Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,521 --> 00:00:08,521
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:08,521 --> 00:00:11,646
[mysterious music playing]
3
00:00:15,812 --> 00:00:16,812
[knock on door]
4
00:00:18,396 --> 00:00:19,479
[music stops]
5
00:00:25,854 --> 00:00:27,854
[quiet dramatic music playing]
6
00:00:27,937 --> 00:00:29,646
We're closed. Can you come back tomorrow?
7
00:00:29,729 --> 00:00:32,896
Borys Gajewicz,
with the DA's office, downtown Warsaw.
8
00:00:32,979 --> 00:00:35,396
Are you Mrs. Rembiewska-Ławniczak?
9
00:00:35,479 --> 00:00:36,312
I am.
10
00:00:36,396 --> 00:00:38,312
Are you here about my husband?
11
00:00:39,354 --> 00:00:40,729
Do you mind if I come in?
12
00:00:42,687 --> 00:00:43,687
Please do.
13
00:00:48,104 --> 00:00:49,229
What have you found?
14
00:00:51,562 --> 00:00:52,937
Have you seen this photo?
15
00:00:54,771 --> 00:00:57,229
The girl that's crossed out is Alex.
16
00:00:57,312 --> 00:00:58,354
My daughter.
17
00:00:59,229 --> 00:01:02,521
And she was found dead outside her home,
almost 15 years ago.
18
00:01:02,604 --> 00:01:04,604
[music builds]
19
00:01:10,312 --> 00:01:12,896
JUST ONE LOOK
20
00:01:12,979 --> 00:01:16,854
BASED ON THE NOVEL BY HARLAN COBEN
21
00:01:16,937 --> 00:01:18,229
[music fades out]
22
00:01:18,312 --> 00:01:20,979
-[Borys] This is your husband, right?
-[Greta] Where did you get this?
23
00:01:21,062 --> 00:01:23,854
[Borys] Someone planted it.
Just like yours, at the photo lab.
24
00:01:23,937 --> 00:01:26,521
Along with a note
with you and your husband's names.
25
00:01:29,437 --> 00:01:30,812
My daughter.
26
00:01:30,896 --> 00:01:32,479
We called her Alex.
27
00:01:32,562 --> 00:01:35,021
The police ruled it as an accident.
28
00:01:36,062 --> 00:01:39,146
But I've recently learned
it was a planned contract killing.
29
00:01:40,312 --> 00:01:42,312
[motorcycle revs in the distance]
30
00:01:44,062 --> 00:01:47,312
I… I don't understand. How would
my husband and I be involved with that?
31
00:01:49,187 --> 00:01:50,229
I don't know yet.
32
00:01:53,354 --> 00:01:55,479
Please, take a closer look at the picture.
33
00:01:57,062 --> 00:01:59,062
[mysterious music plays]
34
00:02:00,812 --> 00:02:02,604
You see the look on her face?
35
00:02:05,104 --> 00:02:06,521
[music fades out]
36
00:02:06,604 --> 00:02:10,146
I looked through my daughter's keepsakes,
hoping that I'd find a clue.
37
00:02:11,312 --> 00:02:12,229
And I have.
38
00:02:12,312 --> 00:02:13,771
Just before Alex died,
39
00:02:13,854 --> 00:02:17,229
she was dating a young man
named Szymon Adamiuk.
40
00:02:18,771 --> 00:02:20,187
Mmm, don't know him.
41
00:02:20,687 --> 00:02:22,521
[siren wails in the distance]
42
00:02:22,604 --> 00:02:25,104
The only thing I could find on him was
43
00:02:25,187 --> 00:02:27,729
that 15 years ago,
he studied at Polytechnic.
44
00:02:28,521 --> 00:02:31,229
After that, nothing.
Vanished into thin air.
45
00:02:33,146 --> 00:02:35,229
[Greta] Do you think
he's the other guy in the photo?
46
00:02:35,312 --> 00:02:36,354
Yeah, I think so.
47
00:02:39,312 --> 00:02:40,854
[Greta] Maybe he has a family.
48
00:02:43,146 --> 00:02:44,479
[Borys] Have another look.
49
00:02:47,521 --> 00:02:49,521
Your daughter was carrying his child?
50
00:02:49,604 --> 00:02:51,896
[Borys] When I saw the photo,
that was my first thought.
51
00:02:51,979 --> 00:02:54,271
But it turns out,
and as I think you might find,
52
00:02:54,354 --> 00:02:56,312
there's more to it than that.
53
00:02:56,396 --> 00:02:58,562
IT'S OURS, JACEK. GET IN TOUCH.
54
00:03:01,104 --> 00:03:03,104
"Jacek, it's ours. Get in touch."
55
00:03:05,146 --> 00:03:07,479
She was carrying your husband's baby.
56
00:03:07,562 --> 00:03:09,562
[suspenseful music playing]
57
00:03:11,104 --> 00:03:13,312
I… How could you know that for sure?
58
00:03:13,396 --> 00:03:16,646
Well, I don't, but I do know
that my daughter was murdered,
59
00:03:16,729 --> 00:03:17,771
and your husband is gone.
60
00:03:17,854 --> 00:03:20,229
Those things happened 15 years apart.
61
00:03:21,562 --> 00:03:24,437
Well, you said it yourself,
lest we forget,
62
00:03:24,521 --> 00:03:27,729
that right after
you confronted Jacek with this picture,
63
00:03:27,812 --> 00:03:29,521
he went running for the hills.
64
00:03:30,104 --> 00:03:32,896
-You think that's a coincidence?
-Look, I'm sorry, but I can't help you.
65
00:03:34,229 --> 00:03:35,104
Do you have children?
66
00:03:35,187 --> 00:03:37,187
DISTRICT PROSECUTOR'S OFFICE
67
00:03:40,187 --> 00:03:41,187
I have two.
68
00:03:43,021 --> 00:03:44,021
[Borys] Mm-hm.
69
00:03:48,854 --> 00:03:50,479
You've been very lucky, then.
70
00:03:53,937 --> 00:03:56,229
-[door creaks open]
-[suspenseful music stops]
71
00:03:56,312 --> 00:03:59,229
[train rumbling]
72
00:04:09,562 --> 00:04:10,562
Hey, man.
