Original subtitles

Merda!

"Modalita' notturna".

Vattene dal mio quartiere!

Pronto, devo parlare con la polizia, per favore.

"Avete visto quest'uomo?" Indossa una tuta in gomma ...

"Sui 20 anni, alto circa 1 metro e 80 ..."

Spedizioni, sono Griff.

Griff.

Eccoti qua.

Com'era il pranzo? Oh, scusa. Scusa.

- Cos'hai mangiato? - Un panino.

Che c'era nel panino?

Formaggio ... uova ...

Maionese.

Adoro la maionese.

C'era dentro l'uovo intero?

Ehm, si'. Credo di si'. Non lo so.

E' per Gary. E' l'ora delle tasse!

Vuole che siano ordinate per categorie, date e poi sommate.

Lo so. Scusa!

La pagliuzza corta.

Ehi, ehi, ehi, ehi.

Ehi ...

Non opporti, Griff.

Voglio solo ...

Fi-finiscila!

"Fi-finiscila!"

Griff.

Che fai?

Ho finito.

Grandioso. E' che ...

Non erano davvero per Gary, eh?

Eh, no.

Aiuto!

Vattene dal mio quartiere.

Va tutto bene. Sei al sicuro.

Vai via! Ho lo spray al peperoncino!

"Va tutto bene. Sei al sicuro."

"Adesso sei al sicuro."

"Non temere".

"Griff, il Difensore, e' qui."

"Griff ..."

Invisibile!

Chi e'?

Sono Tim, Griff.

Per un minuto, ho pensato che fossi tu.

E' meglio che non sia cosi', Griff.

Perche' mi sono trasferito di nuovo qui, per te.

E tu mi hai promesso che avresti smesso.

Non e' cosi'. Te lo giuro.

E' meglio che sia cosi'.

Infatti, non e' cosi'.

E' meglio di no.

Allora, come va il lavoro?

Va ... molto bene.

Benissimo. E' un bene che tu abbia quel lavoro.

Gia' ...

- Ti tiene fuori dai guai. - Gia' ...

Ottimo ... beh ...

Oh, sai che prima ti ho detto, che ero nei paraggi?

Beh, il motivo e' perche' avevo un appuntamento.

Si chiama Melody.

Melody ... come la musica.

Si', e' come ... E' come la musica.

Comunque, credo che potrebbe essere quella giusta.

Melly? Sei gia' tornata?

Hai picchiato di nuovo la testa?

Maldestra ...

Allora! Com'e' andato l'appuntamento?

Lui e' adorabile!

Si', e' carino.

Oh, e' proprio giusto per te, Mel!

Ben fatto!

Tim e Melody. Mel e ...

Ok, mamma, senti, siamo usciti solo una volta, ok?

Devo solo capire se mi piace.

C'e' stata ... sai ...

Intimita'?

Buonanotte, mamma.

Buonanotte, tesoro.

Scusa, Tim.

Ho fatto una promessa ...

Liberare questa citta' dal male ...

nel nome della giustizia.

Non e' una scelta.

E' una responsabilita'.

Non c'e' problema, signore. Richiami pure se non si risolve.

Arrivederci.

"... il doppio della tua eta'."

Oh, senti chi parla.

"Allora, Tammy stasera e' fuori citta'. Ti va di venire da me?"

"Non lo so, Tony."

"Come va, Cecilia? Ti stai ambientando?"

"Va tutto bene. Mi piace stare qui."

"Non divertirti troppo. E' sempre lavoro!"

Spedizioni. Sono Griff.

Sono Tony.

Oh. Ciao, Tony.

Mi chiedevo cosa fai a pranzo.

Perche'?

Io vado in un ristorante cinese

dove fanno delle palle di maiale fantastiche.

Siccome so che adori le palle ...

No. Grazie.

Ehi! Le cose stanno cosi' ...

Mi piaci davvero, davvero tanto.

Un sacco.

E anch'io adoro le palle ...

Siamo due amanti delle palle ...

Campionati statali. Ottenni tre 10.

Ma anche allora,

Heather "Piedini di Fata" vinse.

Beh, ai miei occhi lei e' una campionessa.

Ci siamo conosciuti in un ristorante cinese.

Stavo pagando il conto del mio tavolo, 19 dollari.

E abbiamo mangiato tantissimo!

19 dollari?! Che cosa?!

Oh, diamine ...

E mi sono detto, "Un prezzo piuttosto buono!"

Melody!

Oh, non si e' fatta molto male.

Sto bene.

Comunque, ho guardato Melody ...

E lei stava guardando il suo conto e ...

Quant'era, Mel?

Mel?

218 dollari!

Melly, perche' stavi mangiando da sola?

Si comporta in modo buffo!

Oh, comunque sta bene.

Si', signore. Decisamente sembra esserci piu' attivita', nelle ultime settimane.

La stampa la definisce "Un'ondata di crimine." Che ne pensi?

Ondata di crimine? Non ne sono sicuro, signore.

Devi occupartene tu, sono a corto di uomini.

Si', signor Commissario.

- Prometti che ci aiuterai. - Si', signore, lo faro'.

- Ti ringrazio. - Grazie, signore.

Chi e'?

Sono Tim, Griff! Chi, se no?

No, no! No!

Griff. Lei e' Melody.

Ciao.

La mia nuova ragazza.

Tim, non ho detto che la cosa mi stesse bene.

No, lo so. Ma ...

Mi dispiace. Voleva davvero conoscerti.

"Vuole", conoscerti.

Non e' vero?

Dovremmo andarcene?

No, no, no.

Ok ...

Ho pensato di portare qui Melody, cosi' che tu potessi conoscerla,

invece di sentirmi parlare di lei continuamente.

Ho fatto avere a Griff il suo nuovo lavoro.

Tramite un'amica. Platonica ... un'amicizia femminile platonica.

Bene.

Gia', nell'ultimo posto di lavoro e' stato vittima di "mobbing". Vero?

Proprio come a scuola. Era sempre vittima di bullismo. Per fortuna io c'ero.

Comunque, non succedera' piu'.

Giusto, Griff?

Il gatto qui sotto e' tuo, Griff?

Non ho tempo per un gatto. O un cane.

Sai che si dice che i gatti siano in grado di vedere gli spiriti?

- Lo sapevi? - Non credo siano spiriti.

Non credo nell'esistenza dei fantasmi.

Credo che siano persone reali,

ma in luoghi paralleli.

E ... e magari esistono nove universi paralleli ...

E i gatti vivono in ognuno di essi nello stesso momento.

Ecco perche' possono vedere chiunque.

Ma noi viviamo in uno solo alla volta ...

e poi, quando moriamo, ci estendiamo ...

in quest'altra esistenza parallela, dove non siamo morti.

E intanto, dove siamo morti, tutti sono tristi e continuano ...

"Oh, no. E' morta".

Da qualsiasi cosa ti sia accaduta ...

Incidente o cancro ...

Quindi, adesso sono qui?

Non credo proprio!

Cosa c'e' sotto quel telo, Griff?

Credo sia solo un manichino ...

Stai bene, amore?

- Stai bene? - E' tutto ok. Ci penso io.

Non ti sei fatta male?

No. Sto bene.

Ah, bene!

Stupida sedia!

Sara' meglio che facciamo quelli che vanno!

Ehi, dovremmo uscire tutti a cena la prossima settimana.

Cosi' esci un po' ...

Peccato che Melody non abbia una sorella.

Hai una sorella?

No.

Mi dispiace, amico. Scusa!

Freddy.

Ah, eccolo qua!

Gary! E' arrivato Griff.

Richiamte il gruppo di ricerca!

Dove sei stato?

Eravamo preoccupati a morte.

No!

Scusa, Gary.

Ciao, Griff.

Come sta tuo fratello?

Come al solito ...

Bene ...

Ha la fidanzata?

Si'.

Griff?

Permetti una parola?

Vuoi dirmi che succede?

Non e' niente, Gary. Mi dispiace.

Non mi sembra che non sia niente.

Prendi droghe?

Che cosa? No.

Problemi con la ragazza? Devi dei soldi a qualcuno?

No, niente di tutto questo, Gary.

Scusa.

Cos'e' successo, Griff? Hai esordito alla grande.

Lo so.

Hai perso lo slancio.

Hai perso lo slancio?

No, no.

Sai cosa penso?

Stai facendo di te stesso un bersaglio.

Credo che tu ti stia rendendo piu' visibile ...

quando dovresti cercare di essere invisibile.

Come? Cosa vuoi dire?

Beh, Griff. Vedo come ti guarda la gente.

E ... beh, e' difficile da dire ...

Ma quando ci si nasconde e non si interagisce,

beh, la cosa si fa piuttosto strana.

Invisibile.

Per ironia della sorte, la gente ti nota ancora di piu'.

Devi chiaccherare con le persone. Come faccio io.

Voglio dire, anch'io sono un po' strano.

Ma me ne vado un po' in giro ... e chiacchiero con tutti.

E la cosa stupefacente e' che dopo un po', "comportandoti normalmente",

diventerai "normale".

E' come un accento. Voglio dire ...

Se dovessi iniziare a parlare

sempre con l'accento americano,

diventerei un americano! Giusto?

Basta che tu non porga il fianco a quel babbeo.

L'unico modo per batterlo, e' batterlo al suo stesso gioco.

Comportati normalmente!

E allora potrai progredire, diventando

il miglior collegamento con i clienti, che abbiamo mai avuto.

E potresti diventarlo.

Si'!

"L'Uomo Invisibile".

Ciao, Griff.

Ridipingi casa?

Certo ... scusa.

Allora ... solo quello?

Ne sai qualcosa ... dell'inchiostro invisibile?

No. Niente.

Ma credo che potresti usare del bicarbonato di sodio ...

Ne hai?

Mettilo in conto.

Posso avere lo scontrino, per favore?

Tu, non mi hai visto.

E' delizioso, Mel. Che cos'e'?

Ehm, squalo.

Palombo ...

Appunto ... squalo.

Allora, Tim ... Melody mi ha detto che hai un fratello.

Griff. Esatto.

Griff?

Conosco un Griff. Viene nel mio negozio.

In realta', ci e' venuto oggi. Tipo strano ...

Tesoro!

Probabilmente e' lui.

Se ne va sempre dicendo: "Tu, non mi ha visto."

E' sicuramente lui. Spero non sia un problema!?

No, no, per niente.

E' piu' grande o piu' piccolo di te?

Eh! Piu' piccolo. In tutti i sensi.

In realta', lui e' il motivo per cui io e Melody ci siamo conosciuti.

Beh, indirettamente, suppongo.

Vivevo ad Adelaide.

E sono dovuto tornare perche' Griff ha perso il lavoro ...

e aveva di nuovo bisogno del fratellone.

E cosi', ho chiesto il traferimento.

E ora e' di nuovo tutto ok.

E poi sono andato a quel ristorante cinese.

E sapete gia' cos'e' successo.

Non tornerai ad Adelaide, vero?

Forse ... si vedra'.

Dovrai restare qui, se, se, per esempio ...

Tu e Melody vi sposaste.

Chi lo sa?!

Si'.

Melody!

Lo sapevi che il 40% delle persone

non crede alle statistiche quando le legge?

No! No, non lo sapevo.

Cio' significa che il 40% delle risposte dovrebbe essere ignorato

perche' le persone che rispondono, non ci credono in ogni caso.

Quindi non ci si puo' fare affidamento.

Non saprei.

Beh ...

Grazie per un'altra bella serata.

Grazie, Tim.

Sei davvero gentile.

"Vaaa beneee"!

Ehi, Melody!

218 dollari? Cosa?!

Oh, ciao.

Cosa stai facendo?

Non lo so. E tu che fai?

Sono a casa.

Stai bene?

Si'.

C'e' anche Tim?

No.

Forse dovrei entrare o non so ...

Beh, stavo facendo una cosa ...

E ... dormivo.

Oh! Scusa.

Scusa. E' solo che, sai, ero nei paraggi.

Ma ora me ne vado ...

Ti va ...

Ti va un po' d'acqua, prima di andare?

Non e' forse buffo pensare che ho appena versato

idrogeno e ossigeno in questo buco che ho sulla faccia

e ora si fondera' a tutti gli altri atomi nel mio corpo

per diventare una parte di me?

Sara' cosi', fino a quando il mio corpo decidera' di usarlo per eliminare le tossine.

Potrei andare in bagno?

Ehm ... no.

Beh ...

Aspetta.

E' da quella parte.

Grazie.

Ora dovrei andare.

Gia' ...

Grazie per l'acqua.

Oh! Figurati. Era solo acqua del rubinetto. Quindi ...

Volevo solo dire che penso che tu sia davvero carino.

Non carino, ma ...

Ok.

Ciao.

"L'Uomo Invisibile".

Melly, sei qui?

Si'.

Stai lavorando?

Che disegno e'? Pittura puntinista?

No, e' solo un'idea ...

Ecco ...

Ok, diciamo che questi siano gli atomi che costituiscono la parete.

E questi sono gli atomi che mi compongono.

Guarda tutti lo spazio tra questi atomi.

Voglio dire, non sappiamo cosa sia.

Potrebbe essere vuoto, spazio inerte, materia oscura, ma di certo e' spazio.

In realta', il mondo intero e' per il 99% ... spazio.

Esatto.

Esatto, quindi e' soltanto una questione di probabilita'.

Se dovessi sbattere contro il muro esattamente nel momento giusto,

quando tutti gli spazi sono allineati,

allora teoricamente dovrei passare attraverso il muro.

Beh, e' grandioso, tesoro!

Gia'. Comunque ...

Sai, vogliamo solo che tu sia felice, Melly.

Che trovi l'amore e la felicita'. Lo sai.

Sara' cosi' ...

Ti voglio bene.

Ti voglio bene.

Ciao, Tony!

Beh!

Ciao ... Griff. Maestro!

Che c'e' in quella valigetta?

Non lo so. Cose varie ...

Non lo sai neanche tu!

Ridammela, Tony.

Ci sono dei fumetti?

"Sul serio, ridammela".

"Sul serio, ridammela".

No!

Datti una calmata, Griff.

Calmati.

Volevo solo prendere in prestito la tua cucitrice.

Ore 23:00. Operazione "Trabocchetto", in corso.

Ehi!

Non si riesce a vedere la faccia.

No.

"Terra, chiama Griff".

Non mi ascolta nemmeno.

Lo vuoi un biglietto della lotteria o no?

Si vince un viaggio a Magnetic Island.

Stramboide ...

Si vince un viaggio a Magnetic Island.

Magnetic Island ...

Oh. Ciao, Griff.

Che fai?

Ti stavo aspettando.

E tu che fai?

Non te lo posso dire.

E' un segreto ...

Per favore.

Sono una a cui piace sperimentare ...

Analizzo le cose ...

Teorie e fatti.

Pero', non posso parlartene.

Sono un segreto ...

A volte faccio dei sondaggi per strada, riguardo i sondaggi.

E vado dalla gente per strada e gli dico: "Mi scusi"!

"Cosa ne pensa dei sondaggi per strada?"

"E qual e' il suo argomento preferito, riguardo ai sondaggi per strada?"

Una volta sono andata ad una protesta ed ho protestato la protesta.

Avevo un cartello che diceva: "Adesso basta protestare".

E ho gridato: "Che cosa vogliamo? Basta con le proteste".

"Quando lo vogliamo? Adesso".

Hai mai cercato su Google la parola "Google"?

No.

Dov'e' Tim?

Non lo so.

- Ti ha mandata lui? - No.

No, sono venuta da sola.

Perche'?

Non me la cavo bene con le relazioni ...

Scusa. Non avrei dovuto dirlo.

Non credo che dovresti essere qui.

Si', in realta' dovrei andarmene.

Merda.

Oh, merda. Merda! Merda!

Chi e'?

Griff, sono Tim.

Merda! Lo sapevo.

Merda! Perche' sei venuta qui?

Vuoi che mi nasconda? Posso nascondermi!

Non andare nel guardaroba!

Ciao.

Ciao, Tim.

Birra?

Si'.

Noccioline?

Certo.

Come stai?

Alla grande. Bene.

In realta', non va bene. Merda ...

Non la sento da due giorni ...

Chi?

Melody, Griff!

Oh, gia' ...

Come va al lavoro?

Oh, benissimo.

Niente rogne?

Niente rogne!

- Dove vai? - In bagno.

Aspetta!

E' otturato .... il water.

- Non tirero' lo sciacquone. - Aspetta!

Ho proprio bisogno di andarci prima io!

Beh, ci andrai dopo di me.

Codice nove, codice nove.

Abbiamo un grave problema.

Ehi!

"So chi sei".

"Tu sei me, e il mio contrario".

"Tu sei il problema, io sono la risposta."

"Tu sei il protone, io sono il neutrone."

"Tu sei un campo magnetico e io sono luce",

"per sempre attratta da te".

E oltre la recinzione.

E giu' per il vicolo.

Il vicolo sul retro?

Si', dal retro. E' riuscito a vederlo?

Ok.

Avete delle lamiere e dei ...

Tubi?

Ciao, Griff.

Benson e' mio padre.

Chi e' Benson?

Il proprietario del negozio.

Tim non mi ha visto ieri sera. Mi sono nascosta nel guardaroba.

Ha aspettato per circa mezz'ora, e poi se n'e' andato.

Che cos'hai visto?

Stai creando una tuta invisibile.

Se lo dirai a qualcuno ...

Non lo faro', non lo diro' a nessuno. Te lo prometto.

Ti serve il mio aiuto.

No.

So quello che sto facendo, ok? Dimentica cio' che hai visto.

E' per la tua ...

S-sicurezza.

Allora, trovera' i tubi nella terza corsia,

e le lamiere in fondo.

Posso aiutarla, signore?

Solo queste cose, grazie.

Certo.

Serve altro?

Del cavo?

Ne ho.

Bene.

Mi contatti se le servisse il mio aiuto.

Non sono chi tu credi che io sia.

Cosa?

Non sono chi tu credi che io sia.

Grazie. Siamo lieti di potervi essere utili.

A qualcun'altro succede che ...

"Carissimi, ho qualcosa da dire. Prima mi dispiace di essere ...

Cosa?

"... nato coglione ..."

C'e' qualcuno ...

La vostra tastiera ...

"Scusa Gary, se ho detto a tutti che non riesci a gestire il tuo culo sul water."

No!

Oh, vaffanculo!

Cazzo!

Il mio computer e' ... Steve e' nei paraggi?

Il mio computer e' completamente ...

No, no, no, no, no, no.

Beh, questo non e' vero.

Non sto scrivendo nulla. Dev'essere un virus o qualcosa del genere.

Cazzo!

Tony. Vieni da me, subito!

Gary, devo solo inviare ... Arrivo tra ...

- Adesso! - Appunto!

Gia'! Merda.

Credo che con lei sia finita ...

Chi?

Melody, Griff!

Gesu'!

E ci ho provato, davvero!

Le ho mandato sms divertenti e anche stupidi ...

E anche di quelli seri.

Gia'.

Mi ha detto che ha bisogno di tempo,

ma cio' non significa che non deve chiamarmi per niente, vero?

Non lo so ...

Per niente?

Dovresti chiamarlo. E' piuttosto sconvolto.

Siamo usciti insieme solo tre volte.

Scusa.

Lo chiamero'.

Com'eri da bambino?

Piccolo.

Scommetto che eri popolare.

Infatti ...

Popolare .... per davvero.

Non siamo le stesse persone che eravamo quando eravamo bambini, lo sai, si'?

No, ovviamente.

Voglio dire, letteralmente.

Voglio dire, ogni cellula che ti "formava" quando eri un ragazzino

non esiste piu'.

Sono morte da tanto tempo.

Cosi' come, tutte le cellule che formano cio' che sei ora,

sono nuove.

E' un rinnovamento completo.

Facciamo due passi ...

Ok.

Prima di dirti questa cosa,

devi impegnarti in un voto di riservatezza assoluta.

In prima battuta non ci crederai. Probabilmente riderai ...

Non ridero'.

E non te lo diro' solo perche' hai visto cose che non avresti dovuto vedere.

Io non sono come sembro ...

Ho dei poteri.

E da questi poteri deriva una responsabilita' ...

Combattere ...

Proteggere ...

Sostenere la giustizia e difendere gli innocenti ...

Da solo.

La mia vita e' troppo pericolosa per avere degli amici ...

O qualcosa di piu'.

Mi dispiace ...

Io non ti odio. Mi piaci.

Anche tu mi piaci, Griff.

Ma tra noi, non puo' succedere nulla.

Non soltanto per via di Tim.

E' per la tua sicurezza. Perche' ...

Dovresti chiamare Tim.

Ciao, Griff.

Metti in pausa!

Solo perche' sei licenziato,

non significa che sei al sicuro.

Merda! Merda, merda, merda!

Griff.

Griff posso parlarti?

Dove stai andando?

Ciao, Gary.

Ascolta, Griff.

Dobbiamo licenziarti ...

Arrivi sempre in ritardo e non ti integri nell'ambiente di lavoro.

E ...

ti sei introdotto di nascosto in ufficio durante la notte?

Perche' non e' ammissibile, Griff.

E ora Tony parla di sporgere denuncia.

Comunque ...

Ti paghero' la settimana.

Mi dispiace, Griff.

Ciao, Griff.

Ciao. C'e' qualcuno ...

Lo so. Mi dispiace.

Allora, Griff ...

Non mi piacciono gli strambi. Fottuti stramboidi che mi fanno sembrare un cretino

davanti ai miei amici.

Ma tu non puoi capire, visto che di amici non ne hai.

Ma per me e' importante.

Capito?

Si' ...

Non mi diverte far del male alle persone ...

Ma se succede di nuovo ...

... amico ...

Ci siamo capiti?

Identita' compromessa. Interrompere!

Andiamo, scendi.

Preso.

Non essere stupido.

Non ce la farai.

Indovina chi c'e'?

Grazie per essere venuto.

Figurati ...

Ti va di parlare?

Si'.

Di noi?

Si', piu' o meno.

Tim, il fatto e' che Griff sembra pensare che tra me e te ...

ci sia qualcosa di serio.

Ma, voglio dire ... noi ...

Sai, noi abbiamo soltanto, in realta' ...

Lo sai.

E cosi' lui non vuole ... o ...

Non vuole che io ti ferisca.

Scusa? Scusa, cosa? Scusa?

Tim, credo che dovresti uscire con qualcuna ...

Cosa?

Con qualcuna giusta per te.

Giusta?

Ma io ...

Non lo sei ...

Non lo sono. Non sono giusta per te.

Esatto ...

Allora, aspetta ...

Quindi, Griff, da quand'e' che lui ...

Tu e Griff?!

Si', credo di si'. Lui e' come me.

Non ho bisogno di sapere i dettagli. Va bene cosi'.

Ok.

Ne sono felice.

Davvero ...

Perche' sei scappato?

Credevi che fossimo li' per arrestarti?

Che cosa'hai fatto per farti arrestare?

Abbiamo avuto delle segnalazioni ...

riguardo ad atti di "stalking" nei confronti dei residenti nel tuo quartiere.

Non e' che nei sai qualcosa, per caso?

Lo "stalking" e' un reato, Griff.

Come anche "l'aggirarsi furtivamente" ...

E il "voyeurismo".

Se dovessimo ispezionare casa tua,

pensi che troveremmo qualcosa che potrebbe incriminarti?

No, avete preso l'uomo sbagliato, signore. Ok?

Ho visto chi state cercando. E' cosi'!

Ed e' la' fuori.

E, beh, nessuno faceva niente. E cosi' ...

Anche operare in nome della legge e' un reato, Griff.

E' questo che sei? Un vigilante?

No, non sono un vigilante.

Avanti!

Ok, Griff.

Dopo averti visto, abbiamo deciso di non sporgere denuncia.

Sei fortunato. Fortunato che oggi sia di buon umore.

Non voglio piu' saperne di segnalazioni di "stalking" ...

Ci siamo capiti?

Faro' del mio meglio per essere d'aiuto, Commissario.

Non m'istigare, stramboide.

Ok, Griff.

Me ne torno ad Adelaide.

Ti serve aiuto.

Un professionista.

Griff.

Griff, e' stato Tony a farti questo?

Griff.

E' successo qualcosa.

Cosa fai?

Cos'e' successo al tuo viso?

Hai del disinfettante?

Che diavolo ci fai qui?

Ah, e' solo che ... non sapevo come dirti "Sono qui".

Chi ti ha fatto questo?

Come hai fatto ad entrare?

Hai fatto fare la chiave al negozio di ferramenta. Papa' ne tiene una copia.

Cosa?

Griff devo farti vedere una cosa.

Melody, fermati.

Senti, non possiamo vederci piu'.

Non voglio vederti.

Griff.

Griff, e' arrivato qualcosa per te.

Un pacco.

Melody, non posso.

Senti, non so cosa sia, ma c'e' scritto "Top Secret".

Top secret?

Si'.

Non hai visto chi lo ha portato?

No.

Fa' attenzione.

Credo ci sia un biglietto ...

"Caro Griff,

"Lavoro per un Ente Governativo di cui nessuno ha mai sentito parlare ...

Ok.

"Ma lasciamo stare ...

"Ti abbiamo osservato, Griff.

"Avevamo il sospetto che fossi 'quello giusto' ...

"quando siamo venuti a conoscenza delle tue attivita'?!

"Questa e' la 'Tuta Universale' ...

"Ed e' per te.

"Studiando il cristallino dell'occhio dei gatti ...

"Abbiamo sfruttato la possibilita' di entrare nelle altre dimensioni ...

"Questa tuta permette di nascondersi in una quarta dimensione",

"Di non essere visti dall'occhio umano, per diventare ..."

"... invisibili".

Abbiamo bisogno di te, Griff.

La citta' ha bisogno di te.

Sei diversa ...

E' quello che cercavo di dirti.

Vuoi indossare la tuta?

Sei bloccato?

Vuoi una mano?

L'ho indossata ...

- La indossi ... - Esatto.

Beh, vieni fuori. Non riesco a vederti.

Sono qui fuori. Sono proprio qui.

Cosa?

- Stai mentendo? - No.

- Non riesci a vedermi? - Non riesco a vederti.

Ciao, papa'.

Oggi lavori?

Quello laggiu' e' Griff?

Dove?

La'.

Li' non c'e' nessuno, papa'.

Oh, giusto.

Che stupido ...

Questa sono io ...

Ciao ...

Quando parti?

A fine mese.

Griff, deve continuare a ripetersi?

Lo so che sotto sotto sei normale ...

Me la cavero', Tim.

Non devi andartene.

Non fai bene alla mia salute ...

E forse sono io a non farti bene ...

Forse se solo ti permettessi di fare quello che vuoi, ne verrai fuori.

E' solo che mi preoccupo.

Ok.

Griff! Griff hai visto ...

Oh, ciao, Tim.

Su, in cielo?!

Guarda, laggiu'.

Una "G" ...

Oh, si'!

- Sta per "Griff". - Merda!

Ascolta. Ti stanno chiamando.

Il Capo!

Hanno preso in ostaggio il capo della polizia.

- Il Commissario? - Il Commissario.

Hanno bisogno di te, per salvarlo.

Sara' meglio che indossi la tuta.

Di cosa stiamo parlando? Cosa sta succedendo?

C'e' un'emergenza.

La' fuori non c'e' niente!

Griff! Griff. Sei appena stato arrestato e hai perso il lavoro.

Ne abbiamo appena parlato!

- Ok, possiamo fermarci un minuto? - Tim, dobbiamo andare.

Puoi sbrigarti Griff? E' ora di andare!

- Sono pronto. - Oh, Dio. Smettila di fare cosi'!

Senti, prendi questo, cosi' so dove sei.

Andiamo, andiamo, andiamo.

Un magazzino in disuso. Che originalita'!

Riesci a sentirmi? Passo.

Ricevuto. Passo.

Ricevuto. Passo.

Siamo pronti.

Oh, aspetta.

Il cappello ...

Cosa stai facendo?

Sto di guardia ...

Voglio dire, cosa stai facendo?

Sto per entrare. Stai in guardia.

Faro' rapporto sulla situazione. Passo.

Ricevuto. Stai attento. Passo.

Senti, davvero, non e' una buona idea per ... sai,

stare al gioco delle sue illusioni ...

Non sono illusioni ...

Beh, Melody, lui non e' un super eroe.

E ovviamente non e' invisibile.

Beh, forse lo e'. Lui dice che lo e' ...

Quindi ... lo e'.

Ma io riesco a vederlo.

Obiettivi individuati.

Ricevuto. Passo.

E' un uomo di 28 anni ...

e vive in un mondo fantastico.

Ha sempre vissuto in un mondo fantastico.

E io l'ho tirato fuori da li'! E adesso tu ce l'hai riportato.

Ok, in primo luogo, non credo che tu l'abbia mai tirato fuori da li'.

In secondo luogo, questo per te potra' sembrare falso o illusorio,

ma per lui e' reale, ed e' reale per me ...

Attacco obiettivi. Mi ricevi? Passo.

Come fa ad essere reale?

E' un impiegato che si occupa di relazioni con la clientela ...

che crede di essere un super eroe invisibile.

Se vuoi essere sua amica, o qualcosa di piu', o qualsiasi altra cosa,

allora devi aiutarlo a smettere, e non dicendogli che e' reale.

Non fa del male a nessuno.

Forse, li sta salvando.

Chi? Delle persone invisibili?

Si', forse.

Ok. Nel mondo reale,

dove il resto di noi vive,

cosa si fa con un fidanzato che e' un super eroe?

Che fai se siete a cena con i tuoi genitori

e si alza all'improvviso e comincia a parlare di salvare il pianeta

e di doversi occupare di una missione segreta?

Sai una cosa, non verra' a cena a casa mia, Tim.

Non glielo chiederei mai, perche' ...

lui e' Griff,

e ha bisogno di crescere.

Non si sentirebbe in sintonia con loro o con chiunque altro nel mondo reale

perche' e' strambo ...

Cosi' come lo sono io ... ed e' per questo che lo amo. Perche' ...

Noi vediamo il mondo in un modo e voi lo vedete in un altro ...

e siccome non lo comprendete, volete cambiarlo.

Ma io non voglio cambiarlo.

Forse e' il resto di voi che deve crescere, invece.

Accendi le luci.

Griff?

"Avete chiamato Griff".

"Lasciate un messaggio, oppure se si tratta di un'emergenza ..."

E' come se vivessimo in campagna!

Ma siamo ancora all'interno dell'area metropolitana.

Per noi e' perfetto.

Grazie. Entra.

Melly, la cena e' pronta.

Mamma?

Tu credi che questa ... vita, la nostra esistenza ...

Credi sia accidentale?

O credi che sia prevista per una ragione?

Oh, credo che ...

E cerca di non menzionare la religione ...

Niente religione ...

Beh, credo sia come la ginnastica ...

Credo che la vita sia inevitabile ...

Voglio dire, comunque sia stata creata, qualunque cosa sia successa, si sa,

chiunque l'abbia fatta ...

Voglio dire, guarda le stelle ... e vedi l'infinito ...

Guardi in un microscopio e vedi l'infinito ...

E ... nel bel mezzo di queste due estremita' ...

appollaiati su una trave in equilibrio ... ci siamo noi.

La vita!

Nel mezzo.

Inevitabile.

Ciao. Dove sei stato?

Quando?

Oh, gia'. Ho avuto da fare.

Avevo delle cose da sistemare. Alcune cose ...

Scusa ...

Bene!

Gnam, gnam, pollo croccante.

Grazie, signore.

Oh! Benson, per favore!

Tesoro, Griff ha appena trovato un nuovo laovro.

Oh! Di che si tratta?

Sono l'addetto alle relazioni con la clientela presso la DHL.

Oh! Non sono molto sicura di sapere di cosa si tratti.

Io e Melody, ci siamo conosciuti grazie a Tim.

E Tim e Melody si sono conosciuti in un ristorante cinese.

E ora io e Tim stiamo frequentando un corso di cucina.

E indovinate cos'abbiamo cucinato la scorsa settimana.

Maiale in agro-dolce.

E' un piatto cinese.

Davvero buffo!

Beh, e' una buona idea! I corsi di cucina per gli uomini.

Ah, chiunque sia responsabile di questo pasto ...

non ha alcun bisogno di lezioni di cucina!

Beh, non posso saperlo.

Deve darmi la ricetta.

Ah, certo!

Sono sempre stata portata per la cucina.

Sei sicuro di non voler restare?

Dovrei andare a casa.

In ufficio, inizio presto.

Ma ...

Ma vi ringrazio.

Ho trascorso una serata piacevole.

Bene! Vi lasciamo soli, cosi' potete salutarvi.

Buonanotte.

Beh ...

Buona notte ... amore mio.

E' carino ...

Griff!

Griff! Apri.

Che succede?

Che succede?

Che succede ...

Fammi pensare ...

Non ce la faccio ...

- A fare cosa? - Questo.

Noi due. Non ce la faccio a farci questo, Griff.

Vuoi chiudere con me? Ma credevo che fosse quello che ...

Griff, per favore.

Mi stai punendo e deridendo nello stesso momento ...

o sei davvero convinto che sia questo cio' che voglio?

Non capisco, Melody.

Che mi dici delle missioni?

Che mi dici del tuo dovere di difendere gli innocenti e sostenere ...

Non e' reale, Melody!

Non sono un super eroe.

Si'. Si', che lo sei.

Cos'e' che non comprendi?

Ti sei divertita a ridere di me?

Ero una scimmia ballerina o qualcos'altro del genere?

Non e' reale, Melody.

Questo e' reale.

- No! - Si'.

Tutto cio' che vedi qui, e' reale.

- No! - Questa dispensa ...

Griff, ti prego, non farlo.

E' vera. Riso!

Tu eri reale! Griff!

Reale!

Smettila. Ascolta, Griff.

Vivo in una bolla, dove nessuno, nessuno entra ...

Mi sento come un'aliena.

Io vivo in un mondo completamente diverso ...

da chiunque altro viva in esso.

Non riesco a comunicare con nessuno!

Posso parlare con loro, ma non riesco a comunicare.

Ma tu ...

Griff ...

Tu entri nella mia bolla.

Tutti, devono crescere.

No, non e' cosi'.

Ti avrei amato ...

... per sempre.

Oh! Oh, mio Dio!

Mio Dio!

Hai visto? Sei appena passata attraverso la porta!

Si'!

Come hai fatto ... come hai fatto ...

Come hai fatto ...

Non ci credo ... non ci credo.

Puoi crederci ...

Si' ...

Che cos'e'?

E' un pacchetto ...

Per te.

Che cosa stavi facendo?

Non posso dirlo.

Vado a mettermi la tuta.

Probabilmente c'e' anche un biglietto.

"Usali per essere l'unica ..."

"a poter vedere Griff quando e' invisibile."

"Cosi' non dovra' indossare il cappello."

Dimmi quando l'hai indossata.

Fatto.

Funziona? Riesci a vedermi?

Si'!

Si', riesco a vederti.

Riesco a vederti ...