 --> 00:16:53,912
(COUGHING)
274
00:16:56,915 --> 00:16:58,417
Yeah, this is
where I was hit.
275
00:17:01,920 --> 00:17:02,921
(COUGHING)
276
00:17:10,429 --> 00:17:12,498
And Tony ran
up this way.
277
00:17:13,999 --> 00:17:15,000
(COUGHING)
278
00:17:19,004 --> 00:17:22,508
(COUGHING)
279
00:17:23,509 --> 00:17:25,010
You okay?
280
00:17:28,814 --> 00:17:30,315
I hope so.
281
00:17:33,318 --> 00:17:36,822
You know,
I heard a story
about a worker in Texas
282
00:17:37,322 --> 00:17:38,323
who was applying, uh,
283
00:17:38,323 --> 00:17:42,828
Dinoseb with a backpack,
uh, type sprayer.
284
00:17:42,828 --> 00:17:46,331
You know,
he wore regular clothes,
not protective clothing.
285
00:17:47,332 --> 00:17:48,333
Well, it leaked.
286
00:17:48,333 --> 00:17:50,335
(COUGHING)
287
00:17:50,836 --> 00:17:53,405
Next day,
he collapsed in the fields.
288
00:17:53,405 --> 00:17:55,407
Contractor
gave him aspirin,
289
00:17:55,407 --> 00:17:57,409
which makes
the Dinoseb poisoning worse.
290
00:17:59,244 --> 00:18:02,748
He died an hour later,
with a temperature
of 110 degrees.
291
00:18:05,250 --> 00:18:08,220
Now Dinoseb is
against the law.
292
00:18:09,021 --> 00:18:10,923
(SIGHS)
293
00:18:10,923 --> 00:18:13,926
Well, that makes me feel
a lot better. Thanks.
294
00:18:36,849 --> 00:18:38,650
It's not Tony's.
295
00:18:38,650 --> 00:18:41,687
Must have belonged
to one of the guys
that jumped you.
296
00:18:53,132 --> 00:18:54,133
Tony's blood?
297
00:18:57,136 --> 00:18:58,637
I did hear two gunshots.
298
00:19:02,274 --> 00:19:04,276
Look, I didn't
know him very well.
299
00:19:04,776 --> 00:19:06,278
But he sure seemed
like a friend to me.
300
00:19:07,746 --> 00:19:09,248
Yeah.
301
00:19:10,249 --> 00:19:12,251
(SIGHING)
302
00:19:12,251 --> 00:19:13,752
That's the way
it was with him.
303
00:19:18,257 --> 00:19:21,226
You know,
this won't prove anything.
304
00:19:23,662 --> 00:19:25,164
Yeah. I know.
305
00:19:27,599 --> 00:19:29,601
I gotta go tell my sister.
306
00:19:34,673 --> 00:19:36,675
(ALEX SPEAKING SPANISH)
307
00:19:41,680 --> 00:19:43,682
.
We'll get them
308
00:19:43,682 --> 00:19:45,684
I swear to you,
we'll get them.
309
00:19:49,688 --> 00:19:51,190
At night,
310
00:19:52,691 --> 00:19:54,693
Tony would confide in me.
311
00:19:56,695 --> 00:19:58,130
He knew he was in danger.
312
00:20:00,499 --> 00:20:02,501
They would only
allow him to push so far
313
00:20:02,501 --> 00:20:04,703
before they would
try to stop him.
314
00:20:04,703 --> 00:20:05,470
(HUSHING)
315
00:20:07,973 --> 00:20:09,474
MACGYVER: Um...
316
00:20:11,109 --> 00:20:13,111
He told me he had
some information
317
00:20:13,111 --> 00:20:17,115
that might change things
here in the valley.
318
00:20:17,115 --> 00:20:20,786
Did he ever mention
anything like that to you?
319
00:20:20,786 --> 00:20:25,691
Only that he suspected
Kasabian of illegal activity.
320
00:20:26,191 --> 00:20:27,693
When Tony got proof,
he would use it
321
00:20:28,193 --> 00:20:29,695
to pressure them into
322
00:20:29,695 --> 00:20:32,898
signing a contract
to protect the workers.
323
00:20:32,898 --> 00:20:35,901
Tony believed
that would be
the only way
324
00:20:35,901 --> 00:20:37,903
that--that we coul
d win this war.