73
00:04:21,646 --> 00:04:22,521
[beer can hisses]
74
00:04:23,104 --> 00:04:25,104
[rock music plays over stereo]
75
00:04:28,187 --> 00:04:29,229
[man exhales]
76
00:04:51,437 --> 00:04:53,146
REMBIEWSKA ARTISTIC JEWELRY
77
00:04:53,229 --> 00:04:54,687
CONTACT US
78
00:04:58,229 --> 00:05:00,896
I'M FASCINATED BY SHAPES,
COLORS AND TEXTURES…
79
00:05:06,271 --> 00:05:10,687
[woman singing]
♪ Each day, in which you are here ♪
80
00:05:10,771 --> 00:05:12,312
-[man 1] Thanks. That was great.
-No way.
81
00:05:12,396 --> 00:05:14,146
-[man 2] Thank you.
-[man 1] You're awesome.
82
00:05:14,229 --> 00:05:16,396
-We'll call you.
-[woman 1] Okay. Thank you so much.
83
00:05:21,312 --> 00:05:22,312
[man 2] Hey.
84
00:05:23,062 --> 00:05:24,479
-Jimmy.
-[woman 2] Hi.
85
00:05:24,562 --> 00:05:27,687
-[man 1] Hi, what's your name?
-[woman 2] My name is Jagoda.
86
00:05:27,771 --> 00:05:29,521
Nice to meet you. Greta.
87
00:05:30,479 --> 00:05:32,937
Haven't we met before? Somewhere else?
88
00:05:33,437 --> 00:05:35,187
Mmm… No, we haven't.
89
00:05:35,271 --> 00:05:36,104
[Jimmy] Huh.
90
00:05:38,021 --> 00:05:39,562
Shouldn't you be over there?
91
00:05:40,771 --> 00:05:43,229
-Great artists admire from the shadows.
-[Greta] Ah.
92
00:05:44,437 --> 00:05:45,896
Then why are you always up on stage?
93
00:05:47,021 --> 00:05:49,729
To meet amazing girls
like you backstage, after the show.
94
00:05:49,812 --> 00:05:51,562
[both exhale sharply]
95
00:05:52,271 --> 00:05:53,771
Guess you have to keep looking for 'em.
96
00:05:53,854 --> 00:05:55,562
-[both chuckle]
-I'm kidding, come on.
97
00:05:56,521 --> 00:05:59,562
-Wait, you're the drummer, right?
-Your turn, Greta. Come on.
98
00:06:00,521 --> 00:06:02,604
-What?
-[both chuckle]
99
00:06:02,687 --> 00:06:05,104
[clears throat] Uh, just a sec, please.
100
00:06:05,187 --> 00:06:06,979
Why do you even wanna be in this video?
101
00:06:07,062 --> 00:06:10,271
Mmm, well, you pay a lot.
And I'm saving for a trip.
102
00:06:10,354 --> 00:06:11,854
-[woman 3] We're rolling.
-Sorry.
103
00:06:13,021 --> 00:06:15,854
-Ladies and gentlemen, Greta.
-[one person claps]
104
00:06:15,937 --> 00:06:18,021
-[man 1] Hi, Greta.
-Hey. [laughs]
105
00:06:18,104 --> 00:06:19,479
[Jimmy] All right. Ready to go?
106
00:06:19,562 --> 00:06:21,562
[soft, pensive music playing]
107
00:06:22,812 --> 00:06:23,896
[Greta exhales]
108
00:06:23,979 --> 00:06:25,271
[man 1] Great to have you here.
109
00:06:30,104 --> 00:06:31,271
[music fades out]
110
00:06:33,229 --> 00:06:35,937
Hey, Kamila.
I need your help with something.
111
00:06:36,021 --> 00:06:37,729
Could you pick up my kids from school?
112
00:06:38,729 --> 00:06:41,354
There's something
I gotta take care of. Thanks, bye.
113
00:06:43,562 --> 00:06:45,729
[woman singing
calm operatic music over radio]
114
00:06:49,937 --> 00:06:51,187
[scoffs]
115
00:06:57,771 --> 00:07:01,646
[thumping, muffled yells]
116
00:07:06,271 --> 00:07:07,937
[cell phone dings]
117
00:07:13,771 --> 00:07:14,896
MARYLA IS ONLINE!
118
00:07:20,229 --> 00:07:21,896
-[sniffs]
-[engine starts]
119
00:07:21,979 --> 00:07:23,187
[music stops]
120
00:07:26,437 --> 00:07:28,021
I'm glad to see you, Greta.
121
00:07:29,437 --> 00:07:31,312
It's been how many years now?
122
00:07:31,396 --> 00:07:33,896
Well, we saw each other
the year after the fire.
123
00:07:34,979 --> 00:07:38,729
Ah, I remember. That was when
we invited you to our garden for dinner.
124
00:07:42,187 --> 00:07:46,812
You were saying you didn't want to meet
when we spoke last. Did anything happen?
125
00:07:46,896 --> 00:07:48,687
[Greta sighs softly]
126
00:07:49,562 --> 00:07:50,812
It's hard right now.
127
00:07:52,312 --> 00:07:53,646
Jacek disappeared…
128
00:07:56,021 --> 00:07:57,646
and now I'm just beside myself.
129
00:07:59,062 --> 00:08:02,729
So I thought, maybe…
you'd be able to help me find him.
130
00:08:04,937 --> 00:08:06,937
I'll help you.
Maybe we can find out where he is.
131
00:08:07,021 --> 00:08:09,562
But you'll have to tell me
everything you know.
132
00:08:11,104 --> 00:08:12,479
[man] A call for you, sir.
133
00:08:12,562 --> 00:08:14,062
-It's urgent.
-Just a minute.
134
00:08:16,354 --> 00:08:18,646
Lewiński's getting out of prison.
135
00:08:18,729 --> 00:08:20,854
Mr. Wespa has asked me
to keep an eye on you.
136
00:08:21,687 --> 00:08:22,604
I know that.
137
00:08:23,687 --> 00:08:25,229
I've seen you quite a few times.
138
00:08:25,312 --> 00:08:27,271
I'm aware. I wanted you to see me.
139
00:08:28,937 --> 00:08:31,271
He just really misses his son.
I promise he means well.
140
00:08:31,354 --> 00:08:32,521
And what am I gonna do?
141
00:08:34,062 --> 00:08:36,104
I can't bring Rafał back to him.
142
00:08:37,062 --> 00:08:41,062
Mr. Wespa is more at ease…
when he knows that you're okay.
143
00:08:41,146 --> 00:08:43,646
Szrama, it's weird. Even you know that.
144
00:08:45,479 --> 00:08:47,437
I'm back, sorry for the interruption.
145
00:08:52,729 --> 00:08:54,979
Have you heard?
The arsonist, Wiktor Lewiński,
146
00:08:55,062 --> 00:08:57,271
is apparently getting out of jail
early on parole.
147
00:08:57,354 --> 00:08:58,312
Yep.
148
00:09:00,104 --> 00:09:01,562
Should've given him life for that.
149
00:09:01,646 --> 00:09:04,104
Karol, he's done 15 years already.
150
00:09:05,479 --> 00:09:07,062
Maybe that's long enough.
151
00:09:08,979 --> 00:09:11,812
Greta, 28 kids are dead,
including my own son,
152
00:09:11,896 --> 00:09:13,271
because of what he did.
153
00:09:13,937 --> 00:09:15,812
They had their whole lives ahead of them.
154
00:09:17,562 --> 00:09:18,521
And now, this…
155
00:09:21,229 --> 00:09:22,312
[Karol sighs]
156
00:09:23,104 --> 00:09:24,229
[inhales]
157
00:09:24,312 --> 00:09:25,812
And apparently, he wants to reveal
158
00:09:25,896 --> 00:09:29,062
some new information
about what happened at the concert.
159
00:09:29,146 --> 00:09:30,604
What new information?
160
00:09:31,312 --> 00:09:33,271
He admitted to the whole thing.
161
00:09:33,354 --> 00:09:36,979
He was angry that he was kicked out of
school, so he set the warehouse on fire.
162
00:09:38,104 --> 00:09:40,312
And you're sure that's the real story?
163
00:09:40,396 --> 00:09:42,812
[mysterious music playing]
164
00:09:42,896 --> 00:09:43,896
I'm not sure.
165
00:09:45,562 --> 00:09:50,646
I have no memory of…
the days before and after the concert.
166
00:09:55,646 --> 00:09:57,187
[music fades out]
167
00:10:07,437 --> 00:10:09,354
[doorbell chimes]
168
00:10:15,646 --> 00:10:16,646
Hello, Maryla.
169
00:10:17,479 --> 00:10:18,646
Well, look at that.
170
00:10:20,021 --> 00:10:21,062
This is surprising.
171
00:10:22,146 --> 00:10:23,146
Isn't it?
172
00:10:23,687 --> 00:10:24,687
[Maryla chuckles]
173
00:10:25,521 --> 00:10:26,854
I don't wanna ask too much of you,
174
00:10:26,937 --> 00:10:29,187
but do you think
I could park my car in your garage?
175
00:10:30,271 --> 00:10:32,437
I just have some
pretty expensive stuff in the trunk.
176
00:10:32,521 --> 00:10:34,021
I don't want it outside at night.
177
00:10:35,396 --> 00:10:37,771
How do you know
I'm gonna let you stay over?
178
00:10:37,854 --> 00:10:38,896
I don't.
179
00:10:42,187 --> 00:10:43,312
I'll open it for you.
180
00:10:54,062 --> 00:10:56,146
I wish you'd told me you were coming.
181
00:10:59,312 --> 00:11:00,937
I would have prepared better.
182
00:11:01,021 --> 00:11:02,479
This was a last-minute thing.
183
00:11:03,812 --> 00:11:05,104
One day in Warsaw.
184
00:11:09,104 --> 00:11:10,146
On an errand?
185
00:11:11,354 --> 00:11:12,854
Yeah, something like that.
186
00:11:17,146 --> 00:11:18,771
Why are you giving me that look?
187
00:11:19,896 --> 00:11:21,771
-[Maryla] That's funny.
-What?
188
00:11:24,271 --> 00:11:26,354
You look just like you did in your photo.
189
00:11:26,854 --> 00:11:27,979
[chuckles]
190
00:11:29,021 --> 00:11:30,479
Is that surprising to you?
191
00:11:39,104 --> 00:11:42,854
Guys online… are all frauds.
192
00:11:43,729 --> 00:11:46,104
They'll try to use other peoples' photos,
193
00:11:46,771 --> 00:11:49,646
or selfies that they've filtered to death.
194
00:11:49,729 --> 00:11:53,396
Then they're surprised when I disappear
after meeting them in person.
195
00:11:54,271 --> 00:11:55,437
You see, Maryla,
196
00:11:56,312 --> 00:11:57,896
I don't have anything to hide.
197
00:11:57,979 --> 00:11:59,979
[suspenseful music playing]
198
00:12:01,604 --> 00:12:02,771
I am what I am.
199
00:12:04,562 --> 00:12:05,729
How about a drink?
200
00:12:08,062 --> 00:12:09,146
Sure, why not?
201
00:12:11,562 --> 00:12:12,979
I'll get some wine for us.
202
00:12:51,271 --> 00:12:53,479
[distant thumping]
203
00:12:53,562 --> 00:12:54,604
[Maryla shrieks]
204
00:13:00,812 --> 00:13:02,771
[thumping continues]
205
00:13:05,562 --> 00:13:06,521
[man] Maryla?
206
00:13:08,312 --> 00:13:10,979
[muffled yells]
207
00:13:11,062 --> 00:13:12,854
[Maryla breathing anxiously]
208
00:13:12,937 --> 00:13:13,937
[man] Maryla?
209
00:13:15,729 --> 00:13:16,937
Maryla?
210
00:13:17,021 --> 00:13:18,187
Where are you?
211
00:13:18,271 --> 00:13:19,354
[Maryla shrieks]
212
00:13:20,229 --> 00:13:21,229
Who is that?
213
00:13:22,104 --> 00:13:23,312
[man] What are you doing here?
214
00:13:23,937 --> 00:13:24,979
[yells] Who is that?
215
00:13:26,104 --> 00:13:27,146
[man] Put the phone away.
216
00:13:27,229 --> 00:13:29,062
[Maryla gasping]
217
00:13:29,146 --> 00:13:30,271
Who are you?
218
00:13:31,312 --> 00:13:33,646
-I don't understand, who are you?
-Give me the phone, Maryla.
219
00:13:33,729 --> 00:13:34,687
Give me the phone.
220
00:13:34,771 --> 00:13:35,687
Please, hand it over.
221
00:13:35,771 --> 00:13:38,312
[Maryla gasps in pain, moans]
222
00:13:38,396 --> 00:13:39,562
[gasps]
223
00:13:40,271 --> 00:13:42,187
[sobbing]
224
00:13:42,271 --> 00:13:43,937
Why'd you have to open the trunk?
225
00:13:44,437 --> 00:13:45,354
[gasping]
226
00:13:45,437 --> 00:13:46,854
-[Maryla screams]
-[man grunts]
227
00:13:50,896 --> 00:13:52,437
EMERGENCY NUMBER
228
00:13:55,604 --> 00:13:57,604
[Maryla gasping]
229
00:14:02,979 --> 00:14:03,979
[Maryla groans]
230
00:14:07,479 --> 00:14:08,687
[sighs]
231
00:14:10,187 --> 00:14:12,187
[suspenseful music continues]
232
00:14:15,229 --> 00:14:16,437
[inhales]
233
00:14:17,104 --> 00:14:18,104
[exhales]
234
00:14:18,187 --> 00:14:20,187
[indistinct chattering]
235
00:14:23,729 --> 00:14:25,646
Has your husband gone missing before?
236
00:14:25,729 --> 00:14:26,687
[Greta] No.
237
00:14:29,229 --> 00:14:30,979
[music fades out]
238
00:14:31,062 --> 00:14:33,896
Are you having any… marital problems?
239
00:14:35,479 --> 00:14:36,354
No.
240
00:14:37,521 --> 00:14:38,771
Financial problems?
241
00:14:38,854 --> 00:14:39,937
[Greta] Also no.
242
00:14:40,021 --> 00:14:41,021
[man] Mm-hm.
243
00:14:45,146 --> 00:14:46,271
Uh, just a moment.
244
00:14:47,896 --> 00:14:48,771
Okay.
245
00:14:49,479 --> 00:14:52,896
So up until yesterday,
everything was fine?
246
00:14:52,979 --> 00:14:53,937
[Greta] Yes.
247
00:14:54,021 --> 00:14:56,021
[siren wails in the background]
248
00:14:56,104 --> 00:14:56,979
[man] Hmm.
249
00:14:59,437 --> 00:15:00,979
Where did you two meet, again?
250
00:15:02,937 --> 00:15:05,604
Uh, in France.
I'm not sure why that matters.
251
00:15:06,729 --> 00:15:09,729
[man] I'm not sure either, just asking.
Perhaps it's important.
252
00:15:13,729 --> 00:15:14,604
Or not?
253
00:15:15,437 --> 00:15:18,771
[Greta] Um, sir, look,
I know it hasn't been two days yet,
254
00:15:18,854 --> 00:15:20,271
but would you be able to
255
00:15:21,521 --> 00:15:23,896
just help me here? And do something?
256
00:15:24,479 --> 00:15:27,187
Of course, I'm just trying
to gather some information.
257
00:15:27,771 --> 00:15:30,562
I have his, um, car registration here.
258
00:15:32,604 --> 00:15:33,812
[man] Mm-hm.
259
00:15:37,771 --> 00:15:38,854
Will you help me?
260
00:15:42,521 --> 00:15:45,062
Do you and your husband
use the Road Toll app
261
00:15:45,146 --> 00:15:48,146
to pay the tolls
when you're traveling on paid highways?
262
00:15:49,187 --> 00:15:50,896
Um, yeah, yeah. I think we do.
263
00:15:51,479 --> 00:15:53,562
Oh. That's great to hear.
264
00:15:54,354 --> 00:15:56,937
Very good.
That could really be helpful to us.
265
00:16:04,646 --> 00:16:06,646
Hmm. Or it won't be.
266
00:16:06,729 --> 00:16:08,562
But who's to say? [chuckles]
267
00:16:09,146 --> 00:16:11,312
Either way,
we'll be sure to look into that.
268
00:16:12,104 --> 00:16:12,937
Here you go.
269
00:16:14,021 --> 00:16:16,396
Just give me a few hours here,
and I'll give you a call.
270
00:16:16,479 --> 00:16:17,354
[Greta] Okay.
271
00:16:17,437 --> 00:16:19,604
Perhaps he'll turn up
before I even call you.
272
00:16:20,437 --> 00:16:23,979
If he does, just reach out
and let me know everything's fine, okay?
273
00:16:24,062 --> 00:16:25,854
Of course. Thank you.
274
00:16:27,062 --> 00:16:29,021
You know what?
Let's do it the other way around.
275
00:16:29,104 --> 00:16:31,312
You should call me
if he doesn't show up, right?
276
00:16:31,396 --> 00:16:33,271
Because if he does, you know,
277
00:16:34,146 --> 00:16:36,104
there wouldn't be a case to begin with.
278
00:16:38,021 --> 00:16:38,854
Um--
279
00:16:38,937 --> 00:16:41,646
[man] I sincerely doubt that your husband
fell victim to any crime.
280
00:16:41,729 --> 00:16:43,812
So for now, I'd just try to take it easy.
281
00:16:45,021 --> 00:16:45,896
Okay.
282
00:16:47,021 --> 00:16:50,271
[door opens and closes]
283
00:16:51,771 --> 00:16:53,896
[muffled yells]
284
00:16:59,146 --> 00:17:02,062
[Jacek gasping and panting]
285
00:17:02,146 --> 00:17:02,979
[gasps]
286
00:17:05,562 --> 00:17:06,896
They'll be looking for me.
287
00:17:07,896 --> 00:17:09,687
What the fuck do you want, asshole?
288
00:17:11,854 --> 00:17:13,812
[man] You're going to call your wife,
289
00:17:13,896 --> 00:17:15,479
-and tell her that--
-Fuck you.
290
00:17:18,729 --> 00:17:21,396
Tell your wife that you're going
to be gone for a few more days.
291
00:17:22,021 --> 00:17:23,521
Go fuck yourself. [grunts]
292
00:17:24,312 --> 00:17:28,354
Your wife and kids…
can end up just like this girl.
293
00:17:28,896 --> 00:17:30,312
Is that what you want?
294
00:17:31,271 --> 00:17:32,687
[Maryla softly groaning]
295
00:17:33,396 --> 00:17:34,271
[yells] Huh?
296
00:17:34,354 --> 00:17:35,979
[suspenseful music playing]
297
00:17:41,187 --> 00:17:42,146
Well?
298
00:17:43,354 --> 00:17:44,354
Should we call her?
299
00:17:48,354 --> 00:17:50,937
[Jacek breathing nervously and shallowly]
300
00:17:56,229 --> 00:17:58,896
DISTRICT POLICE DEPARTMENT
301
00:17:58,979 --> 00:18:00,979
[cell phone ringing]
302
00:18:07,146 --> 00:18:08,229
Jacek, where did you go?
303
00:18:08,312 --> 00:18:11,729
[Jacek] Listen, I can't talk for long,
I need a few more days.
304
00:18:12,521 --> 00:18:14,396
-What? A few days?
-[Jacek] Hello?
305
00:18:15,021 --> 00:18:16,896
-[panicked yell] Hello, Jacek?
-[car honks]
306
00:18:16,979 --> 00:18:19,354
[Jacek] Hello? Greta, where are you?
307
00:18:19,437 --> 00:18:22,146
Uh, I'm outside the police station,
I wanted to see if they could--
308
00:18:22,229 --> 00:18:23,604
[Jacek] Did you notify the police?
309
00:18:24,521 --> 00:18:26,396
Jacek, did someone hurt you?
310
00:18:26,479 --> 00:18:29,312
[Jacek] Listen.
Don't talk to the cops, I'm fine.
311
00:18:30,062 --> 00:18:32,687
What? Jacek, just tell me what's going on!
312
00:18:32,771 --> 00:18:35,437
[Jacek] Greta, I need some space.
Do you understand?
313
00:18:35,521 --> 00:18:36,521
-What?
-[Jacek] Space.
314
00:18:36,604 --> 00:18:37,771
-Jacek!
-[Jacek] Don't call me.
315
00:18:37,854 --> 00:18:39,396
-Jacek! Fuck.
-[disconnection beep]
316
00:18:40,396 --> 00:18:42,521
[Jacek] Hello, this is Jacek Ławniczak.
Please leave…
317
00:18:42,604 --> 00:18:44,062
Goddamn it, where the fuck is he?
318
00:18:47,646 --> 00:18:51,062
[Jacek] Hello, this is Jacek Ławniczak.
Please leave a message after the tone.
319
00:18:51,146 --> 00:18:53,229
-[Greta sobbing]
-[tone beeps]
320
00:18:53,312 --> 00:18:55,646
[siren wailing in the distance]
321
00:19:02,979 --> 00:19:04,979
[melancholic music playing]
322
00:19:27,812 --> 00:19:28,896
MISSED CALLS
323
00:19:28,979 --> 00:19:31,146
SANDRA KOWALSKA
YESTERDAY
324
00:19:31,229 --> 00:19:33,229
[mysterious music playing]
325
00:19:37,021 --> 00:19:38,187
[sniffs]
326
00:19:48,104 --> 00:19:50,104
[music builds]
327
00:19:57,229 --> 00:19:59,146
LAW OFFICES OF BARTON & KRYSICKA
328
00:20:00,437 --> 00:20:02,854
She'll be with you in a moment.
Please have a seat over there.
329
00:20:02,937 --> 00:20:04,062
-Thank you.
-Hey.
330
00:20:04,146 --> 00:20:05,646
Could you take a look at this?
331
00:20:08,687 --> 00:20:09,854
[music fades out]
332
00:20:09,937 --> 00:20:11,104
[door opens]
333
00:20:12,604 --> 00:20:15,146
[footsteps approaching]
334
00:20:16,146 --> 00:20:17,979
[woman] I'm sorry,
I only have five minutes.
335
00:20:18,062 --> 00:20:19,854
And as I represent Mr. Ławniczak,
336
00:20:19,937 --> 00:20:22,104
commenting on his affairs
would be unethical.
337
00:20:23,146 --> 00:20:24,104
Where is Jacek?
338
00:20:26,187 --> 00:20:27,562
How am I supposed to know?
339
00:20:27,646 --> 00:20:30,729
He called your number,
just before he went missing.
340
00:20:32,312 --> 00:20:33,312
He's missing?
341
00:20:35,146 --> 00:20:36,562
What did you say to him?
342
00:20:37,187 --> 00:20:39,437
It's been years since we talked.
I haven't heard from him.
343
00:20:39,521 --> 00:20:41,437
Why would he call you out of the blue?
344
00:20:42,021 --> 00:20:44,312
If it's been years
since you've talked to him?
345
00:20:44,396 --> 00:20:45,729
How could I possibly know?
346
00:20:45,812 --> 00:20:47,062
Is he in trouble?
347
00:20:47,146 --> 00:20:49,687
-If that's what you claim.
-[Greta] I'm asking you.
348
00:20:52,146 --> 00:20:52,979
Um…
349
00:20:54,354 --> 00:20:55,979
Have you seen this picture?
350
00:21:01,646 --> 00:21:02,937
Where did you get that?
351
00:21:05,979 --> 00:21:07,562
Someone planted it.
352
00:21:08,812 --> 00:21:11,646
And right after he saw it,
he ran away and called you.
353
00:21:12,396 --> 00:21:13,937
What would he be calling a lawyer for?
354
00:21:14,854 --> 00:21:17,896
I don't know what you want from me,
but I have a meeting.
355
00:21:17,979 --> 00:21:20,896
No, I'm asking you
what happened to my husband.
356
00:21:20,979 --> 00:21:23,771
-Maybe he was tired of this?
-He would never just vanish.
357
00:21:24,479 --> 00:21:25,646
I know him too well.
358
00:21:25,729 --> 00:21:28,521
Sorry, but maybe you don't know him
as well as you think.
359
00:21:29,604 --> 00:21:32,104
Or maybe neither of us
knows him that well.
360
00:21:32,771 --> 00:21:35,396
Oh, by the way,
I've been recording this entire time.
361
00:21:35,979 --> 00:21:38,771
Just in the event that you'd try
to twist my words at some point.
362
00:21:39,937 --> 00:21:42,021
Sorry for not telling you in advance.
363
00:21:46,979 --> 00:21:48,021
[sighs]
364
00:21:50,396 --> 00:21:51,646
[door closes]
365
00:21:51,729 --> 00:21:53,729
[disturbing music playing]
366
00:21:54,562 --> 00:21:56,562
[Maryla groaning softly]
367
00:22:02,396 --> 00:22:03,562
What are you gonna do to her?
368
00:22:06,521 --> 00:22:07,771
You motherfucker.
369
00:22:10,021 --> 00:22:12,354
-[thumping]
-[Jacek groans]
370
00:22:18,062 --> 00:22:19,729
[dial tone ringing]
371
00:22:22,937 --> 00:22:24,687
Tell me where you want Ławniczak.
372
00:22:25,604 --> 00:22:26,729
And get me my money.
373
00:22:29,646 --> 00:22:31,812
There's been a couple complications.
374
00:22:31,896 --> 00:22:32,854
[sniffs]
375
00:22:33,854 --> 00:22:34,812
[cell phone dings]
376
00:22:34,896 --> 00:22:37,312
FINE. BUT YOU HAVE TO DO
ONE MORE THING FOR ME.
377
00:22:37,396 --> 00:22:38,687
[man sighs]
378
00:22:43,771 --> 00:22:45,729
[man grunts]
379
00:22:45,812 --> 00:22:48,479
-[Greta] Hey, Kamila. How are you doing?
-[Kamila] Everything's fine.
380
00:22:48,979 --> 00:22:51,354
Emma asked if Nikola
could stay at your place tonight.
381
00:22:51,437 --> 00:22:53,521
[nervous breath]
And what did you tell her?
382
00:22:53,604 --> 00:22:55,896
[Kamila] That I had to see
if you were okay with it first.
383
00:22:56,979 --> 00:22:58,521
[Greta] Yeah, of course I am.
384
00:22:58,604 --> 00:23:01,271
[Kamila] Amazing.
The kids will be happy to hear it.
385
00:23:01,896 --> 00:23:02,979
How are you doing?
386
00:23:03,062 --> 00:23:04,271
[tense music playing]
387
00:23:04,354 --> 00:23:06,979
Uh, you know what? I'll call you later.
388
00:23:07,562 --> 00:23:09,854
[Kamila] Okay. Talk soon. Take care.
389
00:23:09,937 --> 00:23:12,937
-Take the kids to our place. Thank you.
-[car engine starts]
390
00:23:14,396 --> 00:23:15,687
[engine starts]
391
00:23:24,312 --> 00:23:26,312
[tense music continues]
392
00:23:57,937 --> 00:23:59,937
[indistinct chattering]
393
00:24:02,937 --> 00:24:06,479
[reporter] Any new developments regarding
the controversy around Lewiński's release?
394
00:24:07,229 --> 00:24:10,104
Many people are taking issue
with the authorities' decision to…
395
00:24:10,187 --> 00:24:11,021
Counselor!
396
00:24:12,312 --> 00:24:13,729
Do you have any comments?
397
00:24:14,812 --> 00:24:17,271
-[Greta] It's bedtime.
-[Emma laughs]
398
00:24:17,354 --> 00:24:20,021
-[Greta] Come on, kids, it's bedtime.
-[tense music stops]
399
00:24:20,604 --> 00:24:21,437
Sleep well.
400
00:24:22,104 --> 00:24:24,062
-[Max and Emma] Good night, Mom.
-Good night, miss.
401
00:24:24,646 --> 00:24:25,729
Bye, bye, bye!
402
00:24:26,604 --> 00:24:27,562
[light switch clicks]
403
00:24:32,521 --> 00:24:34,354
Finally. [sighs]
404
00:24:35,604 --> 00:24:37,604
Come over here
and sit that butt down already.
405
00:24:37,687 --> 00:24:40,396
[cell phone vibrating loudly]
406
00:24:40,479 --> 00:24:41,521
Wait a second.
407
00:24:42,479 --> 00:24:44,896
PROSECUTOR GAJEWICZ
408
00:24:48,396 --> 00:24:49,396
[Greta] Hello?
409
00:24:50,979 --> 00:24:53,312
Hello, Prosecutor. Good evening.
410
00:24:53,396 --> 00:24:55,437
[Borys] I apologize
for calling you so late,
411
00:24:55,521 --> 00:24:58,979
but I managed to find a phone number
for Szymon Adamiuk's mother.
412
00:24:59,062 --> 00:25:00,687
He was my daughter's boyfriend.
413
00:25:01,437 --> 00:25:03,979
If you recall, the other guy in the photo.
414
00:25:04,062 --> 00:25:06,146
His mother's a widow now,
living in the suburbs.
415
00:25:06,229 --> 00:25:10,312
She claims Szymon left for India
about 15 years ago and cut ties with her.
416
00:25:10,396 --> 00:25:12,896
-She doesn't even know if he's alive.
-And, um,
417
00:25:12,979 --> 00:25:15,271
were you asking about
your daughter or Jacek?
418
00:25:15,354 --> 00:25:19,646
[Borys] I asked her about your husband.
She immediately recognized your surname.
419
00:25:19,729 --> 00:25:22,354
Um, so can you give me her number?
420
00:25:22,437 --> 00:25:25,021
[Borys] I'm going to try
and set up a meeting.
421
00:25:25,104 --> 00:25:26,187
And one more thing.
422
00:25:26,271 --> 00:25:30,187
I'll be looking into
an exhumation of my daughter's body.
423
00:25:31,312 --> 00:25:33,812
Um, why are you telling me this?
424
00:25:35,396 --> 00:25:37,146
[Borys] Well, I wanted you
to know about it
425
00:25:37,229 --> 00:25:39,979
before we start talking more formally.
426
00:25:41,271 --> 00:25:44,062
I'm sorry, but I don't understand
what you want from me.
427
00:25:44,146 --> 00:25:46,104
-To work together.
-[bird squawks]
428
00:25:46,187 --> 00:25:48,312
I want us to be on the same side.
429
00:25:49,646 --> 00:25:51,104
At least for now.
430
00:25:51,896 --> 00:25:52,896
Good night.
431
00:25:52,979 --> 00:25:54,521
[disconnection beep]
432
00:25:56,104 --> 00:25:57,229
[sighs]
433
00:25:57,312 --> 00:25:59,312
[siren wails in the distance]
434
00:26:06,854 --> 00:26:07,979
The prosecutor?
435
00:26:08,937 --> 00:26:09,937
Yeah.
436
00:26:15,479 --> 00:26:17,271
[gentle blues music playing over radio]
437
00:26:17,354 --> 00:26:18,312
Is this her?
438
00:26:19,604 --> 00:26:20,479
Yeah.
439
00:26:26,229 --> 00:26:27,562
Looks hot.
440
00:26:28,896 --> 00:26:29,979
I know.
441
00:26:30,062 --> 00:26:32,354
[Kamila] Well, what can you do?
442
00:26:34,562 --> 00:26:36,271
No, don't even suggest that.
443
00:26:41,646 --> 00:26:45,312
[Kamila] What did he say?
That he "needed some space," right?
444
00:26:46,646 --> 00:26:48,896
-You know, whenever a man says that--
-[Greta] Kamila.
445
00:26:50,271 --> 00:26:51,312
I'll admit,
446
00:26:52,479 --> 00:26:54,312
there was a time when Jacek and I
447
00:26:55,271 --> 00:26:57,396
would make love in weird places.
448
00:26:58,354 --> 00:26:59,812
[chuckles]
449
00:27:01,271 --> 00:27:02,396
How weird are we talking?
450
00:27:02,479 --> 00:27:03,979
Places in public.
451
00:27:04,062 --> 00:27:05,229
[Kamila] Mmm.
452
00:27:06,354 --> 00:27:07,354
[chuckles]
453
00:27:07,437 --> 00:27:09,604
[Greta] Parking lots, fitting rooms.
454
00:27:09,687 --> 00:27:11,646
-In the sauna once or twice.
-[Kamila] Mm-hm.
455
00:27:11,729 --> 00:27:13,854
-A bathroom on a plane.
-[Kamila] Ooh, wow.
456
00:27:13,937 --> 00:27:15,229
[Kamila chuckles]
457
00:27:15,312 --> 00:27:18,646
Once, we were heading home
from a party, downtown.
458
00:27:20,437 --> 00:27:25,104
We were alone, and you know that
old phone booth, right? At Unia Lubelska?
459
00:27:25,687 --> 00:27:27,812
No. Are you kidding me?
460
00:27:27,896 --> 00:27:29,271
[both laugh]
461
00:27:29,354 --> 00:27:32,646
The sun was already up.
People were going to work.
462
00:27:32,729 --> 00:27:35,354
And when we were making love in there,
Jacek told me--
463
00:27:35,437 --> 00:27:37,479
-That he needed some space.
-He needed some space.
464
00:27:37,562 --> 00:27:38,604
[Kamila] Ah.
465
00:27:38,687 --> 00:27:40,062
[laughs]
466
00:27:40,146 --> 00:27:41,271
Well, well, well.
467
00:27:45,562 --> 00:27:48,729
Then maybe,
he was trying to send you a message.
468
00:27:50,729 --> 00:27:51,937
That he wasn't alone.
469
00:27:52,021 --> 00:27:53,062
[Greta] Maybe.
470
00:27:53,771 --> 00:27:55,354
Or that he was scared.
471
00:27:58,396 --> 00:28:01,937
Maybe someone made him call.
To make sure I wouldn't go to the police.
472
00:28:02,021 --> 00:28:03,729
His intention was different.
473
00:28:05,021 --> 00:28:07,104
Let me see that again. Her profile.
474
00:28:07,187 --> 00:28:08,062
Here you go.
475
00:28:12,312 --> 00:28:14,104
[Greta] Yeah. Kids, husband.
476
00:28:14,646 --> 00:28:16,479
House in the Warsaw suburbs.
477
00:28:22,437 --> 00:28:24,104
[eerie music playing]
478
00:28:25,271 --> 00:28:26,271
What?
479
00:28:27,979 --> 00:28:28,896
Wait.
480
00:28:32,937 --> 00:28:35,354
Hold on, hold on,
hold on, hold on, hold on.
481
00:28:36,229 --> 00:28:37,187
What is it?
482
00:28:50,854 --> 00:28:52,396
What are we looking for?
483
00:28:55,521 --> 00:28:56,604
This photo.
484
00:29:04,729 --> 00:29:07,229
[Kamila] Maybe you should check
Jacek's phone records.
485
00:29:07,312 --> 00:29:09,354
Maybe that lawyer's
not the only one he called.
486
00:29:09,437 --> 00:29:11,354
Yeah, I'm gonna check.
487
00:29:11,979 --> 00:29:13,979
All the phones are registered to Jacek.
488
00:29:14,771 --> 00:29:16,229
He pays all of our bills.
489
00:29:17,271 --> 00:29:18,771
Out of his own account?
490
00:29:20,271 --> 00:29:22,937
Yeah, with, uh, credit cards.
And the mortgage.
491
00:29:23,521 --> 00:29:25,354
[Kamila] But you have access to it, right?
492
00:29:27,396 --> 00:29:28,354
No.
493
00:29:29,104 --> 00:29:30,104
You don't?
494
00:29:31,396 --> 00:29:33,729
[Greta] No, that account
and the mortgage are in his name.
495
00:29:34,896 --> 00:29:36,479
Do you even have an account?
496
00:29:37,229 --> 00:29:38,354
Yeah, of course.
497
00:29:38,437 --> 00:29:41,062
From… way before we got married.
498
00:29:42,729 --> 00:29:44,146
You don't have any shared money?
499
00:29:44,229 --> 00:29:47,812
No, no, no, we do.
Jacek's salary goes into my account.
500
00:29:49,312 --> 00:29:51,479
By the way, it's a lot more than I make.
501
00:29:51,562 --> 00:29:53,646
So how is he paying the bills, then?
502
00:29:56,396 --> 00:29:57,896
Well, I know he has a…
503
00:29:58,604 --> 00:29:59,479
[Kamila] Huh?
504
00:29:59,562 --> 00:30:03,271
He has a share in an insurance company
that his grandfather founded.
505
00:30:04,312 --> 00:30:07,187
He doesn't want to touch
any of that money. He says that
506
00:30:08,521 --> 00:30:11,479
the situation with that… is strange.
507
00:30:12,729 --> 00:30:14,979
That there's some tension with his family.
508
00:30:16,437 --> 00:30:18,396
They don't really talk to each other.
509
00:30:20,479 --> 00:30:24,937
Mmm, you know, I hate to go
poking around in your business,
510
00:30:25,854 --> 00:30:29,937
but maybe you don't know as much about
his money, or family, as you think you do.
511
00:30:35,479 --> 00:30:36,604
[Greta] Okay.
512
00:30:37,854 --> 00:30:40,229
One more time. Here. Got it!
513
00:30:40,312 --> 00:30:41,312
I knew it.
514
00:30:45,896 --> 00:30:48,771
-Is that Jacek?
-[Greta] I don't know if it is.
515
00:30:48,854 --> 00:30:50,104
That might be Sandra.
516
00:30:59,312 --> 00:31:00,354
Fuck me!
517
00:31:04,229 --> 00:31:06,312
Sandra Kowalska is Jacek's sister.
518
00:31:07,521 --> 00:31:08,771
[music fades out]
519
00:31:17,271 --> 00:31:20,187
-[Ryszard] Where were you? Where's Nikola?
-[Kamila] Staying at a friend's.
520
00:31:20,271 --> 00:31:22,187
It's late, you should be asleep.
521
00:31:22,729 --> 00:31:24,979
-There you go. Come on.
-[Ryszard sighs]
522
00:31:32,896 --> 00:31:33,854
[Kamila] Sleep.
523
00:31:33,937 --> 00:31:34,937
Good night.
524
00:31:40,062 --> 00:31:42,896
[suspenseful music playing]
525
00:32:13,312 --> 00:32:14,354
[Kamila gasps]
526
00:32:25,771 --> 00:32:27,562
[garage door opening]
527
00:32:40,146 --> 00:32:41,354
[car engine starts]
528
00:32:49,271 --> 00:32:50,729
[music fades out]
529
00:32:50,812 --> 00:32:52,812
[dial tone ringing]
530
00:32:54,479 --> 00:32:57,604
[Sandra] Office of Barton-Kresicka,
Sandra Kowalska speaking. Hello?
531
00:32:57,687 --> 00:33:00,312
Good evening.
It's Greta Rembiewska-Ławniczak.
532
00:33:00,396 --> 00:33:02,104
Can we meet, please?
533
00:33:02,187 --> 00:33:03,646
[Sandra] Hmm, it's you again.
534
00:33:04,437 --> 00:33:06,354
-I'm sorry, but--
-What are you hiding?
535
00:33:08,854 --> 00:33:10,771
-Hello? He--
-[disconnection beep]
536
00:33:17,729 --> 00:33:19,437
Szrama, um,
537
00:33:19,521 --> 00:33:22,187
I have to go take care of something
right now, and it's urgent.
538
00:33:22,271 --> 00:33:25,021
-Go, and I'll follow you.
-I'd actually like you to stay here.
539
00:33:26,687 --> 00:33:28,312
My kids are home, sleeping.
540
00:33:28,396 --> 00:33:31,229
If you don't mind.
I'll be back in an hour.
541
00:33:31,312 --> 00:33:33,646
I'll make sure
that somebody follows you there.
542
00:33:34,271 --> 00:33:35,312
Thank you.
543
00:33:38,229 --> 00:33:41,146
[mysterious music playing]
544
00:33:56,521 --> 00:33:58,521
[muffled groaning]
545
00:34:02,396 --> 00:34:04,396
[muffled groans]
546
00:34:08,146 --> 00:34:09,812
[muffled gurgling]
547
00:34:09,896 --> 00:34:12,021
[muffled groans]
548
00:34:13,312 --> 00:34:14,312
[muffled yell]
549
00:34:20,354 --> 00:34:22,687
-[lighter clicks]
-[muffled groans]
550
00:34:24,854 --> 00:34:27,854
[muffled screams]
551
00:34:29,812 --> 00:34:32,479
-[muffled screams intensify]
-[flames rumble]
552
00:34:32,562 --> 00:34:35,062
[mysterious music swelling]
553
00:34:35,146 --> 00:34:36,646
[excruciating wails]
554
00:34:50,229 --> 00:34:52,271
[mysterious music continues]
555
00:34:57,729 --> 00:34:59,229
[music fades out]
556
00:35:01,104 --> 00:35:02,312
[car door opens]
557
00:35:03,687 --> 00:35:05,271
[car door slams]
558
00:35:05,354 --> 00:35:07,729
You never answered my question.
559
00:35:07,812 --> 00:35:09,937
-[Sandra sighs]
-[Greta] So I'll repeat it.
560
00:35:11,146 --> 00:35:12,812
What are you hiding?
561
00:35:13,396 --> 00:35:16,062
And I'll repeat,
I have no idea what you're getting at.
562
00:35:16,146 --> 00:35:17,312
This is what.
563
00:35:18,062 --> 00:35:19,271
And this.
564
00:35:23,229 --> 00:35:24,604
[sighs]
565
00:35:25,187 --> 00:35:26,437
Are you his sister?
566
00:35:27,937 --> 00:35:29,521
Your husband never told you?
567
00:35:31,479 --> 00:35:33,229
Yes, I'm his sister.
568
00:35:35,021 --> 00:35:38,062
But he cut off the entire family,
always causing chaos.
569
00:35:38,146 --> 00:35:40,312
He would only call
when he needed something.
570
00:35:40,396 --> 00:35:42,271
And I was tired of dealing with that.
571
00:35:43,104 --> 00:35:44,271
Now are you satisfied?
572
00:35:45,104 --> 00:35:47,854
So if he cut ties,
then why did he call you?
573
00:35:47,937 --> 00:35:50,646
[sighs] He had some problems,
but we didn't talk long,
574
00:35:50,729 --> 00:35:52,687
'cause I was going to a meeting.
575
00:35:52,771 --> 00:35:55,104
I called him back later,
but he didn't answer his phone.
576
00:35:55,187 --> 00:35:58,479
I'm just… afraid
that something happened to him.
577
00:36:00,146 --> 00:36:01,562
I'm not concerned with that.
578
00:36:02,146 --> 00:36:03,187
Is that all?
579
00:36:04,562 --> 00:36:05,896
No, what's with that picture?
580
00:36:06,479 --> 00:36:08,687
Why did Jacek disappear after he saw it?
581
00:36:08,771 --> 00:36:10,312
And who are those people?
582
00:36:10,396 --> 00:36:11,812
You must have known them.
583
00:36:11,896 --> 00:36:13,604
I can't help you, ma'am.
584
00:36:14,562 --> 00:36:16,021
Why are you defending Lewiński?
585
00:36:18,062 --> 00:36:19,104
Why you?
586
00:36:20,104 --> 00:36:23,021
'Cause I'm a lawyer.
I represent people. That's my job.
587
00:36:24,354 --> 00:36:25,271
Goodbye.
588
00:36:26,479 --> 00:36:28,562
-[car door shuts]
-[ominous music playing]
589
00:36:28,646 --> 00:36:30,312
[engine starts]
590
00:36:33,187 --> 00:36:34,937
[music swells]
591
00:36:39,729 --> 00:36:41,479
[music fades out]
592
00:36:41,562 --> 00:36:44,187
[rhythmic, mysterious music playing]
593
00:38:26,354 --> 00:38:28,354
[music becomes percussive]
594
00:40:00,479 --> 00:40:02,479
[music fades out]
595
00:40:02,479 --> 00:40:07,479
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
596
00:40:02,479 --> 00:40:12,479
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
40107
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof