Original subtitles

I can't get into a love song

That's sung for a million people

This town critically tells me to love someone, but it's just

Easy love! Easy come! Easy go!

The future is much more realistic than I imagined

It looks like cars won't be flying for a while

And once again today, I'm on the subway

Left behind by the silent strangers and the town...

So I'm lonely lonely Even on nights so lonely we're about to break

Lonely lonely It's only you who stays true to their original love

Lonely lonely Every day when I'm freezing and missing you

I've decided not to force myself to say what I can't say

That person is the only one who can make my heart hot

I wish I could forget...

Love me Love Me This heart is strong yet weak

Kiss me Kiss me On nights when I'm alone and desperate

Nobody knows what means love so

Do you know how love song goes on?

All right. That's it for today. Don't forget to review, okay?

Yes.

It'll be on your test.

Ms. Fuyutsuki!

You live alone, right?

Yeah. So?

Can I come by your place sometime?

Well, I don't know. My home is a mess.

No problem. I have questions...

Don't make any plans by yourself.

If you're going, I'll go, too.

That's enough. Don't tease me like that.

Remember, I'm your teacher.

I'm serious, man.

Can we go?

Ms. Fuyutsuki.

I've heard you're very popular with the boys.

That's not true.

Don't be modest.

I've heard all the boys get studious in your class.

But they give me a hard time.

Because you're young and cute.

I'm called "Chihuahua."

I was miserable at the last Nelton Party, too...

This world is so unfair...

It's not like that, Mr. Kochatani.

How can you say that? You must be very, very happy.

What?

Nothing.

You'd better be careful.

Nowadays, students are forward.

You never know what they are up to.

What?

It may happen. "Female teacher falls in love with her student."

A Female Teacher Ran Away With Her Lover Student

What? Who's hitting on her?

Onizuka!

Your face is red. And you smell like alcohol!

Eikichi Onizuka.

Nice to meet you.

So who's hitting on Fuyutsuki?

Is it you?

You?

No one!

You misheard, Mr. Onizuka.

You could have a great guy like me...

...but you're saying you've made out with one of your students?

I'm sad.

As a teacher.

Sannomaru's prediction can come true.

Vice Principal!

If you get excited so easily by those boys...

...you'll be punished.

I am not carried away by them.

Okay, fine.

The fact that the boys tease you implies...

...you're accepting their advances.

You need to draw a line between the teacher and students.

Be careful. I don't want you to get a virus from a loose teacher here.

Wow! That...!

What?

What are you doing? No violence.

Do you know who you are doing this to?

Onizuka...

There's a string on your forehead.

Ouch!

It's your hair!

That's the last piece. It was still stuck to your head.

You! I'm gonna sue you!

I made a mistake. Don't get so upset.

My last hair. Put it back!

I told you, I didn't mean it.

Return my hair!

Have I let my guard down?

Ouch!

Where did you throw it?

No one cares about just one hair.

That one makes a big difference.

Should I draw your hair with this marker?

Don't be stupid!

Faculty Restroom

I thought I'd be used to teaching by now.

I guess all the girls hate me.

Excuse me. Hey, is somebody there?

Who is it? Open the door!

Don't get carried away with the boys.

Pig!

Listen! All the girls hate you.

What are you talking about? I'm not getting carried away!

If you have a problem, I can listen.

Who do you think you are?

You think you're a teacher?

We see how you attract the boys.

Don't act like you're our teacher.

No one thinks you're our teacher.

You're just a woman who makes us sick!

You should quit teaching!

Here you go!

Damn you!

Bitch!

This isn't the first time. There have been several things...

I couldn't find my shoes one time.

My chalk was broken into pieces.

I've received voice messages saying "die" with a female voice.

They're so immature.

You should kick their asses.

I can't do it like you.

You're starting to handle the infamous Class 3-4.

But I may not be talented enough to handle a class with 40 students.

If you don't like it, isn't it better to quit...

...teaching?

What?

You can't handle the students...

...if you get depressed over stupid things.

Unless you enjoy teaching...

...you'll be stressed out and become big and fat.

I don't want to see you at 300 pounds.

No way.

Damn you!

We have so much snow here now.

We made a snowman.

I sent photos. Please take a look.

You've finally become a teacher!

Ms. Sagara is so happy about this.

She is so proud of you!

I'm so glad.

We're behind you! Hitomi Kizaki.

That’s right.

I can't be a teacher if I get depressed about this.

I'm a teacher now.

Finally I've become a teacher.

I'll do my best, like Onizuka.

Good morning!

Get Fired. Go Away.

You Have V.D. Go To Hell.

We didn't do this. The girls drew these.

They used crayons, so it's hard to erase them.

They said they're boycotting your class.

As long as you're a teacher...

...they said they wouldn't come to class.

They're stupid.

Don't worry.

They're jealous because you're so cute.

Since they're gone, let's cancel the class and play a game.

Sounds good. Or do you want to go to Karaoke? Or a movie?

Why don't you tell us about yourself?

When was your first kiss?

When did you lose your virginity?

Are you a virgin?

Can we call you Azusa?

That doesn't sound right for a teacher.

Faculty Room

Fuyutsuki disappeared?

Onizuka! Here are the prints.

Search, search, keep on searching!

Let's find a clue!

Breaking into a house is a crime.

You exaggerate way too much.

It's over-thinking, isn't it?!

Why did you have to involve us with this?

I just ran into you guys. I thought you could help me.

I'm certain she's gone to kill herself.

Find out where she went.

So what are you doing?

Don't take advantage of this confusion...

...by wearing her underwear.

It's all my fault.

Isn't it better to quit teaching?

Because I said so.

I have to go to class soon.

Lesson? I can give you a lesson.

Dancing...

...singing...

...poetry, limbo dancing.

Limbo dancing?

What's this?

What?

Sounds like she worked at a Bed and Breakfast in Hakuba...

...while she was in school.

She was exchanging letters with the daughter at the B&B.

That's it!

Let's go. Let's go to Hakuba!

Oops. I did it again.

You're bad.

Relax. Play slowly. That's the key.

Hakuba Welcome Station To Hakuba

Hey. Hey. Why are we doing this?

That's how it goes.

How can you stay calm?

This is Hakuba. Hakuba!

Anyway...

It's cool.

By the way...

...where is Onizuka?

Hey!

Idiots! What would you do without me?

The school has been closed?

Hitomi.

Azusa.

Long time no see.

Thank you for all your letters.

But I haven't heard from you in a while...

...and I was getting a little worried.

I'm glad to see you look fine.

You're in high school now.

Back then you were still carrying a kid's bag.

What do you want?

I don't want to talk to a teacher.

Hitomi. What's the matter?

Hitomi, wait!

I hate...

...teachers!

Hitomi!

Got you!

Ms. Fuyutsuki!

Fuyutsuki!

Fuyutsuki, Fuyutsuki. I'm so glad you're safe.

Don't be stupid. Do you understand?

I'm so relieved.

Onizuka.

What do you want to do, jerk?

Sorry. I apologize.

Under the circumstances if you disappeared...

...everyone would be worried about you.

I will buy dinner next time. Please forgive me.

Well, I'm glad I was in time.

I guess you can say I saved your life.

I had no intention of killing myself, though.

I think Onizuka is threatening her.

He was so nervous a few minutes ago.

- That's right.

How about your lesson?

Lesson?

Onizuka will give it to me. Talk to you later.

Tomoko?!

What are we going to do?

Why don't you stay here tonight?

Fuyutsuki told me to tell you so.

This is my B&B.

I can't say no to her.

If you run to Hakuba every time you go nuts at school...

...the commute will break you.

What does this place mean to you?

This is where I made my decision to be a teacher.

I was working at this B&B during the summer...

...while I was in college.

The girl you met was Hitomi.

The owner's daughter, right?

How did you know?

Her letters.

They were all over your desk.

What?

I didn't take the opportunity to steal your panties.

What's this?

Sorry. We broke your window going in.

That's okay. Thank you for your concern.

Well...

I enjoyed that time very much.

Coincidentally, one of the older students in my college...

...Ms. Sagara, became a teacher...

...and was hired at an elementary school here.

One day, Hitomi took me to her school.

Everyone loved the teacher.

I started helping her. That was fun.

While I was watching Ms. Sagara, Hitomi, and others...

You wanted to be a teacher after this?

After my female students wouldn't come to class...

...I was thinking about what I'm doing.

It made me really want to come here.

Onizuka, what does being a teacher mean?

I was trying so hard.

I checked on every student's hobby and favorite TV star.

I tried to understand them.

I don't know what to do anymore.

I don't know. I've never put that much thought into it.

I envy you, Onizuka. You have no worries.

Oh, I have many worries.

Like having only 50 yen left before payday.

That's not what you meant?

I was hoping I would feel better if I saw Hitomi.

But something is wrong.

She told me she doesn't want to talk to a teacher.

I wonder why.

All of the good things from the past are falling apart.

Okay. Let me talk to her.

What?

Count on me.

Wait, Onizuka!

Where is your daughter?

I think she's at our main house.

Onizuka!

What's next?

Hey, are you the brat who doesn't like teachers?

Could you tell me who you are?

Eikichi Onizuka, 22 years old.

I am the greatest teacher in Japan!

Onizuka! Stop it.

Are you also a teacher?

Get out of my house. I don't want to talk to any teachers.

Hitomi.

Go home!

No, I won't.

Why don't you like teachers?

Tell me why!

Sure. I'll tell you why.

We were abandoned by Ms. Sagara.

What?

She was having an affair with another teacher.

Affair?

Are you kidding?

No.

She did something she shouldn't have done.

You call yourself a teacher?

How could you make us support your affair...

...with a married man in this school?

Are you saying a teacher can't be in love?

Are you going to justify what you did?

What are you going to tell the kids?

I have no intention of making any excuses.

I'll just tell them the facts as they are.

What were you thinking?

Principal, fire her now!

So Ms. Sagara was...

We were her last students before the school closed.

She quit teaching school before we graduated.

She must have gone somewhere with him.

She's that kind of person.

Tomorrow the school will be gone. Demolished.

What do you mean?

The school will be blown up for a film.

That'll give me a break.

Stupid.

Don't pout over such a thing.

A teacher is human, too.

There's nothing wrong with her loving someone.

Onizuka!

Don't talk like that without thinking of her feelings.

Her feelings?

How about his wife's, child's ,and our feelings?!

She is the one who doesn't care about people's feelings!

She's just selfish.

That's why! That's why I hate teachers!

You can't love everyone

It's only for the one you love

No breaking your faith or doubting

Don't you judge or hate?

Just stay innocent

Am I hurting anyone?

My emotion quietly blazes Deep inside my eyes

I am so happy that I found you

In the infinity of eternal time

What is there for me to do?

It may be small now

But the fire cannot go out

A tear is about to drop

Hold it back in your chest

Live strong every moment

Like a single drop of your tear

Next Episode

The demolition is going to start.

If not blown to pieces, then vaporized.

The other end!

Wait for me.