Original subtitles

Я бы хотел сделать объявление. Мне тяжело говорить об этом,

но я вынужден прекратить обучение.

Как вы, возможно, знаете,

это не моя личная прихоть.

Тем не менее, курс истории может быть приостановлен и возобновлен в любой момент.

Потому что

все люди со временем умирают,

делать историю приходят другие.

И свою роль в истории каждый вправе выбирать сам.

Мы были вынуждены делать выбор.

Когда началась война между штатами, нам заявили:

или союз Конфедерации, или повстанцы.

Вам уже двадцать лет.

Перед вами часто будет стоять выбор,

между справедливым и несправедливым, правдой и неправдой.

И ответ на этот вопрос, вы можете найти только

внутри себя.

И если этот маленький кусочек знаний поможет вам в будущем,

я буду очень горд, что моя роль в истории

не была напрасной.

Всем спасибо. Можете быть свободны.

Профессор Флетчер. Мы с Мисс Уилкинс пришли с вами попрощаться.

До свидания, г-н директор.

Поезжайте, Флетчер. Вам необходимо подлечиться.

Завтра вы уже будете далеко от этого ужасного климата.

Я чувствую, как только вы приедете в Техас, вашим легким сразу станет лучше.

И вы вернетесь в Бостон полностью здоровым.

Ну да, спасибо.

Вы так говорите, будто вам наплевать.

И я хочу сказать, с вашими-то мозгами,

вы должны были добиться гораздо большего, чем сейчас.

Но я не жалуюсь.

В том-то и беда. У вас нет амбиций.

Вот почему вы ничего не добились.

В этой стране нет никаких границ для тех, кто готов бороться.

Вы никогда не боролись за свою судьбу.

И сейчас вам это необходимо, как никогда раньше.

Ну, я опаздываю на занятия. Счастливого пути.

Спасибо.

Мисс Элизабет...

Наверное, он прав на счет меня.

До свидания, профессор Флетчер.

До свидания, Элизабет.

ЛИЦОМ К ЛИЦУ

Вы спите, профессор?

Нет, но почти.

Я не мог заснуть прошлой ночью из-за вас и вашего Пако,

который приходил в вашу спальню.

Профессор, я не понимаю, о чем вы.

Все вы понимаете, моя дорогая.

Заниматься любовью - это нормально.

Вы же не думаете, что любить - это неправильно?

Потому, что Пако ушел и я чувствую себя такой одинокой.

Одинокой?

Кто это едет сюда?

Давай, выметайся!

Принесите нам чего-нибудь выпить, что-нибудь прохладное.

Шериф! Это случайно не Борегард Беннет?

Это не ваше дело.

Просто принесите нам выпить!

Но, шериф, если его дружки прознают,

они наверняка попытаются его спасти.

Все его дружки находятся под землей.

Ну, только одному удалось сбежать, Захарию Шону.

Но и он получит по заслугам, и скоро всей банде Беннета наступит конец.

Воды!

Заткнись и не будет мучить жажда.

Подождите.

Эй ты, что ты собрался делать?

Хочу дать ему воды.

Оставьте его, он ничтожество.

Все граждане цивилизованного общества имеют равные права.

О чем толкует этот парень?

Понимаете, Шериф. Он профессор с востока. Читает много книг.

Что ж, профессор, слушайте меня.

Этот человек - подлый убийца. Так что держите свою философию при себе.

Убийца?

В этой стране никто не может считаться виновным,

пока его вина не будет доказана в суде.

Хорошо, хорошо, хватит с меня лекций, дайте ему выпить!

Брось оружие, или я убью его!

Ты - как только мы залелезем в карету, двигайся!

Шевелись.

Быстрее!

Боюсь, вы сделали не очень удачный выбор с заложником.

Я тяжело болен, мои легкие...

Да? А люди шерифа об этом знали?

Б-ы-с-т-р-е-е-е!!!

За что?

Если ты так болен, то все равно скоро умрешь.

Я?

Но я все еще могу вылечиться, то есть я хочу сказать, что это вполне возможно!

Я не cделал вам ничего плохого!

У вас нет причин убивать меня.

Да, ты прав. Зачем убивать мертвеца?

Да и пуля мне еще пригодится.

Как вы себя чувствуете?

Я чувствую, что у меня пуля в кишках, вот что я чувствую.

Я сделал все, что мог. Посадил вас на одну из лошадей,

но после наступления темноты заблудился.

К утру я нашел этот ручей и, мне кажется, я мог бы очистить рану.

Нет, не двигайтесь.

Отвали, дай умереть спокойно!

Я бы не поступил так и со злейшим врагом.

Да и к тому же, куда мне идти?

Я даже не знаю, где сейчас нахожусь.

Я знаю одно укромное место. Если ты поможешь добраться...

Где?

Ну, мне больше ничего не остается.

Возьми мой пистолет. Профессор.

Зачем?

Возьми, я сказал!

Целься сюда, между наручниками.

Да, но как стрелять этим?

Взведи курок! Ты что, никогда не стрелял из пистолета?

Эта вещь, может быть очень опасной.

Да, может.

И помни, он заряжен. И когда ты спустишь курок - он выстрелит.

Еще раз,

вот так.

Подойди ближе,

сюда.

Загляни под половицу, возле дальнего окна.

Что с тобой?

Что со мной? Я кашляю и не обязан выполнять ваши приказы.

Не подведи меня, ублюдок, когда ты мне нужен!

Делай, что говорю!

Под полом,

у окна,

возьми топор,

разбей доски!

Давай.

Шевелись!

Разбей доски!

Разбей их, профессор.

Давай, поднимай!

Да что с тобой?

Быстрее!

Не могу, не могу, мне плохо...

Ты должен это сделать! Должен!

Поднимай!

Не могу, я слишком слаб.

Можешь.

Давай, поднимай!

Здесь что-то лежит.

Там целый запас оружия и медикаментов.

Я знаю, профессор.

Знаю.

Положи бутылку.

Теперь делай то, что я скажу.

Приложи лезвие ножа к ране и аккуратно достань пулю.

Давай.

Давай! Быстрее!

Глубже! Давай! Давай, я сказал!

Не бойся! Доставай!

Нет... пожалуйста, я не могу, я не могу!

Смотри!

Смотри!

Он хотел убить меня, смотри.

А я не собираюсь умирать. Я буду жить! Понял?!

Хороший выстрел.

Только я еще слишком медленный.

Слишком медленный? Я бы сказал, что вы очень даже быстрый.

В Бут Хилл всегда хватало места, для быстрых стрелков.

С тех пор, как мне исполнилось 10 лет, я каждый день тренировался, чтобы быть быстрым.

Сколько, 10?

Ваша жизнь была бы другой, если бы вы посвятили это время книгам.

Вы бы научили свои мозги думать,

а не стрелять из пистолета.

Не сомневаюсь, что это дает весьма любопытное чувство власти.

Он кажется настолько естественным, как если бы стал частью меня.

Посмотри, Бо, я попал! Я направил на него и попал.

Молодец!

Это было легко.

Там идет наш ужин! Стреляй!

Смотри!

В чем дело? Никогда не ел кролика на Востоке?

Конечно, ел,

но для нас его убивает кто-то другой и мы об этом никогда не задумываемся.

Кроме того, здесь, на Западе,

трудно отличить инстинкт выживания

от желания иметь власть.

Почему тебя это волнует?

Ничего не могу с собой поделать. Например, у нас

достаточно запасов. Поэтому вы могли и пощадить этого кролика.

Иди сюда!

Что вы собираетесь делать?

Вы его знаете?

И не хочу, что бы он знал меня.

Вы с ума сошли? Уберите!

Есть другой выход.

Привет, чужеземец! Я не слышал, как ты подъехал.

Приветствую!

Приятно видеть другого человека после стольких недель одиночества.

Чем могу быть полезен, друг?

Отведи меня к Борегарду.

К кому?

Кто это?

Соломон Беннет,

известный как Борегард. Передай ему, что я хочу с ним поговорить.

Но я не знаю, кто вы.

Заткнись, Брэд.

Эй ты, снимай ремень.

Я Сиринго, Чарли Сиринго.

Ну что, я наконец нашел тебя, да, Бо?

Как ты меня нашел?

Искал повсюду.

Я слышал что у банды Беннета

где-то здесь укрытие.

Чего ты хочешь?

Я хочу работать на тебя, хочу помочь банде Беннета вернуться.

У тебя это на уме, не так ли?

Начнем с Захария Шона. Он вышел из тюрьмы,

можно набрать еще парней. А что до погибших... погибших... Заменим.

Что скажешь?

Ты действительно думаешь, что я возьму в свою банду первого встречного?

Нет,

но я...

не первый встречный.

Это мои плакаты.

Это мой талисман удачи,

снял со своего первого шерифа.

Ты когда-нибудь слышал

о Пинкертоне?

Конечно, это частное детективное агенство.

Из всех законников за последнее время они создают большего всего проблем.

Они с легкостью сочиняют истории вроде твоей.

Понимаю.

Но я докажу, что не имею к ним отношения.

Человек Пинкертона уже убил бы вас обоих. Кто бы его остановил?

Я!

Признаюсь, ты очень умен, и это главная причина, по которой я хочу работать на тебя.

Боюсь, что нет.

Я никого не собирал,

может, и не буду.

Понятно.

Я не спешу. Если я тебе понадоблюсь, только свистни.

Возможно, я буду близко, чтобы тебя услышать.

Что ты делаешь?

Убираюсь. Хватит с меня посетителей.

Но это хорошее место.

Да? Вот и оставайся здесь.

Наверное.

Потому,

что вы собираетесь

сделать то, что сказал этот тип: собрать банду, не так ли?

Естественно.

Естественно?

Вы выбрали правильное слово. Естественно, что дикий зверь снова

возвращается к жестокости, выползая

из своей норы, где зализывал раны.

Ты животное, не способное думать! Ты убиваешь людей из-за своей тупости!

Скажи, что бы ты сделал, если бы был сильнее меня, а?

Ничего страшного.

Твоя сила в другом. В этом и этом.

Теперь слушай, что мы будем делать дальше.

Я должен встретиться с одним парнем в городе Ущелья.

Завтра там будет поезд. Поезжай на нем.

Понимаешь? Тебе нужно вернуться на Восток!

Доброе утро.

Я очень устал и хотел бы снять комнату. Я жду поезд.

И...

попрошу меня не беспокоить.

Я так понимаю, вы владелец? Флетчер, профессор Флетчер.

Номер 8.

Спасибо.

Человек, который улыбался, кто он?

Просто человек.

У нас здесь дружелюбный город.

Мы улыбаемся тем, кто улыбается нам. Особенно, если этот человек вооружен.

Но когда крестьянин, который одет

и выглядит как Борегард Беннет,

едет сюда с пистолетом и не улыбается,

мы начинаем беспокоиться.

Где я могу найти фермера Аарона Чейза?

Никто не знает?

Я с тобой говорю! Я знаю, что он где-то здесь.

Пройдемте со мной, мистер Беннет.

Смотрите! Бриггс повел его к Уильямсу.

А кто это?

Я, как простой гражданин этого города, очень озабочен одной проблемой.

Понимаете, Беннет, последние несколько месяцев, Ущелье находится в тяжелом состоянии.

Некий Сэм Тейлор

нанял банду стрелков и убийц, и при поддержке этой банды

ему удалось получить контроль над всем городом.

Слушай, я пришел сюда только

потому, что этот парень сказал, что ты объяснишь мне, где найти моего друга Аарона.

Выйди, Бриггс.

Все взаимосвязано.

Понимаете, Тейлор контролирует шерифа, а шериф контролирует вашего друга.

Он в тюрьме?

Да, но вы не найдете его в местной тюрьме. Он очень хорошо спрятан.

А я знаю где.

И?

Предлагаю вам сделку.

Вы поможете вернуть нам свободу.

В свою очередь, я обещаю освободить вашего друга Аарона,

плюс, в качестве благодарности, небольшая сумма

от моих сограждан. Скажем, пять тысяч долларов.

Не очень много для благодарности.

А что если удвоить сумму?

Согласен.

Тейлора нет в городе.

Его не будет до завтра. Воспользуйтесь этим.

Как воспользоваться?

Избавьтесь от его банды прежде, чем он вернется, но будьте осторожны. И поймите меня правильно.

У нас мирный город, не нужно устраивать резню.

В таком случае, единственного, кого нужно убить,

это их главаря, и банда распадется.

Кто их лидер?

Ах, да. Ригон. Это человек - сумасшедший убийца и крайне опасен.

Но, Беннет, что вы собираетесь делать?...

Я уверен, вам лучше знать, вы эксперт. Но помните, мистер Беннет:

одного, только одного.

Извините, миссис Ригон. Ничего личного, только бизнес.

Привет, Шериф.

Мне нужна твоя помощь, амиго.

У меня тут список людей, которые должны покинуть город в течение часа.

Но здесь мое имя!

"Я хочу, что бы в течении часа

вы убрались. Если вы этого не сделаете, я приеду и выкину вас по одному."

Это были его слова. Что за человек!

Да, никак не ожидал такого. Он проявил силу характера.

А где же остальные?

Кто?

Что? Он один?

Да.

Привет.

Я думал, ты уже уехал.

Еще нет. Мой поезд уйдет только через пару часов.

Вот, убиваю время.

Может я могу чем-то помочь?

Нет, спасибо.

Если начнется стрельба, ты будешь только мешать.

Профессор, ты знаешь, что делать.

Держись подальше от этого места.

Иди и жди свой поезд.

Тебе лучше вернуться домой прямо сейчас.

Мистер Уильямс.

Чего ты хочешь, Бриггс? Я же просил не беспокоить меня.

Пришел мистер Тейлор.

Тейлор!

Пусть заходит!

Простите за мой внешний вид.

Не было времени переодеться.

Разумеется, я уже в курсе последних событий.

Не нужно извиняться. Вы здесь главный.

Это правда, что на вас работает

Борегард Беннет?

Беннет, да.

Однако ваши парни тоже хороши.

Полагаю, вы задумали что-то интересное.

Отсюда все будет видно?

Конечно.

Бриггс, принеси еще стул.

Думаю, представление вот-вот начнется.

Вот и мы. Вовремя, как я и обещал.

Собрал парней и теперь тихо, спокойно, уезжаем отсюда.

Но я хочу сказать кое-что:

Люди в этом городе неблагодарны.

Мы хотели помочь им и чем они нам отплатили?

Стой где стоишь.

Эй, ты боишься? В чем дело? Смотри, мой пистолет вон там.

Я только хочу отдать эту звезду.

Спасибо.

Доброго дня, Аарон.

Я тут набираю парней, ты с нами?

Конечно, Бо.

Можно ваш автограф, профессор Флетчер?

Скольких вы убили?

Вы всегда стреляете в лицо?

Вам тоже заплатили?

Оставайтесь у нас. Вы были бы лучшим шерифом из всех, что у нас были.

Счастливого пути, профессор!

И забудь про Запад!

Все на поезд!

Эй! Это моя лошадь!

Подождите! Я еду с вами!

Оставь его, друг,

он бандит и работает на Борегарда Беннета.

Эй, парни, это Брэд.

Он умнее вас обоих вместе взятых.

И он спас мне жизнь.

Рад познакомиться, Брэд.

Взаимно.

Кто-нибудь знает, куда делся Захарий?

Нет, но я знаю, где Джейсон.

Он нашел работу.

Можешь забирать, профессор.

Дай сюда.

Тысяча долларов, не меньше.

Больше, гораздо больше.

"Дорогой сын. Мы продали дом и передаем тебе деньги.

Не злись.

Мы с мамой уже довольно старые. А старым людям много не надо.

Мы заботимся о тебе..."

Заткнись, Брэд!

Могу другое прочитать, там еще хуже.

Заткнись, я сказал.

Конечно, это заставило бы вас задуматься, а для вас это большая проблема.

Если хочешь уйти - уходи.

Я хотел бы.

Но все мосты сожжены и теперь у меня нет выбора.

Борегард!

Бо, я так переживала за тебя!

Привет, Бель.

Это Брэд Флетчер.

Мадам.

А где остальные?

Где-то здесь. А где твой брат?

Он погнался за убежавшим рабом. Ах, дорогой мистер Флетчер с Севера.

Вас тревожит, что я сказала "раб".

Как я понимаю, у вас предпочитают говорить "прислуга".

Но это ничего не меняет. Никто не сможет изменить нас, даже сам Линкольн,

наш освободитель. Прошу прощения, мистер Флетчер, но будь вы хоть янки,

вы все равно наш друг, ведь пришли с Борегардом.

Вы покраснели!

Мы рады вас видеть у нас в гостях, здесь, в родовом поместье Де Винтона.

За Борегарда, надеемся, он надолго у нас.

За Захария, быстрейшего ему возвращения.

За банду Беннета и их новые успехи!

Ну и за Юг!

С вашего позволения - мистер Флетчер...

Здесь? Ты уверен?

Конечно я уверен, шериф. Знаете, почему?

Миссис Бель звала его Бо, а мистер Макс называл его Борегард Беннет.

Забудь об этом.

О чем?

Я сказал, забудь о Беннете.

Ты шутишь, Сиринго?

Я могу доказать, что Макс Де Винтон работает на Банду Беннета,

во главе с самим Бо.

И получить большое, жирное вознаграждение,

но... ты должен забыть об этом.

Вы, люди Пинкертона, считаете себя какими-то особенными?

Конечно, хорошие деньги, связи в правительстве.

Думаешь, тебе все можно?

Ты не можешь приказывать шерифу.

Постарайся понять, шериф.

Смотри, я мог поймать Борегарда уже много раз.

Я преследовал его несколько месяцев.

Но я этого не сделал,

потому что он хочет собрать всех своих дружков.

И когда это случится,

можно будет арестовать Борегарда, вместе со всей компанией.

И положить конец банде Беннета, навсегда.

Вы подготовили хороший план, Сиринго.

Только Борегард Беннет будет моим.

Я поеду в Де Винтон и арестую его. А вам не советую стоять на моем пути.

Да, постараюсь изо всех сил.

Понимаю, что вам не очень интересно весь вечер болтать со мной, но

я хочу вам показать кое-что дорогое для меня.

Шарф Кавалерии Конфедерации.

Да. Я подарила его своему жениху...

перед отъездом в Геттисбург.

Геттисбург? Сочувствую.

Он был моей единственной любовью.

Быть любимым - это счастье.

Не всем так везет.

Это единственное, что осталось от него.

Бель...

Послушай, девочка, не начинай эту историю снова.

Ты становишься грустной. И мне придется долго мучаться, чтобы развеселить тебя.

Мистер Беннет, не могли бы вы оставить эту комнату. Ваша находится рядом.

Да, я помню. А в чем проблема-то?

О, я понял!

Вы же не хотите, чтобы он знал. Это испортило бы... впечатления, да?

Но не волнуйся, Бель. Брэд - джентльмен.

Да, Брэд?

Я полагаю, что был им до сих пор.

Но,

я все еще учусь.

Я же говорил, Борегард, что буду рядом, чтобы услышать тебя.

Я так понимаю, это шериф тебе сказал, где я.

Забудь об этом. Если бы это было так, я бы предупредил тебя.

Может быть.

Хотелось бы так думать.

Стоять, Беннет! Не двигаться!

Вы тоже!

Всем оставаться на местах. Вы окружены. Не двигаться, я сказал!

Снимайте свои ремни, очень медленно. И без глупостей!

Сиринго, мое чутье подсказывает, что тебе нельзя доверять,

но тут профессор советует не доверять инстинктам.

Мозги, вот что имеет значение.

Они найдут правду в том, что видят глаза.

Ладно, парни, это Чарли Сиринго.

Теперь он с нами!

В Пуэрто-дэ-Фарго!

Бо!

Добро пожаловать домой, Бо. Мы все ждали тебя.

Знаю, кого ты ищешь,

Захарий еще не прибыл. Как уехал, так

до сих пор о нем ничего не слышно. Один Бог знает, где он.

Бурбон.

Спасибо.

Тебе что, память отшибло? Забыл Энни?

Как ты говорил в прошлом году, тощая и костлявая малолетка!

Конечно, Энни,

а ты все такая же тощая и костлявая малолетка.

Как насчет поцеловать меня? О как выросла, в прошлом году всем была по колено.

А теперь могу заехать коленом!

Потанцуем?

Ты не можешь уйти? Дай хоть немного посидеть спокойно.

У детей сейчас тихий час.

Если ты хочешь, я готова родить тебе малыша.

Ты что, с ума сошла? Ты сама еще ребенок!

Знаешь, кто ты? Ты придурок!

Закрой свой грязный рот! Дурочка!

Хочешь?

Нет, нет, спасибо.

Говорят обо мне в городе? Сколько за меня предлагают сейчас?

Расти... О чем ты говоришь?

Думаешь, спустя 30 лет тебя все еще ищут?

Неужели про меня забыли? Когда-то весь Запад знал, кто такой Расти Роджерс.

Расти Роджерс?

Это вы?

Что? Ты хочешь сказать, что слышал обо мне, незнакомец?

Шутите? Вы же легенда!

Ваше имя настолько знаменито,

что я сомневался в вашем существовании. Я думал, что вас придумали,

как символ Дикого Запада, плод воображений, фантазий.

В честь вас, были написаны целые баллады.

Ну и раз пошла речь о награде, за вас предлагают...

где-то 5000...

Нет, извиняюсь, даже 10 000 долларов.

Это правда?

Большое спасибо тебе!

Старый Расти. Призрак прошлого.

Если я смог вдохнуть в него немного жизни, значит, он все еще жив.

В таком случае, вам будет чем здесь заняться.

Все мы тут призраки прошлого.

Охотники, когда нигде нет буйволов,

ковбои, когда нет коров, золотоискатели, когда нет золота.

Отбросы старой, доброй границы

которые не в состоянии принять, что теперь есть телеграф,

железная дорога и совсем другая реальность.

Но я никогда не видел более настоящих,

счастливых, живых и свободных, чем они.

Мы должны выяснить, где они держат Захария.

Вышлем, в качестве разведки, пару парней, нужно собрать информацию.

На это понадобится много серебра,

и чем больше, тем лучше.

У тебя есть идеи?

Сначала мне нужно переговорить с парнями.

Я думал, я уже часть банды.

Допустим, ты все еще на испытании, но если хочешь, можешь поехать с нами.

Нам нужно еще 2, 3 человека.

Я с вами.

Ты сказал, что вам нужны люди.

Но не ты.

Я тут подумал, Бо.

И решил.

Я хочу поехать с тобой.

Послушай,

знаешь, что это за работа? Мы собираемся ограбить поезд.

Знаешь, что это такое? Пассажиры сходят с ума от ужаса,

а тем, кто сопротивляется, сразу пуля в живот.

Понимаешь, о чем я? Об убийстве!

Нет, это не для тебя, профессор.

Эй, ты что делаешь? Смотри куда стреляешь!

Ну, чего уставился?

Твой дружок Бо не находит в этом ничего возбуждающего.

Ну вот и все, давайте убираться!

Аарон, дай мне медальон.

Вот ваш медальон, мэм.

Там внутри записка. Как только увидите шерифа, сразу отдайте ему.

Что ты задумал, Сиринго?

Если они узнают, что мы хорошо отнеслись к дамам,

они будут меньше думать об ограблении.

Так и рождаются легенды.

Поехали!

Ну, сколько людей ты убил сегодня?

Пока ни одного.

Хватит изображать крутого, Борегард

Беннет, ты не единственный человек в мире.

Может, я и молодая, но учусь быстро.

Сегодня я узнала, что некоторые люди,

когда им хочется девушку, берут ее, нравится ей это или нет.

Что это?

Ремингтон 30 калибра,

стреляет на расстоянии до 400 метров.

38,

а этот 44.

Кто это сделал? Назови имя! Говори, или я убью тебя!

Кто это сделал? Скажи мне имя!

Это был я.

Давай поговорим.

Я хочу, я хочу убивать,

и теперь вы меня не удержите.

Я один из вас.

Мы получили сообщение от Чарли Сиринго:

"Не могу точно сказать, что планирует Беннет. Но у нас только один способ заманить его в ловушку.

Переместить Захария Шона в тюрьму города и распространить об этом информацию.

Когда они попытаются освободить его, мы поймаем их всех."

Хороший план.

Согласен.

Как только Беннет услышил про Захария Шона, он тут же примчится сюда.

Виллоу-Крик является крупнейшим рынком скота на западе от Канзас-Сити.

Я слышал, что каждый день они покупают и продают по 15 000 голов.

Допустим, только треть денег ежедневно переводится на хранение в банк.

И это где-то 300 000 долларов.

300 000.

Да, но в эти банки не так легко проникнуть.

Вашими методами - конечно.

Стрелять во все стороны, брать все подряд и быстро умчаться.

Работает с дилижансами, но не с сейфами.

Думаю, я знаю, как очистить любой банковский сейф

без единой пули.

Проблема не в том, чтобы его достать, проблема в том, чтобы его открыть.

Верно, но ты не забывай,

что банковский сейф открывают не только, чтобы взять деньги.

Представьте, у нас есть пара, пришедшая в банк, чтобы

сдать на хранение крупную сумму денег.

Дошло?

Этот парень и вправду умен.

Даже слишком.

Можете забыть об этом.

Про банк?

Почему?

Захарий в Сильвертауне. Нам надо проникнуть туда и освободить его.

В Сильвертауне? Отлично, я знаю эту тюрьму.

Уверен, это будет не трудно. Она плохо охраняется.

Может быть, но что-то здесь не так.

Что не так?

Да так. Ни с того ни с сего,

привозят Захария в жалкую тюрьму, которая по счастливому

совпадению находится в Сильвертауне,

самом близком городом к Пуэрто-де-Фуэго.

Если Брэд прав - это ловушка. Что будем делать?

Я готов пойти на риск.

Я пойду с тобой.

Послушай, что скажет Брэд.

Предположим, что это ловушка. Они будут ожидать нас в Сильвертауне,

но вместо того, чтобы ехать туда.

Мы поедем в Виллоу-Крик и ограбим банк.

Брэд,

выйдем.

Если бы я не разрядил пистолет...

Ты все равно опередил бы меня, Бо,

как и всегда.

Как знать.

Ты быстро учишься, Брэд.

Ладно. Зак не будет возражать.

Сначала поедем в банк, раз тебе так неймется.

Пойдемте.

Объясню, какая работа нам предстоит.

Лучшее время для ограбления банка - после обеда,

он только откроется и вокруг почти никого не будет.

В этот жаркий час, все еще будут дома спать. Принимать сиесту.

Это один из испанский обычаев.

Даже шериф будет спать.

Естественно, мы будем проникать в город по одному.

Сначала Аарон пойдет в парикмахерскую,

затем он пойдет к почте, которая находится рядом с банком,

потому что ранее, когда он приехал в город, привязал там свою лошадь.

В это время прибудет Джейсон

и оставит коня рядом с Аароновским.

Оба вы будете ждать прямо там, перед почтовым отделением,

и когда настанет время действовать, вы будете достаточно близко.

В этот момент, в город приезжает Максимилиан,

одетый как джентельмен с Юга.

Естественно, он не вызовет никаких подозрений,

так как придет в банк как богатый

владелец ранчо, который привык к тому, что все ему целуют ноги.

Бо будет прикрывать нас.

Но поскольку есть

вероятность того, что его узнают,

ему придется полностью замаскироваться.

Скажем, под мексиканца. Но, думаю, Бо не придется ничего предпринимать.

И никакой перестрелки ожидать не стоит,

ведь если кто-нибудь из горожан, когда мы будем уходить из банка,

окажется рядом, то все они будут отвлечены внезапно загоревшимся сеном.

Как видите, все продумано.

Извините.

Смотри куда идешь!

Мистер Карр, здесь все наши сбережения.

Все до последнего пенни.

Я доверяю вашим взломостойким сейфам.

Эта модель новейшего типа,

закаленная сталь 3 дюйма толщиной.

Самый лучший вариант для вас.

Смотрите.

Не двигаться.

Руки вверх, амиго.

Как вы догадались, это ограбление.

Если вы ищете работу, мой отец мог бы взять вас пахарем.

Послушай,

что ты ко мне пристал, иди доставай кого-нибудь другого.

Да я не пристаю, просто хотел поговорить с еще одним мексиканцем.

Как тебя зовут?

Пако.

Спокойно. Не суетитесь,

нет причин для беспокойства,

все идет по плану.

Американские дети не хотят говорить со мной, поэтому

я не хожу в школу, но читать умею.

Шериф. В банке грабители.

Не вмешивайтесь, иначе начнется бойня.

Свяжитесь по телеграфу с Сильвертауном и скажите шерифу, чтобы прислал отряд.

Пусть возьмет побольше крепких парней

и приезжает в Виллоу-Крик для захвата банды Беннета.

Беннет? Так вот ты кто!

Здесь Борегард Беннет, бандит и убийца!

Ты Борегард Беннет! Я узнал тебя!

Шериф! Шериф! Банда Беннета здесь! Шериф!

Пако!

Меня ищешь?

Мы в ловушке.

Найди лошадей! Быстро!

Брэд!!!

Выдвигаемся.

Ты первый, я прикрою.

Максимилиан, ты остался один.

Я всю жизнь был один.

Выходи!

С одним условием.

Каким?

Мы оба выйдем.

Согласен.

Хороший выстрел.

Захарий.

Им удалось поймать тебя.

Ты, наверное, сотни этих койотов положил, прежде чем

тебя взяли. Или больше?

Нет, ни одного.

Запаниковал, что ли? Да, бывает,

особенно, если устроили засаду, но скоро ты забудешь об этом, как страшный сон.

Немного времени и ты снова человек,

человек, у которого душа убийцы,

и ничто не остановит его от побега.

Даже, если придется всех убить.

Но теперь мы вместе, Бо.

Смотри.

Конечно, это всего лишь кусок железки,

но я оттачивал его каждую ночь и им можно будет убить.

Через пару ночей все будет готово.

Ты подзовешь сюда охранника, схватишь

и будешь держать, пока я не убью его.

Затем, откроем клетку и застанем остальных врасплох,

убьем их, возьмем пару ремингтонов и на свободу!

Держись. Все будет хорошо. Ты поправишься, вот увидишь.

Сюда,

Мария!

Мария!

Что случилось, Брэд?

Сиринго предал нас. Он оказался шпионом полиции.

Но мы успели забрать сумку.

А что с остальными?

Спроси Борегарда.

О чем ты?

Бо не мог или не хотел помешать кое-какому мексиканцу дать сигнал тревоги.

И наши люди оказались в ловушке!

Это ложь. Бо не сделал бы такого, я его знаю!

Если что-то пошло не так, то виноват в этом ты, Брэд!

Ты уговорил его на эту работу.

И я был прав!

Вот деньги!

Какие доказательства вы еще хотите?

Не надо говорить, что это моя ошибка.

Будьте уверены, я не терял голову.

Вокруг свистели пули.

Но они не задели меня.

Мой план удался потому, что он был совершенным,

а вот люди - нет.

Но их можно заменить.

К чему ты клонишь?

Уверен, все здесь думают, что тут много денег.

Миллионы!

Но я скажу вам,

это ничто по сравнению с тем, что я могу дать вам.

Я призываю всех людей, кто готов сражаться, кто готов на все,

но главное - выполнять приказы!

Замолчи! Здесь не место для вербовок.

У нас тут свои правила, так что изволь соблюдать их.

Пусть они сами выбирают.

Стоять! Что же вы делаете?

Любой может найти пристанище у нас, но он должен уважать наши правила.

Планы этого человека принесут нам одни неприятности!

Те, кто хочет присоединиться к нему, должен покинуть Пуэрта-де-Фуэрго.

Деньги!

Тому, кто заткнет его.

Говорю вам, ликвидация банды Беннета не решит проблему.

А только создаст еще одну.

Брэд Флетчер набирает самых опасных преступников юго-запада в Пуэрта-де-Фуэго.

И это еще не все.

Он даже нанял лучших стрелков из таких городов,

как Чикаго, Сан-Франциско и Сент-Луис. Вам лучше

смириться с тем, что пока эта стая волков на свободе, наши банки,

наши железные дороги и наш скот будут под угрозой.

Пока еще не стало слишком поздно, фермеры намерены

взять закон в свои руки. Они набирают добровольцев.

Завтра или послезавтра

здесь будут 400, или даже 500 вооруженных людей.

И все они собираются уничтожить Пуэрта-де-Фуэго.

Сначала я хочу узнать, что об этом думает Сиринго.

Твой Сиринго все еще где-то бродит, в поисках Аарона Чейза!

Не стоит недооценивать его.

Нет.

Но ты нам нужен. Только ты знаешь дорогу до Пуэрта-де-Фуэго.

И если ты согласишься вести людей,

мы наверняка сможем избежать жертв, невинных жертв.

Такие же слова говорили и в Вашингтоне

прежде, чем послать армию для истребления индейцев.

Никто не сможет контролировать 500 человек.

Тем более тех, кто жаждет крови.

Я не хочу, что бы все кончилось бойней.

Меня прислали сюда только для того, чтобы арестовать банду Беннета.

Если я не ошибаюсь, есть еще один и находится он в Пуэрта-де-Фуэго.

Я знаю. Брэд Флетчер...

И умники из Пинкертона уже придумали план, как поймать его.

Отправить другого агента,

который выдаст себя за бандита и завоюет их доверие.

Если это сработало один раз, может сработать и второй.

На самом деле, об этом уже позаботились.

Человек Пинкертона уже сейчас в Пуэрта-де-Фуэго. Его зовут Уоллес.

Знаешь, Уоллес, ты определенно учился в университете.

Разумеется, до того, как ты присоединился к Пинкертону.

Тот же курс, что и у Чарли Сиринго.

Хватит.

Свободны.

Да, больно. Ты должен понимать, что это важно для пыток, Уоллес,

так как поднимает моральный дух мучителя.

Разве тебя не учили этому в университете?

Высшее образование загнало тебя в угол

и ты оказался в тупике.

Меня удивляет, как такой образованный человек, как ты, стал...

Напротив, удивительно, что такой человек, как я,

все эти годы наблюдал за жизнью

в качестве зрителя, пока не открыл силу,

которая была в нем.

Но.

Ты хоть понимаешь, чего можно достичь тут, будучи умным человеком,

если даже дураки смогли получить тут столько власти...

Да, безусловно, такой человек может улучшить положение вещей,

но не такой слабак, как ты, Брэд Флетчер.

Ты умеешь меняться.

Ты цивилизован, среди цивилизованных и убийца, среди убийц.

Ты адаптируешься под любые условия, как паразит.

Жаль, что ты был не внимателен в школе, Уоллес.

Философия насилия, помнишь?

Одна жестокая душа - просто бандит,

сотня - банда,

но их - сотня тысяч, в этом вся суть.

За рамками, которые ограничивают понятие "преступник", есть массы

бессердечных убийц, и их деяния уже зовутся историей.

Должен сказать, я рад, что могу поговорить с тем, кто меня понимает.

Остальные, в состоянии понимать только простые вещи,

такие, как то, что шпион получит по заслугам.

В интересах государства, Уоллес. Ты учил историю, знаешь, что я имею ввиду.

Не из ненависти,

но из сострадания.

Никогда не поздно перейти на сторону закона, Беннет.

Понимаю, это не так просто, но если вы согласитесь на наше

предложение, я могу гарантировать, что губернатор...

Да хватит с ним сюсюкаться. Теперь слушай, Беннет,

тут все просто.

Если ты согласен показать дорогу до Пуэрта-де-Фуэго, сохранишь себе жизнь.

Если не согласен,

то 3 смертных приговора у тебя уже есть.

И будь уверен, быстро ты не умрешь.

Ну, отвечай.

Эй, ты! Чего стал тут? Иди работай,

давай!

Отвали!

Отпусти ее.

Почему ты пыталась убежать?

Я хочу увидеть Бо,

что бы он там не сделал. И хочу сказать ему, что я люблю его.

Так и я люблю его, Энни,

даже больше, чем ты.

Ты думаешь, что любишь его потому,

что он храбрый, красивый, сильный, но ты преследуешь мечту, Энни.

Он герой,

которого нет.

Нет, может быть раньше. Но сейчас я буду любить его, будь он хоть подлым трусом.

Я поняла это, благодаря вам.

Потому, что вы делаете то же самое, что делал он

и меня тошнит от этого.

Согласен, мы делаем то же самое.

Но с одним отличием.

Я...

знаю, что делаю.

Внимание всем!

Друзья, в течении многих лет преступники приезжали из холмов

и покушались на наше мирное общество.

Но сегодня, люди,

которые находятся на стороне закона, готовы дать отпор.

Поэтому мы и собрали эту небольшую армию.

Теперь я позову того, кто будет вашим проводником.

Вам всем знакомо его имя. Это Захарий Шон!

Друзья, за каждого убитого или взятого в плен - сотня долларов.

50 за женщин и 25 за их детей.

Эй, Сиринго, что ты тут делаешь? Пошли, выпьем!

Извини, я занят.

Кстати, а как там...

Мне все равно.

Шериф.

Шериф здесь?

Да, что-то случилось?

Борегард Беннет сбежал.

Не стоит беспокоить шерифа.

Я сам с этим справлюсь.

Расти.

Закон наконец решил прийти за мной,

но врасплох вы меня не застали.

Даже после 30 лет я был готов и ждал.

Куда ты ранен? Покажи.

Безнадежно.

Пуля в животе. Это конец для Расти и ничего с этим не поделаешь.

Как им удалось?

Все спали, никто не ожидал.

Когда увидел, что их ведет Захарий Шон, не мог поверить своим глазам.

Не было времени, чтобы защитить себя.

Была бойня.

Что с Энни?

Кажется, она была на одной из телег.

Телег?

Брэд собрал всех, кто был еще в состоянии передвигаться,

посадил в телеги и повел в единственном направлении, котором можно уйти.

Пустыня?

Да, пустыня.

Это тяжело. Хотя, у них должно было получиться.

Нет, у них не получится.

Когда здесь все закончилось, Захарий

и 50 его людей направились за ними.

Им не нужны свидетели и они

не оставят их.

Давай, быстрее! Ну же!

Продолжайте ехать, не останавливайтесь!

Можете выходить.

Мы застряли.

У тебя есть другое колесо?

Нет.

Вернитесь!

Не останавливайтесь.

Назад! Вы что, с ума посходили? Если вы залезете на другую телегу, она тоже сломается!

Берите лошадей и выдвигайтесь!

Давай,

залезай!

Нет.

Смотрите, Бо! Борегард!

Я рад, что ты вернулся к нам.

Больше не к кому.

Вы, продолжайте ехать. И побыстрее!

Бо!

Борегард!

Если их не очень много, мы сможем их остановить.

Их очень много.

Я видел их, когда ехал коротким путем. Не меньше 50 человек.

Мы остановим их!

Доверься мне!

Мы обязаны!

Эй смотри! Там Брэд Флетчер и Борегард.

Борегарду стоило оставаться в тюрьме. Ставка явно не в его пользу.

Что с вами такое?

Вы боитесь Борегарда Беннета, хотя вас 60 человек!

А сколько вернется домой?

И сколько останется здесь?

За их головы назначена цена.

И хорошая! За обоих можно получить реальные деньги!

Захарий прав.

Поехали, но не стрелять, пока я не скажу.

Оставь Сиринго мне!

Стойте! Во имя закона!

Что ты задумал, Сиринго? Убирайся с нашего пути!

Вам лучше вернуться домой!

Вам больше нечего тут делать.

Борегард Беннет и Брэд Флетчер - мое дело.

Те люди не нарушали закон.

Они имели право идти туда, куда хотят.

Застрели его.

Кто еще хочет?

Каждого из вас до конца жизни будут преследовать люди Пинкертона!

А теперь

убирайтесь!

Борегард Беннет! Брэд Флетчер!

Бросайте оружие! Я арестовываю вас

именем закона!

Что ты делаешь?

С ума сошел?!

Я делаю то, что считаю правильным.

Что ты имеешь в виду?

Что, по-твоему, правильно?

Поступал ли правильно Сиринго, когда убивал шерифа, чтобы попасть в банду?

Может, ты думаешь, что эти наемники поступали правильно? Ответь мне!

Послушай, Бо, в мире существует только один вид правды.

И это сила!

А мы оба сильны, Бо! Ты и я, вместе мы наймем

лучших людей Запада. Банда Беннета будет в 100 раз сильнее, чем прежде.

У меня столько замечательных планов!

Нет другой правды!

Есть, черт бы тебя побрал! Есть! Знаешь, где?! Прямо здесь, в моем сердце!!!

Уходи и оставь меня.

Тебе тут нечего делать.

Нет,

есть еще кое-что, что надо было сделать давным-давно.

Почему...

Почему ты это сделал?...

Я должен был.

Но...

У меня было столько идей, планов...

идей...

планов...

У него длинные волосы,

рост такой же, как у тебя.

Никто не сможет опознать лицо.

Закон будет доволен и фальшивым Борегардом Беннетом.

Тем более настоящего больше не существует.

Держи!

Давай, Бо,

уезжай!

Удачи, друг.

И тебе, Бо!