Original subtitles

♪ Quando você estava aqui antes ♪

♪ Não consegui olhar você nos olhos ♪

♪ Você é como um anjo ♪

♪ Sua pele me faz chorar ♪

♪ Você flutua como uma pena ♪

♪ Em um mundo lindo ♪

♪ Eu queria ser especial ♪

♪ Você é tão especial ♪

♪ Mas eu sou um canalha ♪

Merda!

Você está discutindo com a impressora de novo?

Não, não está funcionando.

O que não está funcionando?

Aquele negócio automático de "Eu não sou um robô".

Captcha.

- O que você disse? - Chama-se Captcha.

"Completely Automated Public Turing test to tell Computers and Humans Apart"

Boa tarde. Como posso ajudá-la?

Sim, boa tarde. Sou Lara Vermeulen.

Disseram-me para atualizar meu programa, mas não consigo acessar,

por causa daquela coisa de "Eu não sou um robô".

- Captcha. - Isso mesmo.

- Você atualizou a página? - Sim, várias vezes.

- Tentou começar tudo de novo? - Sim, também fiz isso.

- E você não consegue acessar. - Não, por isso liguei.

Alô?

Hum, sei que esta é uma pergunta muito pessoal, mas será possível que você…

poderíamos dizer... talvez... seja um robô?

Bem, não.

- Tem certeza? - Bem, se eu não sei, quem sabe?

Você não seria a primeira a descobrir assim.

EU NÃO SOU UM ROBÔ

Você pode me dar acesso? Não consigo fazer meu trabalho.

- Infelizmente, não posso. - Não pode?

- É do Serviço de Atendimento ao Cliente? - Isso mesmo.

Então você atende clientes?

- Não acho seu tom muito útil. - Bem, se você não gosta desse tom...

Para registrar uma reclamação, você pode nos contatar neste endereço de e-mail.

- Poxa, legal, vou fazer isso. - Há mais alguma coisa que eu...

Eu não sou um robô.

Infelizmente, você não provou que é humana.

Faça o teste online aqui.

Eu sou um robô?

Eu sou uma mulher.

Você conhece algum robô?

Sim.

- Alguém já perguntou se sou um robô? - Não.

- Meu parceiro é rico? - Sim.

Sinto com frequência que algo não está certo?

Sim.

- Muitas vezes me sinto uma estranha? - Sim.

Outras pessoas acham que sou fria?

- Saar, você acha que sou fria? - Não.

Não.

- Meus pais morreram precocemente? - Sim.

Meus pais morreram misteriosamente antes que eu pudesse formar memórias?

Por exemplo, durante um acidente de carro ou barco?

Que merda!

- Sim. - Então eles provavelmente nunca viveram.

Bem-vinda à comunidade de bots! Há 87% de chance de você ser um robô.

- Oi, amor. - Oi.

Deixe-me apenas encontrar um lugar tranquilo.

Espere um segundo.

- O que você estava fazendo, querido? - Jogando com os meninos.

Quais brinquedos? Não, os meninos. Você sabe, os meninos.

Ah, os meninos. Espere.

Estou só pendurando a porta

Você quer que eu pendure a porta?

Não. Estou pendurando a porta. Esse é o meu trabalho.

Ah sim, claro.

Você está aí? Sim, amor, estou aqui.

O que foi? Você está bem? Sim, tudo bem, estou bem.

De verdade, estou bem.

- Você parece um pouco preocupada. - Não, estou bem.

- Não acho. O que houve? - Simplesmente não faz sentido.

- Você está agindo muito estranho. - Bem, eu não sei como dizer isso.

Apenas diga.

Tenho medo de que você interprete mal.

É meio embaraçoso.

Você sabe criar tensão. Vamos, Lara. Me desafie.

Estou enlouquecendo de novo.

Fiz um daqueles testes online.

Se algo estiver errado, apenas chame o médico.

Não se autodiagnostique até a morte no Google!

- Não, não, não estou fazendo isso. - Ou posso chamar o médico?

Não, não, eu…

Certo, vou te falar.

Eu sei que isso parece estúpido... mas eu...

mas tenho medo de que eu possa ser um robô.

Querido, você ouviu o que eu disse?

- Eu sei que há uma chance muito pequena. - Estou te perdendo... a imagem...

- Acho que o WiFi está... - Querido, você me ouve?

- Acho que o WiFi está caindo. - Você me ouve?

Não consigo te ouvir. Tenho que voltar para os meninos.

- Sim, já vou. - Você me ouve agora?

Vou tentar de novo mais tarde. Amo você, amo você, amo você.

E aí, tudo bem? Esta é a caixa postal de Daniel.

- Ela está nos esperando. - Quem?

Billy, a entrevista. Está na agenda.

No início, a gravadora contratou um homem,

mas de alguma forma pareceu um pouco forçado.

Ele deve ter sentido que estava aqui apenas pela "diversidade".

- Sim, eu entendo. - Inclusão é algo garantido para nós.

Parece bastante branco aqui. Sim, é nisso que estamos trabalhando.

Então você é uma pessoa que gosta de gente?

Oi Melvin, você pode pedir a Daniel para me retornar a ligação? É urgente!

Então Lara, você é uma pessoa que gosta de gente ou que gosta de animais?

Ou que gosta de crianças?

Lara.

Desculpe, o quê?

- Que tipo de pessoa você é? - Sim, eu sou uma pessoa.

Bem, para permitir que Lara se concentre

mais no lado criativo, composição musical...

estamos procurando um produtor júnior para

lidar com coisas como mixagem e masterização.

Talvez Lara possa te contar um pouco mais.

Desculpe, tenho que fazer uma ligação urgente.

E aí, tudo bem? Esta é a caixa postal de Daniel...

Esta é a caixa postal de Melvin.

Lara, onde você está? Daniel está aqui. Com uma mulher. Na sala de reuniões.

Que porra, Daan? Você ignora minhas ligações e aparece aqui?

Devemos primeiro sentar, Lara? Desculpe, quem é você?

Sou Pam.

- Querida, o que você está fazendo aqui? - Vamos primeiro sentar, Lara.

Daan, o que você está fazendo aqui? Por que você acha que estamos aqui, Lara?

Com licença, estou falando com meu namorado.

E poderia, por favor, parar de dizer "Lara" depois de cada frase?

Ela é realmente briguenta. Interessante.

Continue, diga a ela.

- Ela já sabe. - O que eu sei?

Que você é um robô.

- Bem, eu não sou. - Eu sei que tudo isso é muito confuso,

mas com o tempo é algo a que você se acostumará.

Afinal, é só um rótulo. Humano, robô.

Biscoito, bolacha.

- Você pode ir agora. A piada funcionou. - Não é uma piada, Lara.

Sente-se! Por favor, sente-se?

Cinco anos atrás, o cavalheiro aqui a recolheu de nós.

Me recolheu?

Isso é ridículo. Eu sempre tive uma vida...

Antes de conhecê-lo, eu tinha amigos.

Robôs.

Conectamos robôs, para que eles possam estabelecer memórias mútuas.

Eu não acredito em você.

Sim, você acredita. Seus olhos estão se movendo

rapidamente e sua narina esquerda está ficando maior.

É o que você faz quando está com medo, Lara.

Pode ser um choque para você, mas as coisas vão melhorar com o tempo.

Nada precisa mudar entre nós.

O que temos é real. Você sabe que não gosto de coisas falsas.

Você pode fazer todas as coisas que os outros fazem.

Totalmente autônoma. Sem lixo pré-programado.

Você tem livre arbítrio, você tem tudo.

Eu não vou ouvir isso.

Querida

Você deveria estar no estúdio.

O que você está fazendo aqui?

- Pam me disse para ir atrás de você. - Pam te disse...

Amor, podemos conversar sobre isso? Dê tempo para isso entrar na sua cabeça.

Vai se foder, Daan! Estou arrumando minhas coisas e indo embora.

Querida, não podemos simplesmente jogar fora todo o nosso relacionamento.

Então o que você achou? Você gasta uma fortuna em um robô fofo

e você consegue uma esposa perfeita, mas emancipada?

- Mas você é feminista, certo? - Sim, eu sou feminista.

Isso não te faz uma feminista!

Agora você está agindo como se eu odiasse todas as mulheres

mas você sabe que isso não é verdade.

Não é como se você fosse uma boneca sexual sem vontade. Pelo contrário.

O que você quer dizer com isso? Você não está transando o suficiente?

- Jesus, Lara, por favor, se acalme. - Não, eu não vou me acalmar.

Realmente, eu sou apenas uma puta cara pra caralho.

Você não é uma puta.

Você não é uma puta. Você é como eu, a única diferença é só

Só o quê?

Só o quê, Daan?

A única diferença é que você vai morrer quando eu morrer.

Você vai depois de mim. Isso é a única coisa que te faz não ser um humano de verdade.

O que você quer dizer com "depois de você"?

Você só vai morrer depois que eu morrer.

Que diabos você quer dizer?

Daan

Eu não... Eu não queria te entristecer.

Não de novo.

Então Olivia era uma humana de verdade?

Sim.

E se eu não quiser continuar?

Então você pode simplesmente me deixar.

Não, quero dizer, e se eu me jogar na frente de um trem?

Você nunca faria isso. Isso simplesmente não está em você.

- Você não machucaria uma mosca. - Não me diga o que eu posso fazer.

O que acontece se eu pular na frente de um trem, Daan?

Eu não sei. Eu não pensei sobre isso.

Tudo o que sei é que, enquanto eu viver, você vive.

Eu mesma decidirei isso.

Não, essa é a única coisa que você não pode decidir por si mesma.

Puta que pariu, de onde você veio?

Você não pode escolher entre a vida e a morte, Lara.

- Tudo bem aqui? - Tudo bem? Você está falando sério?

Tudo bem, Daniel? Jesus, essa mulher. Incrível.

É melhor você acalmá-la, Pam. Tenho medo que ela tenha um ataque de pânico.

Parece que o melhor que você pode fazer é entrar conosco, Lara.

E parece que o melhor que você pode fazer é calar a porra da boca, Pam.

Eu não sei em que mundo você vive, mas no meu mundo isso não está ok.

Escolher entre a vida e a morte, é exatamente o que vocês estão fazendo!

Bem, e se eu quiser morrer, Pam? Ninguém vai me impedir.

Não é o que você quer, Lara. É o que o cavalheiro aqui quer.

Bem, então estou muito curiosa

sobre o que o cavalheiro aqui

vai pensar sobre isso.

- Lara.

Lara.

Lara!

Lara!

♪ Quando você estava aqui antes ♪

♪ Não consegui olhar você nos olhos ♪

♪ Você é como um anjo ♪

♪ Sua pele me faz chorar ♪

♪ Você flutua como uma pena ♪

♪ Em um mundo lindo ♪

♪ Eu queria ser especial ♪

♪ Você é tão especial ♪

♪ Mas eu sou um canalha ♪

♪ Eu sou um esquisito ♪

♪ O que diabos estou fazendo aqui ♪

♪ Eu não pertenço aqui ♪

♪ Eu não pertenço aqui ♪