Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,097 --> 00:01:38,598
The Americans are here.
2
00:01:43,136 --> 00:01:44,137
We move.
3
00:01:52,579 --> 00:01:53,580
Thank you.
4
00:01:53,580 --> 00:01:56,483
Mr. Thornton,
Mr. MacGyver.
5
00:01:56,483 --> 00:01:59,486
I am CitanIon Cuzo
of the National Police.
6
00:01:59,986 --> 00:02:02,589
I am the, uh,
baby-sitter for you
and the other delegates.
7
00:02:02,589 --> 00:02:03,590
This way.
8
00:02:05,592 --> 00:02:07,093
Uh, you know,
actually,
we had hoped
9
00:02:07,093 --> 00:02:08,595
maybe to, uh,
freshen up
a little bit
10
00:02:08,595 --> 00:02:11,598
and, uh, get a bite to eat
before we got started.
11
00:02:11,598 --> 00:02:13,600
You're not tourists,
gentlemen.
12
00:02:16,102 --> 00:02:17,604
Welcome to Bucharest.
13
00:02:22,275 --> 00:02:24,777
Captain, is, uh,
anything wrong?
14
00:02:25,278 --> 00:02:27,280
I mean,
you don't seem too happy
to have us here.
15
00:02:27,280 --> 00:02:31,284
I do not like stirring up
Ceausescu's demons.
16
00:02:31,284 --> 00:02:34,287
I thought the idea
of this was to put
those demons to rest.
17
00:02:34,287 --> 00:02:35,788
(CHUCKLING)
18
00:02:36,289 --> 00:02:40,293
By having foreigners
examine the archives
of our dead dictator?
19
00:02:40,293 --> 00:02:43,796
I think the point is
that we are outsiders
and can be objective.
20
00:02:43,796 --> 00:02:47,300
Uh, Romanian people
can trust the results
of our study.
21
00:02:47,300 --> 00:02:52,305
And if you find there are
Ceausescu spies still
in the system, then what?
22
00:02:54,307 --> 00:02:55,808
A witch hunt?
23
00:02:56,309 --> 00:02:58,311
No. Romania should
look to the future.
24
00:02:58,311 --> 00:02:59,646
You're not needed.
25
00:03:01,447 --> 00:03:03,249
.
Well, somebody
wanted us here
26
00:03:16,095 --> 00:03:19,098
This sub-basement was
Dictator Ceausescu's
headquarters.
27
00:03:19,098 --> 00:03:21,100
Built to withstand
a nuclear attack.
28
00:03:21,601 --> 00:03:23,102
I read there are tunnels
down here
29
00:03:23,102 --> 00:03:25,605
used by the secret police
to spy on dissidents.
30
00:03:25,605 --> 00:03:27,607
Also for Ceausescu's
escape attempt.
31
00:03:27,607 --> 00:03:28,942
They've since been sealed.
32
00:03:41,454 --> 00:03:42,355
(BEEPS)
33
00:03:47,627 --> 00:03:52,332
Mr. MacGyver, Mr. Thornton
of the Phoenix Foundation,
your counterparts.
34
00:03:52,332 --> 00:03:53,833
FRENCH DELEGATE:
I am Serge Houde.
35
00:03:53,833 --> 00:03:55,935
(RATTLING)
This is my associate,
Liduina Currell.
36
00:03:55,935 --> 00:03:57,437
CURRELL: Bonjour.
THORNTON: How are you?
37
00:03:57,437 --> 00:03:59,939
We are from
L'Institut mondial de Paris.
38
00:03:59,939 --> 00:04:01,341
ENGLISH DELEGATE:
And I'm Maureen Sheridan,
39
00:04:01,341 --> 00:04:04,110
from the
Institute of London.
How do you do?
40
00:04:04,110 --> 00:04:06,679
CUZO: So now
you know each other,
we begin your work.
41
00:04:06,679 --> 00:04:11,184
The files on these tables
were taken from the vault
and will be examined first.
42
00:04:11,184 --> 00:04:13,686
Then,
the rest of the archives.
43
00:04:14,621 --> 00:04:16,656
(RUMBLING)
44
00:04:19,092 --> 00:04:20,093
(EXCLAIMING)
45
00:04:20,493 --> 00:04:21,861
(GROANS)
46
00:04:26,566 --> 00:04:28,568
No one move!
Be perfectly still!
47
00:04:40,546 --> 00:04:43,883
KRIK: Gentlemen, ladies,
48
00:04:43,883 --> 00:04:46,319
on behalf of the K-Force,
welcome to Romania.
49
00:04:47,186 --> 00:04:48,988
.
Major Krik
50
00:04:48,988 --> 00:04:52,025
Ah, you know me. Excellent.
51
00:04:52,525 --> 00:04:55,561
,
In 2.5 minutes
you will all burn to ashes
52
00:04:55,561 --> 00:04:57,463
along with the archives.
53
00:04:59,999 --> 00:05:00,967
(BEEPS)
54
00:05:02,869 --> 00:05:04,871
I place Romania on notice.
55
00:05:04,871 --> 00:05:07,373
Ceausescu's will lives on.
56
00:05:07,373 --> 00:05:08,841
And so do his followers.
57
00:05:10,443 --> 00:05:12,445
(BEEPING)
58
00:05:26,159 --> 00:05:28,161
THORNTON: Easy, MacGyver.
59
00:05:28,161 --> 00:05:30,363
.
Looks like it migh
t be a thermite bomb
60
00:05:32,098 --> 00:05:33,099
Can you defuse it?
61
00:05:45,244 --> 00:05:46,245
This is Cuzo.
62
00:05:46,245 --> 00:05:48,915
A K-Force soldier has us
locked in the archives room,
63
00:05:48,915 --> 00:05:50,917
and a bomb
is set to go off
in less than two minutes!
64
00:05:50,917 --> 00:05:53,219
POLICEMAN:
We are on our way,Citane.
65
00:05:53,219 --> 00:05:56,189
Monsieur,please,
I am trained in electronics.
66
00:05:56,689 --> 00:05:58,858
I will try.
67
00:05:58,858 --> 00:06:00,360
You'll never make it.
68
00:06:01,761 --> 00:06:04,263
Do you have the combinatio
n to this safe?
CUZO: No.
69
00:06:13,773 --> 00:06:15,274
?
What are you doing
70
00:06:15,775 --> 00:06:17,276
I need a speaker.
71
00:06:20,279 --> 00:06:21,314
Telephone?
72
00:06:21,814 --> 00:06:22,815
Microphone.
73
00:06:26,386 --> 00:06:27,687
He needs a microphone.
74
00:06:50,543 --> 00:06:52,245
(BEEPING)
75
00:06:55,548 --> 00:06:57,450
Not possible.
What?
76
00:07:05,625 --> 00:07:08,761
(FAINT CLICKING)
77
00:07:08,761 --> 00:07:09,529
(LOUD CLICK)
78
00:07:10,029 --> 00:07:10,963
I got one.
79
00:07:12,965 --> 00:07:13,966
Way to go.
80
00:07:20,106 --> 00:07:21,741
Get that bomb over here!
81
00:07:30,483 --> 00:07:32,051
Everybody back
in the corner!
82
00:07:34,687 --> 00:07:35,655
(LOCK CLICKING)
83
00:07:40,660 --> 00:07:41,661
THORNTON: Down!
84
00:07:43,896 --> 00:07:44,897
(GROANS)
85
00:07:45,765 --> 00:07:46,933
POLICEMAN: This way!
86
00:07:46,933 --> 00:07:48,301
(MACHINE GUN FIRING)
87
00:07:50,203 --> 00:07:51,471
(GUNS FIRING)
88
00:07:51,938 --> 00:07:53,940
Are you in one piece?
I'm okay.
89
00:07:53,940 --> 00:07:56,209
(GUNS CONTINUE FIRING)
90
00:07:59,011 --> 00:08:00,012
(EXCLAIMS)
91
00:08:00,012 --> 00:08:02,014
POLICEMAN:
Drop your weapons. Now!
92
00:08:02,515 --> 00:08:04,784
(GUN FIRING)
93
00:08:04,784 --> 00:08:07,286
THORNTON: Why doesn't he
just give himself up?
94
00:08:07,286 --> 00:08:09,789
CUZO: K-Force have
no fear of dying.
95
00:08:18,364 --> 00:08:19,866
I got an idea.
96
00:08:26,205 --> 00:08:27,240
(EXCLAIMING)
97
00:08:41,787 --> 00:08:43,789
Drop your weapons
or I break his neck.
98
00:08:46,259 --> 00:08:47,760
He's got MacGyver!
99
00:08:48,060 --> 00:08:49,896
No! He will kill him!
100
00:09:05,711 --> 00:09:06,712
(GROANS)
101
00:09:20,560 --> 00:09:22,528
Don't shoot!
102
00:09:26,465 --> 00:09:28,467
I mean, let's face it.
103
00:09:28,467 --> 00:09:30,937
You might need me
to get you out of this mess.
104
00:09:37,243 --> 00:09:39,245
(GROANING)
105
00:09:49,755 --> 00:09:51,757
(BIRDS CHIRPING)
106
00:09:51,757 --> 00:09:53,259
(VEHICLES PASSING)
107
00:09:59,265 --> 00:10:01,267
(PANTING)
108
00:10:17,984 --> 00:10:19,485
(GROANING)
109
00:10:20,586 --> 00:10:22,588
(TIRES SCREECHING)
110
00:10:25,625 --> 00:10:27,627
Hey! What the...
111
00:10:30,062 --> 00:10:31,430
Drive.
112
00:10:46,946 --> 00:10:48,447
)
(TIRE BURSTING
113
00:11:04,597 --> 00:11:05,831
You picked the road.
114
00:11:27,319 --> 00:11:29,422
(SIGHING)
Well, fancy that.
115
00:11:29,422 --> 00:11:30,423
No spare.
116
00:11:37,830 --> 00:11:40,700
Oh, come on.
I'm no threat to you.
117
00:11:43,235 --> 00:11:45,237
There's no reason to kill...
118
00:11:51,110 --> 00:11:52,845
(GROANING)
119
00:11:53,846 --> 00:11:55,347
(EXCLAIMING)
This is nuts.
120
00:11:57,850 --> 00:11:59,852
There's no reason for this!
121
00:12:01,887 --> 00:12:03,756
(MACGYVER GROANING)
122
00:12:04,557 --> 00:12:05,725
Listen to me!
123
00:12:08,427 --> 00:12:11,430
I'm not gonna take it
in the back, and I'm not
gonna take it layin' down,
124
00:12:11,430 --> 00:12:14,433
so you're just gonna
have to shoot me face to face!
125
00:12:14,433 --> 00:12:16,001
(WHISPERING)
I can't believe I said that.
126
00:12:18,504 --> 00:12:20,005
You hear me?
127
00:12:20,005 --> 00:12:21,507
I'm comin' out!
128
00:12:23,509 --> 00:12:24,677
(GROANING)
129
00:12:30,683 --> 00:12:33,085
And, no, I'm not crazy.
130
00:12:35,921 --> 00:12:38,224
Just take a good look.
131
00:12:38,224 --> 00:12:42,027
Maybe you'll think twice
about cold-blooded murder,
huh?
132
00:12:45,231 --> 00:12:46,232
(GUN COCKING)
133
00:13:05,918 --> 00:13:08,721
Uh, there's a snake
behind you.
134
00:13:11,757 --> 00:13:15,127
Hey, I'm not kiddin'.
There's really a snake there.
It's not a trick.
135
00:13:17,963 --> 00:13:19,198
(EXCLAIMS)
136
00:13:23,969 --> 00:13:24,937
(GRUNTS)
137
00:13:44,123 --> 00:13:45,457
(PANTING)
138
00:13:48,527 --> 00:13:49,528
(SIGHING)
139
00:14:00,673 --> 00:14:02,174
Call the command post.
140
00:14:02,174 --> 00:14:04,977
Have all sector commandos
report to my office
immediately.
141
00:14:16,055 --> 00:14:18,057
(PANTING)
142
00:14:37,009 --> 00:14:39,478
(SIGHING)
143
00:14:39,478 --> 00:14:42,481
CUZO: My command post reports
they have commandeered a car
144
00:14:42,481 --> 00:14:44,450
on the western outskirts
of the city.
145
00:14:44,450 --> 00:14:45,951
Well, thank God
he's still alive.
146
00:14:45,951 --> 00:14:47,953
His prospects are not good.
147
00:14:47,953 --> 00:14:51,523
Krik sent a recorded message
to the offices of
National Television. Listen.
148
00:14:51,523 --> 00:14:56,028
KRIK: People of Romania,
this is Major Krik
of the Praetorian Guard.
149
00:14:56,028 --> 00:14:58,530
We have destroyed
President Ceausescu's
archives
150
00:14:59,031 --> 00:15:00,532
in order to protect
his followers,
151
00:15:00,532 --> 00:15:03,269
who remain active
in our society.
152
00:15:03,269 --> 00:15:06,438
In addition,
the foreign delegation that
was examining the archives
153
00:15:06,438 --> 00:15:08,641
have paid with their lives.
154
00:15:08,641 --> 00:15:11,143
Let this be a warning
to the international
community.
155
00:15:11,644 --> 00:15:16,615
We will not tolerate
outside meddling
in our internal affairs.
156
00:15:16,615 --> 00:15:18,951
Krik doesn't know
that his mission failed.
157
00:15:18,951 --> 00:15:20,719
He will be humiliated.
158
00:15:20,719 --> 00:15:22,688
And this is what concerns me.
159
00:15:22,688 --> 00:15:26,191
He will transfer that rage
onto MacGyver.
160
00:15:26,191 --> 00:15:30,796
I have deployed ground units
in the entire
southern section.
161
00:15:30,796 --> 00:15:33,866
And this is
where we will conduct
our helicopter search.
162
00:15:33,866 --> 00:15:36,735
Captain, what are our chances
of finding MacGyver?
163
00:15:37,736 --> 00:15:38,737
Alive?
164
00:15:42,942 --> 00:15:44,944
(SIGHING)
165
00:15:46,979 --> 00:15:48,480
(WATER FLOWING)
166
00:15:51,250 --> 00:15:53,252
(GROANING)
167
00:16:01,460 --> 00:16:02,828
(UNCORKING CANTEEN)
168
00:16:02,828 --> 00:16:04,229
Drink some water.
169
00:16:06,231 --> 00:16:07,433
Why did you do this?
170
00:16:09,935 --> 00:16:11,904
Uh, reflex?
171
00:16:14,606 --> 00:16:16,608
Your feet were elevated.
172
00:16:16,608 --> 00:16:20,112
If I didn't get you turned
around, the venom would have
gone straight to your heart.
173
00:16:20,612 --> 00:16:22,081
Assuming you have one.
174
00:16:25,217 --> 00:16:26,719
Here.
175
00:16:30,222 --> 00:16:31,724
Come on,
I know you're thirsty.
176
00:16:35,227 --> 00:16:38,230
(SIGHING)
Look,
177
00:16:38,230 --> 00:16:41,233
we don't have an antidote,
and there doesn't seem to be
a phone handy,
178
00:16:41,233 --> 00:16:43,235
so it comes down
to how much poison you took
179
00:16:43,235 --> 00:16:45,237
and how high
your tolerance is.
180
00:16:45,738 --> 00:16:49,241
The next couple of hours
should tell the tale.
181
00:16:49,241 --> 00:16:52,511
Of course, it didn't help any,
your chasin' me
all over the forest.
182
00:16:55,214 --> 00:16:59,718
The point is, you don't wanna
get dehydrated. Okay?
183
00:17:04,490 --> 00:17:05,991
Attaboy.
184
00:17:05,991 --> 00:17:07,493
(GASPING)
185
00:17:16,168 --> 00:17:18,170
(GASPING)
186
00:18:13,592 --> 00:18:16,095
(MAN CHATTERING ON RADIO)
187
00:18:22,101 --> 00:18:25,104
The government scorns us.
188
00:18:25,104 --> 00:18:27,606
.
I should not
have delivered
the tape recording
189
00:18:28,607 --> 00:18:31,610
You did
as I ordered, Iorga.
190
00:18:31,610 --> 00:18:34,613
But now
we must strike back.
How, Major?
191
00:18:34,613 --> 00:18:36,115
.
I'm waitin
g for Victor
192
00:18:36,115 --> 00:18:38,117
He took
an American hostage.
193
00:18:38,117 --> 00:18:41,120
I passed an abandoned vehicle
six kilometers down the road.
194
00:18:41,620 --> 00:18:42,621
The engine was still warm.
195
00:18:43,622 --> 00:18:46,125
It must be them.
196
00:18:46,125 --> 00:18:48,627
Assemble the men.
I want that American.
197
00:19:13,619 --> 00:19:14,887
You feelin' better?
198
00:19:20,392 --> 00:19:22,394
So what's your name,
anyway?
199
00:19:28,400 --> 00:19:31,403
Oh, it's okay.
The bullet went right through.
200
00:19:31,904 --> 00:19:32,771
Thanks for askin'.
201
00:19:40,145 --> 00:19:42,848
.
Listen, we're gonn
a have to get movin'
202
00:19:46,351 --> 00:19:48,153
Tell me
why you came back for me.
203
00:19:50,155 --> 00:19:53,158
Well, it seemed like
a good idea at the time.
204
00:19:53,158 --> 00:19:56,128
Like I said, reflex.
205
00:19:56,128 --> 00:19:57,629
,
Even if you torture me
206
00:19:58,130 --> 00:20:00,432
I will not reveal
the location of our outpost.
207
00:20:00,666 --> 00:20:04,203
Oh, I could care less
about the location
of your outpost.
208
00:20:04,203 --> 00:20:06,138
Then you think
there is a reward
for my capture.
209
00:20:07,005 --> 00:20:07,906
No.
210
00:20:09,775 --> 00:20:11,610
Then it is just for glory.
211
00:20:12,377 --> 00:20:13,378
Glory?
212
00:20:15,881 --> 00:20:19,351
Can't you comprehend
a simple act of humanity?
213
00:20:24,189 --> 00:20:26,358
How were you raised, anyway?
214
00:20:27,859 --> 00:20:30,362
Barracks K-11 was my home
since I was five.
215
00:20:31,363 --> 00:20:33,365
.
Major Krik
was our commandant
216
00:20:33,365 --> 00:20:35,367
Ceausescu was our father.
217
00:20:36,868 --> 00:20:38,136
Great role model.
218
00:20:40,138 --> 00:20:42,641
Every day
from dawn until dark,
219
00:20:42,641 --> 00:20:45,143
we trained to become
the perfect soldiers,
220
00:20:45,644 --> 00:20:47,145
to be part of the K-Force.
221
00:20:49,147 --> 00:20:52,184
Our life's purpose
was very clearly defined.
222
00:20:52,684 --> 00:20:54,553
Exactly what isyour li
fe's purpose?
223
00:20:54,553 --> 00:20:57,356
To defend
Father Ceausescu's wil
l to the death.
224
00:20:58,357 --> 00:21:00,359
Wow.
225
00:21:00,859 --> 00:21:03,362
Well,
the training sure works,
I'll give you that.
226
00:21:06,365 --> 00:21:08,834
So you think I'm a threat
to Ceausescu's will, huh?
227
00:21:10,335 --> 00:21:11,703
Yes.
228
00:21:12,204 --> 00:21:13,705
Well, you might be right.
229
00:21:15,207 --> 00:21:18,210
But the important thin
g here is,
230
00:21:18,210 --> 00:21:19,811
am I a threat to you?
231
00:21:29,321 --> 00:21:30,522
My name is Victor.
232
00:21:34,026 --> 00:21:35,160
MacGyver.
233
00:21:39,498 --> 00:21:41,500
Well, listen, Victor,
234
00:21:41,500 --> 00:21:43,502
.
I gotta get movin'
235
00:21:44,002 --> 00:21:46,371
You wanna point me
in the direction
of the highway?
236
00:22:03,755 --> 00:22:05,257
(WATER SPLASHING)
237
00:22:16,134 --> 00:22:18,136
They must not have com
e toward the farm.
238
00:22:18,136 --> 00:22:20,639
The abandoned car
is a short distance.
Keep moving.
239
00:22:27,312 --> 00:22:29,314
Hey, Victor, come on.
Hold up, huh?
240
00:22:34,319 --> 00:22:36,321
You look like
you need a break.
241
00:22:41,827 --> 00:22:42,828
(GROANS)
242
00:22:45,831 --> 00:22:48,333
(BOTH PANTING)
243
00:22:48,333 --> 00:22:51,336
So, uh, how's the fishing
around here, anyway?
244
00:23:00,879 --> 00:23:01,780
What's the matter?
245
00:23:04,783 --> 00:23:05,784
Nothing.
246
00:23:06,785 --> 00:23:08,286
A memory.
247
00:23:09,287 --> 00:23:10,088
It is gone.
248
00:23:13,358 --> 00:23:16,361
Well, listen, why don't we
take half an hour
and then move on?
249
00:23:16,361 --> 00:23:17,863
Okay?
250
00:23:19,364 --> 00:23:20,866
I could kill you
in your sleep.
251
00:23:21,867 --> 00:23:23,869
(GROANS)
I'm an insomniac.
252
00:23:25,871 --> 00:23:27,873
(SIGHING)
You don't wanna kill me.
253
00:23:27,873 --> 00:23:29,374
How could you be sure?
254
00:23:29,875 --> 00:23:31,877
Human nature.
255
00:23:31,877 --> 00:23:35,380
I do somethin' nice for you,
you do somethin' nice for me.
256
00:23:35,380 --> 00:23:36,882
Like not kill me.
257
00:23:37,883 --> 00:23:39,584
Next thing you know,
we're friends.
258
00:23:44,623 --> 00:23:46,057
g
On the off-chance I'm wron
259
00:23:46,425 --> 00:23:49,928
and you get
this uncontrollable desire
to do something violent,
260
00:23:49,928 --> 00:23:52,931
why don't you
toss a line in that lake
and catch us some lunch?
261
00:23:55,934 --> 00:23:56,935
(SIGHS)
262
00:24:05,944 --> 00:24:06,945
(GROANING)
263
00:24:30,535 --> 00:24:32,537
(INAUDIBLE)
264
00:25:43,575 --> 00:25:45,076
Victor, stop!
265
00:25:47,078 --> 00:25:49,581
It is my duty
not to be captured alive.
266
00:25:49,581 --> 00:25:53,084
You have got
a bigger duty to yourself.
267
00:25:53,084 --> 00:25:55,587
It is the right
that a man should die
for what he believes.
268
00:25:55,587 --> 00:25:56,588
Yeah, that's fine!
269
00:25:56,588 --> 00:25:59,090
But how can you know
what that is?
270
00:25:59,090 --> 00:26:01,593
Everything you've seen,
everything you've experienced
271
00:26:02,093 --> 00:26:04,095
has been programmed
by somebody else.
272
00:26:05,564 --> 00:26:07,699
One of us must die.
You choose.
273
00:26:07,699 --> 00:26:09,701
No! That is crazy!
274
00:26:10,702 --> 00:26:12,304
Look, why don't you just...
275
00:26:14,306 --> 00:26:15,307
walk away?
276
00:26:16,308 --> 00:26:19,077
What's stoppin' you from that?
Escape.
277
00:26:23,915 --> 00:26:26,918
This has nothing to do
with duty, does it?
278
00:26:42,667 --> 00:26:44,603
You wanna tell me
what this is all about?
279
00:27:04,856 --> 00:27:06,625
.
Major Krik
will be looking for us
280
00:27:08,627 --> 00:27:11,429
Victor,
I'm trying to help you.
281
00:27:15,200 --> 00:27:17,202
I will accompany you
as far as the highway.
282
00:27:18,703 --> 00:27:19,704
After that,
283
00:27:21,206 --> 00:27:22,707
I don't know.
284
00:27:24,709 --> 00:27:27,512
Maybe I will disappear
into the countryside.
285
00:27:40,492 --> 00:27:41,493
Major, over here.
286
00:27:47,565 --> 00:27:49,067
Good.
287
00:28:05,283 --> 00:28:06,718
What's the matter?
288
00:28:06,718 --> 00:28:08,219
What you said before
289
00:28:09,220 --> 00:28:11,222
brought back
a long-forgotten memory.
290
00:28:13,725 --> 00:28:14,693
Of fishing.
291
00:28:19,597 --> 00:28:20,598
And friendship.
292
00:28:24,102 --> 00:28:25,603
And death.
293
00:28:27,605 --> 00:28:29,974
That is why
I was trying to kill myself.
294
00:28:32,310 --> 00:28:33,611
Yeah?
295
00:28:33,845 --> 00:28:36,347
Friendship was forbidden
at our barracks.
296
00:28:36,347 --> 00:28:39,350
Major Krik said that
personal allegiances
undermined our duty
297
00:28:39,350 --> 00:28:40,852
to Father Ceausescu.
298
00:28:43,354 --> 00:28:44,856
But when I was 11,
299
00:28:45,356 --> 00:28:47,358
I had a very close friend.
300
00:28:49,360 --> 00:28:50,361
Nicolae.
301
00:28:52,864 --> 00:28:57,368
We were ordered
to stop spending time together
or face a firing squad.
302
00:28:57,368 --> 00:28:58,870
And this was no idle threat.
303
00:28:58,870 --> 00:29:02,373
Other boys had been executed
for lesser offenses.
304
00:29:02,373 --> 00:29:04,809
Like failure
to compete physically.
305
00:29:06,811 --> 00:29:07,812
But still,
306
00:29:09,314 --> 00:29:10,815
Nicolae and I,
307
00:29:12,817 --> 00:29:13,818
we disobeyed.
308
00:29:17,322 --> 00:29:20,325
You see, he had found
some fishing poles
309
00:29:21,326 --> 00:29:22,794
on the base.
310
00:29:24,729 --> 00:29:26,731
VICTOR: We started
sneaking out at night.
311
00:29:32,737 --> 00:29:34,372
Eventually we were caught.
312
00:29:38,910 --> 00:29:41,312
Major Krik ordered us
to fight to the death.
313
00:29:43,815 --> 00:29:46,151
If we disobeyed,
we would both be shot.
314
00:29:48,353 --> 00:29:51,890
He kept screaming at us
to fight, fight, fight!
315
00:29:55,894 --> 00:29:57,395
He said it was our duty.
316
00:30:01,900 --> 00:30:03,401
We were friends.
317
00:30:07,405 --> 00:30:08,873
We did not want to fight.
318
00:30:14,479 --> 00:30:15,914
But Krik had ordered it.
319
00:30:18,616 --> 00:30:21,753
We had been taught to obey
without question.
320
00:30:36,067 --> 00:30:37,569
So we fought.
321
00:30:43,575 --> 00:30:44,576
And I won.
322
00:30:51,082 --> 00:30:53,084
Nicolae died in my arms.
323
00:30:56,087 --> 00:30:59,090
I held him,
I held him for a long time.
324
00:31:03,595 --> 00:31:05,096
Until I was pulled away.
325
00:31:11,536 --> 00:31:13,037
.
I've lost friends, too
326
00:31:14,539 --> 00:31:16,040
.
Friends that I cared about
327
00:31:24,048 --> 00:31:26,551
Believe me,
I know the pain.
328
00:31:26,551 --> 00:31:29,287
It is all right for you!
But I...
329
00:31:32,290 --> 00:31:33,625
I am a soldier.
330
00:31:33,892 --> 00:31:34,893
Victor,
331
00:31:35,894 --> 00:31:38,429
there was nothing
you could do.
332
00:31:45,236 --> 00:31:46,738
I could have lost.
333
00:32:07,992 --> 00:32:09,994
(HELICOPTER APPROACHING)
334
00:32:13,598 --> 00:32:14,732
Pete.
335
00:32:15,733 --> 00:32:16,634
Your colleague?
336
00:32:19,504 --> 00:32:20,505
My friend.
337
00:32:23,308 --> 00:32:24,809
We gotta get to the road.
338
00:32:27,312 --> 00:32:28,313
KRIK: Victor!
339
00:32:32,917 --> 00:32:33,885
Come on.
340
00:32:36,321 --> 00:32:38,356
Victor, stop him!
341
00:32:39,590 --> 00:32:41,459
Come on, Victor, let's go!
342
00:32:42,293 --> 00:32:44,929
KRIK: Victor!
343
00:32:44,929 --> 00:32:47,732
I order you,
stop the American!
344
00:32:50,969 --> 00:32:52,928
KRIK: Stop him! Now!
345
00:33:07,251 --> 00:33:08,753
(DOOR OPENING)
346
00:33:24,268 --> 00:33:26,771
Better for you
, Mr. MacGyver,
347
00:33:26,771 --> 00:33:28,906
that you had
not wakened.
348
00:33:28,906 --> 00:33:30,775
What's he talkin' about,
Victor?
349
00:33:34,479 --> 00:33:37,482
I have chosen you
to play the central role
350
00:33:37,482 --> 00:33:39,517
.
in my retaliation
against the government
351
00:33:39,517 --> 00:33:40,518
(GROANING)
352
00:33:41,519 --> 00:33:43,521
Aw, come on, Major,
353
00:33:44,522 --> 00:33:46,024
why don't you just give it up?
354
00:33:49,027 --> 00:33:51,029
Ceausescu is dead.
355
00:33:51,029 --> 00:33:53,931
You seem to be the only on
e who wants him back.
356
00:33:53,931 --> 00:33:56,934
.
In time, I might
convince you otherwise
357
00:33:56,934 --> 00:33:58,436
But, for the moment...
358
00:34:01,339 --> 00:34:04,842
I have a rather
elaborate executio
n to prepare for.
359
00:34:12,950 --> 00:34:14,318
.
I did as I was ordered
360
00:34:15,620 --> 00:34:17,021
Congratulations.
361
00:34:24,128 --> 00:34:25,630
(DOOR SLAMMING SHUT)
362
00:34:43,581 --> 00:34:44,582
Yes, Major.
363
00:34:44,582 --> 00:34:46,584
Victor,
364
00:34:46,584 --> 00:34:51,089
was there an incident
with MacGyver that you did not
tell me about?
365
00:34:54,559 --> 00:34:55,993
Answer me!
366
00:34:59,063 --> 00:35:03,568
You also looked away
when MacGyver spoke to you.
Why?
367
00:35:03,568 --> 00:35:05,336
I am not aware
of doing that, sir.
368
00:35:05,837 --> 00:35:09,907
What kind of
capitalist propaganda
did he fill your head with?
369
00:35:10,908 --> 00:35:13,978
Victor, you know that
I am the only one
370
00:35:14,479 --> 00:35:16,347
who cares
what happens to you.
371
00:35:17,648 --> 00:35:19,650
Tell me what happened
in the forest!
372
00:35:21,652 --> 00:35:23,154
I was bitten by a viper.
373
00:35:24,155 --> 00:35:26,457
.
MacGyver saved my life
374
00:35:26,457 --> 00:35:28,860
Do you know why
he would do such a thing?
375
00:35:30,194 --> 00:35:31,496
He spoke of humanity.
376
00:35:31,762 --> 00:35:33,764
(LAUGHING)
377
00:35:33,764 --> 00:35:39,270
Humanity is an abstraction
for priests and philosophers.
378
00:35:39,270 --> 00:35:41,272
Do you forget who we are?
379
00:35:42,773 --> 00:35:45,276
I only know
what I've been told.
380
00:35:45,276 --> 00:35:47,645
I am no longer certain
it is the truth.
381
00:35:47,645 --> 00:35:51,649
The truth is
you were a 5-year-old boy,
382
00:35:52,150 --> 00:35:53,751
unclothed and hungry.
383
00:35:53,751 --> 00:35:58,289
Ceausescu delivered you
from the streets
of Bucharest,
384
00:35:58,289 --> 00:36:03,794
just as his family
delivered my family
from the Nazis during the war.
385
00:36:03,794 --> 00:36:07,298
We, both of us,
owe Ceausescu a lifetime
of devotion
386
00:36:07,298 --> 00:36:08,900
and nothing less.
387
00:36:09,400 --> 00:36:11,402
I also owe a debt
to MacGyver.
388
00:36:12,904 --> 00:36:16,407
I am not convinced now
that he is our enemy.
389
00:36:16,407 --> 00:36:19,243
I think that...
Soldiers do not think!
390
00:36:19,744 --> 00:36:21,245
They fight!
391
00:36:21,746 --> 00:36:25,316
And you will fight
whomever I say!
Is that clear?
392
00:36:25,816 --> 00:36:27,185
Yes, sir.
393
00:36:27,185 --> 00:36:30,688
You were chosen
for the highest honor
in Romania!
394
00:36:31,189 --> 00:36:34,692
To become a Praetorian Guard,
the K-Force!
395
00:36:35,693 --> 00:36:37,662
There is your humanity!
396
00:37:09,860 --> 00:37:10,861
(FOOTSTEPS APPROACHING)
397
00:37:16,867 --> 00:37:18,369
(DOOR SLAMMING SHUT)
398
00:37:21,439 --> 00:37:22,974
VICTOR: Try these.
399
00:37:30,915 --> 00:37:31,916
(GRUNTING)
400
00:37:35,419 --> 00:37:36,921
(BIRDS CHIRPING)
401
00:38:04,582 --> 00:38:06,584
If you go three kilometers
due north of the woods,
402
00:38:06,584 --> 00:38:09,720
you will come
to the abandoned vehicle.
You know the way from there.
403
00:38:09,720 --> 00:38:12,223
What about him?
He will not be a problem.
404
00:38:40,885 --> 00:38:42,386
(GROANING)
405
00:38:45,389 --> 00:38:46,891
(GROANING)
406
00:38:47,958 --> 00:38:50,094
(HELICOPTER APPROACHING)
407
00:38:50,094 --> 00:38:51,595
(PANTING)
408
00:39:09,080 --> 00:39:11,449
I'm sorry.
We have to turn back now.
409
00:39:11,782 --> 00:39:13,451
We can't just give up now.
410
00:39:13,451 --> 00:39:15,886
But we're running
short of fuel.
411
00:39:15,886 --> 00:39:17,388
(SIGHING)
412
00:39:23,361 --> 00:39:25,363
(HELICOPTER WHIRRING)
413
00:39:35,039 --> 00:39:36,474
(GRUNTING)
414
00:40:26,690 --> 00:40:27,691
Look!
415
00:40:27,691 --> 00:40:29,827
Where?
There!
416
00:40:31,796 --> 00:40:33,798
That has got to be MacGyver!
417
00:40:34,598 --> 00:40:36,534
CUZO: Turn around. Quickly!
418
00:40:55,920 --> 00:40:57,922
Your plan worked.
419
00:40:57,922 --> 00:40:59,423
Well done, Victor.
420
00:41:21,178 --> 00:41:23,581
MacGyver! What a relief.
421
00:41:23,581 --> 00:41:24,582
Take the pilot.
422
00:41:31,589 --> 00:41:32,590
Captain Cuzo,
423
00:41:34,091 --> 00:41:36,093
I've done
some checking.
424
00:41:36,093 --> 00:41:37,895
You have
a fine reputation.
425
00:41:37,895 --> 00:41:41,999
It is too bad you cooperate
with the enemies of Romania.
426
00:41:41,999 --> 00:41:44,301
You are the enemy,
Krik.
427
00:41:45,536 --> 00:41:47,037
MacGyver, you are free to go.
428
00:41:48,539 --> 00:41:49,673
Mr. Thornton,
429
00:41:49,673 --> 00:41:52,176
,
as Director of
the Phoenix Foundation
430
00:41:52,176 --> 00:41:54,178
is more than adequate
for my plan.
431
00:41:54,678 --> 00:41:55,679
What?
432
00:41:58,682 --> 00:42:01,018
You set me up, didn't you?
433
00:42:01,018 --> 00:42:02,953
It was necessary
to save your life.
434
00:42:04,355 --> 00:42:06,857
You just don't get it,
do you?
435
00:42:07,358 --> 00:42:11,195
You think I'd just walk away
and leave my friend
to this lunatic?
436
00:42:11,195 --> 00:42:13,697
You're welcome
to share your friend's fate.
437
00:42:13,697 --> 00:42:15,566
Tie up the pilot!
438
00:42:15,566 --> 00:42:17,768
There will be
no passenger.
439
00:42:17,768 --> 00:42:20,371
MacGyver, please,
you can't stay.
440
00:42:20,371 --> 00:42:21,372
No, Victor.
441
00:42:22,373 --> 00:42:23,274
I can't leave.
442
00:42:24,108 --> 00:42:25,709
MacGyver!
443
00:42:25,709 --> 00:42:27,211
Forget it, Pete.
444
00:42:27,711 --> 00:42:29,213
I'm stayin'.
445
00:42:43,594 --> 00:42:45,095
Get ready.
446
00:43:04,081 --> 00:43:07,084
MacGyver, it is important
that you understand.
447
00:43:07,084 --> 00:43:10,588
I made the deal
with Major Krik to keep hi
m from killing you.
448
00:43:10,588 --> 00:43:13,057
What about
when you slugged me?
449
00:43:13,057 --> 00:43:15,492
Well, Krik gave an order,
and, uh,
450
00:43:16,493 --> 00:43:17,394
reflex.
451
00:43:22,266 --> 00:43:24,101
Let me help.
452
00:43:25,970 --> 00:43:27,605
All of you.
453
00:43:28,606 --> 00:43:29,607
(SIGHS)
454
00:43:29,607 --> 00:43:31,108
I've got a better way.
455
00:43:45,155 --> 00:43:46,090
(WHIRRING LOUDLY)
456
00:43:47,358 --> 00:43:48,492
(SOLDIER GRUNTING)
457
00:43:48,492 --> 00:43:49,593
Come on!
458
00:43:55,432 --> 00:43:56,767
(GROANING)
459
00:44:00,037 --> 00:44:02,673
Get him out of here.
I will hold off the Major.
460
00:44:12,116 --> 00:44:14,618
(GUNS CONTINUE FIRING)
461
00:44:22,159 --> 00:44:23,160
I'm goin' back.
462
00:44:30,934 --> 00:44:32,870
)
(VICTOR'S GUN CLICKING
463
00:45:16,714 --> 00:45:18,315
You taught me well, Major.
464
00:45:21,919 --> 00:45:22,920
(EXCLAIMING)
465
00:45:48,679 --> 00:45:49,680
How are you doin'?
466
00:45:50,681 --> 00:45:53,050
Like you,
I will live.
467
00:45:54,351 --> 00:45:56,420
They captured
the remaining K-Force.
468
00:45:56,420 --> 00:45:57,955
What's gonna happen to them?
469
00:45:57,955 --> 00:46:00,958
Oh, they should be shot,
but...
470
00:46:00,958 --> 00:46:04,461
But Captain Cuzo is
gonna recommend that
they be rehabilitated.
471
00:46:05,462 --> 00:46:06,463
They are young.
472
00:46:07,965 --> 00:46:09,466
We should at least try, hmm?
473
00:46:29,419 --> 00:46:30,420
Hey, hold up.
474
00:46:57,748 --> 00:46:59,750
His life was programme
d right from the start.
475
00:47:01,251 --> 00:47:03,253
Oh, he never had a chance.
476
00:47:05,255 --> 00:47:06,256
Well,
477
00:47:06,256 --> 00:47:10,761
at least he discovered
his own humanity
in the end.
478
00:47:10,761 --> 00:47:12,262
That's something,
MacGyver.
479
00:47:15,766 --> 00:47:16,767
That's a lot.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
33020
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof