Original subtitles

♪ I just want fun ♪

♪ Turn around, have fun ♪

♪ I just want fun ♪ - Did you hear something?

- That'll be my stomach.

- That'll be the munchies.

- That'll be the paranoia.

(gentle upbeat music)

- Do you wanna go get something?

- Now? Oh, I'll just get delivery.

- You know, it costs like 20% more

when you order through an app?

- I did not know that.

- Come on, let's go for a walk.

We haven't left your room all day.

- (chuckles) I know.

- Ker.

- I've got some muesli bars in the cupboard.

- Hm, blood glucose level spike. Yum.

Come on.

- Walk to the shops it is.

(gentle relaxed music)

What do you think?

- Hmm.

Hmm. 4 outta 10.

- Oh, low score.

- Yeah. Could have used ketchup.

- Oh, and salt. (laughs) And meat.

- It's vegetarian.

- Oh, I know. It's still kinda lifeless though.

Like you can actually feel the sadness

of the person who made it.

- Well I told you we should have gone to your cafe.

Used the staff discount thingy.

- Thanks for the reminder.

- What?

- I actually managed to forget my four hour shift

that ruins every weekend.

- Why'd you work there if you hate it that much?

- I thought it would be all tips and free cheesecake.

- Oh my god, cheesecake.

- But instead it is nonstop pot washing.

- Well, how many plates can there be?

- See for yourself.

- (chuckles) Yeah, you really sold the job.

- Oh, I don't mean work there. Just hang out.

- What, in the kitchen?

- Yeah.

- You could hide in the cupboard.

Peek out like a little mouse.

- They don't actually have mice do they?

- Oh, hundreds. There's one called Maurice.

He's so cute. He's this little brown rat.

And I say "Hi" to him before every shift.

- Yeah, I gotta meet Maurice.

- He's pretty cute.

- I can see him with a little chef hat.

- (laughing) Yes, he does help do the cooking.

It's totally against code.

But no, I mean, as a customer.

- Okay.

- I could come see you between the-

- Dishes?

- Exactly.

- Is that even allowed?

- Well, customers are kind of important

to the business model.

- Well, what about your boss?

- She'll be fine with it.

- Okay.

(indistinct chatter)

- Coffee. I'll see you soon.

- She a friend of yours or something?

- Or something.

- Remember, we're supposed to be working. Okay?

- How could I forget?

- We're not supposed to socialize.

- I took her order. Same as everyone else.

- You pay for them as well do you?

Look, just be careful.

- Why? Amanda's not in.

- Well, I don't care about you getting caught.

It's just don't be joined at the hip.

- Sure.

- I'm serious. Just, you gotta give people space.

(scoffs)

- Yeah.

(gentle upbeat music)

♪ 'Cause everybody knows that I just can't help myself ♪

♪ When I'm with you, ooh ♪

♪ So brand new, ooh ♪

♪ 'Cause everybody knows ♪

♪ I can remember I thought about you ♪

- [Daisy] Wait, get outta my bed.

- The mattress used to be mine actually so technically...

- Key part of that being, "used to be."

- I don't own anything, do I?

- How long is this gonna go on for?

- A couple more minutes.

- Not the song. The moping.

- Who's moping?

- Oh, "Woe is me. Everything sucks".

- Dais.

- Come on. You hang out here all the time.

Really. I've got stuff to do.

- The mixer.

You can take that back anytime you like.

- I guess we're not doing any more recording then?

- Oh, if you wanna be mad at someone

for splitting up the band.

- Yeah, I know, I know. - Be mad at Wade.

- I can't.

(scoffs)

- This actually sounds pretty good. What'd you do?

- Upped the guitar.

- Wasn't too boring, was it? (insects chirping)

- Why'd you ask?

- I could hardly spend any time with you.

- It's all good. I got to read the play again, anyway, so

- Is that for your drama club thing?

- Auditions are tomorrow night.

- You gonna go for the lead?

- It's really competitive.

- So, compete.

- There's this like really cool like side character.

She's a mad professor.

- (laughs) She is!

- [Daisy] Oh, cute.

- Hey! - Hey.

How you doing?

- Good.

- [Kerri] Everyone's supposed to be at school.

- Who's everyone? - Do you guys

wanna get something to eat?

- If I spend one more minute in that cafe,

I might literally die.

You need to change the playlist in there. Seriously.

- I've tried.

- Where are you off to?

- Seeing the Razor Snakes.

- The who? - Oh, my God!

I love them!

- They're like hyper pop.

- Right. Yeah.

- Well you should come!

- Tonight though?

- What else are you doing? It'll be fun.

- I've been on my feet all day.

I was kind of just looking forward to collapsing in bed.

- It's their last gig in town before they go on tour.

- Can't miss that.

- Really?

- Yeah. You go.

- I'm going to buy tickets now.

Are you sure you don't wanna come?

- What time are they playing again?

- [Leo] 10

- You guys have fun.

- You seem a bit...

- What?

- I don't know.

- I'm just frazzled. It was a long shift.

- We'll do something fun tonight at home.

- I was planning on it.

- [Daisy] Bus is coming.

- See you tomorrow?

- Yeah.

- Kez.

- What was that for?

- Just felt like it.

(traffic purrs past)

(upbeat music)

(phone rings)

- Leave a message. (phone beeps)

- Hey, it's me.

I, I just wanted to see how the gig was going.

I, I just haven't heard from you in a while, so I, I,

I thought I'd check in.

Anyway, give us a call if it's not too loud, umm...

I'll just, I'll talk to you later. Okay.

Bye. (upbeat music continues)

- Let me see. - Yeah.

(children playing) - You've got gorgeous.

I really like the brown. - Thank you.

- Yeah. Works with your skin skin tone as well.

I love the gold. (indistinct) - Thank you.

- Beth not coming in?

- What?

- Oh no. I was just wondering.

- Why?

- Thought she would've told you.

- Okay. What are you talking about?

- Nothing.

- Is there some big secret or something?

- Hmm?

- Well obviously there is, otherwise you'd tell me.

- Oh no, I just didn't hear you.

My ears are still ringing.

- From?

- Music's so loud now, right?

Why do they do that? Seriously?

Like, who wants tinnitus?

- I think that's kind of the Razor Snake's vibe.

- I was really there for the music.

- Cool.

- Maybe she's hungover?

- Beth doesn't drink.

- Sure about that?

(indistinct speech)

(people chatting in corridor)

- [Wade] You look happy.

- You're one to talk.

- Ouch.

- Weird morning.

- Aren't they all?

- Saw Leo last night.

- Is he planning on coming back to school or-

- Why?

- No. Just got mock math exams this week, so.

(locker door slams)

- Tell him yourself.

- It's not easy.

- "You must, you must find the golden chalice

before Sir Percival else-"

- Hey!

- Sorry.

- I was gonna ask if everything was okay, but, um...

- What?

- Well, you're talking to yourself,

so you've obviously lost it.

- No, it's for drama club.

- I assumed. Unless you've become a medieval queen.

- I try.

- So...

- Everything all right?

- Yeah. Yeah.

- What? - Sorry I interrupted you.

- No, it's fine. Honestly.

Like I'd get it anyway.

- Are you sure?

- [Beth] Yeah. Yeah.

- Oh, it's so good. You have to see it.

Alison Folland is amazing.

- Yeah?

- I think I've got it on DVD.

- Oh, old school then.

- It's not that old.

- Back in my day we watched films on the video cassettes.

- (chuckles) Shut up.

- What was that, dear?

- Okay, I take it back about the acting.

- [Beth] Hey!

- So, movie night?

- Tonight?

- Yeah, we could do it after your drama club thing.

- Well, it finishes pretty late.

- So, you can crash.

Dad's still away. We can make it a sleepover.

- Oh, what's the plan?

- Oh, Kerri wants to show me some old school movie.

- "All Over Me".

- Oh, I love that. I've been trying to get Leo to watch it.

- Oh, we can go to yours. A sleepover.

- Um...

- Daisy has a much bigger room than yours.

- Oh my gosh. Yes.

- Might get him out of his, you know?

- Wasn't that what the gig was for?

- He basically stood in the corner all night

checking Wade's many, many socials.

- Was he? Weren't you there?

- Oh, let me see if Artie's up for it.

- Great.

- Okay, so why don't you come over after drama?

- Um... - Oh, you can join us.

Come hang out with us thespians.

- What?

- Thespians. Actors.

- Oh, no, sorry. I can never get up on stage.

- [Daisy] Why?

- Oh, I'm too diva central.

(both scoff) I, I just get too nervous.

My heart would begin to race and I,

I would actually rather die, literally.

- I used to be like that, but you get over it.

- But in front of all those people,

I couldn't think of anything worse.

- Okay, cool.

Well just meet us there and we'll walk together.

It'll be quicker.

- Yeah.

♪ I'm on the road ♪

♪ I've been away for far too long ♪

♪ But now I'm on my way back home ♪

♪ I hear the West winds calling ♪

♪ I'm a name ♪

♪ They're telling me they head your way ♪

♪ Down your road and past your gates ♪

♪ Keep your eyes on the horizon ♪

♪ I was looking to belong and I'd already found my home ♪

(mellow music)

- You must be an imbecile!

- Oh, oh, are you calling me stupid?

(both girls scream) - Whoa!

(both girls begin to laugh)

- No, we were just, we were just rehearsing.

- Did you really think that was real?

- Not real real.

- That's okay. - Yeah.

- Hey. - Hi.

- [Georgie] Oh, you guys are disgusting.

- Shall we?

- Oh. Um?

- Oh. Daisy's finishing up.

- There she is.

- [All] Hey!

- [Beth] How's it going?

- I think Beth'll get it.

- Oh? - Oh, no offense babe.

Just you were so good in rehearsal.

- You were so good!

- Oh, please. - Seriously.

- So who's excited for a movie night?

- [Both] Yeah!

- I'm having a sleepover at mine.

- Oh, I've got a piano lesson after this.

- Oh, cool. - Hmm, busy social calendar.

- Parents booked it. Tutor's in Mumbai, so, time difference.

- Ah, that's too bad.

- I'd have canceled if I'd have known.

- Well, I'm pretty sure I told you. After physics?

- Your ears were probably still ringing.

- Oh guys, I also got that chocolate popcorn.

- Oh, yum. - Nice.

- We can't see it 'cause you're too close to it.

- I'm basically a professional at this point.

- Releasing one song doesn't count.

- Yes it does.

- What do you think?

- I think the vocals are really good.

- I mean, she's a bit of a B.

But Florence is really suited to it.

- Not like she's coming back though, is it?

(up-tempo music) - Is Arte coming over?

- No, she's pretty burnt out for starting Valley.

- Mm, yeah. Starting a new school is pretty stressful.

- Thank God, she's been practically living here.

- Sorry for having an actual love life.

I didn't mean it like that.

(phone buzzes)

- Do you think that's it?

- What?

- They usually send out an email

if you've got what role on the same night.

- Limit the torture.

Three, two, one.

- Did you get the lead? (upbeat music)

What about the mad wizardy thing?

- They gave it to Sarah Voss.

- So messed up.

- She must have done really well.

- Or they realize she's a little mad in real life.

- Hey.

- It's fine.

It sucks.

- Why do you care anyway? Like, why go to that drama club?

- It's called socializing. You should try it.

- Oh, peer pressure. How I could ever resist?

- I might go for a walk. Get that pizza.

- I'm there. - I'll come.

- [Beth] No, um, keep Daisy company.

- Okay,

- So?

What?

I wasn't gonna say anything.

- Can't believe you didn't say anything.

- Did I have a chance?

- Yes.

- Well, you kind of just steamrolled in. Twice.

- What?

- I'd invited Beth over for a sleepover

when you suddenly had to go to that gig.

- Oh, that's such bad timing.

- Yeah. You think!

- It'll be fine.

- You sure you two don't want some privacy?

- Why?

Bro!

- What? You're still in that honeymoon phase, right?

- What d'you mean?

- It's still simple.

You like each other?

- Obviously.

- It's just every time we get the chance to...

What? Has she said something?

- Not to me.

I'd tell you! I, I would.

- But?

- Maybe it's just a quinky dink.

- Just a quinky dink.

That every time we get the opportunity to

something magically comes up!

- Hey. It's okay.

- Not everyone's some horny dude.

- Count yourself lucky.

- I do.

- If you need me and Dais to clear out just say the word.

(gentle music)

- How was it for you and Wade?

- Well, we didn't.

- Why not? If you don't mind me asking.

- It got complicated.

- 'Cause of Florence?

- Not like you have that problem.

- Yeah.

- Maybe she's just desperately trying to avoid me?

- I doubt it.

- Or she doesn't actually wanna go out.

- She really likes you.

- Does she? - Yes.

- Well then what's the problem?

- You guys haven't been going out for long.

- Long enough.

- Maybe you just haven't found the right moment.

(chuckles)

(Leo belches)

- Oh! - Gross!

- Don't blame me. It's the pepperoni.

- Oh no. - Oh Leo.

- All right. I'm gonna hit the hay.

- Already?

- Yeah. Gotta be up in the morning.

- What for?

- [Leo] School.

- Wait. Really?

- Might as well with you lot turning up all the time.

- You know what? Me too, actually.

- Do you have those spare duvets?

- Just sleep in my bed.

- [Beth] What? And kick you out?

- I'll just crash on Leo's sofa.

- Er, no you won't.

- No, you really don't have to do that.

- You're my guests. You can have some privacy.

- Okay, well I hope you like to smell of pepperoni.

- Nice of Daisy to give us her bed.

- Yeah.

(insects chirping)

- Okay. What's that?

- Music. (romantic music)

- Yeah, I'm familiar with the concept.

- You don't listen to stuff at night to relax?

- ASMR sometimes.

- The vibe I was going for.

- The vibe?

It's kind of late.

- I know.

Sorry.

- Okay. Don't be.

- We don't have to.

I just thought sleep over.

When were we gonna find a better opportunity?

- Right. Exactly.

This won't be our only sleepover though.

- No?

- No.

- What do we do now then?

- Sleep?

- How can I? You're right there.

It's distracting.

- No I'm not. You're the one who's all-

- Okay. I'll behave.

- We could watch a movie.

- Okay.

And just so you know, I know that isn't code for anything.

- I know.

(distant traffic passes)

(knocking on door) - You decent?

- Yeah. Beth's still in the shower.

- Good luck with that once the hot water runs out.

- I don't need one anyway.

- No?

- Sorry if this is weird.

- Huh? - Me being here.

- That's cool. Daisy has people crash all the time.

- I know. I...

Um, hey.

- [Leo] Yeah?

- Does Beth ever like, talk about me?

- Yeah, because everyone talks about you all the time.

- [Kerri] Okay. Nevermind.

- Why?

- Just forget it. - Well, sorry, serious.

She's just a bit weird about the constant rejection.

- What?

- You know the drama club.

- Right?

- A bit embarrassing if you never get picked for anything.

- Is she really that bothered?

- It's her thing. She's a weirdo.

(soft chuckle)

- Try not to slam it this time.

Do you have to be so difficult at 8.30 in the morning?

- I don't have to be. - Just 'cause of those rumors.

- What rumors?

- You tell me.

- Yeah. No, they're all true.

I'm still a Satan worshipper.

- It's just a phase, you know?

- What is?

- [Graham] How you're feeling.

- I don't feel anything.

- Being your age. It, it's hard.

- Yeah. It's better than being past it.

- You're determined to push my buttons today, aren't you?

- Sorry Dad.

Let's talk.

- Okay.

- Met any more yummy mummies lately?

- Hey, so I was thinking.

Does our school have like a drama club thing?

- Why?

- 'Cause I thought you'd be really good at it.

- There isn't.

- Oh. - I know.

There was like a student who brought out

a super political play a while back.

Celeste Barradelli. Did you know her?

- Vaguely.

Was she the one with all the clubs?

- Yeah, she went too far and the school

canceled the whole thing.

- So much for freedom of expression.

- Hmm.

I think one drama club's probably enough though, right?

- Yeah. But if they never let you perform.

- Can we not?

- [Kerri] They've got to, haven't they?

- No. I mean, why would they?

They pick people who are better for the role.

- For every part, though? - Yep.

Every one of them.

- But Georgie didn't get anything either.

- Yeah, but she's just there to hang out with me.

- Right.

- And the only way anyone would let me be in anything

is if I made it myself, and even then,

I'm not sure I want to.

- [Kerri] Why don't you?

- What? Put on a play.

- [Kerri] No. Jump off cliff.

- It'd be less stressful.

- No, but I'm serious. Show everyone what you can do.

I was super impressed the other night.

- You saw like two seconds and it's so much work.

- Just some organizing.

- (laughs) No, there's so much more than that.

You've gotta find a director. You've gotta find the actors.

The set design. All of it.

- I think I might know someone.

- It will rock.

- What?

- Oh, we'll have so much fun.

- Um, me and you?

- Yeah! You want to, right?

Major girlfriend points.

- 100%

- Really? - Yeah.

- Yes. It'll be great.

Do you know any venues?

Maybe we could use the old theater behind H1,

or we could use the sports hall

'cause like if we need something bigger.

What should we do? We could make it a musical!

It could be like singing and dancing.

There could be like whole ensembles and like, oh my God.

All the costumes.

Oh my God, we could have like fun 'cause, (gasps)

what if there's like ballerinas in it?