Original subtitles

"تكريماً لذكرى (كامار دي لوس راييز)"

"سابقاً"

أرى أنني… أننا قد تطورنا.

-"فوغي"! -لماذا؟

ماذا ستفعل بشأن "ديرديفل"؟

لم أعد هو.

قطعت وعداً لنفسي بأن أترك النظام يتولى الأمر.

اعتن بنفسك يا "مات".

لم نلتق منذ وقت طويل، أليس كذلك؟

أتساءل إن كان بوسعنا التحدث قليلاً؟

لذا إن حدت عن الطريق، فسأتصدّى لك.

وإن عدت إلى أي من أنشطتك القديمة،

فستكون هناك عواقب.

انتُخب "ويلسون فيسك" العمدة الـ112 لمدينة "نيويورك".

لقد فاز.

سيدي، دعني أضع الرتوش على عينك.

شكراً يا أهالي "نيويورك".

أنا و"فانيسا" نقدّم تحياتنا الحارّة.

"عاماً جديداً سعيداً!"

يخجلني تواضعاً أن أتحدث إليكم بصفتي عمدة هذا المساء.

بداية العام الجديد،

والأهم من ذلك، عهد جديد لأعظم مدينة في العالم.

هذه المدينة في حالة فوضى. الجريمة والفقر والشعور بعدم الارتياح،

"العمدة المنتخب (ويلسون فيسك) يخاطب المدينة"

وكأن كل شيء قد يتفجّر في أي لحظة.

لكن سكان "نيويورك" أقوياء. نعرف كيف نعتني بأنفسنا.

لا نحتاج إلى مقتصّ مسلّح يضع شعار الجمجمة على صدره

ولا إلى رجل يرتدي زيّ عنكبوت.

ولا إلى رجل يضع قرني شيطان لينقذنا. لا.

سنكون الأفضل مرة أخرى.

-"فيسك"، عمدة؟ لا أصدّق. -قطعت لكم وعداً واحداً.

ماذا ستفعل؟ هل ستنتقل إلى "بوسطن"؟ أنت تكره فريق "سيلتيكس".

-أنوي الوفاء به. -هل تسمع ما يقول؟

أسمعه؟ أنا أحبه.

الوعد هو أن يعود حكم القانون إلى مدينة "نيويورك".

هذا ما سأحققه لمدينة "نيويورك".

المدينة التي أنجبتني وانتخبتني. المدينة التي أحبها.

أتمنى لكم ليلة طيبة وعاماً جديداً سعيداً.

"محطة الشارع 168، (إيه سي 1)"

-لا. -أنت لا تحمل شيئاً.

لا أحمل شيئاً.

ماذا تفعل يا "نيكي"؟ هل تحاول التهرّب منا؟

لم أتهرّب منكما. كنت مشغولاً فحسب.

-أعتقد أنك تتهرّب منا. -لا يا رجل. أنا أهتم بشؤوني فحسب.

-مهلاً. -يبدو ذلك.

مهلاً.

-مهلاً! على رسلك! -ليس لديّ أي شيء.

اسمع يا هذا، الأمر لا يخصك.

أنتما تضربان رجلاً لا يستطيع الدفاع عن نفسه.

-هذا يخصني. -حسناً.

قلت لا تتدخل.

توقف.

مهلاً!

لا.

لا!

شرطة "نيويورك". لا تتحرك.

"مقتبس عن قصص (مارفل) المصوّرة"

"ديرديفل: يولد من جديد"

ما رأيك في اختفاء "ديرديفل"؟

"تقرير (بي بي)"

"ديرديفل"؟ لم أسمع هذا الاسم منذ وقت طويل.

ولا أفتقده. إنه مهرج.

من يحتاج إليه؟ إنه يسبب المتاعب أكثر مما يستحق. إلى حيث ألقت.

هل الأقوياء ملزمون بحماية الضعفاء؟

أجل، لكنهم يتذمّرون من ذلك.

ثم يبدؤون في افتراس الضعفاء.

موعد في الـ10 مع رئيس الإطفاء "كارتر". يمكننا أن نعقده هنا أو في محطة الإطفاء.

محطة الإطفاء. يشتهر "كارتر" بالتشكك،

لذا يُفضّل أن أذهب أنا إليه.

هذا رأيي أيضاً. بعد ذلك، لدينا 6 محطات أخرى.

اتصلت برئيس الشرطة "غالو" مرة أخرى. إنه موعدنا الثالث.

كم عمر هذا المكتب برأيك؟

معذرةً؟

منذ متى يُوجد هنا هذا المكتب في رأيك؟ إنه قديم.

"فانيسا" ستعرف بمجرد النظر إليه.

يتساءل المرء. هل جلس "فيوريلو لا غوارديا" هنا؟

كان بطلاً في نظر لأبي، أتعرفين ذلك؟

لا، لم أعرف.

لم يكن أبي يحترم الكثير من الرجال.

في الواقع، لم يحترم أحداً.

باستثناء "لا غوارديا".

مثابرته. وتصدّيه لـ"تاماني هول".

"فيوريلو لا غوارديا" بنى هذه المدينة.

سيدي…

أجل، آسف. نعم.

أتطلّع إلى مقابلة النائب العام "هوكبرغ".

هذه اللقاءات والمجاملات، ألا يمكن تأجيلها؟

الأيام القليلة الأولى حرجة. المشاهد التي سيراها الناس مهمة.

ترسيخ العلاقات هو وسيلتنا إلى تحديد المزاج السائد مع أصحاب المصلحة

الذين يسمحون لبرنامجك الانتخابي بالنجاح أو الفشل.

ولنكن صريحين، الكثير من هؤلاء يكرهونك.

أنا معتاد على ذلك.

وهناك شيء آخر.

وأعتذر إن كان الأمر ضمن النطاق الشخصي. زوجتك…

ماذا عن "فانيسا"؟

حسناً. جاء وقع خطاب التنصيب أفضل من المتوقع،

خاصةً لدى الناخبين الشباب.

لكن مقاومة "فانيسا" لدورها في منصبك الجديد

تضرّ بعلاقتك بالناخبين التقليديين.

فهمت.

التوقيت ليس مثالياً،

لكننا أنا وزوجتي لدينا عمل نقوم به.

أيمكنك أن توفري لنا فسحة من الوقت؟

بالتأكيد يا سيدي.

"مركز الشرطة 15"

الخبر السارّ هو أنها في الحجز. بدأت تفيق

وتستعيد وعيها. كما أنصحك بألّا ترفع سقف توقعاتك.

كانت نسبة الكحول في دمها 0.15 ولديها سابقتان، لذا…

ألديك فكرة عن المدة المتوقعة؟

لأنني كنت آمل أن أذهب إلى العمل ولا يمكنني تفويت مناوبة أخرى.

سأخبرك بما سيحدث يا قاتل ضابط الشرطة.

ستوقع اعترافاً.

أخبرت زميلاً بأنني سأطمئن على أحد موكّليه.

دعيني أفعل ذلك. سأتصل بك لاحقاً إن جدّ جديد.

-حسناً. -شكراً.

شكراً.

"هكتور أيالا"؟

هل ضربوك؟

-أهذا مهم؟ -أجل.

إنه كذلك. هذا يهمني.

أنا محام. اسمي "ماثيو".

المحامي الموكّل من المحكمة؟

لا. أنا محامي دفاع. لديّ مكتبي الخاص.

لم أتصل بك. كيف دخلت إلى هنا؟

أتعرف أنهم يقولون إنك قتلت شرطياً.

كنت أحاول مساعدة رجل فحسب.

ليس هذا ما يقولونه.

يقولون إنك هاجمت ضابطي شرطة على رصيف المحطة…

لا يا رجل. لم يقل هذا الوغدان على الرصيف إنهما شرطيان.

لم يقولا شيئاً.

كل ما كنت أحاول فعله هو إيقاف الضرب.

ماذا حدث للضابط الذي…

تعثر أحدهما بينما كان يهاجمني.

لم أدفعه، أقسم لك.

لم أقصد قتل أحد. هذه ليست طبيعتي.

وبالتأكيد لم أعرف أن القطار قادم.

كان أمامي، وفجأة اختفى.

هل تخفي عني شيئاً؟

لا يا رجل. لا شيء.

أنا واثق بأنك لا تزال متوتراً جداً. كل شيء مشوش بعض الشيء.

سنراجع الأمر بضع مرات أخرى قبل جلسة توجيه الاتهام.

-لكننا انتهينا في الوقت الحالي. -لا أملك أتعابك.

لا عليك. ما زلت أودّ أن أكون محاميك.

أنت في أيد أمينة يا "هكتور".

انتظر، مهلاً.

هل أنت أعمى؟

اصمت!

حالما نصل إلى مركز رعاية المسنّين، ستلقي كلمة،

ثم يريدون تسليمك مفتاح الحي.

أنا العمدة بالفعل. فما حاجتي إلى مفتاح "بروكلين"؟

إن شئت أم أبيت، الأحياء الخارجية هي قاعدتك.

خاصة "ستاتن آيلند".

لديك "ستاتن"، فلا تحتاج إلى "مانهاتن".

آسف.

هذه المدينة محطمة. وقد وعدت بإصلاحها.

سيدي، الأيام المئة الأولى مخصصة للاستقرار،

والتعرّف على تفاصيل العمل.

إن حاولت القيام بشيء ملفت الآن، فستجعل من نفسك هدفاً.

جيد. الأهداف تلفت الانتباه إلى المشكلات.

لقد وظفتني لأنني أعرف كيف تسير السياسة في مدينة "نيويورك"،

وفي الوقت الحالي، أهم شيء هو الحفاظ على الوضع الراهن.

إذاً فإن نصيحتك لعمدة "نيويورك" الذي تمّ تنصيبه حديثاً

ألّا يفعل شيئاً.

ماذا يحدث هنا؟

إنها حفرة كبيرة. سندور من حولها خلال دقيقة.

مهلاً، ماذا تفعل؟

سيدي، أنصحك بالإحجام عمّا…

تباً. لماذا لم توقفه؟

هذا دورك، لا دوري.

يا رئيس العمال؟ من رئيس العمال؟

أجل. ما الأمر؟ مهلاً، أنت العمدة.

-أجل. -كيف حالك؟

أريدك أن تتوقف عمّا تفعله وتملأ تلك الحفرة.

لديك المعدات والقوى العاملة.

آسف يا سيدي. المشكلة في البيروقراطية. نحن ننتظر الموافقة على التصريح.

اعتبره قد تمّ.

حسناً. املؤوا الحفرة يا رجال!

هيا. فوراً! تحركوا!

-أنا قادم. -"مايكي"، سنواصل العمل.

-هيا. -أمرك يا سيدي.

الازدحام المروري كثيف. هل تفهمون؟

-أسرعوا. -أجل. ملء حفرة كهذه،

ليس عملية معقدة.

أتتذكّرون حين وعدتكم بأنني سأنجز الأمور؟

ها أنا أنجزها.

رائع!

أحبك يا رجل.

أظن أن هذا ما قصدته بالمشاهد التي سيراها الناس.

أجل أيها العمدة "فيسك". بالفعل.

-سيدي؟ -أجل.

أحسنت، لقد نجحت في ملء تلك الحفرة.

شكراً يا "دانييل".

أرسلك لإخراج متهمة بالقيادة تحت تأثير الخمر، فتعود بقضية قتل شرطي؟

في ظلّ الظروف التي يشهدها هذا المكتب؟

كان ضابطا الشرطة يضربانه بلا رحمة.

ماذا توقعت مني؟ سيقتلونه خلال عطلة نهاية الأسبوع.

وأظن أنه قد يكون بريئاً.

بالكاد يمكنك مجاراة عبء قضاياك الحالية.

لا بأس بقضية بارزة كهذه…

هذا عكس ما يحتاج إليه المكتب حالياً.

حسناً، زميلي القديم في "ميدتاون" أرسل إليّ تقرير الشرطة.

قال الشرطي الآخر إنه لم يكن هناك ضحية. قال إنه هجوم غير مبرر.

موكّلنا يقول إنه كان مبرراً.

كلها أقاويل.

"مات"، إن توليت هذه القضية، فستبدو متحيزاً ضدّ شرطة "نيويورك".

"كيرستن"، ماذا قلت لك لأقنعك بالانضمام إلينا وترك النيابة؟

قلت إنني عبقرية، وهذا صحيح.

هذا صحيح. وماذا أيضاً؟

قلت إننا سنقبل القضايا الصعبة.

والاحتمالات المستحيلة هي اختصاصنا.

حسناً.

شكراً.

أريد أن يحلّ "آرني" محلّي في أخذ إفادة "روجرز".

رائع. أنا ممتنّ.

تحدّث إلى زوجة "هكتور"، وأريدك أن تجد الشاهد

الذي أنقذه "هكتور" على الرصيف.

أنا أصدّقه يا "تشيري".

حسناً.

أتريد أن أجد الرجل الذي كان على الرصيف؟

أجل.

إلى أي حدّ تريدني أن أضغط؟

بقدر ما يتطلّبه الأمر…

وتحرّ عن "هكتور".

هناك شيء غير منطقي في روايته للأحداث.

مهلاً. أهو بريء أم أن روايته غير منطقية؟

هذا وذاك.

ها هو. السيد "مردوك". هنا.

لماذا تمثل قاتل ضابط شرطة؟

-هل أنت مناهض للشرطة؟ -موكّلي بريء،

ونتطلّع إلى يوم مثوله أمام القضاء.

ماذا تقول عائلة "أيالا" عن الموقف؟

-شكراً. -هذا كل شيء حالياً.

هل أنت قلق بشأن سمعة مكتبك؟

ما شعورك إذ تعرف أن العمدة "فيسك" سيراقب القضية عن كثب؟

"قسم شرطة (لابوينت)"

"دراكار نوار"، العطر المختار لرجال شرطة "نيويورك".

شرطة "نيويورك" تدعم أفرادها.

هذا هو الوغد الذي قتل زميلي.

كيف حالك يا "هكتور"؟

-أنا في أسوأ حال يا "مات". -اصمد.

كما قلت، إنها أول خطوة في عملية طويلة.

هل زوجتك هنا؟

لا.

-تباً. -ما الأمر؟

إنه "الصقر".

"هوكبرغ"؟

نيابة ولاية "نيويورك" ضدّ "هكتور أيالا".

متهم بالقتل من الدرجة الأولى والدرجة الثانية

والقتل الخطأ من الدرجة الأولى.

"بنجامين هوكبرغ" يا حضرة القاضي، ممثل نيابة

-ولاية "نيويورك". -"مات مردوك" عن الدفاع يا حضرة القاضي.

-سنتنازل عن قراءة الاتهامات وليس الحقوق. -نظراً لخطورة الاتهامات،

النيابة تطالب بحبس المدّعى عليه من دون كفالة.

-حضرة القاضي، الدفاع يطلب… -طلب النيابة مقبول.

-حضرة القاضي، لو أمكنني… -قلت إن الكفالة مرفوضة.

السيد "أيالا" جندي سابق حاصل على أوسمة. وليس له سجلّ جنائي.

يعمل كمحاسب منذ 15 عاماً. إنه دعامة لمجتمعه.

كما أنه متهم بقتل ضابط شرطة في مدينة "نيويورك".

-القضية التالية رجاءً. -شكراً يا حضرة القاضي.

-في أيد أمينة؟ -ستكون الأمور بخير.

كان يجب أن أعرف أن لديك مآرب أخرى،

حين أعطيتني رقمك في تلك الليلة.

أنا صحافية يا أخي.

كما نستطيع أن نحقق إنجازات رائعة هنا كصديقين لهما مصالح سياسية.

إن سمحت لي بالوصول إليه، فسأضمّ إلى قاعدته من هم دون الـ30 عاماً.

ومن سيحصل على الثناء ويصبح بطلاً؟

أنا.

هاتفك.

ماذا؟ هراء.

إنه شرط هذا المستوى من التصاريح.

إنني أحمي نفسي. كيلا تنشرين ما سيُقال.

هذا منطقي.

اسمعي، تعاملي معه بلين. إنني أطلب ردّ معروف.

مهلاً، قلت إنك مستشاره المؤتمن.

أنا كذلك. ربما بالغت قليلاً.

لا أعرف إن كنت أحمق أم ماكراً.

ربما… لا أعرف أيهما أنا.

لديك 5 دقائق.

بصراحة، تغطيتك لحملتي كانت ممتازة.

وهذا له وزن كبير، فقد كنت واحدة من أوائل الذين أخذوني على محمل الجدّ.

"بي بي". أهو اختصار لشيء ما؟ "بيتريس"؟ "بيتي"؟

"بي بي" فقط. سُمّيت تيمناً بعمي.

"بن يوريك".

أجل.

كنت أعرفه.

كان صحافياً شريفاً.

سألت عنك رئيس الشرطة "غالو" في 3 مناسبات منفصلة.

في كل مرة…

لم يقل شيئاً.

ولا كلمة واحدة.

دفعني ذلك إلى التفكير.

بالتأكيد لديك قصة مميزة.

هل هناك قصة مميزة؟

أخبرني أحد مصادري في شرطة "نيويورك" بأن "غالو" على وشك تقديم استقالته.

"غالو" رئيس شرطة مشهور.

وقد يكون محبوباً أكثر من أي مفوّض شهدته المدينة.

هذا يضعك في مأزق كبير.

يعني أن أعلى الرتب في شرطة "نيويورك" يدعمون رئيسهم

احتجاجاً عليك يا سيدي العمدة.

قوات الشرطة تعاني بالفعل من نقص شديد في العاملين،

والمقتصّون يحاولون ملء الفجوة.

إن خسرت الشرطة، فستخسر المدينة.

شكراً يا آنسة "يوريك".

لديّ سؤال أخير عن السيدة "فيسك".

آسف، لكن وقتي قد نفد.

تفضّلي من هنا.

شكراً يا سيدي العمدة. أنا…

أرجو أن نتحدث قريباً مرة أخرى.

سيدي، أنا آسف جداً. ما كان يجب أن تسأل عن زوجتك. أنا…

لا بأس يا "دانييل".

أشعر بأن هذه الشابّة اعتادت أن يُستهان بها.

سنستغلّ ذلك.

"مساحة تجمّع (إنكويل)، سلسلة المؤلفين المحليين"

مواجهة المرء لصدمات الماضي تؤدي إلى بناء المهارات

والأساليب المطلوبة لإيجاد السلام. كما يقول الكتاب،

"عرّف المشكلة، استجوب نفسك، أطلق ما بداخلك."

هل من تلميحات عن كتابك التالي؟

أفكّر كثيراً في الشخصيات المتوقعة.

كيف نقدّم نسخة مختارة من أنفسنا،

كما نفعل من خلال المرشّحات في وسائل التواصل الاجتماعي أو الأقنعة.

هذا مثير للاهتمام. وربما في الوقت المناسب.

ربما. لا يزال الكتاب في مراحله الأولى،

لكنني سأحرص على إعطائك نسخة مبكرة.

شكراً. وأشكرك على حضورك اليوم.

على الرحب والسعة.

شكراً جزيلاً لقدومك. أنا ممتنة جداً.

أحب أعمالك.

شكراً.

د. "غلين"، أحتاج إلى مساعدة.

هل تقبلين أي عملاء جدد؟

يمكنني دائماً تغيير جدولي. ها هو بريدي الإلكتروني.

بالتأكيد نستطيع التوصل إلى موعد مناسب.

شكراً. صدقاً.

هل يمكنك التوقيع؟

بالطبع.

شكراً.

لا، شكراً لك.

عزف جميل. شكراً جزيلاً.

شكراً يا رفاق. سنراكم لاحقاً.

عزيزتي، عليّ أن أتولى هذا الأمر.

حركة راقية أن تحضر جنازة للشرطة بعد انتهائها.

لم أرغب في تشتيت الانتباه عن المراسم يا رئيس الشرطة.

كنت بحاجة إلى التحدث إليك.

أتساءل كيف يشعر رجل مثلك إذ يأتي إلى مكان كهذا.

هل أنت قادر أصلاً على الشعور بالذنب أو الندم؟

الذنب؟

لم أقتل الضابط "شاناهان".

ربما لم تقتله، لكنك قتلت الكثيرين غيره.

لا يزال انتخابك عمدة أمراً غير منطقي بالنسبة إليّ.

لأجل أي شيء تخليت عن إمبراطوريتك الإجرامية؟

كي يقلّ ما لديك من مال ونفوذ؟

كي تصلّي أمام قبر رجل إيطالي الأصل؟

كيف سنحلّ هذه المشكلة؟

هل تعرف من كان "سامويل فانس"؟

لا، بالطبع لا تعرفه.

كان العمدة "فانس" عمدة "نيويورك" عام 1874. لم يبق في منصبه سوى شهر واحد.

مهمتي الشخصية هي التأكد من أن تكون فترتك أقصر من فترته.

أنا أراك على حقيقتك يا "فيسك".

لست عمدة يحب مدينته. أنت فتى متذمّر

يريد أن يحبه الجميع،

وحش يحاول إعادة كتابة تاريخه الأثيم.

هل تعرف؟

لقد فات الأوان.

المجرم يظلّ مجرماً طوال حياته.

سأراك لاحقاً يا "كينغ بين".

زوجك يحتاج إليك يا "سوليداد". من المهم أن تُشاهدي في المحكمة.

أيمكنني أن أسألكما عن شيء؟

لقد قرأنا الصحف وشاهدنا الأخبار وما إلى ذلك.

هل يمكنكما مصارحتي؟

هل هناك أمل في تبرئة زوجي؟

أحد ضباط شرطة "نيويورك" قد مات.

وحين يحدث ذلك، يتمّ تشغيل آلة كبيرة

لمحاولة معرفة الخطأ الذي وقع. ولمعاقبة من قتل الشرطي.

معاقبته عقاباً شديداً. ولا يُوجد مفتاح إطفاء لتلك الآلة.

تظلّ تعمل وتعمل حتى يدفع أحدهم الثمن.

لكن "مات مردوك" وهذه المرأة هنا

هما أفضل محاميين رأيتهما في حياتي.

والآن، هل يمكنك إعطائي بذلة لـ"هكتور" في المحكمة؟

حسناً، إنها على الفراش. سأجهّزها.

لا. ابقيا وتحدثا.

"سوليداد"، أياً يكن ما يحدث بينكما أنت و"هكتور"،

أرجو أن تستطيعي أن تنحّيه جانباً. إنه يحتاج إليك.

أيحتاج إليّ أم يحتاج إلى ظهوري في المحكمة؟

المحاكمات تتعلق بالمشاعر أكثر من الحقائق.

ستشعر هيئة المحلفين بشيء معيّن إن وقفت إلى جانبه

وبشيء مختلف إن كنت غائبة.

عليّ الذهاب إلى العمل.

هل أنت متزوجة؟

لا، لست متزوجة.

حين تلتقين بالشخص في البداية،

تبدو الحياة وكأنها تفتح ذراعيها. كل شيء ممكن.

شيئاً فشيئاً، يتلاشى ذلك.

تغيرت الأمور.

"هكتور" ليس الرجل الذي تزوجته.

كل هذا يتلخص في سؤال واحد.

هل تريدين أن يقضي هذا الرجل حياته في السجن؟

أستأخذينني إلى "أوروبا الشرقية"؟

-أجل. -لا مانع لديّ.

ماذا عن…

"بيليز"؟

"بيليز"؟ تعجبني "بيليز".

جوهرة حوض "الكاريبي".

-ممتاز. أجل. -هواء البحر المالح…

والرمال الدافئة بين أصابع أقدامنا.

وشراب "ماي تاي" في كلتا اليدين.

أجل، فكرة رائعة. حسناً، خيالنا هذا…

ماذا سيحدث بعد شراب "ماي تاي"؟

-الاحتمالات لا حصر لها. -حقاً؟

ربما لاحقاً، يمكنني أن أريك لمحة.

أيمكنك إحضار الفاتورة من فضلك؟

آسف.

اتصال من "تشيري".

هل تمانعين؟ إنه لا يتصل إلا لأمر مهم.

-أجب. -سأستغرق ثانيتين.

ستعوضني لاحقاً.

-زائد الفوائد، أعدك. -سأطالبك بذلك.

-تحدّث يا "تشيري". -خمّن ماذا وجدت.

"وايت تايغر"؟ حقاً؟

هل كنت تتحرّى عني؟

تحدثنا لساعات وغفلت عن إخباري

بأنك تعمل ليلاً كمقتصّ؟

لم أرتد البذلة ولا التميمة في تلك الليلة.

لم تكن لديّ قوى إضافية. هذا ليس ذا صلة.

بل هناك صلة.

أنت تخفي هويتك وتخرج وتحلّ الأمور بالطريقة التي تراها مناسبة.

نحن نحاول أن نثبت أنها كانت حادثة منفردة.

بينما أنت تخرج ليلاً بحثاً عن المتاعب.

لا أبحث عن المتاعب.

يجب أن يكون هناك من يحمي الشوارع.

هناك أشخاص يختفون. ولا يهتم أحد.

لم يعد "ديرديفل" موجوداً.

ما دمت قد اكتشفت تلك المعلومة، فسيكتشفها مكتب النائب العام من دون شك.

فليكتشفوا. الناس بحاجة إلى بطل.

أنا أخرج كل ليلة، وأخاطر بحياتي لأجلهم.

هل توافق زوجتك على هذا القرار؟

هذه قضية صعبة يا "هكتور".

لقد مات شرطي.

والطريقة الوحيدة للفوز هي أن أعرف كل طرق الخسارة.

أنت على حق.

أنت على حق. أنا آسف. كان يجب أن أخبرك.

هل أنت بخير؟ يبدو أنك تتألم.

سجن "رايكرز آيلند" ليس سهلاً.

الضرب هنا يخضع إلى تكافؤ الفرص. الحراس والمساجين على حد سواء.

اصمد. سأجري بعض المكالمات لأرى ما يمكنني فعله.

إنه ينتظر منذ 20 دقيقة.

أجل. أدخله.

تبدو مشغولاً جداً، لذا سأدخل في صلب الموضوع.

سأستقيل من منصبي، اعتباراً من الليلة في منتصف الليل.

وبسبب تضارب غير متوقع في الجدول،

لن أتمكن من البقاء للمساعدة في عملية الانتقال.

لكنك ستحتاج إلى مفوض شرطة جديد و…

وهل تعرف إلام ستحتاج؟ الكثير من ضباط الشرطة الجدد أيضاً.

وداعاً يا "فيسك".

قبل أن تذهب، هناك شيء أخير.

أنت في الأصل من "فيلادلفيا".

-هذا صحيح. -وأنت تعرف

أن شرائح اللحم بالجبن رائعة في "فيلادلفيا".

سيد "كاشمان"، ما اسم المطعم الذي نحبه؟

"جينوز" يا سيدي العمدة.

"جينوز"، صحيح. لكنه المطعم المفضّل لديك أنت.

أنا…

أعتقد أنه أفضل مطعم وجدته. إنه في الواقع خارج المدينة.

"(دي آنجيلوز)"

"دي آنجيلوز" في "كينغ أوف براشا".

تكرّم السيد "كاشمان" بقيادة السيارة إلى هناك ليحضر لي شريحة للغداء.

كانت شهية.

مفهوم التنازلات المتبادلة…

يراود ذهني كثيراً.

لذا سأقترح عليك بعض التنازلات.

فيما يتعلق بزيادة رواتب قوات الشرطة،

صفر.

وعندما يتعلق الأمر بالحد الأدنى للعمل الإضافي…

لا شيء.

و…

-صفوف تدريب الضباط الجدد. -أجل.

لن تكون هناك صفوف.

ما رأيك أيها المفوض؟ هل اتفقنا؟

لا بأس. سأبقى.

احذر مما تتمناه.

أحسنت.

لا.

في معظم الأحيان، الرجال ضعفاء.

يمكن التأثير على أي رجل بقطعة ورق واحدة.

ظن أن بوسعه إبقاء ذلك الطفل سراً.

كانت الشطيرة مثيرة للاشمئزاز.

تاريخ "هكتور" بصفته "وايت تايغر" ليس له تأثير على القضية.

الدفاع يطلب حجب المعلومة.

لقد اختلف الأمر الآن يا "مردوك". إنه مقتصّ.

لم تكن تميمته المميزة بحوزته في تلك الليلة.

ولم يكن يرتدي زيّ "وايت تايغر" وقتها.

إعلان معلومة مثيرة للجدل كهذه سيجعل المحلّفين يتحيّزون بشكل ظالم.

هذا يلبي معيار التحيز أكثر بكثير مما يلبي معيار الإثبات.

كف عن العبث. هذه المعلومة تخاطب جوهر القضية مباشرة.

تشير إلى نمط سلوكي دفع "هكتور أيالا"…

-بربك. -…إلى قتل الضابط "شاناهان"

-على رصيف قطار الأنفاق. -حضرة القاضي، المحلّفون

سيتداولون بشأن الأحداث المأساوية في ليلة واحدة.

يجب ألّا تتوقف الإجراءات على ملابس موكلي،

بل على ما حدث على الرصيف في تلك الليلة.

اسمع، أنا أفهمك. أفهم الرغبة الطبيعية

في السماح بإعلان كل شيء كدليل.

لكن هذا مخالف للضمير، ومع احترامي، هذا ليس من مهامك كقاض.

-حسناً. -يا إلهي.

أوافق على طلب حجب المعلومة.

النيابة مطالبة بعدم مناقشة أو تقديم أي دليل

يشير إلى حياة "هكتور أيالا" بصفته "وايت تايغر" أو أي أعمال قصاص.

هذا هراء يا "جيري".

شكراً يا حضرة القاضي.

حين كنا نرى رجال الشرطة في نشأتي،

كنا ننظر إلى الأزرار النحاسية.

كانت تدل على شيء. كان لها معنى.

لكن لم يبق شيء من ذلك. لم يعد هناك احترام.

"تقرير (بي بي يوريك)"

صارت أبواب السجون دوارة. وصار ضباط الشرطة مقيّدين.

أشعر بأنه لا تُوجد مساءلة،

وقد سئمت الشعور بالخوف.

هل عثرت على الشاهد؟

يصعب العثور على الأشباح يا "ماتي".

ألم أوظفك لهذا السبب؟

ولّت أيام ملاحقتي للأشباح يا صديقي.

لم نجد أي شيء يشير إلى صدق الرجل.

باستثناء حقيقة أنه صادق.

أعرف أن هذه القضية تذكّرك بنفسك كمقتصّ. وهذا سبب آخر لخطورتها.

هل تقول إن حكمي مشوش بسبب شخصية "هكتور"؟

بسبب شخصيتك أنت.

-بسبب من كنت في الماضي. -لا.

-هذه قضية "هكتور أيالا". -حسناً.

لنقل أنك محق وأنا مخطئ. فرضاً…

إنها ليست فرضية يا "تشيري"، صحيح؟

صحيح؟

تعرف أنني أعرف أنه كان يقول الحقيقة.

وكلانا يعلم أن هذا ليس مهماً إن لم تستطع إثبات ذلك.

وإن كان لكلامي قيمة،

فأنا معجب بـ"مات مردوك" كما أراه هذا العام.

الرجل الذي خرج ووجد طريقه بنفسه،

خرج من "هيلز كيتشن"، الذي يرتدي…

بذلة عادية. إنه يقدّم الخير للناس.

"شاهد حمل الرب.

"شاهد من يزيل خطايا العالم.

"مباركون من يُدعون إلى عشاء الحمل."

"إلهي، لست جديراً بما تمنحني إياه،

"لكن قل كلمتك فقط وستُشفى روحي."

انتهيت أخيراً من استخراج جميع أوراقي. هذا يكفي.

أنا عائد إلى المنزل.

"ممنوع التعدّي"

اتصال من "هيذر".

-مرحباً. -مرحباً.

لن أتمكن من حضور حجزنا المسبق الليلة. سأقابل عميلاً جديداً.

هل نؤجلها؟

مجرد فرصة ضائعة.

أجل، اتفقنا.

شكراً.

هذه الاتفاقيات ليست ضرورية. إنها جزء من عملي.

نحن نقدّر تكتمك.

سيدي؟ سيدتي.

د. "غلين"، اسمحي لي بتقديم العمدة والسيدة "فيسك".

أحب عادة أن أبدأ ببعض الأسئلة.

ما الذي دفعكما إلى التماس العلاج النفسي وما الاستفادة التي تريدانها منه؟

"فانيسا"، لم لا تبدئين؟

أنا وزوجي مررنا بالكثير خلال العامين الماضيين.

حتى وقت قريب جداً، كنا ندير شركة معقدة.

ثم رحل "ويلسون".

اختفى، في حقيقة الأمر.

أشعر بالفضول لسماع المزيد عن ذلك.

"ويلسون"؟

اعتدى عليّ أحد المقتصّين.

لم تكن عملية التعافي سهلة.

لم أستطع البقاء على اتصال مع "فانيسا".

لم أستطع الحفاظ على التواصل معها.

كان ذلك لصالح الطرفين.

هل كان لصالحك يا "فانيسا"؟

-أظن أنه من بعض النواحي… -من بعض النواحي…

توليت إدارة الأعمال.

وازدهرت.

شهدت أعلى مستويات أرباح على الإطلاق.

وكانت العلاقة بين الإدارة والعمالة…

قوية ومُرضية.

لكلا الجانبين.

لكن هل كان غياب زوجك مُرضياً لك شخصياً؟

أنا…

كنت وحيدة.

افتقدت "ويلسون".

ثم عاد ولا أعرف شعوري حيال ذلك.

لماذا نحن هنا؟

لأنني أشعر بأنه ليس لدينا خيار.

أودّ أن أسمع منك يا "ويلسون".

أنا هنا لأنني لا أريد أن أخسر زوجتي.

-ماذا؟ -وجدته.

حسناً، سأقابلك هناك.

-هل سنفعل هذا الآن؟ -أجل.

تقاطع شارع 950 غرباً والشارع 185، الشقة رقم 30.

سأقابلك أمام البناية.

اتصل بـ"تشيري".

-"مات". -مرحباً،

اذهب بالسيارة إلى متنزه "فورت ترايون". بسرعة.

من الطارق؟

اسمي "ماثيو مردوك". أنا محام.

أمثل "هكتور أيالا"، الرجل الذي أنقذك على رصيف قطار الأنفاق.

اسمع، أعرف أنك تعرف من أنا،

وأعرف أنك خائف.

لكنني هنا للمساعدة. يمكنك أن تثق بي.

شكراً. أغلق الباب. ما اسمك؟

-"نيكي توريس". -"نيكي".

أنت الشاهد الرئيسي في دفاعي عن "هكتور أيالا". بصراحة،

أنت الحائل الوحيد بينه وبين الحكم عليه بالسجن مدى الحياة.

لا أستطيع. إن عاديت الشرطة، فسيلحقني ضرر بالغ.

لحقك ضرر بالغ بالفعل. لقد عرفوا مكانك.

إنهم قادمون لقتلك. يجب أن تأتي معي الآن.

تباً، لقد وصلوا بالفعل. لديك 20 ثانية قبل الاقتحام.

-لا أعرف حتى من أنت. -10 ثوان.

-كيف أعرف أنك لست… -اخرج من سلم الطوارئ. هيا.

شرطة "نيويورك". افتح.

لي صديق في متنزه "فورت ترايون".

سيجدك ويوصّلك إلى برّ الأمان.

شرطة "نيويورك". افتح الباب.

أنت المحامي.

إن كنتما تبحثان عن الرجل الذي أنقذه "هكتور أيالا" على رصيف القطار،

فهو لم يعد هنا، للأسف.

تنحّ.

قلت تنحّ!

-أين هو؟ -ليس هنا.

-إلى أين ذهب؟ -اسمع يا رجل،

لديّ إعاقة بصرية. كنت أودّ مساعدتك.

-هيا. -إنه محام.

-سأقتله بنفسي. -كلا، لا تفعل.

لا تفعل. خير لك ألّا تفعل.

ترجمة "مي بدر"