325
00:20:39,404 --> 00:20:41,406
You know, that we wouldn't
have to wait for, uh,
326
00:20:41,406 --> 00:20:43,408
for Sacramento or Washington
327
00:20:43,408 --> 00:20:45,410
.
to, you know,
to pass laws to protect us
328
00:20:46,411 --> 00:20:47,846
And now it's too late.
329
00:20:58,490 --> 00:21:00,459
Mama, what's wrong?
330
00:21:03,695 --> 00:21:04,963
(SPEAKING SPANISH)
331
00:21:18,377 --> 00:21:20,812
NATALIE: No! No!
332
00:21:21,680 --> 00:21:22,681
No!
333
00:21:24,182 --> 00:21:25,183
(CRYING)
No!
334
00:21:29,688 --> 00:21:31,690
(PEOPLE CHATTERING)
335
00:21:31,690 --> 00:21:33,692
(CRICKETS CHIRPING)
336
00:21:37,195 --> 00:21:39,698
(SPANISH SONG PLAYING
ON STEREO)
337
00:21:52,210 --> 00:21:54,212
How's Natalie?
338
00:21:54,212 --> 00:21:55,714
.
CARMEN: She'll be okay
339
00:21:57,215 --> 00:21:58,216
(SIGHING)
340
00:21:58,717 --> 00:22:01,219
One good thing
about Natalie's handicap,
341
00:22:01,720 --> 00:22:03,055
it makes her strong.
342
00:22:06,825 --> 00:22:08,327
I...
343
00:22:08,327 --> 00:22:11,830
worked in the fields
into my seventh month
of pregnancy.
344
00:22:14,333 --> 00:22:15,834
They used to spray
the fields at night,
345
00:22:15,834 --> 00:22:18,337
.
and every day
when we worked
346
00:22:19,838 --> 00:22:21,340
.
You noticed this smell
347
00:22:24,343 --> 00:22:25,844
I used to get sick often,
348
00:22:26,845 --> 00:22:28,347
but I thought
it was the pregnancy.
349
00:22:31,850 --> 00:22:35,354
When Natalie was born,
her leg was not
formed properly.
350
00:22:35,354 --> 00:22:37,689
And you think
it was from the pesticides?
351
00:22:39,991 --> 00:22:41,993
We're poor people,
Mr. MacGyver.
352
00:22:42,994 --> 00:22:44,996
Many things contribute
to birth defects.
353
00:22:45,997 --> 00:22:49,334
There's no proof, but...
354
00:22:49,334 --> 00:22:51,336
But that's what
Tony believed, right?
355
00:22:52,838 --> 00:22:53,839
Yes.
356
00:22:57,242 --> 00:22:59,745
.
That's when he qui
t work in the fields
357
00:23:01,246 --> 00:23:03,749
He vowed that
no other child or parent
358
00:23:03,749 --> 00:23:06,251
should have to
suffer so much.
359
00:23:08,754 --> 00:23:10,255
A fine dream.
360
00:23:11,256 --> 00:23:12,758
But now it's dead.
361
00:23:13,759 --> 00:23:15,260
Like Tony.
362
00:23:15,260 --> 00:23:16,695
(CRYING)
363
00:23:24,102 --> 00:23:25,103
Carmen.
364
00:23:29,107 --> 00:23:31,109
There is no reason
in the world
365
00:23:31,109 --> 00:23:33,745
why Tony's work
has to die, too.
366
00:23:33,745 --> 00:23:35,747
Who's gonna follow
in his footsteps?
367
00:23:35,747 --> 00:23:37,616
Alex? You?
368
00:23:37,616 --> 00:23:39,117
No one.
369
00:23:39,618 --> 00:23:41,319
But we can all do our part.
370
00:23:41,820 --> 00:23:43,255
But how?
371
00:23:46,658 --> 00:23:48,660
(PEOPLE CHATTERING)
372
00:23:51,163 --> 00:23:53,165
,
MENDOZA: Lopez
373
00:23:53,165 --> 00:23:55,167
if any of this bunch
is rabble-rousing,
374
00:23:55,667 --> 00:23:57,369
I want to know about it.
375
00:23:57,369 --> 00:23:59,871
We can't stop them
all from talking.
376
00:23:59,871 --> 00:24:02,374
If they get
the kind of agreements
that they're after,
377
00:24:02,374 --> 00:24:04,810
labor contractors like me
will be out of business.
378
00:24:05,811 --> 00:24:07,813
Just tell me
who the agitators are.
379
00:24:07,813 --> 00:24:09,681
I'll take care of it
from there.
380
00:24:10,982 --> 00:24:12,584
There's one right there.
381
00:24:17,489 --> 00:24:18,990
Get outta here.
382
00:24:18,990 --> 00:24:20,492
Troublemakers don't
work for me.
383
00:24:25,263 --> 00:24:27,265
I don't need to work
for you to make trouble.
384
00:24:34,272 --> 00:24:35,774
MENDOZA: Get on up there.
385
00:24:35,774 --> 00:24:37,275
(BUS ENGINE CRANKING)
386
00:25:04,169 --> 00:25:06,671
(PEOPLE CHATTERING)
387
00:25:32,030 --> 00:25:33,532
(COUGHING)
388
00:25:42,541 --> 00:25:44,042
Excuse me.
389
00:25:44,042 --> 00:25:46,044
Is there any
drinking water around?
390
00:25:46,044 --> 00:25:47,112
(SPEAKING SPANISH)
391
00:25:47,112 --> 00:25:49,347
(SPEAKING SPANISH)
392
00:25:55,086 --> 00:25:56,588
(COUGHS)
393
00:25:57,589 --> 00:25:59,090
Uh,
394
00:25:59,090 --> 00:26:00,425
excuse me.
395
00:26:01,192 --> 00:26:02,694
Is there a bathroom?
396
00:26:02,694 --> 00:26:04,563
(SPEAKING SPANISH)
397
00:26:20,445 --> 00:26:21,446
Really.
398
00:26:23,582 --> 00:26:24,583
(COUGHING)
399
00:26:40,365 --> 00:26:41,466
(COUGHING)
400
00:26:53,044 --> 00:26:54,980
(TRACTOR RUMBLING)
401
00:27:22,907 --> 00:27:24,409
(MAN CHATTERING)
402
00:27:28,913 --> 00:27:30,415
(COUGHS)
403
00:27:47,832 --> 00:27:48,833
Yours?
404
00:27:49,334 --> 00:27:50,335
Isn't yours.
405
00:27:50,835 --> 00:27:53,672
Well, it was on the ground
. I just put it back.
406
00:27:53,672 --> 00:27:55,807
Now I remember you.
From yesterday.
407
00:27:55,807 --> 00:27:58,309
You're the gabacho
that went in
to help Tony Garcia.
408
00:27:58,810 --> 00:28:00,645
(LAUGHS)
Big help, huh?
409
00:28:00,945 --> 00:28:03,448
You know, you're crazy
coming out here.
410
00:28:03,448 --> 00:28:05,450
No, I need the work.
411
00:28:05,450 --> 00:28:07,852
Yeah, right.
You're probably
one of those organizers.
412
00:28:09,220 --> 00:28:12,223
No, I'm not.
413
00:28:12,223 --> 00:28:15,126
But I did want to see
what Tony Garcia
was fighting for.
414
00:28:15,126 --> 00:28:18,630
Tony's my friend.
We grew up together
working in these fields.
415
00:28:18,630 --> 00:28:21,132
He tried to get me
to leave here
to go with him.
416
00:28:21,132 --> 00:28:23,635
But supporting
my family comes first.
417
00:28:23,635 --> 00:28:26,638
You know
there's a good chance
that Tony Garcia is dead.
418
00:28:27,138 --> 00:28:29,174
Murdered.
419
00:28:29,174 --> 00:28:31,509
I don't know
anything about a murder.
420
00:28:31,509 --> 00:28:33,011
You know
where to find him?
421
00:28:33,478 --> 00:28:36,981
No, and why should I?
Now get off Kasabian's land!
422
00:28:36,981 --> 00:28:37,982
(COUGHS)
423
00:28:39,984 --> 00:28:40,985
How?
424
00:28:41,986 --> 00:28:43,388
It's 20 miles to town.
425
00:28:43,588 --> 00:28:44,589
Crawl, for all I care.
426
00:28:51,563 --> 00:28:52,564
(COUGHING)
427
00:29:14,085 --> 00:29:16,454
(CHURCH BELLS TOLLING)
428
00:29:24,963 --> 00:29:26,431
(DOOR OPENING)
429
00:29:28,533 --> 00:29:29,534
Oh.
430
00:29:31,536 --> 00:29:33,004
Good morning.
431
00:29:34,506 --> 00:29:36,441
Hi.
432
00:29:36,441 --> 00:29:38,977
You missed mass,
but Mama said
to let you sleep.
433
00:29:40,478 --> 00:29:42,480
Oh, that's a good choice.
434
00:29:43,982 --> 00:29:44,983
Where's she?
435
00:29:45,483 --> 00:29:47,385
She and Uncle Alex
are still at the church.
436
00:29:49,754 --> 00:29:51,256
Here are the thing
s you asked for.
437
00:29:51,756 --> 00:29:53,758
Sunglasses
and nail polish remover.
438
00:29:55,760 --> 00:29:57,262
Oh, that's great.
439
00:30:09,774 --> 00:30:12,277
.
Polarized. Perfect
440
00:30:12,277 --> 00:30:14,279
?
Can you pop
the lenses out of that
441
00:30:14,279 --> 00:30:15,780
Okay.
442
00:30:26,291 --> 00:30:27,292
(COUGHS)
443
00:31:20,712 --> 00:31:22,480
That's a microscope?
444
00:31:22,480 --> 00:31:25,316
Actually,
it's a spectroscope.
445
00:31:25,316 --> 00:31:27,318
I can't make a microscope.
446
00:31:28,820 --> 00:31:29,821
NATALIE: See anything?
447
00:31:33,258 --> 00:31:34,259
Take a look.
448
00:31:35,994 --> 00:31:37,996
NATALIE: Wow. Crystals.
449
00:31:40,331 --> 00:31:42,400
Yeah, and they're melting.
450
00:31:43,401 --> 00:31:45,136
What does that mean?
451
00:31:46,137 --> 00:31:47,639
Well, I have to verify it.
452
00:31:48,640 --> 00:31:51,075
But I think I know
what your dad was onto.
453
00:31:53,411 --> 00:31:54,913
(BIRDS CHIRPING)
454
00:32:00,652 --> 00:32:04,289
Nick, I checked on that
outsider I told you about.
455
00:32:04,289 --> 00:32:07,425
Carlos got the report
on his fingerprints
from station.
456
00:32:07,425 --> 00:32:08,426
And?
457
00:32:08,927 --> 00:32:10,028
His name's MacGyver.
458
00:32:10,028 --> 00:32:12,130
.
He works for
The Phoenix Foundation
459
00:32:12,130 --> 00:32:14,632
Look, Hector,
get the big truck
460
00:32:14,632 --> 00:32:16,434
and meet us
over at the warehouse.
461
00:32:24,542 --> 00:32:25,543
MacGyver.
462
00:32:26,044 --> 00:32:27,912
Is he the one
who was with Tony Garcia?
463
00:32:27,912 --> 00:32:28,913
Yeah.
464
00:32:29,414 --> 00:32:31,616
And we've got ourselves
a major problem.
465
00:32:31,616 --> 00:32:34,619
So we'll just get
rid of the evidence,
and then MacGyver.
466
00:32:34,619 --> 00:32:36,487
Let's go.
467
00:32:36,988 --> 00:32:38,990
All right. Thanks, Pete.
I'll be here.
468
00:32:44,529 --> 00:32:46,030
It's Alex.
469
00:32:46,030 --> 00:32:48,032
He's gone to
the Kasabian farm.
470
00:32:48,032 --> 00:32:49,033
What for?
471
00:32:49,534 --> 00:32:51,536
Uh, we saw our friend,
Juan, at church.
472
00:32:52,036 --> 00:32:53,538
.
He owns
the auto body shop
473
00:32:53,538 --> 00:32:56,541
Yesterday,
he repaired a fender
on Nick Kasabian's truck.
474
00:33:00,044 --> 00:33:01,546
We better report
that to the police.
475
00:33:02,046 --> 00:33:03,047
Juan did.
476
00:33:03,047 --> 00:33:04,549
That's why Alex is so angry.
477
00:33:04,549 --> 00:33:06,217
He says the police
have done nothing.
478
00:33:06,718 --> 00:33:08,252
Well, how does Alex
know what they've done?
479
00:33:08,252 --> 00:33:11,255
He doesn't.
I said the same thing,
but Alex would not listen.
480
00:33:12,256 --> 00:33:13,257
MacGyver,
481
00:33:13,257 --> 00:33:15,226
I'm afraid he's going
to do something foolish.
482
00:33:15,727 --> 00:33:16,728
Um...
483
00:33:16,728 --> 00:33:18,730
I ran a test
on Kasabian's grapes.
484
00:33:20,231 --> 00:33:23,568
I think he's spraying
a growth enhancer called FIX.
485
00:33:23,568 --> 00:33:24,869
I've-- I've heard of it.
486
00:33:24,869 --> 00:33:26,871
Yeah.
It's illegal on grapes.
487
00:33:28,873 --> 00:33:31,376
All right, listen.
There's a team from
The Phoenix Foundation
488
00:33:31,376 --> 00:33:32,910
coming here
to run some tests.
489
00:33:32,910 --> 00:33:34,846
You meet them.
I'll find Alex.
490
00:33:34,846 --> 00:33:36,080
Okay.
491
00:33:40,885 --> 00:33:42,387
(HORN HONKING)
492
00:33:55,900 --> 00:33:57,402
I need to talk to you.
493
00:33:57,402 --> 00:33:58,903
Later, okay, Dad?
I'm kind of busy.
494
00:33:58,903 --> 00:33:59,904
Now.
495
00:34:04,909 --> 00:34:07,412
I got a call
from the sheriff.
496
00:34:07,412 --> 00:34:08,913
Yeah?
So what's he want?
497
00:34:08,913 --> 00:34:11,416
Another contribution
for his campaign fund?
He wants to talk to you.
498
00:34:11,916 --> 00:34:13,418
I got nothing to say
to that rent-a-cop.
499
00:34:13,418 --> 00:34:14,419
All right.
Then you tell me.
500
00:34:14,419 --> 00:34:15,920
How'd your truck
get banged up?
501
00:34:15,920 --> 00:34:17,422
You know,
I really don't know.
502
00:34:17,422 --> 00:34:19,057
.
Someone must have
smashed into it
when it was parked
503
00:34:19,057 --> 00:34:21,059
Yeah, Davis thinks
that you may know something
504
00:34:21,059 --> 00:34:22,693
about what happened
to Tony Garcia.
505
00:34:22,693 --> 00:34:24,629
Well, I don't.
506
00:34:24,629 --> 00:34:26,130
Nick, contrary
to what you think,
507
00:34:26,130 --> 00:34:28,132
I don't own
the police department.
508
00:34:29,400 --> 00:34:30,902
They're gonna
start investigating
509
00:34:30,902 --> 00:34:32,904
Tony Garcia's
disappearance all the way.
510
00:34:34,906 --> 00:34:36,441
Sounds like you're
worried about me, Dad.
511
00:34:36,441 --> 00:34:37,942
Yes, I'm...
512
00:34:37,942 --> 00:34:39,944
I'm worried about you.
513
00:34:39,944 --> 00:34:41,446
I, uh,
514
00:34:41,446 --> 00:34:42,947
went to the clinic
last night, you know,
515
00:34:42,947 --> 00:34:45,950
where the workers
take their families
for medical treatment?
516
00:34:45,950 --> 00:34:48,786
I'm gonna start making
concessions about spraying.
517
00:34:48,786 --> 00:34:49,787
You crazy?
518
00:34:50,288 --> 00:34:52,356
Are you gonna give in
to a bunch of pickers?
519
00:34:52,356 --> 00:34:53,858
What has
happened to you?
520
00:34:53,858 --> 00:34:55,860
Well, we didn't have
521
00:34:55,860 --> 00:34:57,862
DDT scares 40 years ago.
522
00:34:57,862 --> 00:34:59,363
We didn't have
changing climates.
523
00:34:59,363 --> 00:35:02,366
There was plenty of water.
No acid rain.
524
00:35:02,366 --> 00:35:05,369
And whether there's
scientific evidence or not,
525
00:35:05,369 --> 00:35:08,206
I never heard
of cancer clusters
among school children.
526
00:35:08,206 --> 00:35:12,543
Dad, we have
an entire crop coming
and we could lose it all.
527
00:35:12,543 --> 00:35:14,979
Every damn grape.
528
00:35:14,979 --> 00:35:16,581
Well, it wouldn't
be the first time.
529
00:35:16,581 --> 00:35:19,083
Do you want to watch
this place go under?
530
00:35:19,083 --> 00:35:20,618
You want to lose it all,
forever?
531
00:35:20,618 --> 00:35:22,553
?
Your whole life's work
532
00:35:22,553 --> 00:35:24,055
.
I don't understand
533
00:35:24,555 --> 00:35:26,057
Yeah, I know you don't.
534
00:35:26,557 --> 00:35:29,127
And I take a lot of
the responsibility for that.
535
00:35:29,627 --> 00:35:31,129
Nick, where you going?
536
00:35:31,129 --> 00:35:32,530
I have business
to take care of.
537
00:35:33,030 --> 00:35:33,965
Let it go! It's Sunday.
538
00:35:33,965 --> 00:35:35,366
I can't.
Why?
539
00:35:35,700 --> 00:35:38,035
Because! We've been
spraying FIX, Dad!
540
00:35:39,537 --> 00:35:40,738
Since when?
541
00:35:40,738 --> 00:35:42,707
Since we've been
doubling our profits.
542
00:35:42,707 --> 00:35:44,208
Why wasn't I told?
543
00:35:44,208 --> 00:35:45,710
What's the difference?
544
00:35:45,710 --> 00:35:48,579
The only thing
that matters now is
that I get it cleaned up.
545
00:35:48,579 --> 00:35:50,581
Why wasn't I told?
546
00:35:50,581 --> 00:35:52,083
(TRUCK ENGINE STARTS)
547
00:35:52,083 --> 00:35:53,584
Why wasn't I told?
548
00:36:17,875 --> 00:36:19,677
Alex, no!
549
00:36:25,383 --> 00:36:26,884
ALEX: No!
550
00:36:26,884 --> 00:36:28,386
Don't you try
to stop me, man.
551
00:36:28,386 --> 00:36:30,354
That tractor's sprayed
its last poison!
552
00:36:30,354 --> 00:36:31,856
Hey, hey!
553
00:36:31,856 --> 00:36:33,357
You blow up
a spray tractor,
554
00:36:33,357 --> 00:36:34,859
Kasabian gets
a new spray tractor,
555
00:36:34,859 --> 00:36:36,260
you get two years
at Soledad.
556
00:36:36,260 --> 00:36:37,628
What good are you
gonna do then?
Yeah, well,
557
00:36:37,628 --> 00:36:39,130
it's something, man,
it's something.
558
00:36:39,530 --> 00:36:41,299
Listen to me!
559
00:36:41,299 --> 00:36:43,301
I tested one of his vines.
560
00:36:43,301 --> 00:36:45,803
It looks like
he's spraying 4-CPA.
561
00:36:48,272 --> 00:36:49,774
FIX?
Yes.
562
00:36:49,774 --> 00:36:51,776
It's the information
Tony was gonna use
563
00:36:51,776 --> 00:36:54,879
to pressure Kasabian into
signing a union contract.
564
00:36:54,879 --> 00:36:56,881
Yeah, maybe.
565
00:36:56,881 --> 00:36:58,883
If your test is good.
566
00:36:59,884 --> 00:37:02,186
If you know FIX
from fertilizer.
567
00:37:02,186 --> 00:37:03,454
I mean, who are you, man?
568
00:37:03,454 --> 00:37:05,957
.
I work for
The Phoenix Foundation
569
00:37:05,957 --> 00:37:08,192
And they can help us
expose this whole thing.
570
00:37:08,192 --> 00:37:09,694
Even if you're right,
571
00:37:09,694 --> 00:37:11,696
one sample's not enough.
572
00:37:12,196 --> 00:37:13,698
The Kasabians have
high-priced lawyers.
573
00:37:14,198 --> 00:37:15,700
That'll say your tests
are inconclusive,
574
00:37:15,700 --> 00:37:18,536
that there's no proof
it came from their fields.
575
00:37:19,036 --> 00:37:21,038
.
Then I'll take
another sample
576
00:37:21,038 --> 00:37:23,541
Right from the tractor
. Pure FIX.
577
00:37:23,541 --> 00:37:25,042
e
No one will be
able to disput
578
00:37:25,042 --> 00:37:28,045
its chemical origi
n or its makeup.
579
00:37:28,045 --> 00:37:30,014
.
This is the wa
y Tony wanted it
580
00:37:30,014 --> 00:37:31,449
Now, are you
gonna help or not?
581
00:37:32,250 --> 00:37:33,251
Huh?
582
00:37:35,920 --> 00:37:37,922
You won't get
anything from the tractor.
583
00:37:38,923 --> 00:37:40,758
It's washed down
after the spray.
584
00:37:41,259 --> 00:37:42,760
They keep
the chemicals up here.
585
00:37:58,943 --> 00:38:00,978
Methomyl, captan...
586
00:38:01,479 --> 00:38:02,980
Both legal.
587
00:38:10,921 --> 00:38:12,423
Maple syrup?
588
00:38:26,837 --> 00:38:28,406
Is it FIX?
589
00:38:28,406 --> 00:38:30,408
I wouldn't put it
on my pancakes.
590
00:38:31,942 --> 00:38:34,445
.
You know, killing us
isn't going to do any good
591
00:38:34,945 --> 00:38:36,747
.
Authorities are gonna
be all over this place
592
00:38:36,747 --> 00:38:38,249
Let 'em come.
593
00:38:38,249 --> 00:38:41,252
Once we get rid
of our supplies,
they'll never place it here.
594
00:38:41,252 --> 00:38:43,754
Let's fertilize
Section C with them.
595
00:38:43,754 --> 00:38:45,423
.
Like we did Garcia
596
00:38:45,423 --> 00:38:47,425
NICK: No, no.
597
00:38:47,425 --> 00:38:49,860
Their deaths have to look
completely accidental.
598
00:38:51,729 --> 00:38:52,897
Let's go, boys.
599
00:38:58,636 --> 00:39:00,137
NICK: This tank wa
s drained yesterday.
600
00:39:00,137 --> 00:39:02,139
But they haven't
bled off the CO2 yet.
601
00:39:02,139 --> 00:39:03,641
So the real question is,
602
00:39:03,641 --> 00:39:05,643
how long can you
hold your breath,
MacGyver?
603
00:39:07,411 --> 00:39:09,547
What's he talking about?
604
00:39:09,547 --> 00:39:11,549
When you drain a tank
you're left with two levels.
605
00:39:12,049 --> 00:39:15,052
Oxygen and carbon dioxide.
So hold your breath in there.
606
00:39:15,052 --> 00:39:17,188
NICK: That's right
. Oxygen on top.
607
00:39:17,188 --> 00:39:19,190
But you'll be
on the bottom.
608
00:39:20,691 --> 00:39:23,494
Drowning in an empty tank.
I'm very sorry.
609
00:39:23,494 --> 00:39:26,430
But these kind of
accidents happen.
610
00:39:26,430 --> 00:39:28,432
Yeah, right,
with our hands and feet tied.
611
00:39:28,432 --> 00:39:30,434
.
Don't worry about that
612
00:39:30,434 --> 00:39:32,403
We'll take care of tha
t after you're dead.
613
00:39:32,403 --> 00:39:34,672
(ALEX INHALING)
614
00:39:46,016 --> 00:39:47,017
(DOOR CLOSING)
615
00:39:47,952 --> 00:39:49,453
(LOCK CLANKING)
616
00:39:55,593 --> 00:39:57,795
This ought to replace
what spilled out the door.
617
00:39:57,795 --> 00:40:00,297
(HISSING)
618
00:40:14,812 --> 00:40:16,313
(CLANKING)
619
00:40:16,814 --> 00:40:17,982
That won't last long.
620
00:40:26,490 --> 00:40:28,492
(INHALING)
621
00:41:22,980 --> 00:41:25,850
(COUGHING)
622
00:41:33,324 --> 00:41:35,626
They're dead by now.
Get inside and get the ropes.
623
00:41:39,129 --> 00:41:39,930
(GRUNTING)
624
00:41:49,340 --> 00:41:50,841
Oh, no.
625
00:41:53,143 --> 00:41:54,144
(GRUNTING)
626
00:42:45,629 --> 00:42:47,364
(MACHINERY HUMMING)
627
00:43:05,249 --> 00:43:06,550
(SCREAMING)
628
00:43:14,358 --> 00:43:15,859
(GROANING)
629
00:43:18,062 --> 00:43:19,463
You okay, man?
630
00:43:19,463 --> 00:43:21,565
?
Yeah, I'm fine.
Let's get that sample, huh
631
00:43:21,565 --> 00:43:22,733
Let's not.
632
00:43:25,402 --> 00:43:26,904
NICK: Good work, Lopez.
633
00:43:28,906 --> 00:43:30,074
MENDOZA: Shoot 'em.
634
00:43:30,074 --> 00:43:33,043
Killing Tony was bad enough.
Don't make it worse.
635
00:43:33,043 --> 00:43:34,345
What are you saying?
636
00:43:34,845 --> 00:43:35,813
LOPEZ: What are you doing?
637
00:43:36,814 --> 00:43:38,082
What's that?
638
00:43:39,083 --> 00:43:40,451
This is yours, isn't it?
639
00:43:42,453 --> 00:43:44,388
It came off your jacket,
didn't it?
640
00:43:44,388 --> 00:43:45,990
So what?
641
00:43:45,990 --> 00:43:47,558
We found it in the field.
642
00:43:47,558 --> 00:43:49,059
Where you killed Tony.
643
00:43:49,560 --> 00:43:51,362
Tony's dead?
644
00:43:51,362 --> 00:43:53,364
Yeah, he's dead.
645
00:43:53,364 --> 00:43:54,865
And that button
puts you there.
646
00:43:55,366 --> 00:43:57,368
I never killed nobody.
647
00:43:57,368 --> 00:43:59,069
.
You borrowed my jacket
648
00:43:59,069 --> 00:44:01,071
You wore it that night
when you left the pool hall.
649
00:44:01,071 --> 00:44:02,640
Shut your mouth, Lopez.
650
00:44:02,640 --> 00:44:03,941
You killed Tony, man.
651
00:44:03,941 --> 00:44:05,442
He went with you.
652
00:44:05,442 --> 00:44:07,111
You left together.
653
00:44:07,111 --> 00:44:08,612
.
Garcia was no good
654
00:44:09,113 --> 00:44:10,114
He was a troublemaker.
655
00:44:10,114 --> 00:44:11,615
He was my friend!
656
00:44:12,116 --> 00:44:13,183
Lopez, no!
657
00:44:13,183 --> 00:44:14,184
Hector.
658
00:44:15,185 --> 00:44:16,387
Put the gun down.
659
00:44:16,887 --> 00:44:18,288
Put it down.
660
00:44:19,289 --> 00:44:20,290
It's over.
661
00:44:23,027 --> 00:44:24,395
(HANDCUFFS CLICKING)
662
00:45:02,199 --> 00:45:03,701
Thanks for, um,
663
00:45:03,701 --> 00:45:05,202
staying for the services.
664
00:45:09,173 --> 00:45:12,176
Tony dreamed of stopping
the suffering in this valley.
665
00:45:13,177 --> 00:45:15,112
Maybe now it will
come to pass.
666
00:45:15,112 --> 00:45:17,347
I hope so. I really do.
667
00:45:20,117 --> 00:45:21,285
You.
668
00:45:21,285 --> 00:45:23,220
(ALEX LAUGHS)
Take care of your mom.
669
00:45:27,224 --> 00:45:28,492
Bye.
670
00:46:01,258 --> 00:46:03,761
(SWITCH CLICKING)
671
00:46:03,761 --> 00:46:06,764
WOMAN: ...back to our music
after the local news.
672
00:46:06,764 --> 00:46:07,765
MAN: This is Juan Velasco
673
00:46:08,265 --> 00:46:10,234
reporting live from
the Kasabian vineyards
674
00:46:10,234 --> 00:46:14,304
where government authorities
supervised the destruction
of contaminated grapes.
675
00:46:14,304 --> 00:46:17,141
Earlier today, a farm worker
named Tony Garcia
676
00:46:17,141 --> 00:46:20,077
was laid to rest
in Our Lady of Guadalupe
Cemetery.
677
00:46:20,077 --> 00:46:22,079
In custody without bail
for his murder
678
00:46:22,079 --> 00:46:25,449
is Nicholas Kasabian, heir
to the Kasabian vineyards.
679
00:46:25,449 --> 00:46:27,317
Caspar Kasabian,
the defendant's father
680
00:46:27,317 --> 00:46:28,819
and president of the company,
681
00:46:28,819 --> 00:46:31,321
has stopped using
all Tox.1 pesticides,
682
00:46:31,321 --> 00:46:33,323
and has volunteered
Kasabian grapes
683
00:46:33,323 --> 00:46:35,826
to be tested by an
independent laboratory.
684
00:46:35,826 --> 00:46:37,494
Kasabian volunteered this
685
00:46:37,494 --> 00:46:38,996
as a gesture of openness,
686
00:46:39,496 --> 00:46:41,331
and asked that other
growers in the valley
687
00:46:41,331 --> 00:46:42,633
follow his lead.
688
00:46:42,633 --> 00:46:44,635
Only time will tell
if they do.
689
00:46:46,136 --> 00:46:48,138
(PEOPLE CHEERING)
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
47748
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof