Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:52,712 --> 00:01:54,581
[Manco speaking Quechua]
2
00:02:47,667 --> 00:02:51,171
I ARGUED IT WAS MY FATHER'S
AND THEY FINALLY AGREED.
3
00:02:51,171 --> 00:02:52,672
COME, WE'LL GO
TO HIS CLASSROOM.
4
00:02:52,672 --> 00:02:54,674
MARIA,
5
00:02:54,674 --> 00:02:57,177
YOUR FATHER WAS
A BRILLIANT ARCHAEOLOGIST.
6
00:02:57,677 --> 00:03:00,680
HOW DO YOU EXPECT
TO FIND SOMETHING
HE COULDN'T?
7
00:03:00,680 --> 00:03:03,183
I DON'T KNOW.
BUT I HAVE TO TRY.
8
00:03:03,183 --> 00:03:04,684
WILL YOU LISTEN TO ME?
9
00:03:04,684 --> 00:03:06,686
YOUR FATHER WAS MURDERED
IN THOSE MOUNTAINS.
10
00:03:06,686 --> 00:03:09,689
I DON'T WANT TO HAVE
TO COME BACK TO PERU
FOR ANOTHER FUNERAL, OK?
11
00:03:09,689 --> 00:03:12,125
MACGYVER, YESTERDAY
12
00:03:12,125 --> 00:03:16,129
AS I STOOD AND WATCHED THEM
LOWER HIS COFFIN
INTO THE GRAVE,
13
00:03:16,629 --> 00:03:19,599
I PROMISED MYSELF
THAT HIS DREAM
WOULD BE FULFILLED.
14
00:03:20,600 --> 00:03:22,835
THE PEOPLE OF PERU
ARE STARVING.
15
00:03:22,835 --> 00:03:26,472
MY FATHER BELIEVED
THAT THE TREASURE OF MANCO
COULD BE WORTH BILLIONS.
16
00:03:26,973 --> 00:03:30,510
BILLIONS, THAT
THE GOVERNMENT COULD USE
TO STABILIZE THE ECONOMY.
17
00:03:30,510 --> 00:03:33,513
IT COULD PROVIDE FOOD,
HOUSING, EDUCATION,
18
00:03:34,013 --> 00:03:35,982
FOR EVERY CHILD IN PERU.
19
00:03:35,982 --> 00:03:37,984
I WANT HIS DREAM
TO BECOME A REALITY.
20
00:03:37,984 --> 00:03:40,486
HE CHASED THAT DREAM
FOR 15 YEARS
21
00:03:40,486 --> 00:03:41,988
AND IT COST HIM HIS LIFE.
22
00:03:41,988 --> 00:03:44,457
AND I DON'T WANT HIS DEATH
TO BE FOR NOTHING.
DON'T YOU SEE?
23
00:03:44,958 --> 00:03:46,960
MARIA.
24
00:03:46,960 --> 00:03:49,462
BELIEVE ME, I UNDERSTAND
WHAT YOU'RE GOING THROUGH.
25
00:03:49,462 --> 00:03:51,497
BUT YOU HAVE GOT
TO FACE REALITY.
26
00:03:51,497 --> 00:03:54,834
15 YEARS OF REALITY.
27
00:03:55,335 --> 00:03:59,172
THE TREASURE OF MANCO COUL
D VERY WELL BE JUST A MYTH.
28
00:03:59,172 --> 00:04:02,609
MY FATHER BELIEVED IT EXISTS.
I BELIEVE.
29
00:04:03,109 --> 00:04:05,612
AND ENRIQUE MURDERED HIM
FOR HIS JOURNAL,
SO HE MUST BELIEVE, TOO.
30
00:04:05,612 --> 00:04:08,114
NOW, SEE, THAT'S THE PART
I CAN'T UNDERSTAND.
31
00:04:08,615 --> 00:04:11,117
WHY? BECAUSE WE ALL WENT
TO SCHOOL TOGETHER?
32
00:04:11,117 --> 00:04:13,353
BECAUSE HE HAS
AN AMERICAN EDUCATION?
33
00:04:13,853 --> 00:04:15,355
NO, MACGYVER,
34
00:04:15,355 --> 00:04:19,359
ENRIQUE IS NOT THE MAN
YOU USED TO GO SKIING WITH.
35
00:04:19,359 --> 00:04:22,862
HE'S A MOUNTAIN REBEL
WHO MURDERED MY FATHER
FOR HIS JOURNAL.
36
00:04:22,862 --> 00:04:24,864
HE WANTS TO USE
MANCO'S TREASURE
37
00:04:24,864 --> 00:04:26,866
TO PAY FOR
HIS BLOODY REVOLUTION.
38
00:04:27,367 --> 00:04:29,569
IF THAT'S TRUE, IF.
39
00:04:33,072 --> 00:04:35,441
THEN ENRIQUE IS STILL IN
THOSE MOUNTAINS SOMEWHERE.
40
00:04:35,942 --> 00:04:37,844
SO IS MANCO'S TREASURE.
41
00:04:40,213 --> 00:04:44,450
THIS IS WHY MY FATHER BELIEVED
THE TREASURE EXISTS.
42
00:04:44,450 --> 00:04:46,786
14 MONTHS AGO,
HE LED AN EXPEDITION
43
00:04:46,786 --> 00:04:50,290
TO THE 16TH CENTURY SITE OF
A CONQUISTADOR'S ENCAMPMENT.
44
00:04:50,290 --> 00:04:51,791
A SPANISH GENERAL'S GRAVE
45
00:04:52,292 --> 00:04:55,094
HAD BEEN UNCOVERED BY
A LANDSLIDE AFTER HEAVY RAIN.
46
00:04:55,094 --> 00:04:56,596
THIS WAS FOUND.
47
00:04:56,596 --> 00:04:59,699
ALONG WITH A NUMBER OF
OTHER INCAN ARTIFACTS
BURIED WITH HIM.
48
00:05:02,201 --> 00:05:04,537
THE LEGEND SAYS
THAT THE GREAT CHIEF, MANCO
49
00:05:05,038 --> 00:05:07,540
PRESENTED THE HEADPIECE
SYMBOLIZING THE GARDEN OF GOLD
50
00:05:08,041 --> 00:05:09,876
TO THE ONE CHOSEN
AS ITS PROTECTOR.
51
00:05:12,178 --> 00:05:13,680
AND YOUR FATHER,
52
00:05:15,682 --> 00:05:18,484
HE BELIEVED
THIS IS THE SAME ONE?
53
00:05:18,484 --> 00:05:20,987
HE SPENT MONTHS
STUDYING THE SYMBOLS,
54
00:05:20,987 --> 00:05:22,989
MAKING DIAGRAMS
IN HIS JOURNAL.
55
00:05:22,989 --> 00:05:24,991
HE BELIEVED
THAT THIS HEADPIECE
56
00:05:24,991 --> 00:05:27,694
IS THE KEY TO FINDING
THE TREASURE OF MANCO.
57
00:05:42,442 --> 00:05:44,444
OH, I LOVE THIS KIND OF STUFF.
58
00:05:44,444 --> 00:05:47,380
ENOUGH TO HELP ME
FULFILL MY FATHER'S DREAM?
59
00:05:50,383 --> 00:05:52,051
WHERE DO WE START?
60
00:05:52,051 --> 00:05:55,121
AT THE PLACE WHERE
MY FATHER AND HIS GUIDE
WERE MURDERED.
61
00:06:47,039 --> 00:06:48,541
[thunder clapping]
62
00:07:15,435 --> 00:07:17,336
WELL, LOOKS LIKE
THE END OF THE ROAD.
63
00:07:24,177 --> 00:07:26,679
.
CAPITANDIAZ COMMANDS
THE MILITARY POST HERE
64
00:07:26,679 --> 00:07:29,549
HE FOUND THE BODIES.
WE'LL START WITH HIM.
65
00:07:29,549 --> 00:07:30,883
MARIA!
66
00:07:32,552 --> 00:07:34,921
THAT'S RAMON,
THE SON OF
MY FATHER'S GUIDE.
67
00:07:37,256 --> 00:07:38,257
[thunder clapping]
68
00:07:38,257 --> 00:07:39,725
[speaks Spanish]
69
00:07:40,693 --> 00:07:41,861
[speaks Spanish]
70
00:07:42,361 --> 00:07:43,930
THIS IS MY FRIEND, MACGYVER.
71
00:07:44,430 --> 00:07:45,998
RAMON.
72
00:07:46,999 --> 00:07:48,501
I'M SORRY
ABOUT YOUR FATHER.
73
00:07:50,503 --> 00:07:52,839
MARIA TELLS ME
YOU'RE GOING TO BE OUR GUIDE.
74
00:07:52,839 --> 00:07:55,341
I HAVE TAKEN
MY FATHER'S PLACE,
SENORMACGYVER.
75
00:07:55,341 --> 00:07:56,943
THERE'S NO ONE BETTER.
76
00:07:56,943 --> 00:07:58,311
I'M SURE THERE'S NOT.
77
00:07:58,611 --> 00:08:00,112
I'LL BRING SOME HORSES
FROM MY HOME.
78
00:08:00,112 --> 00:08:02,114
.
WE CAN GET
STARTED RIGHT AWAY
79
00:08:02,114 --> 00:08:04,951
BUT FIRST WE MUST SEE
CAPITANDIAZ. WE CAN LEAVE
AT FIRST LIGHT TOMORROW.
80
00:08:05,218 --> 00:08:07,386
.
BUT HE HAS NOT
BEEN ABLE TO FIND
WHERE ENRIQUE'S HIDING
81
00:08:07,386 --> 00:08:10,389
WELL, WE'RE NOT HERE
LOOKING FOR ENRIQUE.
82
00:08:10,389 --> 00:08:12,492
IT'S THE MILITARY'S JOB
TO BRING HIM IN.
83
00:08:12,492 --> 00:08:14,560
NOT IF I FIND HIM FIRST.
84
00:08:15,061 --> 00:08:18,164
RAMON, OUR FATHERS
SHARED THE SAME DREAM.
85
00:08:18,164 --> 00:08:20,166
TO HELP THE PEOPLE OF PERU.
86
00:08:20,166 --> 00:08:22,568
WE'RE HERE TO FINISH
WHAT THEY BEGAN.
87
00:08:22,568 --> 00:08:24,504
IT'S NOT ABOUT REVENGE, RAMON.
88
00:08:27,507 --> 00:08:30,009
I WILL BE HERE AT SUNRISE.
89
00:08:30,009 --> 00:08:32,011
AND DON'T WORRY,
SENORMACGYVER,
90
00:08:32,011 --> 00:08:35,014
I WON'T INVOLVE YOU
IN ANY OF MY OWN
PERSONAL INTERESTS.
91
00:08:48,528 --> 00:08:51,030
HE IS YOUNG.
HIS PAIN IS DEEP.
92
00:08:53,533 --> 00:08:55,034
BE PATIENT WITH HIM.
93
00:08:56,536 --> 00:08:58,538
YEAH, SURE.
94
00:09:00,039 --> 00:09:02,041
LET'S GO FIND
CAPITANDIAZ.
95
00:09:09,882 --> 00:09:14,754
MY MEN FOUND
THEIR BODIES HERE
ON THIS MESETA.
96
00:09:14,754 --> 00:09:17,757
ENRIQUE'S GUERRILLA'S
HAD SHOT THEM
IN THEIR SLEEP.
97
00:09:17,757 --> 00:09:20,259
NOW, CAPTAIN,
JUST OUT OF CURIOSITY,
98
00:09:20,259 --> 00:09:23,763
WHY ARE YOU SO SURE
IT WAS ENRIQUE'S MEN
WHO KILLED THEM?
99
00:09:23,763 --> 00:09:27,833
WELL, WE FOUND THE BULLETS
MATCHED THOSE TAKEN FROM
A CAPTURED GUERRILLA'S WEAPON.
100
00:09:27,833 --> 00:09:30,336
BUT YOU ARE HERE TO, WHAT,
INVESTIGATE THE MURDERS?
101
00:09:30,336 --> 00:09:32,838
NO, NO. TO CONTINUE
MY FATHER'S QUEST
102
00:09:32,838 --> 00:09:34,206
FOR THE GARDEN OF GOLD.
103
00:09:34,707 --> 00:09:35,708
AH.
104
00:09:36,208 --> 00:09:37,910
[speaks Spanish]
105
00:09:41,414 --> 00:09:44,417
N
I HAD, UH, GREAT ADMIRATIO
106
00:09:44,417 --> 00:09:46,419
FOR THE PURPOSE OF
YOUR FATHER'S WORK, MARIA,
107
00:09:46,419 --> 00:09:49,422
BUT I HAVE TO THINK
YOU ARE WASTING YOUR TIME
108
00:09:49,422 --> 00:09:51,791
CHASING A TREASURE
THAT DOES NOT EXIST.
109
00:09:51,791 --> 00:09:53,960
WE HAVE THE OBJECT
OF MY FATHER'S RESEARCH.
110
00:09:54,460 --> 00:09:55,962
THE PROOF THAT
THE TREASURE EXISTS.
111
00:09:55,962 --> 00:09:57,630
WE WILL FIND IT.
112
00:09:58,631 --> 00:09:59,632
[sighing]
113
00:09:59,632 --> 00:10:02,401
SHE IS LIKE HER FATHER
, FULL OF SPIRIT.
114
00:10:04,036 --> 00:10:05,037
I WISH YOU BOTH WELL.
115
00:10:05,037 --> 00:10:08,541
YOU WILL STAY TONIGHT
AS MY GUESTS HERE?
116
00:10:08,541 --> 00:10:12,378
[speaking Spanish]
117
00:10:15,381 --> 00:10:16,882
[speaks Spanish]
118
00:10:22,288 --> 00:10:23,623
[thunder clapping]
119
00:10:23,623 --> 00:10:25,625
(Maria)
MY FATHER BELIEVED
THAT THE HEADPIECE
120
00:10:25,625 --> 00:10:28,828
WAS THE KEY TO FINDING
THE GARDEN OF GOLD.
121
00:10:29,161 --> 00:10:31,931
?
DID HE TALK ABOUT
THESE SYMBOLS,
WHAT THEY MIGHT HAVE MEANT
122
00:10:31,931 --> 00:10:33,432
YES.
123
00:10:33,432 --> 00:10:36,435
HE WAS PARTICULARLY INTERESTED
IN WHAT HE CALLED
124
00:10:36,435 --> 00:10:39,105
"THE STEPS TO THE CONDOR."
125
00:10:40,106 --> 00:10:42,608
"THE STEPS TO THE CONDOR,"
HUH?
126
00:10:49,115 --> 00:10:51,050
AND WHAT ABOUT THESE 2 CATS?
127
00:10:51,050 --> 00:10:54,153
DID HE SAY ANYTHIN
G ABOUT THEM?
128
00:10:54,153 --> 00:10:56,656
I REMEMBER
TRANSCRIBING FOR HIM ONCE.
129
00:10:56,656 --> 00:10:58,658
HE WAS TRYING TO
RECONCILE THE SYMBOLS
130
00:10:59,158 --> 00:11:02,161
WITH WHAT HE CALLED,
"EL LUGAR DE LA VISION
INFINITA DE MANCO."
131
00:11:02,161 --> 00:11:03,663
?
WHOA. WHAT
132
00:11:05,164 --> 00:11:07,667
MANCO'S PLACE
OF INFINITE VISION.
133
00:11:10,836 --> 00:11:12,838
PLACE OF INFINITE VISION.
134
00:11:16,709 --> 00:11:18,711
[speaking Spanish]
135
00:11:19,812 --> 00:11:21,781
[Luna speaking Spanish]
136
00:11:33,559 --> 00:11:35,061
[horse neighing]
137
00:11:36,062 --> 00:11:38,564
[people chattering in Spanish]
138
00:11:51,077 --> 00:11:52,078
[speaking Spanish]
139
00:12:01,987 --> 00:12:02,988
MACGYVER?
140
00:12:04,490 --> 00:12:05,491
MARIA.
141
00:12:05,991 --> 00:12:08,594
[speaking Spanish]
142
00:12:10,596 --> 00:12:13,466
WHAT ARE YOU
DOING HERE?
143
00:12:13,466 --> 00:12:16,769
I THINK WE'VE BEEN KIDNAPPED.
WHAT DO YOU THINK?
144
00:12:16,769 --> 00:12:18,671
[speaks Spanish]
145
00:12:18,671 --> 00:12:19,872
MURDERER!
146
00:12:20,406 --> 00:12:22,074
[speaking Spanish]
147
00:12:24,176 --> 00:12:27,179
.
I HEARD OF
YOUR FATHER'S DEATH, MARIA
148
00:12:27,179 --> 00:12:30,182
I HAVE ALSO HEARD
THAT THE MILITARY
HAS BLAMED IT ON ME.
149
00:12:30,182 --> 00:12:31,717
IT IS NOT TRUE.
150
00:12:31,717 --> 00:12:34,220
OH, YOU EXPECT ME
TO TAKE YOUR WORD?
151
00:12:34,220 --> 00:12:35,454
JUST LIKE THAT?
152
00:12:35,454 --> 00:12:37,423
IT IS ALL I HAVE, MY WORD.
153
00:12:37,923 --> 00:12:40,426
AND IT IS AS GOOD AS WHEN
WE WERE FRIENDS IN SCHOOL.
154
00:12:40,426 --> 00:12:41,293
NOTHING HAS CHANGED.
155
00:12:41,293 --> 00:12:44,430
NO, I'D SAY
A LOT HAS CHANGED.
156
00:12:44,430 --> 00:12:46,465
I AM THE SAME MAN
YOU KNEW BEFORE, MACGYVER.
157
00:12:46,465 --> 00:12:48,701
NO.
158
00:12:48,701 --> 00:12:50,703
THE ENRIQUE I KNEW
WORKED THINGS OUT.
159
00:12:50,703 --> 00:12:53,038
HE HAD A REAL THING
ABOUT VIOLENCE.
160
00:12:53,339 --> 00:12:55,407
AND I STILL DO.
161
00:12:55,407 --> 00:12:57,610
BUT SOMETIMES AN EVIL
AND CORRUPTED GOVERNMENT
162
00:12:57,610 --> 00:12:59,678
CANNOT BE CHANGED
FROM WITHIN.
163
00:13:00,179 --> 00:13:02,348
THAT IS WHY I FIGHT THEM
FROM THESE MOUNTAINS.
164
00:13:02,348 --> 00:13:03,849
AND WHEN THE PEOPLE HAVE--
165
00:13:03,849 --> 00:13:05,618
OH, STOP IT!
166
00:13:05,618 --> 00:13:08,120
STOP YOUR HIGH AND MIGHTY
JUSTIFICATION FOR
KILLING INNOCENT PEOPLE.
167
00:13:08,621 --> 00:13:11,590
I FIGHT THE GOVERNMENT, MARIA.
THE CORRUPT ONES LIKE DIAZ.
168
00:13:13,025 --> 00:13:16,529
AND I DID NOT
KILL YOUR FATHER.
169
00:13:16,529 --> 00:13:19,298
HE WAS MY TEACHER.
I LOVED HIM.
170
00:13:19,298 --> 00:13:21,467
YOU ARE A LIAR.
171
00:13:21,467 --> 00:13:22,968
WHY?
172
00:13:22,968 --> 00:13:25,271
WHY DO YOU THINK
I KILLED HIM?
173
00:13:25,271 --> 00:13:28,674
BECAUSE HE WAS CLOSE
TO FINDING MANCO'S TREASURE.
174
00:13:28,674 --> 00:13:30,476
THERE IS NO TREASURE.
175
00:13:30,709 --> 00:13:31,710
WE HAVE PROOF.
176
00:13:31,710 --> 00:13:34,480
WE HAVE
THE PROTECTOR'S HEADPIECE.
177
00:13:34,480 --> 00:13:36,415
YOU BELIEVE WHAT YOU WANT
TO BELIEVE, MARIA.
178
00:13:36,415 --> 00:13:39,819
I BELIEVE
THAT YOU KILLED MY FATHER
FOR HIS JOURNAL.
179
00:13:39,819 --> 00:13:42,321
AND I DEMAND
YOU GIVE IT TO ME NOW!
180
00:13:42,321 --> 00:13:45,324
I CAN SEE THAT MY WORDS
ARE NOT ENOUGH.
181
00:13:45,324 --> 00:13:47,827
BUT THEY ARE ALL I HAVE.
182
00:13:47,827 --> 00:13:50,262
.
I AM SORRY, MY FRIENDS,
THAT YOU DO NOT BELIEVE ME
183
00:13:50,262 --> 00:13:53,599
WELL, YOU KNOW,
KIDNAPPING YOUR FRIENDS DOES
MAKE YOU A LITTLE SUSPECT.
184
00:13:53,599 --> 00:13:56,368
WE ARE AT WAR HERE,
MACGYVER.
185
00:13:56,368 --> 00:13:58,871
FOR ALL MY MEN KNEW,
YOU WERE C.I.A.
186
00:13:58,871 --> 00:14:01,373
OR ANOTHER COCAINE TRAFFICKER
HERE TO CASH IN.
187
00:14:01,373 --> 00:14:04,577
CASH IN? YOU'RE THE ONE
WHO WANTS TO CASH IN.
188
00:14:04,577 --> 00:14:08,080
YOU WANT TO USE
THE TREASURE TO FUND
YOUR BLOODY REVOLUTION.
189
00:14:08,080 --> 00:14:10,082
THAT'S WHY
YOU KILLED MY FATHER.
190
00:14:11,750 --> 00:14:13,252
YOUR MIND IS MADE UP.
191
00:14:14,753 --> 00:14:17,256
THERE IS NOTHING LEFT
FOR US TO DISCUSS.
192
00:14:19,358 --> 00:14:20,359
SO?
193
00:14:21,360 --> 00:14:22,695
NOW WHAT?
194
00:14:23,696 --> 00:14:25,331
SO NOW YOU ARE FREE TO GO.
195
00:14:27,666 --> 00:14:29,668
.
I WILL MISS OUR FRIENDSHIP
196
00:14:30,669 --> 00:14:31,670
LUNA.
197
00:14:31,670 --> 00:14:36,475
[Enrique speaking Spanish]
198
00:14:36,475 --> 00:14:38,177
[speaking Spanish]
199
00:15:05,704 --> 00:15:06,705
[laughs]
200
00:15:06,705 --> 00:15:08,707
YOU MAKE
AN EARLY START.
201
00:15:08,707 --> 00:15:10,709
EVEN AFTER YOUR ADVENTURE
LAST NIGHT.
202
00:15:11,210 --> 00:15:13,212
WE STILL HAVE
TO ACCOMPLISH
WHAT WE CAME FOR.
203
00:15:13,712 --> 00:15:15,714
AH, YES, SO YOU DO.
204
00:15:15,714 --> 00:15:18,717
YOU KNOW, IT IS A WONDER
YOU WERE NOT KILLED.
205
00:15:18,717 --> 00:15:22,288
WOMEN AND FOREIGNERS
ARE NOT KNOWN TO BE POPULAR
WITH THE REBELDES.
206
00:15:22,288 --> 00:15:24,790
WELL, THEY WERE JUST
A LITTLE CURIOUS.
207
00:15:24,790 --> 00:15:26,792
GUESS WE GOT LUCKY, HUH?
208
00:15:26,792 --> 00:15:28,294
VERY LUCKY.
209
00:15:28,294 --> 00:15:31,797
THESE GNATS
THAT BUZZ ABOUT THE MOUNTAINS
210
00:15:32,298 --> 00:15:34,366
CAN BE DANGEROUS.
211
00:15:34,366 --> 00:15:38,437
BUT MY PATROLS
ARE ON THEIR TRAIL,
WE WILL FIND THEM.
212
00:15:38,437 --> 00:15:41,974
WATCH YOURSELVES OUT THERE,
MY FRIENDS.
213
00:15:42,441 --> 00:15:47,112
IF I HAD BEEN FACE TO FACE
WITH ENRIQUE, I'D HAVE
KILLED HIM ON THE SPOT.
214
00:15:47,112 --> 00:15:49,114
I THOUGHT WE HAD
THAT SETTLED YESTERDAY.
215
00:15:49,548 --> 00:15:51,550
ENRIQUE LIED TO YOU.
216
00:15:51,550 --> 00:15:55,254
IF WE FIND THAT TREASURE,
HE WILL BE CLOSE BY
TO KILL US FOR IT.
217
00:15:55,254 --> 00:15:57,523
BUT I WILL KILL HIM FIRST.
218
00:15:57,523 --> 00:16:00,526
ALL RIGHT,
LISTEN UP, RAMON.
219
00:16:00,526 --> 00:16:03,963
I DON'T BUY INTO GUNS
OR VIGILANTE JUSTICE.
220
00:16:03,963 --> 00:16:07,900
NOW, I CAN'T TELL YOU
NOT TO DEFEND YOURSELF
THE BEST YOU KNOW HOW.
221
00:16:08,400 --> 00:16:11,403
BUT I CAN TELL YOU THA
T THAT ACHE IN YOUR GUT
TO KILL ENRIQUE
222
00:16:11,403 --> 00:16:13,005
.
IS DULLING YOUR SENSES
223
00:16:13,005 --> 00:16:15,007
AND YOU'D BETTER GET
A HOLD OF IT,
224
00:16:15,007 --> 00:16:17,576
BEFORE YOU DO SOMETHIN
G YOU REGRET.
225
00:16:18,077 --> 00:16:19,578
NOW LET'S GO.
226
00:16:31,490 --> 00:16:32,992
I UNDERSTAND
WHAT HE FEELS, MACGYVER.
227
00:16:32,992 --> 00:16:34,960
YEAH, WELL, SO DO I.
228
00:16:34,960 --> 00:16:36,362
BUT THAT DOESN'T
MAKE IT RIGHT.
229
00:16:38,063 --> 00:16:39,698
[people chattering]
230
00:17:06,058 --> 00:17:08,060
.
THIS IS IT
231
00:17:08,560 --> 00:17:11,296
.
THIS IS THE MESETA
WHERE THEY WERE KILLED
232
00:17:11,296 --> 00:17:12,798
[horse snorting]
233
00:17:12,798 --> 00:17:14,299
[birds twittering]
234
00:17:14,800 --> 00:17:16,035
[horse neighing]
235
00:17:21,907 --> 00:17:23,909
KIND OF A STRANGE PLACE
TO MAKE CAMP.
236
00:17:24,910 --> 00:17:26,912
NO PROTECTION
FROM THE WIND.
237
00:17:26,912 --> 00:17:30,049
IT WOULD BE HARD
TO KEEP A FIRE GOING.
238
00:17:30,049 --> 00:17:32,551
(Ramon)
MY FATHER WAS TOO EXPERIENCED
TO CAMP ON A MESETA
239
00:17:32,551 --> 00:17:34,553
WITH EXPOSURE LIKE THIS.
240
00:17:35,354 --> 00:17:37,389
THE VIEW IS BEAUTIFUL.
241
00:17:37,389 --> 00:17:39,758
(Maria)
SIMPLY INCREDIBLE.
242
00:17:39,758 --> 00:17:41,260
WELL,
THAT COULD BE IT.
243
00:17:41,760 --> 00:17:43,762
WHAT?
244
00:17:43,762 --> 00:17:45,764
WELL, MAYBE
THEY WERE HERE
FOR THE VIEW.
245
00:17:48,333 --> 00:17:50,335
PLACE OF INFINITE VISION?
246
00:17:51,603 --> 00:17:53,105
YES.
247
00:17:53,105 --> 00:17:56,041
"EL LUGAR DE LA
VISION INFINITA."
248
00:17:57,443 --> 00:17:59,078
YEAH, SEE THIS?
249
00:17:59,078 --> 00:18:01,346
SEE THE LINES
UNDER THE 2 CATS?
250
00:18:02,915 --> 00:18:04,083
MOUNTAINS?
251
00:18:05,584 --> 00:18:07,219
YEAH, I'D SAY SO.
252
00:18:30,676 --> 00:18:31,677
TAKE A LOOK.
253
00:18:35,314 --> 00:18:36,849
(MacGyver)
SEE THOSE 2 PEAKS?
254
00:18:36,849 --> 00:18:40,586
THEY KINDA LOOK LIKE A COUPLE
OF STRETCHED OUT CATS,
DON'T THEY?
255
00:18:40,586 --> 00:18:43,088
THOSE 2 PEAKS
ARE CALLED
LOS DOS PUMAS.
256
00:18:43,088 --> 00:18:46,925
MY FATHER
AND HIS FATHER BEFORE HIM
HAVE USED THEM AS LANDMARKS.
257
00:18:48,427 --> 00:18:49,928
RAMON,
258
00:18:50,429 --> 00:18:53,065
ARE THERE ANY INCA RUINS
BETWEEN HERE
AND THOSE 2 PEAKS?
259
00:18:53,565 --> 00:18:56,068
ONE. UH, MY FATHER CALLED IT
SARRA YAHTA.
260
00:18:56,568 --> 00:18:57,636
BUT IT'S SMALL.
261
00:18:57,636 --> 00:19:01,173
IT'S INSIGNIFICANT COMPARED TO
THE OTHER RUINS
ON THESE MOUNTAINS.
262
00:19:01,173 --> 00:19:03,675
MACGYVER, YOU'RE RIGHT.
263
00:19:04,176 --> 00:19:06,011
THIS IS WHY
OUR FATHERS WERE HERE.
264
00:19:06,011 --> 00:19:07,079
[gun firing]
265
00:19:13,118 --> 00:19:14,620
[man shouting]
266
00:19:21,226 --> 00:19:22,728
[speaks Spanish]
267
00:19:33,405 --> 00:19:35,407
[leader speaking Spanish]
268
00:19:45,717 --> 00:19:47,219
[chuckles]
269
00:19:47,219 --> 00:19:49,721
[speaking Spanish]
270
00:19:53,258 --> 00:19:55,260
[speaking Spanish]
271
00:19:59,131 --> 00:20:00,799
[leader speaks Spanish]
272
00:20:09,041 --> 00:20:10,042
[sighing]
273
00:20:10,542 --> 00:20:11,843
THEY TOOK THE HEADPIECE.
274
00:20:12,110 --> 00:20:13,612
(Ramon)
THOSE WERE NOT
THE ARMY UNIFORMS.
275
00:20:13,612 --> 00:20:16,982
THOSE WERE ENRIQUE'S MEN.
276
00:20:16,982 --> 00:20:19,985
(Maria)
I TOLD ENRIQUE ABOUT
THE HEADPIECE LAST NIGHT.
277
00:20:19,985 --> 00:20:23,488
HE ONLY LET US GO
SO HIS MEN COULD FOLLOW US
AND STEAL IT.
278
00:20:23,989 --> 00:20:24,990
I WILL FIND HIM!
279
00:20:24,990 --> 00:20:27,893
JUST TAKE IT EASY, RAMON.
DON'T PRESS YOUR LUCK.
280
00:20:27,893 --> 00:20:30,929
THEY WILL LEAD ME TO ENRIQUE
AND I WILL AVENGE
MY FATHER'S MURDER.
281
00:20:30,929 --> 00:20:33,365
NO, MORE THAN LIKELY,
YOU'LL JUST
GET YOURSELF KILLED.
282
00:20:33,765 --> 00:20:35,767
WE CAN'T JUST LET THEM
GET AWAY WITH IT.
283
00:20:35,767 --> 00:20:39,137
IF ENRIQUE FINDS THE TREASURE
HE'LL USE IT TO PAY FOR
HIS BLOODY REVOLUTION.
284
00:20:39,137 --> 00:20:42,140
WE'LL GET
THE HEADPIECE BACK, OK?
285
00:20:42,140 --> 00:20:44,543
BUT WE'LL DO IT MY WAY
. YOU GOT THAT?
286
00:20:45,911 --> 00:20:47,412
SI.
287
00:20:47,412 --> 00:20:49,915
AS LONG AS YOUR WAY
BRINGS RESULTS, SENOR.
288
00:20:59,424 --> 00:21:00,425
CAPITAN!
289
00:21:03,929 --> 00:21:04,930
[speaks Spanish]
290
00:21:04,930 --> 00:21:08,166
[speaking Spanish]
291
00:21:10,669 --> 00:21:12,170
[speaking Spanish]
292
00:21:16,975 --> 00:21:18,477
[Diaz speaks Spanish]
293
00:21:18,477 --> 00:21:20,479
[speaks Spanish]
294
00:21:25,984 --> 00:21:28,854
(Ramon)
THE GUERRILLAS WERE MET HERE
BY MORE HORSES.
295
00:21:28,854 --> 00:21:31,356
THEY RODE OFF TOGETHER
, THAT WAY.
296
00:21:31,857 --> 00:21:32,858
WELL, LET'S GET
A BETTER LOOK.
297
00:21:33,358 --> 00:21:35,861
ENRIQUE SENT HIS MEN
TO DO HIS DIRTY WORK
FOR HIM.
298
00:21:35,861 --> 00:21:37,362
[horse neighing]
299
00:21:39,364 --> 00:21:40,365
[gun cocking]
300
00:22:14,700 --> 00:22:16,201
ENRIQUE HAS THE HEADPIECE.
301
00:22:16,201 --> 00:22:17,703
LET ME SEE.
302
00:22:28,847 --> 00:22:31,817
(Maria)
YOU FINALLY KNOW FOR YOURSELF.
303
00:22:31,817 --> 00:22:34,186
YOU CAN SEE PROOF
OF WHAT HE HAS BECOME.
304
00:22:35,687 --> 00:22:37,489
I ALWAYS BELIEVED HIM.
305
00:22:39,725 --> 00:22:41,727
BECAUSE YOU WANTED
TO BELIEVE HIM.
306
00:22:51,603 --> 00:22:53,105
WHAT DO WE DO NOW?
307
00:22:53,605 --> 00:22:55,607
[sighing]
308
00:22:55,607 --> 00:22:57,609
WELL, WE'LL GET
THE HEADPIECE BACK
309
00:22:57,609 --> 00:22:59,611
BUT WE'LL WAIT TILL
AFTER DARK.
310
00:23:00,112 --> 00:23:01,113
RAMON, I...
311
00:23:02,614 --> 00:23:03,615
RAMON?
312
00:23:08,587 --> 00:23:11,089
[people chattering in Spanish]
313
00:23:27,672 --> 00:23:28,940
[Enrique screams]
314
00:23:28,940 --> 00:23:31,710
[horse neighing]
315
00:23:33,178 --> 00:23:35,080
[people shouting]
316
00:23:43,655 --> 00:23:45,157
ARE YOU NUTS?
317
00:23:51,463 --> 00:23:52,964
[men shouting]
318
00:24:06,011 --> 00:24:06,878
HURRY!
319
00:24:07,879 --> 00:24:10,182
[hooves pounding]
320
00:24:16,721 --> 00:24:17,656
[gun fires]
321
00:24:18,990 --> 00:24:20,659
[man speaking Spanish]
322
00:24:25,730 --> 00:24:26,698
[speaking Spanish]
323
00:24:50,455 --> 00:24:52,824
I THOUGHT YOU DETESTED GUNS,
MACGYVER.
324
00:24:52,824 --> 00:24:54,326
I SHOT YOU.
325
00:24:54,326 --> 00:24:56,862
MARIA AND MACGYVER
ARE NOT RESPONSIBLE
FOR WHAT I DID.
326
00:24:57,863 --> 00:24:59,364
I SEE.
327
00:25:00,365 --> 00:25:03,368
AND WHAT A BRAVE,
YOUNG MAN YOU ARE.
328
00:25:03,869 --> 00:25:06,805
YOU ARE ALSO FOOLISH.
AND A BAD SHOT.
329
00:25:06,805 --> 00:25:08,306
LET THEM GO!
330
00:25:08,306 --> 00:25:11,977
YOU HAVE ME TO EXECUTE
FOR SHOOTING YOU, ENRIQUE.
331
00:25:11,977 --> 00:25:13,445
AND WHAT A PRIZE
YOU ARE, HUH?
332
00:25:13,445 --> 00:25:15,847
YOU HAVE
THE PROTECTOR'S HEADPIECE.
333
00:25:15,847 --> 00:25:18,250
AND YOU STILL HAVE YOUR LIFE.
334
00:25:18,250 --> 00:25:21,920
SO GO. FIND THE TREASURE.
TAKE IT.
335
00:25:23,755 --> 00:25:26,091
BUT DO NOT HARM
RAMON FOR THIS.
336
00:25:27,592 --> 00:25:31,596
THE MURDER OF OUR FATHER
SHOULD BE ENOUGH
FOR YOUR REVENGE.
337
00:25:31,596 --> 00:25:35,233
YOU ARE AS BLIND
AS THIS BOY IS BRASH, MARIA.
338
00:25:35,734 --> 00:25:39,371
AGAIN, I DID NOT
KILL YOUR FATHER.
339
00:25:41,940 --> 00:25:43,341
COME WITH ME.
340
00:25:50,215 --> 00:25:51,716
MACGYVER,
341
00:25:51,716 --> 00:25:54,419
ARE THESE THE MEN
WHO ATTACKED YOU?
342
00:25:58,290 --> 00:25:59,124
YEP.
343
00:26:00,091 --> 00:26:01,293
LUNA!
344
00:26:08,633 --> 00:26:10,535
THESE ARE NOT MY MEN.
345
00:26:11,570 --> 00:26:13,305
THEY ARE SOLDIERS.
346
00:26:13,805 --> 00:26:16,441
MEMBERS OF CAPTAIN DIAZ'S
DEATH SQUAD.
347
00:26:16,441 --> 00:26:18,743
WE CAPTURED THEM
ON THE TRAIL.
348
00:26:18,743 --> 00:26:21,746
ALONG WITH YOUR PRECIOUS
HEADPIECE, MARIA.
349
00:26:36,728 --> 00:26:39,130
WE HAVE MADE
A TERRIBLE MISTAKE.
350
00:26:40,999 --> 00:26:42,834
BUT I WAS SO SURE.
351
00:26:55,347 --> 00:26:56,748
I DON'T KNOW WHAT TO SAY.
352
00:26:56,748 --> 00:26:59,584
(MacGyver)
YOU MIGHT START
WITH AN APOLOGY
353
00:26:59,584 --> 00:27:01,586
.
AFTER I GET DONE WITH MINE
354
00:27:04,089 --> 00:27:05,590
I DOUBTED YOU, ENRIQUE.
355
00:27:07,092 --> 00:27:08,460
I'M SORRY.
356
00:27:10,762 --> 00:27:13,231
THIS CONFLICT OF OURS
357
00:27:15,100 --> 00:27:17,602
DOES MANY TERRIBLE THINGS
TO ALL OF US.
358
00:27:21,139 --> 00:27:23,141
I'M SORRY, ENRIQUE.
359
00:27:26,144 --> 00:27:27,646
I'M SO SORRY.
360
00:27:37,489 --> 00:27:39,324
[soldier speaking Spanish]
361
00:27:40,291 --> 00:27:42,293
[speaking Spanish]
362
00:27:48,800 --> 00:27:52,237
[speaking Spanish]
363
00:28:06,184 --> 00:28:08,186
SO IF THERE IS ANYTHIN
G TO THE LEGEND,
364
00:28:08,186 --> 00:28:10,689
THIS RUIN MUST PLA
Y INTO IT SOMEHOW.
365
00:28:12,190 --> 00:28:14,192
THIS SYMBOL HERE,
366
00:28:14,192 --> 00:28:16,194
I'VE SEEN IT AT THE RUIN.
367
00:28:16,194 --> 00:28:17,696
CAN YOU SHOW US?
368
00:28:17,696 --> 00:28:19,698
YES, IT'S JUST
OVER THERE.
369
00:28:20,198 --> 00:28:21,566
NEAR THE CLIFFS.
370
00:28:23,835 --> 00:28:25,837
[speaking Spanish]
371
00:28:28,339 --> 00:28:29,841
[speaks Spanish]
372
00:28:34,479 --> 00:28:38,216
LOOK. THE SYMBOLS
ARE IDENTICAL.
373
00:28:38,216 --> 00:28:40,385
.
WELL, IT LOOKS LIK
E A LID OF SOME KIND
374
00:28:40,385 --> 00:28:43,922
(MacGyver)
RAMON, GIVE ME A HAND,
SEE IF WE CAN SLIDE THIS OVER.
375
00:28:45,724 --> 00:28:46,725
[grunting]
376
00:28:50,095 --> 00:28:51,529
HOLD ON, HOLD ON.
377
00:28:53,465 --> 00:28:55,333
(Ramon)
I CAN'T SEE THE BOTTOM.
378
00:28:55,333 --> 00:28:57,335
IT'S A LONG WAY DOWN.
379
00:29:06,478 --> 00:29:07,979
[stone thuds]
380
00:29:08,480 --> 00:29:09,881
A LONG WAY.
381
00:29:11,716 --> 00:29:13,218
WHAT IS IT?
382
00:29:13,718 --> 00:29:15,720
WELL, IT MIGHT
BE A WELL.
383
00:29:18,223 --> 00:29:20,725
NO STEPS, NO CONDOR.
384
00:29:22,227 --> 00:29:24,729
I GUESS
THIS DOESN'T FIT
INTO THE PUZZLE.
385
00:29:24,729 --> 00:29:26,731
WHAT ARE YOU
TALKING ABOUT?
386
00:29:26,731 --> 00:29:28,733
CONDOR? STEPS?
387
00:29:28,733 --> 00:29:31,669
NO, NO.
TAKE A LOOK.
388
00:29:31,669 --> 00:29:34,672
(MacGyver)
SEE? STEPS LEADING DOW
N TO A CONDOR.
389
00:29:36,541 --> 00:29:39,043
CONDORS NEST WHERE
NO ONE CAN FIND THEM.
390
00:29:41,045 --> 00:29:42,814
IN THE FACE OF A CLIFF.
391
00:29:46,317 --> 00:29:48,119
IT'S WORTH A LOOK.
392
00:30:27,659 --> 00:30:29,160
WE'VE GOT STEPS HERE.
393
00:30:43,007 --> 00:30:44,509
[speaking Spanish]
394
00:30:58,389 --> 00:31:00,191
LOOKS LIKE THEY CONTINUE DOWN.
395
00:31:10,735 --> 00:31:13,071
[speaking Spanish]
396
00:31:23,481 --> 00:31:24,482
(Maria)
A CONDOR!
397
00:31:24,983 --> 00:31:26,618
IT'S EXACTLY LIKE
THE HEADPIECE.
398
00:31:27,619 --> 00:31:29,621
I DON'T BELIEVE THIS.
399
00:31:32,156 --> 00:31:35,593
[hollow knocking sounds]
400
00:31:35,593 --> 00:31:37,395
IT SOUNDS HOLLOW
BEHIND THERE.
401
00:31:50,742 --> 00:31:53,244
YEAH, LOOKS LIKE
IT'S BEEN SEALED, TOO.
402
00:32:05,490 --> 00:32:06,991
[grunting]
403
00:33:57,368 --> 00:33:59,370
(Maria)
THIS IS IT!
404
00:33:59,871 --> 00:34:02,006
THIS IS
MANCO'S GARDEN OF GOLD.
405
00:34:02,006 --> 00:34:03,241
LOOK.
406
00:34:07,278 --> 00:34:09,280
BUT I SEE NO GOLD HERE.
407
00:34:10,915 --> 00:34:11,582
ENRIQUE.
408
00:34:24,562 --> 00:34:25,563
SPANISH?
409
00:34:26,497 --> 00:34:27,999
16TH CENTURY.
410
00:34:30,001 --> 00:34:31,903
WE'RE 400 YEAR
S TOO LATE.
411
00:34:47,552 --> 00:34:48,653
DOES THAT MEAN
SOMETHING TO YOU?
412
00:34:49,153 --> 00:34:52,824
IT'S A KEEP BOOK.
THE INCA METHOD
OF BOOKKEEPING.
413
00:34:53,057 --> 00:34:56,060
THESE KNOTS PROBABLY RECOR
D HOW MUCH GOLD WAS IN HERE.
414
00:35:03,668 --> 00:35:05,703
SEEDS?
415
00:35:05,703 --> 00:35:07,572
I'VE PLANTED MANY FIELDS,
416
00:35:07,572 --> 00:35:10,741
BUT I'VE NEVER SEE
N SEEDS LIKE THIS.
417
00:35:10,741 --> 00:35:14,412
ALL RIGHT, WAIT A MINUTE.
THERE'S SOMETHING
REAL STRANGE GOING ON HERE.
418
00:35:14,912 --> 00:35:18,249
THE INCAS SEALED THIS PLACE
AFTER THE CONQUISTADORS
LOOTED IT.
419
00:35:18,249 --> 00:35:21,319
(Maria)
THAT'S RIGHT.
THAT WOULD MAKE NO SENSE.
420
00:35:21,819 --> 00:35:24,021
UNLESS THERE'S STILL
SOMETHING OF VALUE HERE.
421
00:35:25,823 --> 00:35:27,525
LOOK. HERE.
422
00:35:35,933 --> 00:35:38,970
IT'S THE SAME INCA GODDESS
ON THE HEADPIECE.
423
00:35:42,540 --> 00:35:45,042
EXCEPT, THE MOUTH
IS DIFFERENT ON THIS ONE.
424
00:35:45,042 --> 00:35:47,044
LET ME SEE THAT HEADPIECE.
425
00:35:57,121 --> 00:36:00,424
I BET YOU THAT GUARD
WAS PROTECTING SOMETHING
A LITTLE BIGGER.
426
00:36:06,130 --> 00:36:07,832
WHAT IF
THIS WAS A DOOR?
427
00:36:10,468 --> 00:36:12,336
AND THE HEADPIECE
428
00:36:14,839 --> 00:36:16,841
IS THE KEY.
429
00:36:26,751 --> 00:36:28,386
IT'S OPENING,
MACGYVER!
430
00:37:15,800 --> 00:37:16,634
WOW.
431
00:37:21,973 --> 00:37:23,708
(Ramon)
THESE JARS MUST BE
FILLED WITH GOLD!
432
00:37:24,208 --> 00:37:25,509
GRACIAS, AMIGOS.
433
00:37:27,278 --> 00:37:30,748
I WOULD NEVER HAVE GOTTEN
THIS FAR WITHOUT ALL OF YOU.
434
00:37:38,089 --> 00:37:39,924
I AM IN YOUR DEBT.
435
00:37:47,698 --> 00:37:50,201
(Diaz)
GET DOWN FROM THERE.
BOTH OF YOU.
436
00:37:51,702 --> 00:37:54,205
YOU KILLED MY FATHER,
YOU PIG!
437
00:37:54,205 --> 00:37:56,374
[speaking Spanish]
438
00:37:56,374 --> 00:37:59,110
YOUR FATHER
REFUSED TO COOPERATE.
439
00:37:59,110 --> 00:38:01,579
PERHAPS YOU HAVE MORE SENSE
THAN HE DID?
440
00:38:07,051 --> 00:38:08,452
NOW,
441
00:38:09,954 --> 00:38:12,890
.
LET US SEE HOW MUCH GOLD
THERE IS IN MANCO'S GARDEN
442
00:38:12,890 --> 00:38:16,227
MY FATHER WOULD NOT HAVE
TOLD YOU ANYTHING.
443
00:38:16,227 --> 00:38:18,796
HOW DO YOU KNOW ABOUT
THE GARDEN OF GOLD?
444
00:38:18,796 --> 00:38:22,199
BECAUSE HE WAS THOUGHTFUL
ENOUGH TO PUT IT IN WRITING.
445
00:38:22,199 --> 00:38:24,201
BUT HIS JOURNAL
WAS MEANINGLESS!
446
00:38:24,201 --> 00:38:27,004
(Diaz)
UNTIL YOU PROVIDED US
WITH THE HEADPIECE.
447
00:38:27,004 --> 00:38:29,507
(Maria)
THE GOLD OF MANCO
BELONGS TO THE PEOPLE!
448
00:38:32,543 --> 00:38:34,879
.
400 YEARS AGO, PERHAPS
449
00:38:34,879 --> 00:38:36,647
BUT TODAY, IT IS MINE.
450
00:38:39,850 --> 00:38:40,985
SEEDS.
451
00:38:41,986 --> 00:38:43,487
SEEDS.
452
00:38:45,489 --> 00:38:46,991
WHERE IS THE GOLD?
453
00:38:47,358 --> 00:38:49,860
SEEDS, SEEDS, SEEDS!
454
00:38:51,162 --> 00:38:52,163
[exclaims]
455
00:38:52,663 --> 00:38:54,165
SEEDS.
456
00:38:55,166 --> 00:38:59,170
?
WHY WOULD THEY GO THROUGH
ALL THIS TROUBLE FOR SEEDS
457
00:38:59,170 --> 00:39:01,806
(MacGyver)
WELL OBVIOUSLY, CAPITAN,
458
00:39:01,806 --> 00:39:04,041
YOU'RE NOT UP
ON YOUR INCA HISTORY.
459
00:39:04,041 --> 00:39:07,378
PERHAPS, YOU WOULD LIKE
TO GIVE ME A QUICK LESSON.
460
00:39:07,878 --> 00:39:10,881
WELL, UH, UNLESS
I MISS MY GUESS HERE,
461
00:39:11,882 --> 00:39:14,885
THIS IDOL REPRESENTS
THE GREAT GOD,
462
00:39:15,886 --> 00:39:16,954
QUINTANO.
463
00:39:17,455 --> 00:39:19,423
(Diaz)
QUINTANO?
464
00:39:19,423 --> 00:39:21,726
SO WHAT ABOUT IT?
WHERE IS MY GOLD?
465
00:39:21,726 --> 00:39:25,129
WELL, NOW, SEE,
THAT'S THE TRICKY PART.
466
00:39:25,129 --> 00:39:28,532
QUINTANO WAS THE INCA GOD
OF THE FIELDS.
467
00:39:28,532 --> 00:39:31,302
TO SHOW RESPECT
THEY BROUGHT HIM GOLD.
468
00:39:31,802 --> 00:39:32,770
TONS OF IT.
469
00:39:35,172 --> 00:39:37,475
SO WHAT DOES THAT
HAVE TO DO WITH SEEDS?
470
00:39:37,742 --> 00:39:39,744
WELL, THINK ABOUT IT.
471
00:39:39,744 --> 00:39:41,746
THE SPANIARDS BURNED
THEIR CROPS
472
00:39:41,746 --> 00:39:44,648
AND RAN THE INCAS
INTO THESE MOUNTAINS.
473
00:39:44,815 --> 00:39:48,652
SO, THEY BROUGHT THEIR SEEDS
TO QUINTANO TO PROTECT THEM.
474
00:39:49,153 --> 00:39:50,654
UNTIL THE SPANISH WERE GONE.
475
00:39:50,654 --> 00:39:52,556
THEN, THEY COULD
REPLANT THEIR FIELDS.
476
00:39:52,556 --> 00:39:54,892
YES. IT MAKES PERFECT SENSE.
477
00:39:56,694 --> 00:39:58,496
AND EXPLAINS THE WELL.
478
00:39:59,630 --> 00:40:01,465
WHAT WELL?
479
00:40:01,465 --> 00:40:03,968
THERE'S AN ALTAR UP TOP
WITH A BIG HOLE IN THE GROUND.
480
00:40:03,968 --> 00:40:05,469
WE THOUGHT IT WAS
A WELL AT FIRST,
481
00:40:05,469 --> 00:40:08,472
BUT OBVIOUSLY IT WAS
A DEPOSITORY.
482
00:40:10,241 --> 00:40:12,209
A GOLD DEPOSITORY?
483
00:40:12,643 --> 00:40:14,145
YEAH, YOU BET.
484
00:40:14,145 --> 00:40:17,715
SEE, DIAZ, UH,
THE INCAS HAD THIS--
THIS BIG...
485
00:40:19,216 --> 00:40:21,218
THIS BIG QUINTANO DANCE.
486
00:40:21,218 --> 00:40:24,155
AND THEY'D THROW
ALL THIS GOLD
DOWN IN THE HOLE.
487
00:40:24,155 --> 00:40:26,757
WHICH HAS GOT TO BE
BEHIND HERE, SOMEWHERE.
488
00:40:28,159 --> 00:40:29,894
NOW, HOW DO WE GET BEHIND IT?
489
00:40:29,894 --> 00:40:32,229
WELL, THE PRIESTS
HAD TO HAVE SOME WAY
TO GET IT OUT.
490
00:40:32,530 --> 00:40:34,365
THEN I RECOMMEND
YOU FIND IT.
491
00:40:37,134 --> 00:40:39,170
I'LL TELL YOU WHAT, DIAZ,
492
00:40:39,170 --> 00:40:42,173
YOU LET THESE PEOPLE GO,
I'LL SEE WHAT I CAN DO.
493
00:40:42,173 --> 00:40:44,175
[laughing]
NO, NO, NO, NO, SENOR.
494
00:40:44,675 --> 00:40:47,178
YOU WILL FIND MY GOLD
495
00:40:47,178 --> 00:40:49,680
OR YOU WILL WATCH THEM DIE
, ONE BY ONE,
496
00:40:50,181 --> 00:40:52,583
.
STARTING WITH THAT ONE
497
00:41:03,828 --> 00:41:04,795
YOU WIN.
498
00:41:05,796 --> 00:41:07,798
AN EXCELLENT CHOICE.
499
00:41:09,300 --> 00:41:10,367
WELL?
500
00:41:20,377 --> 00:41:22,146
WHAT DO YOU SEE?
WHAT IS IT?
501
00:41:40,865 --> 00:41:43,367
DIDN'T THE LEGEND OF QUINTANO
SAY SOMETHING ABOUT
502
00:41:43,367 --> 00:41:45,436
HIS GOLDEN WORDS
OF ENLIGHTENMENT?
503
00:41:46,437 --> 00:41:47,938
YES.
504
00:41:47,938 --> 00:41:49,373
THAT'S RIGHT.
505
00:41:59,049 --> 00:42:00,317
I WONDER...
506
00:42:06,323 --> 00:42:09,727
WHAT DOES IT LOOK LIKE
I'M DOING RIGHT HERE,
STANDING LIKE THIS?
507
00:42:09,727 --> 00:42:12,897
LOOKS LIKE YOU ARE WAITING
FOR SOMETHING.
508
00:42:12,897 --> 00:42:14,865
AN OFFERING OF GOLD.
509
00:42:14,865 --> 00:42:16,367
MAYBE.
510
00:42:26,644 --> 00:42:27,578
[rumbling]
511
00:42:28,779 --> 00:42:31,115
WELL, STAND ON IT,
PUT YOUR WEIGHT TO IT!
512
00:42:41,025 --> 00:42:42,426
[stone rumbles]
513
00:42:44,595 --> 00:42:46,096
WE FOUND IT.
514
00:42:46,597 --> 00:42:47,631
IT'S HERE!
515
00:42:53,237 --> 00:42:55,739
I'LL NEED A LITTLE MORE WEIGHT
TO GET IT ALL THE WAY OPEN.
516
00:42:55,739 --> 00:42:58,042
SOMEBODY ELSE WANT
TO STAND ON THAT ARM?
517
00:42:58,309 --> 00:43:00,010
.
YOU DO IT. GET UP HERE
518
00:43:00,511 --> 00:43:02,012
MOVE IT!
519
00:43:03,180 --> 00:43:05,349
[Diaz speaking Spanish]
520
00:43:14,425 --> 00:43:16,927
WE'RE REALLY GONNA
HAVE TO PUSH HARD.
521
00:43:17,428 --> 00:43:18,596
JUST LIKE MAMMOTH.
522
00:43:20,064 --> 00:43:22,032
.
BOTH OF YOU,
PUT YOUR FULL WEIGHT TO IT
523
00:43:23,968 --> 00:43:25,336
[stone rumbles]
524
00:43:32,176 --> 00:43:34,111
IT'S NOT WORKING.
PUSH HARDER!
525
00:43:42,653 --> 00:43:45,155
MORE, KEEP PUSHING
. COME ON.
526
00:43:45,155 --> 00:43:47,124
[rumbling]
IT'S COMING.
527
00:43:47,124 --> 00:43:48,592
THE GOLD IS COMING.
528
00:43:49,093 --> 00:43:51,328
[stone rumbling]
529
00:43:52,329 --> 00:43:53,464
(Diaz)
IT'S COMING!
530
00:43:56,300 --> 00:43:57,501
[laughing]
531
00:43:58,502 --> 00:43:59,837
[Diaz groaning]
532
00:44:03,173 --> 00:44:04,541
[Diaz yells]
533
00:44:08,212 --> 00:44:09,513
[Diaz groans]
534
00:44:14,018 --> 00:44:16,020
[grunting]
535
00:44:23,394 --> 00:44:25,763
!
(Ramon)
ENRIQUE, WATCH OUT
536
00:44:28,899 --> 00:44:30,300
GRACIAS,RAMON!
537
00:44:41,111 --> 00:44:44,915
WELL, I THINK WE CAN ALL BE
GRATEFUL TO MANCO
AND HIS GRAIN ELEVATOR HERE.
538
00:44:44,915 --> 00:44:48,552
(Maria)
SO, THE TREASURE OF MANCO
ISN'T A GARDEN OF GOLD.
539
00:44:48,552 --> 00:44:51,555
IT'S A GARDEN OF CORN.
540
00:44:51,555 --> 00:44:53,190
HOW DID YOU KNOW
IT WOULD DO THAT?
541
00:44:53,691 --> 00:44:56,694
IT WAS JUST A MATTER
OF SEEING WHAT THE INCA
HELD MOST PRECIOUS.
542
00:44:56,694 --> 00:44:58,062
HERE, TAKE A LOOK.
543
00:44:59,697 --> 00:45:00,998
SEE THERE?
544
00:45:00,998 --> 00:45:03,200
(Ramon)
STALKS OF CORN AND PLANTS.
545
00:45:03,701 --> 00:45:05,703
YEAH, WHEN I SAW
ALL THESE SEEDS
STORED AROUND HERE,
546
00:45:05,703 --> 00:45:07,705
I FINALLY REALIZED
WHAT THIS PLACE
547
00:45:07,705 --> 00:45:09,840
AND THAT WELL UP TOP
WAS ALL ABOUT.
548
00:45:09,840 --> 00:45:11,341
A GIANT SILO.
549
00:45:12,509 --> 00:45:16,346
SO THE INCAS WERE PLANNING
ON REPLANTING THEIR CROPS.
550
00:45:18,849 --> 00:45:21,852
WHERE DID YOU COME UP
WITH THIS GOD, "QUINTANO"?
551
00:45:21,852 --> 00:45:23,120
I NEVER HEARD OF HIM.
552
00:45:24,288 --> 00:45:27,357
(Enrique)
GENE QUINTANO.
553
00:45:27,357 --> 00:45:30,394
HE WAS OUR OLD SKI COACH
FROM MAMMOTH.
554
00:45:30,394 --> 00:45:32,830
HE TOOK US UP
TO THE CORNICE ONCE.
555
00:45:32,830 --> 00:45:35,999
ALMOST GOT US KILLED
TRYING TO OUT-RUN
AN AVALANCHE.
556
00:45:36,500 --> 00:45:38,502
BUT WE DID IT.
557
00:45:40,904 --> 00:45:42,406
I THINK WE DID IT AGAIN.
558
00:45:48,312 --> 00:45:49,813
[speaks Spanish]
559
00:46:01,325 --> 00:46:04,328
I WILL SEE THAT DIAZ
AND HIS DEATH SQUAD
560
00:46:04,328 --> 00:46:05,829
ARE ESCORTED TO LIMA
561
00:46:05,829 --> 00:46:08,632
AS SOON AS
THE GOVERNMENT AGREES
TO A PUBLIC TRIAL.
562
00:46:08,899 --> 00:46:11,401
WELL, WHEN MARIA AND RAMON
PRESENT THEIR CASE,
563
00:46:11,401 --> 00:46:14,138
I DON'T THINK THEY'LL BE
IN A POSITION TO REFUSE.
564
00:46:14,138 --> 00:46:17,641
ONLY THIS TIME,
WE WILL MAKE OUR ACCUSATIONS
WITH FACTS.
565
00:46:17,641 --> 00:46:18,609
RIGHT, RAMON?
566
00:46:19,109 --> 00:46:20,878
YOU CAN BE SURE
OF THAT, MARIA.
567
00:46:20,878 --> 00:46:24,782
JUST DON'T LOSE THAT
WONDERFUL FIRE OF COMMITMENT.
568
00:46:24,782 --> 00:46:26,316
EITHER OF YOU.
569
00:46:26,316 --> 00:46:28,118
?
WHAT ABOUT YOUR COMMITMENT
570
00:46:30,888 --> 00:46:33,390
I'M GOING TO TRY IT YOUR WAY,
MY FRIEND.
571
00:46:34,391 --> 00:46:35,759
AS YOU SAID,
572
00:46:35,759 --> 00:46:38,762
THESE SEEDS THAT YOU ARE
GOING TO TEST FOR US
573
00:46:38,762 --> 00:46:42,766
COULD BE AN EXTINCT SPECIE
S OF FOOD PLANT.
574
00:46:44,768 --> 00:46:48,772
MAYBE MANCO'S TREASURE
WILL FEED THE PEOPLE
OF PERU AFTER ALL.
575
00:46:55,245 --> 00:46:57,748
.
SEEDS OF CHANGE. I LIKE IT
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
40979
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof