Original subtitles

iQue basura!

- iHolaaa! - iHolaaa!

- Entonces, �se los has preguntado? - Si. Ellos dijeron que est� bien.

iOh, por Dios!

- �Seguro tu mam� piensa que est� bien?

- Si, te digo que no le importa. Ella trabaja.

- �No vendr� este fin de semana?

- No lo se.

- Asi que dime, �que tan lindo es?

- Es muy amable... - �De verdad?

Es como si fuera mi primo, pero no lo es. Quiere ser guardia forestal.

Entonces despues de cenar, podriamos incendiar tu cuarto y el venir a rescatarnos.

Tendrias que haber visto su mirada...

Juro por Dios que nunca he reido tanto.

Oh.

Hola, Gulliver. �Como estas muchacho?

Hey, Pilgrim.

Ven aqui.

Hey, bebe. Eres tan hermoso.

�En que piensas, huh? �En que piensas muchacho?

�Quieres ir a dar un paseo?

Vayamos a dar un paseo. Vamos. Vamos muchacho.

- �Hola? - Soy yo.

- Hola. - Hola.

- Entonces �que tren tomar�s? - Um, deberia estar alli a las 2.00

- Okay. �Quieres que pase a buscarte?

- No. Tomare un taxi. �Grace ir� a montar?

- Aha. �Que quieres cenar?

- No lo he pensado aun.. - Puedo preguntarle a Emily acerca de ese lugar...

- Oh, aguarda - Ellos ya estan aqui...

- Bien, te dejare ir. Lo decidiremos cuando estes aqui, �Ok?

- Si, est� bien. Ok. Bye. �Hola?

Por favor. Oh Dios, por favor.

Oh, un momento. �Has visto aquel estupido comercial del cereal? Es como...

- �Y donde est�n las pinturas? Deberiamos poder verlo ya. - Es lo que estamos intentando pero...

- Podriamos cambiar el color de la cubierta y moverlos mas arriba asi lograria ver las pinturas.

Necesitamos ver las pinturas. Ella es la artista.

- �Haz chequeado su taza diaria? - Gottschalk.

- Si. El departamento juridico esta en eso ahora mismo.

- �David! - �Hablaste con Felton?

- Si, lo demandamos.

�Pero es absolutamente necesario? �O solo hace que el caso sea mas notorio?

- �Estoy en altoparlante? - David, el firmo un acuerdo de que no hablaria con la prensa...

...y ahora anda diciendo que falsifique las cifras.

- �Ud. nunca me lo dejar� facil, verdad? - Bueno, nada mejor que una dura contienda publica.

- �Exactamente!

- �Conoces a ese chico llamado Adam? - Si.

- �Mmmm, el es encantador! - Creo que harian una buena pareja, Grace.

- No, no lo creo - �Oh, yo si!

- �Entonces piensas que es lindo? - Ehh, �Hablas en serio?

- Yo creo que es lindo. - Y yo pienso que es afortunado al ser tu vecino.

- Yo pienso que... - Dime, �que piensas?

Pienso que tu estas loca por el.

Bien, tomemos un atajo.

- Tu sabes, ni siquiera podemos leerlo. - Confirmaran el viernes.

No, no, no. Tenemos que rehacerlo.

- Lo he dicho... - Yo he dicho que...

- Es Eso que..., eso que... - Lo dije...

- Lo juro por Dios..., es eso que... - Es eso, eso, eso...

- Muy bien. De acuerdo. Comensemos de nuevo. - Muy bien, de acuerdo.

Bien. "Lo conoci en una fiesta...

...y me conto como hacerlo.

Me dijo que le gustaria hacerlo...

"El dijo que...

- Vamos. - Judith.

...lo dijo...

iVamos!

Gulliver. Gulliver, �arriba! �arriba, Gulliver! Whoa!

- Judith! - Hey! No! No, no, no!

�Grace, mira!

- �Pilgrim! Judith, Judith! - �Grace!

iHola!

iNo!

iGulliver!

�Gulliver detente! �Espera Gulliver!

�Gulliver! �Vamos!

Robert.

Judith esta muerta.

�Y que hay de Grace?

- Ella esta en estado grave. - Tiene traumas multiples.

- �Donde est�? - Aun est� en cuidados intensivos.

- �Cuidados intensivos? �Para que? - Es solamente por...

Tiene una fractura de tibia con da�o vascular que compromete el suministro de sangre a la pierna.

Los medicos creen que deber�n quitar parte de la pierna.

- �Cual de las piernas?

- La derecha.

Oh, Jesus.

Ok.

Tomalo con calma.

Ambos debemos ser fuertes...

...para no hacer esto mas dificil.

Judith.

- Ese suero esta casi vacio - Ellos deben venir a cambiarlo.

Si, pero si tu no les avisas... Disculpe...

- Mi hija necesita un nuevo suero. - Si. Tenemos mas para ella abajo.

Bien, pero me gustaria que pusieran mas cuidado en su atencion.

Uno tiene que estar encima de esta gente constantemente.

Lo siento.

- Gracias. - Gracias.

Ahora deberiamos dejarla descansar y volver luego para cambiar la venda.

Podr�n volver en un par de horas y ver somo sigue.

�Sra. MacLean? Ud. tiene una llamada por linea dos. Puede tomarla aqui.

- ��Hola!? - Annie, soy Liz. �Como est� Grace?

Su pierna resulto muy da�ada, y los medicos tubieron que cortarla.

Oh, Dios. Annie, lo lamento mucho.

Escuchame, se que esto es un fuerte impacto para Uds...

...y se que es dificil poder pensar en algo mas. Pero necesito hablarle acerca de Pilgrim.

- �Hola?

- Si, aqui estoy.

Nunca he visto seguir respirando a un animal con este tipo de heridas...

...asi que quisiera su permiso para sacrificarlo.

- Creo que realmente es la mejor desicion... - Uh, yo... Uh...�Ud habla de dispararle?

- Annie. - Bien, eh...

Mira Liz. El doctor est� aqui ahora...

...y yo no puedo tomar sola esta desicion.

- Annie, entiendo eso, pero necesito saber... - Uh, solo haga lo que pueda.

- �Ok? - Sin importar lo que haga, este caballo no ser� el mismo.

- Bien, mir�... No se que decir... este es el caballo de Grace asi que cuando ella...

- No hay porque hacerlo sufrir. - Yo ahora no puedo decidir esto, Liz.

Si lo que necesita es un si o un no, entonces no lo haga.

�Ok? Tu solo... Solo has lo que puedas por el, �ok?

Bien.

Cualquiera podr�a darse cuenta que este animal debe ser sacrificado.

�Que te ha dicho?

Nada. Solo vino a avisar que concluy� su turno.

Bien. Esa si que es una informaci�n importante, �no?

Cristo.

Doctores �eh?

Aprender� los nombres de todas las enfermeras.

Eso es... Es bueno saber sus nombres.

- Ir� por algunas de sus cosas. - Voy yo.

No, ir� yo. Tu permanece aqu� en caso de que despierte.

Uds adelantense. Yo llegar� para navidad.

Oh, hab�a olvidado decirte que consegu� boletos para el juego de lo Knicks.

Bien.

- �Quieres venir Annie? - No. �Por que no vas con una amiga, Grace?

Si.

- �Quieres comer algo mas cari�o? Podemos pedirte algo mas si quieres.

No, ahora mismo no tengo apetito. Eso es todo.

Bien, de todos modos debr�as intentar comer. Es la unica forma de que...

�Dije que no tengo apetito!

- �Quieres mirar la televisi�n? - Creo que deber�a termina primero.

Tal ves. Yo solo... No puedo.

Lo siento.

No pap�, lo tengo. Lo tengo.

Perdon.

- Tienes que dejar de hacer eso. - �Que?

Tratar de ayudarle todo el tiempo.

Correr hacia ella a cada tropeson, anticipandote.

Sabes algo Annie, esto no solo te ha ocurrido a ti.

Hola, Grace.

No me importa lo que el te haya dicho. Ese hombre es un mentiroso.

Por el amor de Dios, es un actor.

Har�a cualquier cosa por obtener una tapa.

Gracie, �que pas�?

Eso no importa. Yo solo...

...no quiero regresar. Eso es todo.

Bueno, �que puedes hacer? Es decir, tienes que asistir a la escuela, cari�o.

�Dije que no!

No quiero volver, entiendes. Quiero irme a casa.

Grace, escuchame.

Tu pierna est� sanando. Dale tiempo al resto de ti.

�Es esa la manera en que me das animo?

Bueno, tu no querr�s quedarte todo el d�a en casa, lamentandote de ti misma.

Tienes que pararte y resolver esto.

Bien.

Aun es temprano. �C�al es tu pr�xima clase?

Gimnasia.

Aparece con un salto excelente. Cabeza, manos y ojos perfectos.

Pilgrim se mueve con fluidez al mando de la Srita. MacLean.

- �Que ocurre cari�o? - Quiero ver a Pilgrim.

- Hola. - Hola.

Me da mucho gusto verte. �Como estas?

- Est� de maravilla, �verdad? - Estoy bien.

Cuidado al caminar.

Fijate bien por donde vas. Hay mucho lodo aqu� atras.

- �Aqu� atras?

�Que quieres decir? �Por que no est� con los otros caballos?

Bueno Grace, ver�s...

...Pilgrim no es el mismo caballo que solia ser...

...de hecho tal ves no sea este el mejor momento para verlo.

Realmente quiero verlo.

�Puedes abrirla por favor?

�Hey!

- Hola ni�o hermoso.

- �No, no! Oh Dios no, no, please.

- No, Grace. - No, no, no, no. �Sueltame!

�Grace. Grace!

Sr MacLean, lo lamento mucho.

- Pap�, �por que no me lo dijiste? - Lo siento mucho.

Debr�as haberle dicho, Annie. Nada puede ayudar a este animal.

Annie, �puedo tener ahora tu permiso para sacrificarlo?

No.

...y traeme todas las publicaciones sobre caballos de carrera.

Todas. Incluyendo publicaciones medicas...

...y revitas veterinarias. Diles que son para mi y las quiero de inmediato.

- Aguarda, aguarda. Gottschalk. - Yo lo llamar�.

- Dice que est� camino al aeropuero y necesita... - Lucy, yo lo llamar�.

Lo llamar� luego. Tu solo traeme lo que te ped�.

"Un mill�n de a�os antes del hombre...

...ellos pastaban en las vastas y solitarias llanuras...

...siguiendo voces que s�lo ellos o�an.

"Primero conocieron al hombre como una presa conoce al cazador.

"Mucho antes de que los usara para sus labores...

...eran casados por su carne.

La alianza con el hombre siempre ser�a fr�gil...

...pues el miedo que �ste infligi� a sus corazones...

...era demasiado profundo para ser desalojado.

Desde la era neolitica...

...momento en que el caballo fue domesticado...

...algunos hombres han entendido esto.

Pudieron ver dentro del alma del animal...

...y sanar las heridas all� encontradas.

EL SUSURRO EQUINO. �METODO O MITO?

Los secretos susurrados suavemente en o�dos perturbados.

Estos hombres eran conocidos como los Susurradores.

Est� perfectamente tomada, cortada y arreglada...

...perfectamente presentada y yo ya estoy perfectamente aburrida.

Comiencen de nuevo.

Gracias. �Quisieran disculparme un momento?

Si.

- �Hola? - Si, soy Tom Brooker. Recib� el mensaje de su llamado.

Oh, hola Sr Booker. Soy Annie MacLean de la revista "Cover".

Ud. sabe, la revista.

Um bueno, gracias regresarme la llamada.

- �En que puedo ayudarla se�ora? - Si, si.

Le� el articulo acerca de su ayuda a las personas con problemas de caballos.

Bueno, la verdad es que ayudo a los caballos con problemas con la gente.

Bien, como quiera Ud. llamarle.

Uh, el articulo dec�a que es Ud. un "susurrador de caballos"

As� que dec� eso, �eh? Un "susurrador".

Esperaba que Ud. quisiera venir a Nueva York...

...y ver la posiilidad de poder hacer algo por el caballo de mi hija.

Se�ora, lo lamento pero me temo que Ud. ha malentedido lo que ley�.

Porque eso no es exactamente lo que yo hago. Mayormente doy seminarios y...

Entiendo, pero �podr�a venir a N.York solo por un d�a?

- Solo hay unas pocas hora de vuelo hasta aqu�. - Y no lo estoy haciendo ahora, ademas...

...voy camino a Montana. Tengo un rancho que atender all�.

Yo pagar�a el boleto de su vuelo en 1ra clase por supuesto.

Se�ora, primera clase desde Montana ser�a desperdiciar su dinero...

�Cuando podr�a Us estar disponible?

Estoy siendo demasiado cortes al decirle que no desde Nevada.

�Eso siginifica que si all�?

Mire, de verdad lo lameto por Ud pero no hay nada que pueda hacer.

Ud. est� hablando con la persona equivocada. Seguro hay excelentes doctores para caballos all�.

No, no es un doctor para caballos lo que quiero.

- Yo... lo quiero a Ud. - Espero que todo este bien y mejore su caballo.

- Ud. no entiende, este no es mi caballo. - As� que Adi�s.

�Grace?

Grace, es mam�.

�Grace?

�Grace?

�Est�s bien?

- Ya tom� una decisi�n sobre Pilgrim. - Oh.

Creo que debemos sacrificarlo.

No es justo dejarlo sufrir.

- Bueno yo creo que es muy... - Tal ves deber�an sacrificarme a mi tambi�n.

- �Qu�? - Ya no sirvo de mucho.

Est�s recibiendo un fax.

- �Levantada hasta tarde? - As� es.

- �C�mo estuvo la cena? - �Gace est� durminedo?

- S�, eso creo. - Nada diferente a otras ocasiones.

Solo que a un vol�men mas alto. Eso es todo.

- Entonces, �por que fuiste? - Bueno, uno de los dos deb�a ir.

Ellos siguen siendo nuestros amigos, Annie.

M�ra, estuve pensando en la posibilidad de irnos los tres a algun lugar c�lido...

...Bermuda o las Bahamas, o... �Que?

Mmm, nada.

No, es solo que no se si Bermudas sea una buena idea.

- Grace tend�a que vestir de verano. - Oh si, claro, por supuesto.

�Que ocurre?

Quiero llevar a Pilgrim a ver al experto en caballos, en Montana.

- No, hablo en serio. - Aguarda un minuto.

- Pens� que no te hab�a gustado la forma en que se dirigi� por telefono.

- Quiero llevar a Grace conmigo. - �Me estas bromeando!

Liz podr�a conseguirme un remolque y nosotras quedarnos en moteles por el camino.

- Y que, �ya has hecho arreglos para eso? - No, solo hice algunas llamadas.

- Aguarda. Llevar un caballo loco a Montana con... - El no est� loco, Robert.

- No exageres. - Yo no puedo empacar e irme as� de f�cil.

- Bueno, no te estoy preguntando. Lo har�. - �Sola por tu cuenta? �Como lo har�s?

- No podr�s cuidar de Pilgrim - El estar� sedado.

- Se algunas cosas sobre caballos. - �Y que hay con la revista?

Estoy a cargo. Puedo supervisarla desde Montana.

- As� que tu estas a cargo...

Bien, �que hay con Grace? Los doctores dijeron que necesita seguridad y estabilidad.

Bueno, no puedo decir que esto no ser� efectivo para ella.

- �Eres psiquiatra? Dijeron que tomar� tiempo. - Bueno no me importa lo que hayan dicho.

Yo no voy a sentarme aqu� a esperar por que todo este bien.

- Tampoco pretendo eso. Pero conf�o... - Tenemos que hacer algo, Robert.

- ...en que otros saben mas lo que se debe hacer. - Estamos perdiendo... �La estamos perdiendo!

No me importa lo que digan los doctores. Ellos no la conocen.

No me importa si no suena racional. �Nadie est� sugiriendome nada mejor!

No puedo explicarlo, Robert. Yo solo siento que...

...estoy haciendo lo correcto.

�Por que, Annie?

Solo lo se.

Y este veterinario vaquero, �sabe que vas para all�?

Si.

�Que ocurre si Grace no quiere ir?

Va a querer si tu crees que debe.

- �Y tu piensas que es mejor si yo no voy? - No, eso no fue lo que yo dije.

�Pap�?

Yo no quiero ir.

Tira para atr�s. Vamos. Un poco mas cerca. Un poco mas.

Cuidado. Quedate detr�s de el.

�Sujetalo! Retrocede. �Sujetalo!

- �Cuidado! - �All� va, Eddie!

- Por que no te metes dentro y... - �Sra. hacemos lo mejor que podemos!

- As� es la mejor forma de cargar estos caballos. - Sigue intentandolo.

- Tal ves debamos darle otro sedante. - Ya se lo dimos.

�Abre la puerta! �Abre la puerta!

�Vete de aqu�! �Manten la puerta!

�Tienes una arma por si acaso?

Por supuesto que no.

Probablemente sea lo mejor.

Podr�an darte ganas de disparate a mitad de camino.

Grace, �tienes hambre? �Quieres que me detenga para almorzar?

Me da lo mismo.

Quiero encontrar un lugar antes de que oscuresca. �Que opinas?

- �Grace? - No importa.

Ok Lucy, mira. Esto es lo que har�.

Ver� si en el pr�ximo motel consigo un fax y luego...

Oh, aguarda un momento . Debo colgar, �ok? Luego te llamo.

Grace, �quieres poner tu musica aqu�?

Grace.

�No quieres poner tu musica aqu�?

...y cuando Ud. compre su Eureka World Deluxe...

...y continuamos con las noticias mas importantes del campo...

...insecticida para granos peque�os.

Siempre lea y siga las instrucciones.

Este hombre aqu� ha sido rejuvenecido por la gracia del se�or.

El ha sido lavado.

�Mmm, Grace, mira eso!

LITTLE BIGHORN. CAMPO DE BATALLA.

�Quieres ver eso?

- Me da igual.

Ser� divertido. No hemos visto ningun punto de interes aun. Esto es historia.

A los 13 a�os, a mi me encantaban estas cosas.

T� nunca tuviste 13 a�os, mam�.

Oh.

Gran idea mam�. �Y ahora que?

- �Cuanto tiempo continuar� esto? - �Que?

Tu entiendes que quiero decir.

�Tu quieres que regresemos a casa? �Es eso lo que quieres?

�Por que preguntas que quiero ahora? No me preguntaste si deseaba venir antes.

Ahora debo decidirlo yo. Perdon.

�Sabes por quien estoy haciendo esto? Hago esto por ti.

�Mentira! �Todo es por ti, porque tu decides lo que esta bien o no!

- �Como si todos fueramos tus empleados! - �No lo puedo creer!

- �Por que no vino pap� eh? - �Que quieres decir?

T� lo sabes todo, imag�natelo.

- Tu padre ten�a que trabajar. - Si, seguro.

- �Podr�as dejar de actuar como si yo supiera de lo que hablas? - Eres increible, �lo sab�as?

Te comportas como si ya no viviera en la casa.

�Piensas que no se lo que est� sucediendo? Aun crees que tengo cinco a�os.

- Cuando actuas as�, pareces de cinco a�os. - �Cu�nto dura el viaje, eh?

- �No lo s�. No lo s�! - �Que pasa si este tipo no puede hacer nada?

�No lo s�!

No tengo todas las respuestas.

Pero actuas como si las tuvieras.

- �Est� Ud. bien se�ora? - Si, estoy bien.

Su ni�a estaba preocupandose un poco.

Oh, lo siento. Lo lamento.

- Buenas noches se�ora. - Buenas noches.

�Tienes puesto el cintur�n?

- �Tienes fr�o? - Un poco.

Tal ves haya visto al campeon del Kennel Club ser premiado con una caja de chocolates.

Los veterinarios y la sociedad...

...pero no puedo sacarte de mi mente...

�Deprimido por el invierno?

Viajes Wilson ofrece viajes baratos al sol de Orlando, Florida.

Tal parece habr� mucha lluvia esta noche...

en GreatFalls, una caida de 4cm de nieve hace parecer...

El tuvo una epifan�a. Paul ha sido transformado por la gracia del se�or...

...siendo esta una nueva creaci�n de Cristo.

...ahora es un hombre completamente...

...a lo largo y a lo ancho de las planicies del norte, John Deere...

Gee, este lugar parece divertido.

- �Nadie usa letreros por aqu�? - �Y que dir�a en ellos?

- �10km a Roca grande, 20km a Roca mas grande? - No.

- Gran viaje mam�. Estoy diviertiendome mucho. - Creo que debemos girar aqu�.

Oh si, esas rocas de por all� si que se ven mas interesantes.

- �Podemos ir a ver el potro de Bronty cuando terminemos aqu� pap�?

- Por supuesto. Mientras no le moleste a ella.

Un ni�o de mi escuela dijo que deber�amos haberle dado "Entrenamiento modelado".

Dicen que si se lo hacen al nacer, luego son muy d�ciles.

Eso dicen algunas personas.

V� a un tipo en la TV que lo hace con gansos.

Tiene un avi�n. Y los gansitos creen que es su mam�.

El Avi�n vuela y ellos lo siguen. �Has o�do hablar de eso, T�o T?

S�, he o�do hablar de eso.

- Bueno, �qu� opinas de esas cosas?

Bien, te dir� esto Joey: quiz� sea bueno que los gansos crescan creyendo que son aeroplanos...

...pero los caballos no vuelan.

�Estamos esperando visitas?

- �Sabes qui�n es? - No.

- Sr. Booker? - Si.

�Tom Booker?

Annie MacLean de Nueva York. Hablamos por tel�fono.

Me cost� trabajo dar con el lugar. No hay se�ales.

Oh, hay muchas se�ales, nada m�s que no son impresas.

�Por que tengo la impresi�n de que no viene solo de paso?

Deseo que vea a mi caballo. No le tomar� mucho tiempo.

Y si sigue pensando igual entonces seguramente podr� encontrar...

�Piensa conducirme personalmente de regreso al Este?

Oh, no, no, no. Lo he traido conmigo junto con mi hija.

Estamos en el motel "Lazy J."

- �Ud. lo ha traido hasta aqu�? - Bueno, si.

Lo tengo en un remolque con el que he estado viajando.

- �Ud. por su cuenta? - Mm-hmm.

Bueno se�ora, obviamente puedo ver el dolor que est� causandole esto...

MIre, por favor no me venga con su "Caramba, se�ora" otra vez.

Recorr� miles de Km. en auto por unos minutos de su tiempo.

Lo traje hasta ac�.

Solo v�alo. Y si despu�s contin�a opinando lo mismo...

...volver� al camino por la ma�ana y nunca mas me ver� otra ves, �ok?

�Trato hecho?

Estamos en el motel "Lazy J." Cuando Ud. tenga tiempo.

No tiene que llamar.

�Jesus!

- Mam�, la puerta.

No. No, notreally.

No hay servicios. Hay un solo doctor en el pueblo.

Pero logr� encontrar un terapista para Grace.

Tengo que manejar 2 horas.

�Le hicieron las correcciones al color?

- S�. - Soy Tom Booker. �Esta t� mam�?

Est� hablando por tel�fono.

- Puedo... - Mam�, hay un vaquero aqu�.

Esto no es asunto de Gottschalk. �Por qu� se esta metiendo?

Le dije que yo me iba a encargar.

No, le dije que yo me iba a encargar y lo voy a hacer.

Nada m�s tengo que instalarme.

Bien, haz un memor�ndum y yo lo firmo.

- �Es la primera vez que vienes a Montana?

Es completamente rid�culo. Completamente rid�culo.

Si, si, si... Me lo puedo imaginar.

Me imagino. �De veras?

�No! �De verdad? No puedo creerlo.

- �Va a tardar mucho? - Probablemente. Pasa 23hs al d�a al tel�fono.

- �A qu� se dedica? - Es editora.

�Editora? Ah, s�.

En caso de que ella no le haya dicho, que es lo m�s probable...

...yo no quiero participar en esto. �Est� bien?

Gracias.

Hola. Disculpeme la demora.

Grace, te presento al Sr. Booker. �Ya vio a Pilgrim?

- A eso iba, ahora.

- �Quiere que vaya con Ud? Debo ir a la oficina y darle un cheque al Sr. Peterson.

- No hay problema. - �Grace?

�Vienes con nosotros a ver a Pilgrim?

- Ser� mejor que ella no venga. - Ok.

- Hola, Lester. - Hola.

- �Vas a ver a ese caballo? - Creo que s�.

Bien, ojala tengas seguro. Qu� hijo de perra tan sucio.

Ud. es el que ha logrado acercarse m�s.

Debo ser sincero con Ud.

Todav�a siento que hizo un largo viaje por nada.

Pero antes de ni siquiera pensarlo...

...necesito saber algo ahora mismo.

Y es una pregunta para Grace.

Ver�, cuando trabajo con un caballo no es bueno que lo haga solo...

...el due�o debe participar. - Bueno, eso se vuelve un poco complicado.

Puede hacer esto tan facil o complicado como deseen...

...pero ser� ella la que lo montar�. �Estoy en lo cierto?

Hey. �Es as�?

Ahora, este es el trato:

No se si pueda hacer algo...

...pero lo voy a intentar solo si tu me ayudas.

- �Tienes algun problema con ello? - �No es eso obvio?

Para m� no. O quieres o no quieres.

- Mire, hablar� con... -Disculpeme se�ora, con todo respeto...

...esta es una decisi�n de ella y no de Ud.

Yo no deseo perder mi tiempo ni que Ud pierda el suyo.

Bien, no hay nada m�s que hacer por aqu�.

Eso no basta. No te puedo ayudar.

�Qu� tengo que hacer?

Dije ��que tengo qu� hacer?!

Bien, �que quiere ella?

- �Quiere que cuides de su caballo? - Algo as�.

- �Y est�n parando en un motel? - El Lazy J. Pasame la manteca por favor.

- No es exactamente un lugar turistico. - �Y que hay de la ni�a? �No asiste a la escuela?

- No lo se. - Pues que descaro al traer hasta aqu�...

...a ese pobre animal y a esa ni�a.

Cari�o, no comas con los dedos. Frank, �no te parece descarado?

Bueno, bien, no lo se. Estoy de acuerdo con Tom en que parece ser una mujer decidida.

Ha de creer que vale la pena.

Si, bueno. Y van a querer que les d� de comer.

- No creo que esperen eso. - �Manejar� 60km hasta el pueblo por una hamburguesa?

- Una ensalada. - �Qu�?

Creo que las mujeres de Nueva York comen ensaladas.

- �No, Tom? - Creo que s�.

Justo lo que necesitabamos. Una vegetariana en nuestro rancho.

Una gran viajera no presisamente muy interesada en ganado.

Es una clase interesante.

Conforme vaya recorriendo el terreno...

...ir� avanzando en sus interpretaciones sobre ella misma.

...esta es la cualidad que le da Frea Starks' a sus libros...

...la memorable densidad poetica que los hace especiales...

...y mas all� de la calidad, su caracteristica fresca y espontanea...

�Es un buen punto para dejarlo?

Logr� que se moviera un poco y ya.

Falta aun un largo camino para poder montarlo.

Dejemos que se mueva solo.

�Qu� est� haciendo?

�Es una especie de terapia f�sica?

�Hola? �Hola? ��Qu�?

Est� mal la se�al.

Sostenganlo. Sostenganlo.

No empiecen a pelear con �l. Joey, dame la soga.

Si empieza a jalar nunca lo sacaremos. Voy a ayudarle.

Sr. Booker, no me gusta que corra estos riesgos.

- �Dios m�o! - Hey, hey! Pilgrim!

�D�jalo!

Dejen que se vaya.

�Eso te duele?

S�lo cuando pateo a alguien.

�No vas a la escuela?

Me estoy tomando un descanso.

�Y t�?

La escuela acaba temprano para que podamos trabajar en el rancho.

M�ralo en el prado.

Ha de haber sido un caballo grande, hermoso.

�Era bueno para cabalgar?

Permiso. Tengo que atender a mis quehaceres.

�Estamos estorbando?

�Deberiamos irnos?

Supongo que si.

Desde ahora, deje su telefono en otro sitio.

Sra. MacLean, �se quiere quedar a cenar con su hija?

Joe, qu�tate el sombrero para cenar. No te lo voy a repetir.

Querido Se�or...

...estamos humildemente agradecidos por estos regalos...

...y por la bendici�n que nos das a nosotros y a nuestros invitados.

Bendice a los menos afortunados...

...y bendice a todas la criaturas. Am�n.

- Amen. - Amen.

- �Quieres roast beef? - Se ve rico. Gracias.

Gracias.

- �Un poco de leche? - S�, gracias.

Hank consigui� un par de hombres m�s...

...para mover al ganado.

- �Qu� clase de ganado cr�a, Sr. Booker?

Es una manada mixta con muchos Calvitos Negros.

- �Qu� son �sos?

- Herefords "Angus Negros", no puros Herefords. - Oh, "Angus Negros"

- Aqu� tienes. - Por supuesto.

�Cu�l es la diferencia?

- Son mejores para el clima. - Tienen ubres negras, no rosadas.

El sol reflejado en la nieve no las quema.

- Son buenas madres. - Pap� cri� Herefords puros.

Qu� interesante.

Siempre ten�a curiosidad, cuando iba a comer a un restaurante...

...de la diferencia entre carne normal y de Angus Negro.

Nunca pude notar la diferencia salvo que una carne me parec�a mas tierna que la otra.

No sabia que hab�a tanta diferencia entre las vacas.

Aunque por supuesto nunca hab�a ido a una granja de vacas.

Me parece que a los toros les va mejor...

...pastando en los campos esperando a hacer su trabajo.

Un toro tiene un 90% de probabilidades de ser castrado y servido como hamburguesa.

As� que en el balance prefiero ser vaca.

Si.

Oye, jovencito �Vete y regresa a tu cama!

�Qu� le parece el "Lazy J"?

Oh, est� bien.

Pero sigo sin poder acostumbrarme a la oscuridad de la noche por aqu�.

Cada ves que salgo del rancho, contengo el aliento hasta ver el motel.

Dios m�o, hay que conducir mucho tiempo.

�Sabes Tom? Mientras est�s trabajando en su caballo...

...Annie y Grace deber�an vivir en la casa del arroyo viejo.

Nadie la est� usado y es una tonter�a que este manejando de ida y vuelta...

...cuando no conoce bien el camino.

Bueno, es muy amable de su parte pero estamos bien en el motel.

Caramba, yo conosco el motel "Lazy J"...

...y de verdad el lugar entero est� cayendose a pedasos.

Frank, ellos ya estan instalados...

...y de seguro han de querer sus momentos de privacidad.

Bueno, all� hay puertas. Ser� todo lo privado que quieran.

�Tom?

Por mi no hay problema pero deber�as preguntar que piensa Annie.

Estar�a genial para cuando pap� venga a visitarnos.

�D�nde est� tu pap�, cari�o?

Est� en casa, trabajando.

Bueno... yo no se...

�Realmente vale la pena? Quiero decir �cuanto tiempo mas trabajar� en Pilgrim?

Eso depende de Pilgrim.

Ya lo s�. Yo tambi�n. �Cuando vendr�s a visitarnos?

Si, bueno... Habr� mucho espacio aqu� ya que nos mudaremos al rancho.

Si, si. Ellos tienen aqu� una casita muy linda junto al arroyo.

Es realmente linda.

Ok. Ok. Tambi�n te amo.

Oh espera, no cuelgues....

Pap� quiere hablar contigo.

Hola.

- Bueno, se le escucha bien. �Como est�? - Si.

Sabes, creo que ella se siente mas c�moda en el rancho...

...esa es la raz�n por la cual acced�a a mudarme.

Bueno, tiene sentido.

�Y c�mo est�s t� en el "Territorio de Marlboro"?

- �La revista no se ha quejado para nada? - Si, pero nada que no pueda solucionar.

Seg�n Lucy, Gottschalk se trae algo pero no es nada nuevo.

Entonces �cu�ndo vas a regresar?

Lo mismo le pregunt� yo hoy, pero el no lo sabe aun.

Te extra�o Annie.

Si, lo se. Nosotras te extra�amos tambi�n.

- Buenas noches. - Buenas noches.

�Le preguntaste cuando vendr�a a visitarnos?

Tu ya le hab�as preguntado. �Quieres que te ayude a empacar?

- Hola. - Hola.

�Qu� est� haciendo?

Tratando de que se enganche.

�Y c�mo va?

�Andando!

�Vamos!

Hey, a Uds all�...

�Quiere hacer algo �til?

- Oye, Hank. - �S�?

Tenemos una voluntaria aqu�. �Te quieres encargar de ella?

�Donde est� Grace? �Grace?

- �Est�s bien? - Si.

- �Ya es la hora de los c�cteles? - �Que?

- Dije que si ya es la hora de los c�cteles.

Ven aqu� un segundo.

Es hora de que empieces a ganarte el sustento.

As� que cuando no est�s trabajando, y no est�s haciendo tu terapia...

...quiero que ayudes con los caballos, cepill�ndolos, limpiando establos.

- �Crees que puedes hacerlo?

- No est�s preguntandome, �verdad? - No.

Ok.

Hey, vaquero.

Caminaba yo una ma�ana solo por gusto...

...cuando vi de reojo a un vaquero que venia caminando.

Con el sombrero para atr�s y las espuelas sonando...

...Al acercarse, venia cantando esta canci�n.

Hola, peque�os. �C�mo est�n?

El ten�a apenas 18 cuando se le revent� una llanta a su cami�n.

Saben que les est� prohibido nadar en el r�o.

Y Marie hace el mejor paste de por aqu�. Paste de cereza. Toma un poco.

...como suerte no ten�a, levanta el cami�n con el gato sin sacar las tuercas...

...pero el gato resbal� y cay� directamente sobre esa roca que �l llama cabeza.

�El esta bien?

Bien, esto removi� su cuero cabelludo aproximadamente 12 pulgadas...

Pero el siempre so�� con tener un lugar donde pudiera criar caballos...

...y tener toda una vida separada.

Mi nieto Joe lleva su nombre.

Alguien le habl� acerca de un lugar llamado Stockett.

...se fue cabalgando para all�.

...desmont� y camin� hasta donde pudo...

...y despu�s se dio la vuelta, y camin� para el otro lado hasta donde pudo...

...y entonces decidi� que ah� iba a vivir.

Y all� fue donde criamos a Frank y Tommy.

- �Donde est� tu casa? - Ella es de N.York, mam�.

Um...

Bueno, yo nac� en Londres pero no soy de all�.

Mi padre era diplomatico, asi que constantemente no mudabamos

Oh, mi Dios. Eso suena importante.

No.

No, el era... El era un hombre increible.

El muri� cuando yo ten�a 12 a�os. Vivimos por todo el mundo.

Pero no es lo mismo que conocer un lugar, como este.

A veces la gente lo lleva m�s por dentro...

...que por afuera.

Supongo que me dejar� recoger algunas de estas tazas y platos.

- �Ya terminaron con esto? - �Si?

Ser�a mejor si me diera la receta. Es realmente...

Lo se, lo se. Te dir� algo...

Esta familia tiene mucha historia.

S�, tiene una gran historia.

- Me encanta c�mo lo llama "Tommy". - Si, el siempre lo ha hecho.

El siempre ha sido su favorito.

Le encanta contar la historia...

...de como huyo de la casa los 2 a�os.

y de como lo encontraron dormido en el granero...

...entre dos herraduras gigantes de un semental percheron.

El dijo que el caballo lo hab�a protegido y no hab�a quien lo disuadiera.

�Por qu� siempre usas ese sombrero?

Porque le queda bien a mi cabeza.

- �Te lo quieres probar?

Ok, una ves mas.

F�jense. No lo voy a hacer muchas veces.

Levanta el dedo, �s�?

Anud� el cord�n �s�?

�Parece que la �nica manera de quit�rtelo es romper el contacto?

Ahora, f�jate. �Te est�s fijando?

Mira cuidadosamente.

- �Otra vez, otra vez! - - �Otra vez, otra vez! Una ves mas.

Oh, no, no. No voy a caer dos veces.

Ahora ni�os vayan a buscar a su mam�.

- Tenga - Asi que...

Gracias.

- �Que? - �Nunca se est� quieta, ni por un minuto?

Bueno, en N.York si te quedas quieto demasiado tiempo te reemplasan.

Sr Booker, �por qu� tengo la sensaci�n de que se r�e de m�?

No lo se. �Por que?

No. Se supone que Ud debe contestar que no se est� riendo de m�.

Oh, veo que Ud se preocupa de ambos lados de la conversaci�n.

Este es un mundo de hombres, Sr Booker. Las mujeres debemos hacerlo.

Puede llamarme Tom.

Quiz� s� me est� riendo un poco.

Es que pienso que ya que est� aqu�, quiz� le haga bien relajarse un poco.

Si.

Este es un pais hermoso.

Y puedo imaginarme teniendo una clase de...

...Ud sabe, retiro de vacaciones.

Pero no se como Ud puede hacerlo todo el tiempo.

�No extra�a el resto del mundo?

�Que deber�a de extra�ar?

Bueno, si Ud. nunca ha vivido en una ciudad...

...con museos, teatros...

y restoranes con musica...

uh, como que me es dificil explicarle.

Bueno, �Chicago cuenta?

- �Ud ha vivido en Chicago? - All� conoc�a a mi esposa.

�Vivi� casado con una mujer en Chicago?

S�, con una mujer.

Disculpe. No quise, no quer�a...

Yo estudiaba ingenier�a...

...y ella estudiaba m�sica. El violonchelo.

Una ves la o� tocar un concierto de Dvorak, y fue...

...la m�sica m�s hermosa que hab�a o�do en mi vida.

As� que..., �qui�n se est� riendo de qui�n?

- Trotando �no?

- Yo no troto Sr Booker. Yo corro.

Qu� buena suerte.

A los osos de por aqu� les gustan los que trotan.

�Duerme bien en la casa?

Yo no duermo bien en ning�n lado, pero la casa est� bien, si.

Oop. Los animales me adoran.

Est� bien. Ocurre que el es joven.

Aqu�. Ponga la mano un poco m�s abajo. Eso es.

As� el puede olerla.

Es hermoso.

- �Como es que Ud. ya no monta? - �Hmm?

Grace me cont� que Ud. sol�a montar de joven.

- �Le cont�? - Si.

Uh, no lo se.

Supongo que no tengo tiempo.

Yo supon�a que estabamos en primavera.

Que disfrute del d�a.

Ud. tambi�n.

Ven a dar una vuelta conmigo.

- �Sabes manejar? - �Manejar? Soy muy chica aun.

Bueno, nunca es demasiado pronto para comensar. Aqu�. Entra.

Uh, no puedo.

Vamos. No tengo todo el d�a.

Pon la llave dentro y girala.

- �Es esta? - Mm-hmm.

Ahora, el pedal derecho es el acelerador. El otro es el freno.

Yo no creo... No creo que pueda con mi... pierna.

Solo hay una manera de averiguarlo. Ponlo en "D".

Acelera un poco.

Ok, ya sabemos que puedes...

Ahora tienes que sentir cu�nto. Vuele a probar.

Eso es.

Bien.

Muy bien. Hay un caminito al final. T�malo.

Ahora sigue el camino. No es dif�cil.

Voy a cerrar los ojos un rato.

As� que sigue hasta que se acabe el camino.

No creo que pueda.

Claro que puedes. Lo est�s haciendo.

�De d�nde sacaste a Pilgrim?

Lo compramos en Kentucky.

Mi mam� y yo hicimos el viaje para verlo.

Debi� ser un viaje especial.

Si.

�Le tiene miedo a algo Tom Booker?

Oh, a envejecer.

A ya no ser �til.

Hey, �Grace?

�Qu� le pas� a Pilgrim?

Ver�s Grace, tengo un problema.

Cuando trabajo con un caballo me gusta saber su historia.

La mayor�a de las veces los caballos me la cuentan a su manera...

...pero a veces hay tanto desorden en sus cabezas que necesito algo mas para continuar.

No s� si tengas deseos de hablar de eso.

Si no quieres, lo entiendo.

Pero si voy a descubrir qu� est� pasando en su cabeza...

...me ayudar�a saber que pas� ese d�a.

Tu sabes, quis� no hoy. Pero cuando tengas ganas.

Lo dejo en tus manos.

Uh-oh.

- La respuesta es no - Aun no has o�do la pregunta.

La verdad es que me har�a un gran favor.

Todos estos caballos jovenes necesitan que los monten.

Y el se siente un poco abandonado ya. - Pobrecito.

El se lo agradecer�. Y la tratar� muy bien.

- �Es de esta forma como vas a cobrarme el telefono? - No. No, se�ora.

Esta parte es extra.

Le traje un sombrero.

- Oh, ya tengo uno. - Ya s�. Ya lo vi.

- Creo que mis estribos est�n muy largos o... - Est�n bien. Relaje el centro.

- Si. - Solo sientese en la cubeta.

Ya me estoy acordando. No voy a tener problemas.

Bueno, entonces voy a dejar de hablarle.

No, no quise decir que se callase. Es que nunca he montado al estilo vaquero.

- Por eso... - Si, bueno el caballo no lo sabe. Solo montelo.

- Si. - Mantiene una buena postura. Lo hace bien.

Gracias.

- Va muy bien. �Se siente a gusto? - Si.

- �Aceleramos el paso? - Si.

Cuidado con las riendas.

D�le libertad. Deje que �l haga el trabajo.

- �Esta bien? - Si.

Vamos.

Envidio a su madre.

De veras.

Ha de ser maravilloso tener su edad...

...y estar en un punto en la vida en el que ya no est� adivinando.

No tener que tomar m�s decisiones imposibles...

...de cualquier manera, no importa. Y todas la preocupaciones...

...y los errores que cometiste son tan valiosos y tan...

...queridos como las cosas que hiciste bien.

Debe ser un gran alivio.

Debe de sentir una gran paz.

Bueno, yo creo que no es necesario tener su edad para encontrar esa clase de paz.

�Pero c�mo puede uno saber, si lo ha superado todo?

�Tu lo sabes?

A veces. No todo el tiempo pero si a veces.

�Cuando?

Al despertar en el rancho por la ma�ana sabiendo lo que voy a hacer ese d�a.

Sabiendo que estoy en casa.

Yo me despierto todos los d�as y no s� absolutamente nada.

�Hice bien en traerla ac�, lejos de su casa...

...lejos de su padre, sus amigas?

Cuanto m�s trato de arreglar las cosas, m�s se desarreglan.

Tal ves deber�a dejar que se desarreglen.

- No, no puedo. - �Por que?

�Tu crees que hice bien en venir?

Yo no puedo responderte eso, Annie.

Mas se que si he cometido un error Grace me lo informar�.

Es una chica fuerte.

De alguien lo habr� sacado.

Gracias por todo lo que est�s haciendo.

T� y tu familia por ofrecernos la casa.

Nadie la estaba usando.

�C�mo era tu esposa?

Ten�a el cabello rojo.

No completamente. Depende a como le daba la luz.

Ten�a ojos verdes.

Y cuando tocaba, no hab�a nada igual.

Me invad�a algo muy especial.

Nunca hab�a o�do m�sica como �sa antes.

Y la mirada como luc�a cuando tocaba.

Un d�a, me mir� de esa manera, y asunto decidido.

Para los dos.

Ella no quer�a ser esposa de un ranchero, pero yo quer�a probar.

Pens� que quiz� ella podr�a dar clases de m�sica en el pueblo...

...y nuestro hijos crecer�an junto a mis sobrinos y jugar�an juntos.

Pero, ella no estaba contenta aqu�.

"Demasiado espacio," dec�a.

- Entonces �por qu� no vivieron en Chicago? - Muy poco espacio.

El destino no lo quiso as�.

�Pero c�mo puede estar seguro?

Saberlo es la parte f�cil. Decirlo es lo dif�cil.

Parece tan obvio ahora, �no?

"No �ramos el uno para el otro. De haberlo sabido. "

Yo no la amaba porque era lo correcto.

Solo la amaba.

Como sea en mi opini�n, Annie, se necesit� valor para venir ac�.

Levanta tu pierna.

Vamos. Vamos.

Hey, Joe.

Hola.

�Me dejas montar tu caballo?

- �Lo has hablado con Tom? - Por supuesto que lo hice.

No lo se �Segura que Tom dijo que estaba bien?

- �Me vas a ayudar o no?

- �Est�s segura? - Vamos.

Ok.

Despacio. Sostenlo.

Ok.

Vaya.

Lo tengo. Puedo hacerlo.

Aqu�.

�Estas bien?

�Hey!

�M�s vale que no digan nada!

Vi demasiados tenedores en la mesa, as� que...

Oh. Te ves muy bonita.

Gracias.

�Alguien quiere algo de tomar?

�Maldici�n!

Mejor voy a darle una mano a tu mam�.

Oh, si.

- �Todo bajo control? - Um, no, no realmente.

Ha pasado tanto tiempo de la ultima ves que hice esto.

Que ya se me olvido. Y no encontr� queso parmesano.

Bien, tus comensales no ser�n exigentes mientras est� caliente.

�Puedo ayudar en algo?

Nada m�s ponte c�modo

Estoy c�modo.

Entonces, puedes llevar el espagueti.

- Te falt� un bot�n. - Gracias.

Yo quiero otra ronda de espagueti, si puedo.

- Oh, por supuesto. - Gracias.

Me gusto la salsa. �Me dar�as la receta?

- Es de frasco. - Oh.

Pues, vaya.

Yo us� una vez salsa de frasco. Pero no estaba tan rica como �sta.

- �Verdad, Frank? - No.

No. Creo que tienes que saber qu� marca escoger.

Y de seguro no era la misma que esta.

Annie, me diste una rara noche de descanso.

Est�s tocando un tema muy delicado.

Diane tiene grandes sue�os de escaparse a...

- ...�d�nde era? �Grecia, Marruecos? - Marruecos.

Uno de esos lugares donde las mujeres usan mascaras...

...y todas andan en bata.

- Bien, tal ves necesitemos vacaciones. - Mmm. Iremos a Branson para la boda.

- No te toca a ti. - T� ni sabes c�mo jugar.

- �Hey! - Si, se.

- No sabes. - Uh-huh.

- Sabes, Frank...

...conoces, Branson, Missouri, y no es exactamente Marruecos.

Tengo familia all�. Y no tengo familia en Marruecos que yo sepa.

- Me toca. - �Te acaba de tocar!

- No es as�. - Ni�os c�lmense.

- Quieres presumir con ella. - �C�llate, tonto!

- T� eres el tonto... -Hey, ni�os.

- �Idiota! - Los vi en la pradera. Ella se trat� de subir a Gonzo.

- �Hey, ni�os! - Yo la vi.

�Joe!

- �Fuiste a montar?

- Lev�ntense del piso. - M�rchense.

- Ahora. Fuera.

- �Mi Dios! - Aqu�, aqu�. Joe, Joe. Hey.

- �Cual es el problema ni�os? - Annie, Io siento mucho.

Ellos est�n muy cansados y deber�an estar en la cama ya.

- Desp�danse y den las gracias. - Annie, la cena estubo deliciosa.

- Muchas gracias. Estubo maravillosa - Gracias. Di gracias.

- Gracias. - Joe, �Grace trat� de montar?

Eso deber�a hablarlo Ud con Grace, se�ora.

Y si hice algo que no deb�a le pido disculpas.

No dejes que te rechace.

�Grace?

�Est� todo bien?

- �Trataste de volver a montar - Si.

�Significa que ya estoy curada?

Nadie est� tratando de curarte.

S�lo quer�a decirte que me encanta que est�s montando otra vez.

- Creo que lo haces porque lo necesitas. - Si, tu lo sabes todo.

Ya basta. �Por qu� no me dejas hablar contigo? �Por qu� est�s tan enojada conmigo?

Todo lo que hago y digo est� mal.

Ahora ves lo que se siente.

Mira, se que a veces soy dura contigo...

- �Seguro! - ... y lamento que sientas eso...

...pero si te presiono es solo...

Para tener la hija perfecta y ser la mam� perfecta! �No?

Yo no meresco eso.

No te presiono por mi.

Te empujo por ti, para que no crezcas sin saber cu�l es tu lugar.

Si, bueno est�s haciendo un excelente trabajo.

Si.

�Quien alguna ves va a quererme as�?

No llores.

�Qui�n me va querer estando as�? Nadie me va a querer.

Aunque no lo parezca, entiendo lo que est�s sintiendo.

Cuando yo ten�a tu edad... ...cuando mi pap� muri�...

...sent� que lo hab�a perdido todo, que siempre estar�a sola...

Y... ahora te tengo a ti.

Sol�a rezar cada noche...

...para que tu y pap� quisieran tener otro ni�o...

...para que yo no tuviera que ser tan... especial.

Lo se.

Y s� lo duro que ha de haber sido, perder a tu mejor amiga...

...y que tu cuerpo sea diferente a como t� quieres que sea.

Pero un d�a alguien te mirar� y ver� una mujer extraordinaria venir...

...y lo �nico que ver� es cu�nto te quiere.

Eso es todo lo que veo.

- �Si? - Hola, habla la operadora AT and T.

- �Es Ud. Annie MacLean? - Si.

Tiene una llamada del Sr. Gottschalk y el Sr. Felton.

Sr. Felton, espere por favor.

Ok, estoy lista.

Estaba esperando que volvieras.

�Tienes hambre?

Judith estaba cont�ndome de un muchacho.

Ni siquiera recuerdo su nombre.

Decidimos no irnos por el puente del tren.

Nos est�bamos riendo de algo. No recuerde de que.

Y... su caballo se cay�...

...y el pie de Judith se enganch� en el estribo...

Ella estaba muy asustada...

Luego vi que ven�a un cami�n...

...tocando la bocina, tratando de hacer que nos quit�ramos.

Y yo trat� de agarrar sus riendas...

...para quitar a su caballo del camino.

El cami�n se empez� a derrapar...

...y no hubo tiempo para hacer nada.

Se fue directo contra Judith.

Y ella simplemente desapareci�.

Y luego se nos vino encima a Pilgrim y a mi.

Y Pilgrim se encabrit� contra el cami�n.

Y yo me ca�.

Pero Judith... �Ay, Dios m�o, Judith!

- �Lo siento tanto, Judith! - �Grace!

No te voy a decir que te vas a dejar de sentir mal.

Pero debo decirte que tu no hiciste nada malo.

Lo mismo pod�a haberme pasado a m�...

...o a Frank, o a Joey.

Y no sirve de nada ponerse a pensar por qu� pasan estas cosas.

Hab�a un chico de la reservaci�n Pies Negros...

...que sol�a hacer trabajos por aqu�.

16 a�os. Era bueno. Un chico fuerte.

El y yo �ramos realmente muy buenos amigos.

Un d�a fuimos a nadar, se tiro de clavado al lago...

...golpeo directo en una roca...

...y se rompi� el cuello quedando paralitico.

Despu�s del accidente...

...lo iba a ver de vez en cuando.

Pero �l ya no estaba ah�.

Era como si su mente, su esp�ritu, lo que sea, hubiera desaparecido.

Lo �nico que quedaba era enojo.

Parec�a como que...

...el chico que yo conoc�a se hab�a ido a otro lado.

Yo s� ad�nde se fue.

Se que lo sabes.

No vayas a desaparecer t�.

Haz todo lo que puedas para aguantar.

Te voy a decir una cosa m�s.

�Tu sabes porque Pilgrim se encabrit� contra ese cami�n?

�Sabes lo que yo creo?

Ese caballo te quer�a tanto que estaba tratando de protegerte.

Eso es lo que yo pienso.

�C�mo anudo esto? No, no, no. Lev�ntate.

D�jame ense�arte.

- �Lo quieres volver a ver? - Si.

- �Puedes hacerlo sin sonre�r? - Si.

No, no puedes. No es posible. Tus muscilos se...

- Ponme a prueba. - ... ponen duros.

�Ha de ser lindo tener unos d�as de vacaciones?

Si. Si.

Es m�s que unos pocos d�as. Ya no soy editora.

- Primera vez que lo digo. - �Te despidieron?

No, m�s bien fue...

S�, me despidieron.

- No te ves muy perturbada. - Todav�a no me hace efecto.

O quiz� no me afecte.

Estoy segura que puedo recuperar mi posici�n y conseguir otra revista.

Pero tal ves no... Es solo que... no estoy segura de lo que quiero.

No tienes que decidirlo antes de regresar a casa.

- Mira, no es como un molino de viento... - Si.

No voy a hacerlo bien.

P�gale hacia abajo, como con un palo de golf, hacia abajo.

Hacia abajo.

�Siempre supiste que �sta era la vida que quer�as?

Bueno, fui hija de un ranchero.

Supongo que de eso a esposa de ranchero no hay mucha diferencia.

Si.

Frank es un buen hombre.

Oh, no podr�a pedir m�s.

No niego que a veces pienso en todas las cosas que nunca tendr�.

Quiz� llegue a ver Marruecos. Probablemente, no.

�Tuvo muchas novias Tom despu�s de divorciarse?

Hey mira, Annie. No soy buena para este tipo charlas.

Si andas con rodeos y no me hablas claro no puedo saber que quieres decir.

Tom significa mucho para esta familia.

No busque aqu� lo que sea que est�s buscando.

No pongas a ese hombre en una situaci�n...

...similar a la que lo hiso sufrir por tanto tiempo.

Dudo que Tom haga algo que �l no quiera hacer.

Si. El es un buen hombre.

Ooh, el tiene un don. Un don que viene del cielo, lo juro.

Pero sigue siendo solo un hombre.

Gotas de agua amarga brillan...

...sobre una flor pintada...

...dulce ni�o, la ma�ana...

...te ama de verdad.

El camino fangoso es marr�n y a�n...

...falta mucho por recorrer.

Dulce ni�o, el mediod�a es...

No pod�a...

Hay algo que necesito saber.

�Est�s segura?

Tengo que volver.

�Pap�?

�Pap�!

- Diane. Es un placer. Bienvenida. - Diane.

- Hola. Frank - Hola, Frank

- Este es nuyestro hijo mayor, Joey - Hola, Joe.

- Y, este es el Sr. Booker. - Tom.

- Hola, Tom. - Es un placer.

Quiero agradecerle la forma en que trat� a mi familia.

En ellos puedo ver la diferencia y le estoy muy agradecido por ello.

Pap�. Pap� �te diste cuenta? Sin bast�n.

Lo se. Es increible.

- �Le ense�amos a Pilgrim, Tom? - Claro que s�.

- Vamos por tus maletas. - �Necesitas ayuda, Annie?

- Si. - Nos vemos luego.

A esa altura yo ya estaba convencido de que estaba perdido.

As� que me detuve en un almacen y pregunt� d�nde estaba el rancho Booker...

...y un agradable anciano que ten�a una venda en la cabeza...

...me di� la direcci�n.

- Por Jes�s. Fu� Henry Vanoker. - Oh.

Me sorprende que no hayas acabado en M�xico.

Bueno, cierta ves, cuando mi pap� estaba en la India se perdi�...

...muy, muy arriba en las monta�as.

Y cuando por fin logr� hallar el camino de regreso, todos dijeron que hab�a encontrado una nueva ruta.

Y ellos reeditaron sus mapas.

�C�mo fuiste a parar a la India, Robert?

Oh, aquella vez despu�s de la escuela, yo estaba en los Cuerpos de Paz...

All� fue donde conoci� a mam�.

Hey, cuentales acerca de la ves que mam� fu� a buscarte a Tubab.

- No, cari�o... - Oh, vamos pap�...

Bueno, mam� era escritora y pap� ya saben el resto. Cu�ntales.

- Vamos. - Ella era escritora de un periodico Ingles.

- Uh, �c�mo era que se llamaba? - "Cambridge Monthly".

Correcto. Y ella decidi� ir a la India sola por su cuenta.

...sin conocer a nadie, sin lugar donde quedarse, le dijeron que buscara Tubab.

- �Tubab? - Ella llega a mi puerta...

...con maleta y maquina de escribir en mano...

...preguntandome donde estaba Tubab, y yo le digo: "Aqu� mismo"

Ella pregunta: �Tu eres Tubab?, a lo que yo contesto: "No mi nombre es Robert"...

...Tubab significa "hombre blanco" y si yo lo soy.

Y as� fue como nos conocimos.

Una cama peque�a. Tal ves deber�a dormir en el granero.

Tu eres al�rgico a la paja.

Me disculpo por la sorpresa...

...pero penas ayer se me abrieron la fechas y... - No tienes que disculparte.

Tienes todo el derecho de estar aqu�.

Hiciste bien en traerla aqu�.

En muchas ocasiones no he estado muy segura.

Has de estar cansado, �no?

Si.

All� afuera, no muy lejos de aqu�. Ven, te ense�are cuales toros...

- Perdon. - Oh, est� bien.

- INo puedo creer que sea el mismo caballo. - Todav�a nos falta.

�Cu�nto tiempo mas piensas que te llevar�?

Como le dije a tu esposa, eso depende solo de Pilgrim.

Uh-huh.

- Pap�, �quieres bailar? �Pap�, por favor! - Est� bien.

El d�a me ha encontrado...

...otra ves aqu�.

Puede preguntarme cualquier cosa...

...menos a donde fu�.

Tu deber�as saber la raz�n...

...por la que te llam�.

Estaba buscando un lugar...

...un lugar suabe donde caer.

Buscando un lugar suave...

...nada mas sentir ese peque�o sabor...

...de un amor que se termino.

Hace mucho...

...buscando un lugar donde ocultarme...

...una cama caliente durante una noche fr�a...

...no signific� que te hiriera.

No, no, no...

Buscando, desde tu ventana...

...el alba...

...bebe, cuando te levantes...

...yo me habr� ido.

Tu eres el que me ense��...

...despues de todo...

...como encontrar un lugar suave...

...donde caer.

- �Entonces el verano es muy breve? - Oh, casi ni hay.

�Pongo a estas vacas en el pastizal de arriba o de abajo?

- En el de arriba. - Ok.

Es corto, muy corto.

�Ud. creci� aqu�? �Naci� en este lugar?

Yo no nac� aqu� pero si de aqu� soy.

- El invierno es largo. Le pregunt� a Annie, y no sab�a, pero...

...�qu� hacen? - Es el tiempo para alimentar el ganado...

...y esperar a que la mayor�a de ellos sobreviva cuando llegue el verano.

�Conque as� son las cosas ahora, eh?

�Ya no me hablas? �Es que ya no nos hablamos?

Pues yo te estoy hablando, as� que di algo.

- No. - �Por que?

- No puedo meterme en medio de esto. - Bien, me temo que ya lo est�s.

- El es un buen hombre, Annie. - Nunca dije que no lo fuera.

No puedo cambiar la forma en que me siento.

- Puedes hacer lo que quieras. - �Y tu sabes lo que quieres?

Yo se lo que quiero. Y estoy esforzandome por no perder eso.

Yo nunca esper� sentirme as� otra ves.

Annie, �ste es mi hogar. Esto es lo que soy.

�Esto es lo que quieres?

S�.

�Estas segura?

S�.

�Se lo puedes decir a tu familia? �A Robert? �A Grace?

Si pudieras volver a tu casa y cambiar las cosas... �lo har�as?

No puedes preguntarme eso. No es tan simple.

Si lo es.

No es justo.

No, no es justo.

Hay algo que tienes que hacer ma�ana, ni�o.

El estar� bien, Grace. Solo dale unos minutos.

Tom lo va a enderezar.

- �Que est�s haciendo? - Tenemos que hacer algo distinto, Grace.

Eso no lo va a lastimar, �verdad?

Nada de lo que hemos hecho lo ha lastimado.

Grace, esta es la oportunidad de Pilgrim, y la tuya tambi�n.

Ok.

Deja que lo prepare. Vamos, Grace.

Vamos.

�Es suficiente! �Detengase!

Grace, aqu� es donde entras t�. - No.

Vamos.

Ok, quiero que vengas aqu�, Grace.

- Grace, ven aqu� y sientate a mi lado. - Pero...

- Pero..., por que... por que crees que... - Grace, miralo.

Miralo.

El est� bien, y nunca lo decepcionaste.

- No..., no puedo... - Grace, esc�chame.

Grace, tienes que hacerlo.

Conf�a en m� una vez m�s.

- �Hacer qu�? - Ven ac� y si�ntate junto a m�.

Empieza a acariciarlo en el cuello y la cabeza.

Fr�talo y acariciarlo por todas partes.

Eso es.

Eso es.

Eso es. Continua.

Grace.

Ahora vamos a ense�arle a Pilgrim, como ayudarte a que lo montes.

Porque ver�s hay un punto en el que ni tu ni el me necesitar�n ya otra vez.

Y ya llegamos.

No te lo estoy pidiendo. Pasa la pierna encima de la silla.

Esa es mi chica.

Ahora lo vamos a mecer para que se pare.

Oh.

- Pap�. - Cari�o, lo hiciste todo muy bien.

Hey, �prepar�ndose para irse a casa?

�Anda Tom por aqu�?

No, fue a Sheridan por unos caballos. Sali� anoche.

Um, �cu�ndo va a volver?

Oh, no lo s�.

D�game cuando necesite cargar a Pilgrim �Ok?

Si.

- �Cu�ndo es tu vuelo? - A las 12:15.

Los Booker quieren salir para el aeropuerto a las 9:30.

�Segura que quieres llevar t� a Pilgrim?

Ya me s� el camino y no tengo que llegar corriendo a ning�n trabajo.

Y a decir la verdad, me vendr�a bien el tiempo a solas.

- �Caundo planeas comenzar? - Oh, lo har� cuando tu y Grace se vayan.

- �Puedo hacer una sugerencia?

- �Qu�?

T�mate tu tiempo.

�Algun problema? Luces como si algo estubiera mal.

Te voy a decir una cosa, Annie.

Yo vi a ese caballo... y juro que sent� que lo mismo me estaba pasando a mi.

Y tengo dos opciones.

Puedo pelear por cambiar las cosas...

...o aceptarlas.

Ver�s...

...siempre he sabido que yo te quer�a m�s.

No me molestaba.

Creo que me sent�a afortunado, un poco sorprendido de que...

...una mujer como t� estuviera con un hombre como yo.

Pensaba que si lo hac�a todo bien, yo podr�a...

...ser el mejor esposo, el mejor padre...

...hasta el mejor abogado y solo preocupandome de nosotros.

Pens� que si hac�a todo esto...

...no importar�a si cada uno amaba al otro de la misma manera o no.

Yo no ped�a mas.

Me dije a mi mismo que no necesitaba mas.

Pero...

...la verdad es que t� no sabes lo que sientes por m�.

No sabes si todav�a quieres una vida conmigo.

Y la verdad es...

...no quiero que vengas a casa hasta que no sepas...

...que camino elegir.

�Ok?

- Gracias, Joe. - Si.

Adi�s, Annie. Que tengas buena suerte.

Gracias. Y tu tambi�n.

Bueno, s�banse todos. Frank, �todo listo? - Eso creo.

- No puedo creer que no este aqu� para despedirse. - Oh, probablemtne haya tenido un contratiempo.

No, cari�o. La verdad es que el no es bueno para las despedidas.

Y, pens�ndolo bien, tampoco es muy bueno para los "hola".

Frank.

- �Lista? - Un segundo.

�Cuando vas a llegar a casa? - En unos d�as.

- Te voy a extra�ar.

Si me pierdo, sabes ad�nde mandarlos a buscarme.

Puede ser a cualquier parte.

Te llamar�, �Ok?

- Adios. - Adios.

�Te lo vas a llevar en el remolque o galopando junto a ti?

Quer�a estar aqu� cuando te fueras.

�No quiero dejarte!

No quiero que lo hagas.

Quiz� unos d�as m�s

- �Y entonces? - Oh.

�Por que pas� esto?

Yo no hago estas preguntas, Annie. Y no ped� amarte, pero te amo.

�Oh!

Siempre tendr� eso conmigo.

Tom.

�Podemos ir a montar una vez m�s?

Si. Los voy a ensillar.