Original subtitles

ACESSO PROIBIDO

Onde est�? - No est�bulo, o dia inteiro.

Dan...

Eu sinto muito

Est� tranq�ilo? Est� bem.

Acalme-se, pequeno...

Ho. Calma.

Furou a placenta? - N�o.

Corre...

Orla? Que merda....

O que aconteceu?

Est� tudo bem.

Voc� se machucou?

N�o, estou bem. - Tem certeza?

Sim, tudo bem.

Voc� n�o pode ficar aqui.

N�s n�o aborrecemos ningu�m!

Eu n�o estou pedindo, estou afirmando!

Volte � rodovia principal e n�o me causa problemas, est� bem?

Mas... vai escurecer logo.

N�s estamos na propriedade dele

Garotos de merda....

Esteja fora daqui amanh�.

� melhor que n�s partimos...

Eles estar�o nos procurando agora. N�s ficamos.

Um dia ou dois...

eles parar�o de procurar pelas rodovias

Voc� n�o est� arrependido, est�, Jamie? - N�o...

Tecnologia Gen�tica Bovina

Essas pessoas no trailer, eles n�o podem ficar.

Eles devem partir. - Amanh�. J� falei com eles.

Eu j� expliquei a voc�,

� uma quest�o de segredo comercial. � para isso que n�s lhe pagamos.

Com o que voc� paga n�o haver� quaisquer segr�dos.

Como a vaca est�? Com alguma coisa ainda...

John quer os testes dele.

N�o � necess�rio que voc�...

Um pouco atr�s.

Abaixe um pouco. - N�o h� necessidade de falar-lhe como um idiota.

Voc� n�o pode pag�-lo em dia?

Eu devo administrar cuidadosamente o dinheiro, voc� sabe.

N�o estou certo que ele foi o melhor candidato...

Era a porra do �nico candidato. E voc� ainda n�o pagou nem a mim.

V� a cabe�a?

Eu acredito que est� tudo bem.

Algo mordeu minha m�o, John.

Press�o muscular da vaca. Talvez algum osso que voc� apertou.

Eu senti algo, John.

Eu senti algo me mordendo.

Nos �ltimos controles de seguran�a, estava tudo OK?

Tudo? - Sim.

Talvez devessemos parar. - Aquela vaca parece normal. � isto!

Est� tudo bem.

Tudo certo?

� o que ele diz.

O que voc� acha? - Eu sou s� uma veterin�ria.

Est� aborrecida comigo?

N�o � da sua conta, Dan.

Por que?

Eu pensei...

que voc� pudesse mudar.

Avise-me quando come�ar o parto.

Ningu�m est� vindo, Jamie.

Venha para cama.

Calma agora...

Eu s� darei uma olhada, est� bem?

Jamie, acorde! - O que?

Fique ai!

Afaste a lanterna...

Eu lhe falei que n�s n�o partir�amos!

Eu preciso de sua ajuda. - Voc� quer que eu o ajude?

Eu tenho uma vaca que... Porque eu deveria ajudar voc�?

- O que est� acontecendo? - N�o � qualquer problema.

A vaca est� com problemas! Ela est� para dar � luz, e eu n�o posso tirar o bezerro.

Foda-se!

Eu pensei que eles tinham nos achado. - Sim. Eu tamb�m.

Ele est� em apuros, Jamie.

E da�?

O que?

Seja cuidadoso, Jamie.

Feche a porta quando eu sair.

Jesus, isto � incr�vel. - Calma.

O veterin�ria v�o deveria estar aqui?

Boa id�ia. Deveria cham�-la. Ela resolver� isto.

N�o h� tempo. Eu tinha que come�ar, ou n�s perderemos ambos.

Vamos l�!

Voc� me ajudar� ou n�o?

Sim, por que n�o? Muito bom...

Calma, calma. Ela se deitar�.

Assim... Assim, boa menina.

N�s devemos segurar e girar

Deus, est� preso...

Isto � loucura.

Eu nunca tive esta dificuldade.

L� vamos n�s!

Est� tudo certo, ok?

Voc� est� bem, voc� est� bem!

Ele est� se mexendo!

Estique as patas com a vara.

- Solte a cabe�a. - Eu peguei.

- Ele n�o est� respirando! - O que?

- Ele n�o respira. - Afaste-se.

- Agarre a cabe�a. - � isso.

- Est� respirando.

O que? - H� algo errado.

Onde est� seu telefone? - Eu n�o tenho telefone!

Aqui! Use isto! Rasgue e fa�a uma bandagem.

�gua fervente. Encha aquela panela.

Isto vai machuc�-lo.

Jamie?

�i?

Jesus, Jamie. N�o fa�a isso.

H� algo errado com aquele bezerro. Voc� deveria mat�-lo.

Livre-o do sofrimento. - N�s n�o podemos. � um rec�m nascido.

Bom... Como voc� se chama?

Ela � a Mary. Eu sou Jamie.

Meu nome � Dan.

Deveria cuidar de sua m�o... - Eu estou bem.

Eu estou bem. Voc� deveria...

Melhor voc� ir agora... Amanh� eu vou a um m�dico!

Vamos.

Vamos!

Escute...

Fique o tempo que quiser. Est� bem?

N�o h� mais problema para mim!

Obrigado.

Eu achei que algo...

Algo o que?

Algo o que, Mary?

Pensei que voc� fugia de mim.

N�o, estamos bem, eu e voc�.

Aquele bezerro... Est� acabado!

Feito.

E ningu�m vir� atr�s de n�s.

Voc� deveria estar dispon�vel, voc� n�o � nem capaz disso?

Ele ainda n�o me pagou.

Jesus, o que voc� fez?

O bezerro mordeu meu dedo.

O bezerro?

Eu tive que separ�-lo da m�e. Ele a mordeu!

Jesus... Eu posso ver o que pegou seu dedo!

John, n�s devemos encerrar tudo. H� algo errado!

Orla, o que est� acontecendo aqui?

Pegue, Orla.

Me bloqueou, de acordo? - Pelo amor de Deus.

O que est� esperando?

Termine.

Calma. Calma!

Que merda...

Quietinha... quieta...

Orla, espere...

Ent�o...

Pegue o bezerro.

Segure.

Est� tudo bem.

Espere... assim...

Quase pronto...

O que temos aqui?

O que est� errado? N�o tenho certeza.

Preciso esclarecer algumas coisas.

Isto n�o est� bom...

Agarra a perna, voc� consegue? N�s poderemos ver assim.

Que merda... O que � isso?

Parece L.O.S.

S�ndrome de Agigantamiento. Os �rg�os ficam muito grandes.

Voc� pode ver os pulm�es e o cora��o? - Qual a causa?

� uma anormalidade gen�tica que � transferida ao embri�o.

Como nestes testes. - Voc� esperava isso?

N�o. N�o � minha experi�ncia.

Eu sou a veterin�ria Eu trabalho para ele. Isso � tudo.

Isso � tudo.

F�gado...

Rins...

O que � isso?

� um feto, Dan!

A bezerra estava gr�vida.

Isto � incr�vel.

Eles s�o completamente malformados.

A estrutura � completamente errada. O esqueleto est� no lado de fora.

Que merda ele est� fazendo?

Eles nunca teriam sobrevivido.

O que voc� fez?

John trabalhou em uma modifica��o gen�tica para criar gado mais f�rtil, mais rent�vel

... eles cresceriam mais r�pido e estariam prontos para o abate mais cedo

Essa coisa est� gr�vida. - Algo deu errado.

N�o olhe deste modo para mim.

Voc� tamb�m pegou o dinheiro. Voc� tamb�m � culpado.

O que faremos agora? Ningu�m deveria saber dessa vaca.

Podemos por a vaca no celeiro de inverno.

Mantenha os outros animais afastados.

Pode ser uma infec��o perigosa. - O que?

� possivel... - Infec��o? Que tipo de infec��o?

N�o tenho certeza ainda...

Fique tranq�ilo, eu estarei de volta amanh�!

Orla?

Voc� quer que eu d� de comer para as outras vacas?

Se voc� fizer isso vomitar�.

Bem, voc� achar� comida no celeiro, d�-lhes �gua tamb�m!

Voc� achar� o que elas precisam l�...

Obrigado.

Bom. Obrigado.

Parece limpo o suficiente...

Eu colocarei um desinfetante agora. � poss�vel que inflame.

Voc� deveria ir para o hospital. - N�o, n�o, obrigado.

Eu devo esperar a veterin�ria. Eu voltarei com ela.

Voc� sempre viveu aqui? - Sim, eu herdei isto de meu pai.

E sua fam�lia? - H� seis de n�s...

Eu sou a segunda. Tr�s irm�os, duas irm�s.

Uma grande fam�lia.

E como voc� est� com o garoto viajante? Voc� gosta dele?

Voc�s se gostam?

Voc� est� em algum tipo de viagem rom�ntica,

nos arredores de uma fazenda?

Se meus irm�os nos encontrarem eles nos matar�o.

Eu n�o sei.

Voc� tem raz�o.

Ela ficou mal.

Olha s�, realmente eu n�o sei que merda...

Mary, Mary!

- Bom dia, Tom. - �i O'Reilly.

- Como est�, cara? - Bem.

� seu o trailer na estrada? - Sim.

Como est� Dan?

Eles est�o te causando algum problema? - N�o. N�o, Tom.

Est� bem Dan, mas tenha cuidado, est� bem?

Est� tudo certo, Tom. Eles podem ficar um dia ou dois.

- Se est� bem ent�o eu vou indo... - O que eles poderiam roubar aqui?

- S�o tempos dif�ceis, nunca se sabe...

- Ouvi coisas incr�veis que tem acontecido perto daqui...

Porque esse filho da puta n�o cala a boca? - � verdade.

N�o � bom se misturar com essa gente... N�o � neg�cio bom.

Eles chegam aqui, nas suas terras...

com um panfleto e uma conversa fiada e come�am a dar papites na sua terra...

Voc� quer me falar algo em particular, Tom?

N�o... Nada... Era s� uma simples recomenda��o.

Voc� sabe que o ve�culo de Orla estava a 1,5 km da propriedade de Franja Buck em O'Dwyer?

Orla?

Sim, e n�s n�o a encontramos. - Como assim n�o consegue encontr�-la?

N�o foi trabalhar hoje. - Estava aqui ontem a noite.

Ela estava olhando um bezerro, mas depois foi embora...

A que horas foi isso? - N�o eu sei. Estava tarde.

Bem, se voc� v�-la, avise-me imediatamente.

Voc� ficar� muito tempo? Alguns dias.

Est�o em quantos?

Eu, meu pai e minha irm�. - H� um camping em Kilmartin.

Est� bem, Tom, eu disse que eles podem ficar uma noite ou duas.

Acho que deveriam partir logo... Talvez hoje. Talvez agora.

Boa Sorte, Daniel.

Boa sorte, Tom.

O que n�s faremos?

Eu tranquei isso ontem a noite.

Ela voltou.

Ela voltou a noite sem falar nada para mim.

N�o se aproxime.

A veterin�ria diz que ele pode estar infectado.

Queime.

Destrua.

Onde a vaca est�?

Ela n�o est� nada bem...

Com o que? - N�o eu sei. Algo parecido com febre...

O que est� acontecendo aqui?

Eles s� ficar�o hoje � noite. Amanh� de manh� eles partir�o.

Eles est�o vindo.

Oh, meu Deus.

Eu ficarei aqui para conferir tudo.

V�...

Isso � muito r�pido.

Jamie, dessa forma n�o!!! Espere...

O que est� errado com voc�, Jamie?

Eu sinto muito.

Estou sentindo algo.

Jamie...

� meu p�.

Voc� est� queimando.

O que � isso?

Eu n�o sei. N�s estamos em uma fazenda, Jamie.

� muito forte.

Fique tranq�ilo.

Apenas fique tranq�ilo...

Jesus!

N�o h� nada!

N�s vamos partir. - N�o!

Daqui n�o sai ningu�m. - Correto.

Eu sei o que aconteceu.

Isso saiu espont�neamente do �tero da bezerra. Ela estava gr�vida.

Algum problema... Algo saiu errado...

De alguma maneira era defeituoso, carregava estas criaturas. Seis deles.

1, 2, 3, 4, 5... Acho que Orla n�o contou um.

E ainda est� vivo. Voc� sabia disso?

N�o tudo.

Venha.

Voc� n�o entende isto.

Se a coisa desaparecida deixar a fazenda...

milhares de vacas dar�o � luz milh�es destes monstros.

Ser� algo incontrol�vel.

Voc� n�o pode partir. Eu colocarei a fazenda em quarentena.

Mais devagar....

Deve estar aqui.

Onde a outra vaca e o bezerro est�o? - L�, isolados.

H� um problema com Jamie... - O que?

Eles o morderam. - Morderam? Voc� foi mordido?

Que merda � essa?

Que tamanho eles t�m?

Est�o l� no muro... Tem um metro, um metro e meio.

Se houver algo l�, � infectado E tem que morrer aqui.

- Ei, espere... - Ou�a, acho que podemos assustar isto.

Dan, veja se tem algo ali.

Voc� v� algo? - N�o. Est� muito escuro.

Tenha cuidado.

Na Costa Norte recuperaram um cad�ver de afogado.

Vamos com cuidado, porque �s vezes...

Ele comeu quase todos seus intestinos. - Comeu? Est� contaminado.

Sim. Ajude-me.

D�-me uma m�o!

Cuidado.

Ele se foi.

A criatura o agarrou fortemente,

Ele tentou escapar.

De alguma maneira, ele caiu e se afogou.

Mas o corpo esfriou e ele o deixou...

� procura de um novo hospedeiro.

Aqui.

O que � isso?

Este grau de incremento celular � exorbitante.

Ele misturou com celulas humanas.

As c�lulas de Orla.

Porque faz isso? Cale a boca. Cale a merda dessa boca.

Isso � imposs�vel.

Minhas celulas... Est� assimilando isso.

A criatura pode contaminar as pessoas.

� a mordida. N�o podemos para abandonar a fazenda.

Pode infectar todos.

As pessoas n�o saberiam da infec��o,

mas teriam filhos infectados... Crian�as, mutantes...

Deformados, como estas coisas.

Poderia matar uma gera��o inteira com isso

Seu p�.

Mostre-me, Jamie.

N�o... Por favor.

Fique longe de mim - N�o, Jamie.

N�s partimos. Agora. - Calma.

Voc� ainda n�o pode partir.

Mostre-me seu p�... N�o!

Fique longe de mim.

Eu posso ajud�-lo.

N�o! N�o!

Mary e eu vamos partir agora.

Mary!!!

Peguei voc�!

Voc� n�o pode partir.

Eu me sinto mal.

Isso � normal.

N�o, eu quero dizer que h� algo errado.

H� algo ruim...

O que foi isso?

Onde Jamie est�?

Para tr�s, para tr�s!

Eles rastejam dentro dele.

� como um parasita.

Ele se esconde dentro das vacas e cresce.

Da� as devora N�s temos que achar isso.

Cresce muito depressa. Devemos par�-lo!

E a outra criatura? Onde est� a �ltima vaca?

Eu vou pegar Jamie.

Est� no est�bulo.

Ela tem que estar aqui.

J� deu � luz. N�s precisamos encontrar um bezerro.

Voc� n�o os trata como animais, mas como objetos.

N�meros. Como seus ratos de laborat�rio.

Orla est� morta. Voc� destruiu minha fazenda.

Voc� me entende? Voc� � ruim, um diabo filho da puta...

Eu chamarei � pol�cia.

Isto termina agora. Voc� me entende?

Voc� n�o pode partir.

Est� enganado.

Infecta os humanos.

Oh, Deus. Jamie...

Por que?

Porque voc� fez isso?

Matou Jamie.

Matou Jamie. - Onde est�?

Tem que estar aqui.

Jesus, pare, voc� n�o consegue!

Eu farei isto.

Voc� tem certeza?

Perto...

Ajude-me.

Foda-se...

Ajude-me!

Venha me pegar...

Venha aqui.

Vamos.

Mate-o, mate-o!

Voc� n�o pode...

...deixar a fazenda...

Hospital Saint Thomas Birmingham - Reino Unido

4 meses depois.

L�...

Consegue ver a cabe�a?

Est� bem...

Voc� quer saber?

� uma garota... Bonita e saud�vel garota...

Voc� nao precisa se preocupar!

Tem um beb� saud�vel e normal!