Original subtitles

888

We zijn iets heel groots op het spoor, Belletje.

Ons middel gaat veroudering tegen.

Ik word de oudste mens ooit!

Hoe heet je? Art.

Ik ben Lola.

Yes!

Pas je goed op jezelf? Ja.

Laat je iedere dag iets van je horen, alsjeblieft? Ja.

Je wil Rombauts Pharma naar de beurs brengen?

Elixer is een gouden belofte. Daar kunnen we op cashen.

Wij zijn uitverkoren. Het laatste wat wij nu gaan doen is cashen!

Rombauts Pharma verkoopt wereldwijd al jarenlang...

een voor hen een uiterst winstgevend middel tegen depressies, Aspergon.

Ons bereiken steeds meer verhalen...

dat het middel niet zo veilig is als het lijkt.

Mijn eigen zoon slikt dit middel. Mijn zoon slikt Aspergon.

Ik weet dat Rombauts Pharma onlangs een nieuw onderzoek is gestart...

om het patent op Aspergon te kunnen verlengen.

Dat onderzoek is stopgezet. Dat begrijp ik niet.

Waarom doen ze niet een nieuwe poging om dat patent te verlengen?

Er is iemand die bij jullie werkt. Of werkte.

Maar vlak voor de rechtszaak heeft hij het contact verbroken.

Die onderzoeker die jij hebt gesproken, heet hij Thomas Clopot?

Als jij hem wilt spreken, hij zit in Roemenië. Ik vlieg over twee uur.

(muziek)

(er wordt geslagen met de hoekvlag, geschreeuw en gegil)

(telefoon trilt)

(muziek)

Ja, haha.

Ja, dit overkomt me steeds vaker.

Kom eens.

Maar ik vóél me wel nog 18. Het kan gewoon nog.

Wij hoeven helemaal niks af te sluiten, jij ook niet.

Ik wil oud worden met jou en het liefst met deze bijwerkingen.

Dat is toch fantastisch?

Zonder gebreken of ongemakken waar elke sterveling mee te maken heeft.

Maar zie je dat dan niet?

Wat een unieke kans dit is om samen nog veel langer...

te kunnen genieten van wat we hebben opgebouwd? Zie je dat dan niet?

Zo dichtbij zijn we nog nooit geweest en dat voel ik.

Kom maar. Goed zo.

(geblaf)

Hee, word jij verwend? Ja.

O, kijk, lekker. Je eerste Limburgse vlaai.

Marga, één jaar alweer. Gefeliciteerd.

(applaus)

Bedankt.

Bedankt. Heel erg bedankt.

Alsjeblieft, goed gedaan.

(gebons)

Sorry. En natuurlijk Patrick.

Zes maanden, gefeliciteerd. (applaus)

Goed gedaan.

Dank je wel. (gebons)

Sorry, kun jij dit even overnemen, alsjeblieft? Ja.

Sorry.

(gebons)

Oké, wacht even.

(spannende muziek)

De rest geef ik vanmiddag.

Of morgen. En bij de volgende keer is het je knieschijf.

Ja?

18 maanden voor Peter, maar die is er niet, dus die bewaren we.

Ja, en dan onze laatste, en de langste.

Zeven jaar clean.

Deze is voor jou.

Dank je. Gefeliciteerd. (applaus)

Dank je wel.

(er wordt op de deur geklopt)

Hee. Hee.

Zullen wij dit gewoon vergeten? Doen alsof het niet is gebeurd?

Ik zie je straks beneden.

Elke dag sterven er 150.000 mensen.

Daarvan sterven er 100.000 aan ouderdom.

Moet je nagaan wat een groeimarkt dat is.

Ik wil dat je ziet waar we mee bezig zijn, wat we aan de wereld nalaten.

Je hebt gelijk.

Ik heb je de laatste tijd gewoon te weinig meegenomen...

in wat we aan het doen zijn. Het spijt me.

Hee, Raymond.

Hoe gaat het? Ja, goed.

En, schiet het op? De aannemer zegt dat het aardig vordert.

Hee, dit is Raymond, en hij weet alles van schelpen.

Hij is onze redder in nood en hij gaat zorgen...

voor de aanvoer en kweek van de noordkromp. Cruciaal, toch?

Dag, mevrouw Rombauts. En hier gaat het allemaal gebeuren.

Hier wordt de oogst aan schelpen uit Zeeland bewaard.

De fontein van de eeuwige jeugd.

Dat is vervelend.

Kan Quinten het niet overnemen?

Hoe diep zijn die bassins eigenlijk? Een meter of vijf.

Quint, er is geld weg.

Uit m'n portemonnee. O, echt? Hoeveel?

Ik heb het geld net gehaald, dus...

Het is weg.

Het is gestolen. Dit is echt les 1, hè, Jannes.

Laat hier nooit je portemonnee in je jas aan de kapstok zitten.

Hij hing niet aan de kapstok.

Hij lag waar hij altijd ligt, in jouw huis.

Dit is Art, mijn zoon.

Hij zit in India.

En mama kijkt live mee.

Wat een tijden.

Ik hoop dat Clopot met ons wil praten.

Ja, ik ook.

(ringtone)

Art? Ja, mam?

Hee, liefje. Gaat alles goed?

Waarom maak je een alcoholist tot de hoofdonderzoeker?

Winston Churchill was ook een alcoholist.

Jean-Claude Juncker, Van Gogh.

Het zegt niet altijd iets over iemands kwaliteiten.

Ik heb hem een berichtje gestuurd over die onderzoeksgegevens.

Hij was dronken, midden op de dag. Ze hadden hem moeten ontslaan.

Dat hebben ze toch ook gedaan?

Wij verkopen Aspergon wereldwijd, al jaren.

Het kan gewoon niet dat het niet veilig is!

Rombauts zal niet de eerste zijn...

die een schadelijk medicijn op de markt brengt.

Dus jij denkt dat ons bedrijf willens en wetens een product...

op de markt brengt waar mensen zelfmoordneigingen van krijgen?

En als de helft maar waar is?

(telefoon trilt)

Weet jij wat 'anika, anika' betekent?

Het is een yogaterm, Sanskriet.

Het betekent verandering.

Of eigenlijk acceptatie dat niets zo blijft zoals het is.

Dat alles permanent stroomt en vernieuwt.

Die zag je niet aankomen, hè?

Quinten?

Quinten!

Hee. Hee.

Wil je ook een pepermuntje?

Zeven jaar.

Mam, ik sta al zeven jaar onder curatele.

Ik ben echt te oud om van 350 euro zakgeld per maand te leven.

Mam, zeven jaar!

Ja. Maar dan heb ik nu wel een voorschot van 4000 euro nodig.

Ja, mam. Een piano, een pianostemmer, nieuwe schoenen.

Een nieuw pak. Kijk, als ik het doe, dan doe ik het goed.

(muziek)

Au!

Au! Au!

Art!

Au! Art!

Au!

Hee.

Kom eens.

Ik krijg net allemaal berichten van Clopot, maar deze is echt heel raar.

Kun jij dit lezen?

Wat is dit?

Geen idee.

Het is echt totaal onleesbaar.

Hij is vast weer stomdronken.

Maar we zien 'm zo, toch?

Nee, hij wil geen contact meer.

Nou, dat bedoel ik dus. Niet te vertrouwen. Zuiplap.

Ik zie namen en nummers.

Het lijkt wel een lijst met adressen.

(ringtone)

(geluid van de golven)

Ik kan een paar namen en nummers ontcijferen.

Hier.

Simon Anderson.

Een Engels nummer.

(telefoon gaat over)

Hello? Hello, this is Hamza Toumi.

(verbinding wordt verbroken)

Er wordt niet meer opgenomen.

(verbinding wordt verbroken)

Dit heeft geen zin.

Sorry, maar ik begrijp dit even niet. Je wilt toch alles weten?

Dit is tijdverspilling.

Ik ga naar huis.

Ik ga naar die mensen toe.

En ik ga het uitzoeken.

Dan willen ze misschien wel praten.

(muziek)

(Kate praat door, onheilspellende muziek)

(onheilspellende muziek)

Stop!

Art, let him go! Stop!

Art! Art!

Stop!

Hebben ze al toestemming gegeven?

Zeker weten, de constructie is goedgekeurd.

We wachten nog op de definitieve specificaties. Dries?

Kan ik m'n vader heel even alleen spreken?

Of trouwens, blijf maar.

Dit gaat jou ook aan.

Wat is er, jongen?

Toch niet weer gedoe in China, hoop ik? Pap, ik...

Ik heb het idee dat ik, eh...

niet langer van waarde ben voor dit bedrijf, als CFO.

Wat ik ook zeg, je doet precies het tegenovergestelde...

en dan moet ik het financieel weer rondbreien.

Julien, je zus is CEO en dat blijft ze.

Hier hebben we het toch allang over gehad? Ik stop.

Wat? Ik stop.

Ik dien m'n ontslag in.

Doe niet zo belachelijk, jongen. Ik meen het, pap.

Ik heb geen toegevoegde waarde hier.

Ik word ingehaald door m'n kleine zusje...

en zoet gehouden met de financiën. Jij bent de schatkist!

Wie heeft er meer invloed dan de man met de hand op de knip? Iedereen!

Ik wil het gewoon niet meer.

Ik wil meer tijd doorbrengen met Marie. En met Ming.

Ik accepteer het niet.

Jouw ontslag, ik accepteer het niet.

We staan op het punt om eindelijk echt door te breken, echt.

Als bedrijf en als familie.

Nee, Julien, nee. Ik accepteer je ontslag niet.

Ik had al zo'n idee dat je dit zou gaan zeggen, dus...

O?

Je had al zo'n idee?

En wat ga je doen dan?

Gezinnetje spelen?

Houd toch op, man. Je kind spreekt alleen Chinees...

en je vrouw is te slap om bij je weg te gaan.

Niemand stapt hieruit.

Niemand stapt hieruit!

Niemand!

Art? Dag, mam. Art?

Hee, liefje. Mam? Hee, is alles goed? Waar ben je?

De bus komt zo. Tenminste, ik sta hier al een uur...

en je weet het eigenlijk nooit hier. Lieverd, luister even. Waar ben je?

Art, luister even. Neem je die medicijnen nog?

Nee, nee, Art. Luister, doe me even een plezier.

Die Aspergon, die moet je...

En ik voel me veel beter nu.

Nee, nee, nee, die moet je afbouwen, schat!

Art, nee. Art, luister.

Liefje, die pillen... Art, die pillen die moet je afbouwen.

Nee, nee, nee, Art. Art!

Art!

Aspergon.

Wat is ermee aan de hand? Belletje, goed je te zien.

Heb jij Julien nog gesproken met z'n idiote ideeën?

Aspergon. Wat is daarmee aan de hand?

Wij moeten zo meteen gaan. Het concert van Quinten.

Jij was in Roemenië, hoorde ik net.

Is het gevaarlijk?

Gevaarlijk? Nee, natuurlijk niet.

Nou, ik begreep dat er ernstige bijwerkingen zijn.

Zoals suïcide, zware agressie.

Dat betekent niet dat al die ellende komt door onze pillen.

En waarom worden ze dan afgekocht?

Weet jij of er doden zijn gevallen?

Miljoenen.

Miljoenen mensen slikken Aspergon.

En die mensen zijn depressief, suïcidaal, ten einde raad...

en daarom slikken die onze pillen. Wat denk jij dat er gebeurd was...

als die miljoenen mensen ons middel niet hadden genomen?

Hebben wij doden op ons geweten? Jij stelt de verkeerde vraag!

Hoeveel hebben we er gered? Dát zou je moeten willen weten.

Waarom hou jij je niet bezig met belangrijke zaken?

Ik moet op je kunnen rekenen.

Ik heb verdomme een hele fabriek in de steigers staan.

Wat is er in godsnaam mis met deze familie?!

Art slikt Aspergon!

Art.

Is het veilig?

Aspergon is veilig.

Genoeg.

Art, bel me alsjeblieft terug.

(muziek en getoeter)

En Isabelle, waar is die?

Ik hoop dat ze het haalt.

(applaus)

Wat, eh... Ik weet het niet.

(orgelmuziek)

(telefoon trilt)

Hee.

Luister even, alsjeblieft.

Ik kom net uit Engeland.

Rombauts Pharma heeft Peter Anderson afgekocht met een zwijgcontract.

Zijn zoon is voor de trein gesprongen.

En de familie hier in Ierland heeft ook een zwijgcontract.

En ze hebben een dossier.

Met autopsiefoto's, hetzelfde verhaal.

Lees het rapport maar en kijk naar de foto's.

De bewijzen stapelen zich op.

Ik ga naar de volgende op de lijst, naar Frankrijk.

(muziek)

Aaahhh!

Een boardmeeting? Zonder mij?

Ezra, je moet me helpen. Ik heb het uitgezocht.

Het is hartstikke gevaarlijk. Wacht nu even. Waar ben je?

NPO ONDERTITELING TT888, 2025 informatie: service.npo.nl