Original subtitles

I can't get into a love song

That's sung for a million people

This town critically tells me to love someone, but it's just

Easy love! Easy come! Easy go!

The future is much more realistic than I imagined

It looks like cars won't be flying for a while

And once again today, I'm on the subway

Left behind by the silent strangers and the town...

So I'm lonely lonely Even on nights so lonely we're about to break

Lonely lonely It's only you who stays true to their original love

Lonely lonely Every day when I'm freezing and missing you

I've decided not to force myself to say what I can't say

That person is the only one who can make my heart hot

I wish I could forget...

Love me Love Me This heart is strong yet weak

Kiss me Kiss me On nights when I'm alone and desperate

Nobody knows what means love so

Do you know how love song goes on?

A student attacked a member of the Board of Education.

It's unheard of...

Really, kids are unpredictable...

...these days...

What is the school doing?

Did that girl really say she stabbed Mr. Saito?

There is no other way of looking at it...

I'm not asking for your opinion.

I'm asking you if the girl herself really said so.

No... She didn't say so...

...but when I asked her, she didn't deny it.

Is there a problem?

If Mr. Saito were to find out...

...about Mizuki Yokoyama's suicide...

...what do you think he would do?

How is his condition?

The doctor says he is in critical condition.

I feel bad for him, but it is a break for us.

Yes. Unless he speaks up...

...the connection between Mizuki Yokoyama's suicide and us...

...will not be revealed...

This incident will finally be put to rest.

Ah, then, everyone.

Regarding Mr. Onizuka's dismissal...

...and Miyabi Aizawa's surrender to the police...

...we're going to hand in our votes. All right?

Vice Principal, please wait.

What is it?

I don't know how much authority the Board of Education has...

...but these one-sided demands are unreasonable!

But, Miss Fuyutsuki...

...what Aizawa did was undoubtedly a case of assault.

We don't know if she really stabbed him!

After all, we've heard Kikuchi and the others' stories.

And we're still obeying the Board's orders? It's wrong!

But Yokoyama's pregnancy is just a rumor.

We have no hard evidence...

...and yet the school runs the risk of being shut down.

There are many other schools.

If you're only thinking about yourself...

...you're no different from the idiots on the Board.

You are so rude!

I am thinking about this school!

Then why don't you fight against the Board of Education?!

That is...

Chairman!

If we continue arguing like this, we will make little progress.

Please cast your votes!

Chairman!

We won't vote yet.

What?!

- What did you say?! No way! - This isn't what I was told!

I believe the students' story and Mr. Onizuka.

Chairman!

If we settle the matter now...

...only to save the school...

...the problems which are rampant in the school...

...won't go away.

They will actually get worse.

But, Chairman, if we do nothing...

Vice Principal.

This term may be out-of-date nowadays...

...but we are...

...professionals in the sacred vocation.

Sacred?

Generations might have changed.

The way of education might have changed.

But this thing should never be shaken...

...even if we need to hold on with our last ounce of strength.

We have to stand firm...

...as professionals in this sacred vocation.

Mr. Onizuka!

The Chairman is on your side!

Mr. Oni...

What's this?

Excuse me...!

I'm just a show biz agent...

How could I do such a thing?!

- Just spread the word... - Good morning!

...that it's a scoop. That's all! - Good morning!

- We'll do the rest. - It smells like tobacco again.

- But... - You have to get some air...

- This is the last time... ...in here. It isn't good for you...

...I’ll bother you. Please.

Tomoko, that window is...!

- What are you going to do? - What's with this wind?!

- Never mind. - It's too windy.

- I'm counting on you. - Close it now!

I'm sorry!

That's all right. It only needs to be cleaned up...

It will take the whole day, won't it?

Oh, I'll help you.

Never mind!

Just do your job.

- I screwed up again! - Hello.

Hey, can you really do that?!

Security's tight...

Of course.

Getting into the database of the hospital...

...and reading the death certificate won't be easy...

But there is no other way.

We don't have evidence...

...that the Board of Education hushed it up.

But if Yokoyama's medical records have been altered...

...that means there had to have been someone who altered them.

Although they may not say anything...

...the media will get suspicious about the Board of Education.

Really... Come to think of it...

...why do I need to lose my job because of those shitty brats?

Right, buddy?!

- Yeah. - You think so, too?

They don't have manners. They leave their textbooks at school.

When I scold them, they talk back.

When it gets worse, they use violence, too.

They do teenage compensation dating. They smoke tobacco.

In the end they call me bald in public and laugh at me.

With these kids...

...why do we need to keep ourselves...

...as professionals in a sacred vocation?

The Chairman... Is she really going up against the Board?

No! No!

I won't let it happen!

Whatever people may say about me...

...I won't let my little bit of happiness be ruined!

Can you do something about that man?

I'm sorry...

Really, he's a nuisance.

Sacred...

It sounds so sweet now...

Oden

God, what do you want me, Hiroshi Uchiyamada...

...to do now?

Oh, Fuyutsuki. What's up?

Staying up late is not good for your skin.

Get serious.

Onizuka, what are you going to do?

Fuyutsuki.

Can you lend me some money?

You see, Ryuji would make a fuss...

...and demand that I return his money right away...

I didn't think you would...

If you lend money to someone like me...

...you don't know when it will be repaid...

Please don't go...

I've been wanting to tell you for a long time...

Fuyu and Tsuki stand for winter moon... It's a nice name.

In winter the air is dry...

...so the moon looks much clearer than it does right now...

Don't worry about me.

I'm going to another extracurricular lesson as always.

Here they come!

We should go, too!

Wait!

Vice Principal! Quickly!

I know... I know...

We've been waiting for you.

Mrs. Sakurai. I told you that was an order.

You must be joking.

Does the Board of Education have such authority?

I don't have any intention...

...of following yesterday's two demands.

Are you defending a suspect accused of assault...

...and a violent teacher?

Miyabi Aizawa might not have stabbed Mr. Saito.

At least I believe she didn't do it.

I also believe in Mr. Onizuka.

Even though he might have overstepped his authority...

...I won't fire him because of that.

Overstepped?!

It's not so easy!

That was a threat!

His being a teacher itself is a big problem!

If you want us to take responsibility...

...I, as the Chairman, will do so.

But I have no intention of taking Miyabi Aizawa to the police now.

If we do, no truth will be revealed...

...and she may be judged as a criminal.

Truth?

Mr. Saito might have tried to commit suicide.

Last year when his relationship...

...was exposed by the media...

...in front of his students, Mr. Saito swore...

...that he would continue the relationship with her.

In spite of that...

...he changed his position...

...and denied it in front of the investigation committee.

He was a very enthusiastic teacher...

...who was respected by his students.

I wonder if someone, with such character...

...could lie to his students.

I believe Mr. Saito really loved Yokoyama.

So when Mr. Saito found out about Yokoyama's suicide...

...I think he wanted to end his life, too.

And why did he need to lie in the first place?!

Are you trying to say that we forced him to lie?

Shoot!

What's the matter, Kikuchi?

I was able to enter the database...

...but I don't see any trace of alteration of the data.

Our enemy won't be caught so easily...

What should we do, Kikuchi?!

The meeting has already started!

Don't blame Kikuchi!

I know that!

Kikuchi...

What, Yoshikawa?!

Why are you playing a game at a time like this?!

I'm not!

This looks like Saito's home page.

What?!

He seems to be responding to his students' questions...

Look at this...

Let's see...

I have had a forbidden love affair.

So I really know how hard and terrible it is.

But I thought this way.

What is best for our future?

We shouldn't listen to others' objections...

...if we're okay, that should be enough.

But can we call it real happiness?

To be blessed by everyone...

...that is the best.

So I have decided to wait until then.

Because I really love her...

Mr. Saito didn't betray us!

We have to let everyone know!

All right. We should go to the school!

These days the erosion of education is a big issue.

So I understand that you are very nervous about scandals.

But in order to save the reputation of your organization...

...you have sacrificed two lives...

...no, to be precise, three lives.

That's stupid!

You have no evidence.

And if the incident is revealed...

...the reputation of this school...

...which is considered elite, will diminish.

Are you still going to defend one student?

Yes.

Hey, you guys. Why don't you stop this insane Chairman?

She is about to cost you your jobs.

Prostrating Vice Principal.

How about you?

What's the matter?

We are not saying you have to take responsibility.

It's idiotic to throw away your life for just one student, isn't it?

Students nowadays...

...have no respect toward their teachers at all.

They use violence without hesitation...

...and if there is something they don't like they go out of control.

- Even if the student here... - Wait...

...attacked a person with a knife...

...it wouldn't come as a surprise. - Hey...

- And teenage compensation dating.. - Wait a minute...

...not coming to school...

- We've reached the limit. - Wait a minute...!

It's not your or our responsibility...

I'm telling you to shut up!

I won't allow any opinions which insult the students!

If in order to protect the organization...

...the Board of Education cornered Mr. Saito...

...you are the criminals!

You aren't qualified to discuss education!

Vice Principal...

Isn't it right?! Because of that...

...Mizuki Yokoyama had to commit suicide!

That means you're the same as murderers!

This is so stupid. He doesn't make sense...

You're the ones who don't make any sense!

Certainly, both this school and the Board of Education...

...are organizations.

But for whom do these organizations exist?

They've never, ever been for you or us teachers!

All of these organizations exist for the students!

No matter how devastated the real world of education is...

...we should never turn away from it...

...as professionals of this sacred vocation...

...and as teachers!

Bravo, Vice Principal!

Oh, no, I'm just...

I suppose there is no one...

...who can discuss this in a rational fashion...

It's no use discussing this with those of you who don't...

...recognize the authority of the Board of Education.

Effective immediately...

...I suspend the operational license of Holy Forest Academy.

Wait a minute!

Onizuka!

The reputation of the school?

The authority of the Board of Education?

What are those things?

I can break them down right now!

Onizuka!

You...!

Vice Principal.

If you yell too much, your baldness will get worse.

Is that right...? What did you say?!

Let's settle this now.

What can you, a mere schoolteacher, do?

Okinoshima

Go ahead.

Roger.

Please go to the conference room on the third floor.

Go! Hurry up!

We're live, stand by!

What are you doing?!

It's a violent attack...

It's very close to it, Tomo-chan.

You! What did you...?!

Here! Here they are!

Director Igarashi.

Did Mr. Saito really have...

...a relationship with a female student?

Did the Board of Education force him to make a false statement...

...because you were afraid that the incident would be revealed?

This is shocking hews.

There is speculation that the Board of Education had a role...

...in a female student's suicide...

This incident started...

What's on the news?

...last June when a teacher...

I don't care about that.

...of an elite private school...

Don't change it!

...and his student had...

...a relationship and their photographs were revealed...

Wow! Eikichi's there!

...in a magazine...

...which troubled the Board of Education.

Hey! You can't go to the conference room!

Hey, it's on TV!

Let's go.

What's going on?

Let's go in!

Yeah!

Is it true you hushed it up?

There is no basis for that insinuation!!

But is it true that the student...

- Eikichi... ...committed suicide?

But it has nothing to do with us.

There is a rumor that the female student was pregnant...

...is it true that you made...

...Mr. Saito give a false statement?

You are rude!

- Do you have evidence? - Calm down, Director!

The issue we have before us now is that...

...a female student at Holy Forest stabbed Mr. Saito!

That's not true.

The one who stabbed Saito isn't a student.

It was me, Eikichi Onizuka, 22 years old.

It was me, Eikichi Onizuka, 22 years old.

What are you talking about?! It was Miyabi Aizawa...

This is the weapon...

...with Saito's blood and my fingerprints.

Do you have a problem with that?

Oh, no.

I don't care what you guys have been doing.

He finally did it.

Take me to Onizuka.

But I will not allow you to turn...

...my students into criminals!

Quickly!

Onizuka!

Mr. Onizuka!

Hey, you guys! Don't skip school, all right?!

Mr. Onizuka!

Mr. Onizuka!

Don't worry. It'll work out.

Mr. Onizuka...

Onizuka...!

Onizuka...

Yes?

Really?!

Hey! Mr. Saito's awake!

The hospital! Go to the hospital!

Did you hear about it?

Now we'll find out the real truth in this case.

You've never forced Mr. Saito...

...to make a false statement, have you?

Director. Please give us a comment.

What's going on?

What's the matter? Are you going to run away?

Mr. Onizuka.

Mr. Saito was seriously trying to protect Yokoyama.

Yoshikawa found it!

That's great!

You saved me?

What? What are you talking about?

I'm sorry!

I'm sorry...

We know Saito stabbed himself...

...so why is Onizuka being taken away?

They can't just release him, can they?

Onizuka!

What are you going to do?!

He ran away!

What?!

After all, I didn't want to get arrested!

I'm innocent!

Two Months Later

What's the matter, Miss Fuyutsuki?

Nothing...

From the look of it, I guess he hasn't contacted you yet...

Right... I wonder where he is and what he's doing...

Don't worry.

As long as you are here, he'll come back.

Or do you want to go chase after him?

Justice

My adrenaline's always flowin'

So it feels like I'll overheat

Even if I explode and turn to ashes

I'll probably still be laughing Just like this

Blowing past the town To the ends of the world

Let's burn rubber And die together like lovers

Let's cut loose Until we reach our limit

So we can reach the horizon

Crash! Into the rolling morning

Flash! I'm in the coolest driver's high

Toward the finish line

G-T-O?

Yes!

I am the great teacher Onizuka...

...22 years old.

Nice to meet you!

SEE YA NEXT TIME