Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,500 --> 00:01:06,499
- Anwälte sind ein Kitchen Klassiker.
- Ja.
2
00:01:06,500 --> 00:01:07,917
Ich finde schon,
3
00:01:08,417 --> 00:01:10,000
wir haben uns gemausert.
4
00:01:14,250 --> 00:01:16,667
- Weißt du noch, Becky's Diner?
- Grandioser Laden.
5
00:01:16,833 --> 00:01:18,000
Hat zugemacht.
6
00:01:18,167 --> 00:01:21,375
- Wird ein Fitnessstudio.
- Du brichst mir das Herz.
7
00:01:26,708 --> 00:01:28,958
Da kommen dunkle Zeiten, echt.
8
00:01:29,417 --> 00:01:33,166
Eure Hell's Kitchen-Nostalgie nervt.
Das wisst ihr schon?
9
00:01:33,167 --> 00:01:35,874
Keine Nostalgie.
Verneigung vor der Vergangenheit,
10
00:01:35,875 --> 00:01:37,500
doch Hoffnung für die Zukunft.
11
00:01:37,917 --> 00:01:42,000
- Schlussplädoyer-Bullshit vom Feinsten.
- Zu dick aufgetragen?
12
00:01:46,125 --> 00:01:49,582
- Und jetzt geht noch Cherry in Rente.
- So viele verlassen die Polizei.
13
00:01:49,583 --> 00:01:52,249
30 Prozent in den vergangenen zwei Jahren.
14
00:01:52,250 --> 00:01:53,582
Stimmen die Zahlen?
15
00:01:53,583 --> 00:01:55,416
Meine Zahlen stimmen immer.
16
00:01:55,417 --> 00:01:56,750
Widersprich ihr nie.
17
00:01:57,500 --> 00:02:01,125
Aber die Stadt findet andere Wege,
sich zu schützen.
18
00:02:14,125 --> 00:02:15,625
Wir könnten abhauen.
19
00:02:16,250 --> 00:02:17,249
Du und ich?
20
00:02:17,250 --> 00:02:20,833
Verlockend. Verstößt bloß
gegen alle Regeln der Freundschaft.
21
00:02:21,500 --> 00:02:24,417
Die Regeln, die vergesse ich andauernd.
22
00:02:25,708 --> 00:02:27,375
Niemand steht über dem Gesetz.
23
00:02:27,917 --> 00:02:29,500
Schon gar nicht Sie, Miss Page.
24
00:02:31,250 --> 00:02:33,958
Du machst hoffentlich was für deine Seele.
25
00:02:34,292 --> 00:02:37,458
Wie eine Erdumrundung
oder was Abenteuerliches.
26
00:02:38,125 --> 00:02:41,417
Ich überlege mir,
eine Farm im Norden zu renovieren.
27
00:02:41,542 --> 00:02:42,542
Auch gut.
28
00:02:44,000 --> 00:02:45,333
Aber mal ehrlich.
29
00:02:45,583 --> 00:02:47,207
Warum steigst du aus?
30
00:02:47,208 --> 00:02:49,832
Entschuldige mal. Ich gehe in Rente.
31
00:02:49,833 --> 00:02:51,958
Du wirfst das Handtuch und das weißt du.
32
00:02:52,292 --> 00:02:54,416
Du warst doch mal in einer echten Kanzlei.
33
00:02:54,417 --> 00:02:55,583
Allerdings.
34
00:02:55,833 --> 00:02:57,332
Hogarth, Chao & Benowitz.
35
00:02:57,333 --> 00:02:59,542
Mein Ziel nach der Staatsanwaltschaft.
36
00:03:00,167 --> 00:03:01,792
Ehrgeizig. Gefällt mir.
37
00:03:02,458 --> 00:03:04,041
Warum bist du dann, wo du bist?
38
00:03:04,042 --> 00:03:07,416
Scheiße.
Ich will nie gegen dich ins Kreuzverhör.
39
00:03:07,417 --> 00:03:08,500
Die Frage steht.
40
00:03:10,083 --> 00:03:13,542
Ich bin, wo ich bin,
weil da alles echt ist.
41
00:03:14,583 --> 00:03:17,167
Und ich mag die meisten meiner Mandanten.
42
00:03:17,417 --> 00:03:20,083
Deine ganze Erfahrung geht verloren.
43
00:03:20,292 --> 00:03:22,875
- Der Scheiß wird dir fehlen.
- Meinst du?
44
00:03:23,208 --> 00:03:25,000
Daredevil. White Tiger.
45
00:03:25,208 --> 00:03:27,292
Die sind die Zukunft, wir sind überholt.
46
00:03:27,583 --> 00:03:29,708
Erspar mir das Dinosauriergejammer.
47
00:03:30,125 --> 00:03:32,042
Wir sind die Gesetzeshüter, nicht die.
48
00:03:32,417 --> 00:03:34,957
Wir werden verklagt
und die werden gefeiert.
49
00:03:34,958 --> 00:03:37,458
Ich finde, die Maskierten sind wie wir.
50
00:03:37,667 --> 00:03:40,207
Manche sind aufrecht
und dem Job gewachsen.
51
00:03:40,208 --> 00:03:42,750
Andere sind machthungrige Arschlöcher.
52
00:03:43,000 --> 00:03:45,792
Klingt gar nicht mal so falsch,
Detective Kim.
53
00:03:47,625 --> 00:03:49,874
Nächste Runde geht auf mich. Josie.
54
00:03:49,875 --> 00:03:51,124
Steck das weg.
55
00:03:51,125 --> 00:03:52,958
Heute Abend bist du eingeladen.
56
00:03:56,792 --> 00:03:57,833
Auf Cherry.
57
00:03:58,417 --> 00:04:02,375
Auf deine halbe Stunde im Himmel,
bevor der Teufel deinen Tod spitzkriegt.
58
00:04:05,500 --> 00:04:06,958
Was ist mit dem Dummen Benny?
59
00:04:08,000 --> 00:04:10,291
- Das hast du gehört?
- Alle haben's gehört.
60
00:04:10,292 --> 00:04:12,082
Der Kerl bricht in ein Zolllager ein,
61
00:04:12,083 --> 00:04:14,667
ist auf den Überwachungsvideos
und erzählt den Cops,
62
00:04:15,292 --> 00:04:18,375
die 20 Kisten Lafite-Rothschild
hat er in der U-Bahn gefunden?
63
00:04:18,542 --> 00:04:20,457
Benny ist einzigartig.
64
00:04:20,458 --> 00:04:22,000
Benny ist ein Idiot.
65
00:04:22,167 --> 00:04:23,500
Er wird freigesprochen.
66
00:04:23,625 --> 00:04:25,208
Du klingst zuversichtlich.
67
00:04:25,958 --> 00:04:26,958
Was schwebt dir vor?
68
00:04:27,167 --> 00:04:30,042
Ich behalte meine Strategie
schön für mich.
69
00:04:31,167 --> 00:04:34,542
50 Mäuse, dass ich das heute Abend
noch aus dir rauskitzle.
70
00:04:34,708 --> 00:04:35,916
Keine Chance.
71
00:04:35,917 --> 00:04:39,000
Du weißt, Josie hat
einen 20 Jahre alten O'Melveny's.
72
00:04:39,667 --> 00:04:41,792
- Wirklich?
- Wirklich.
73
00:04:48,000 --> 00:04:49,042
Er versucht's echt.
74
00:04:49,750 --> 00:04:51,332
Was? Foggy?
75
00:04:51,333 --> 00:04:52,417
- Ja.
- Nein.
76
00:04:54,417 --> 00:04:56,541
Er ist ein kleiner Fisch
für Kirsten McDuffie.
77
00:04:56,542 --> 00:04:57,666
Ich bitte dich.
78
00:04:57,667 --> 00:04:58,999
Unterschätz Foggy nicht.
79
00:04:59,000 --> 00:05:00,457
Ich unterschätze sie nicht.
80
00:05:00,458 --> 00:05:02,916
Im öffentlichen Dienst
verliert man den Biss.
81
00:05:02,917 --> 00:05:06,542
Ich hab jetzt Ninja-Moves drauf
dank N, M & P.
82
00:05:07,208 --> 00:05:08,291
- O Mann.
- Was?
83
00:05:08,292 --> 00:05:11,542
Nein. Er nennt die Kanzlei N, M & P.
84
00:05:11,833 --> 00:05:14,125
Nein. Foggy.
85
00:05:15,375 --> 00:05:16,749
Sollen wir ihn retten?
86
00:05:16,750 --> 00:05:19,417
Ihn retten? Nicht doch.
Ich möchte Popcorn.
87
00:05:22,917 --> 00:05:23,917
Entschuldige.
88
00:05:26,542 --> 00:05:28,667
Was hältst du von einer neuen Brille?
89
00:05:29,708 --> 00:05:31,374
Was hast du gegen die?
90
00:05:31,375 --> 00:05:33,625
- Sie ist irgendwie altbacken.
- Ehrlich?
91
00:05:35,500 --> 00:05:37,042
Wovon redest du?
92
00:05:42,958 --> 00:05:45,250
Benny, Benny, Benny, krieg dich ein.
93
00:05:46,625 --> 00:05:47,958
Ich versteh kein ...
94
00:05:48,583 --> 00:05:49,583
Was?
95
00:05:51,083 --> 00:05:53,375
Nein. Rühr dich nicht vom Fleck.
96
00:05:53,750 --> 00:05:56,624
Ich bin gleich um die Ecke.
Bin in fünf Minuten da.
97
00:05:56,625 --> 00:05:59,750
Du hörst mir nicht zu, Mann.
Da ist jemand unten.
98
00:06:01,292 --> 00:06:02,375
Da stimmt was nicht.
99
00:06:29,250 --> 00:06:31,832
- Sie kommen mich holen.
- Beruhig dich doch.
100
00:06:31,833 --> 00:06:34,041
- Scheiß auf Ruhe, Mann.
- Foggy, was ist?
101
00:06:34,042 --> 00:06:35,417
Es ist Benny.
102
00:06:36,250 --> 00:06:37,707
Nach der Sache in Red Hook
103
00:06:37,708 --> 00:06:40,500
hat er Drohungen bekommen,
also hab ich ihn weggepackt.
104
00:06:41,750 --> 00:06:42,917
Du hast ihn weggepackt?
105
00:06:43,667 --> 00:06:45,500
Wie genau packt man jemanden weg?
106
00:06:45,625 --> 00:06:46,749
Er ist in meiner Wohnung.
107
00:06:46,750 --> 00:06:48,124
Die Straße runter.
108
00:06:48,125 --> 00:06:50,207
Im Ernst, Foggy. Ich kann sie hören.
109
00:06:50,208 --> 00:06:52,832
Das Gebäude ist gesichert.
Dir passiert nichts.
110
00:06:52,833 --> 00:06:54,541
Er ist paranoid. Und high.
111
00:06:54,542 --> 00:06:57,750
Er klingt nicht high.
Du hast die Drohungen nicht erwähnt?
112
00:06:58,458 --> 00:07:00,333
Ich dachte, Benny spinnt mal wieder.
113
00:07:01,125 --> 00:07:02,375
Nein. Nein, nein.
114
00:07:03,958 --> 00:07:04,958
Wartet hier.
115
00:07:06,583 --> 00:07:08,625
Bleibt einfach hier. Ruf weiter an.
116
00:07:09,208 --> 00:07:10,583
Es tut mir leid.
117
00:07:11,000 --> 00:07:13,333
Ich wollte dir keinen Vorwand liefern.
118
00:07:45,000 --> 00:07:47,375
Benny. Was ist los? Geht's dir gut?
119
00:07:47,542 --> 00:07:49,625
Foggy, er wollte wissen, wo du bist.
120
00:07:50,833 --> 00:07:52,083
Es tut mir leid.
121
00:07:53,875 --> 00:07:55,125
Was? Wer?
122
00:08:09,083 --> 00:08:11,833
Komm schon, Benny. Geh ran.
123
00:08:14,375 --> 00:08:15,583
Geh ran, Benny.
124
00:08:21,125 --> 00:08:24,417
Keine Ahnung, wovon er faselt.
Angeblich sucht jemand ...
125
00:08:27,083 --> 00:08:28,083
Foggy.
126
00:08:58,708 --> 00:09:00,125
Hallo, Karen.
127
00:09:07,417 --> 00:09:08,417
Runter.
128
00:09:36,208 --> 00:09:38,292
Sie sind gleich da. Jeden Moment.
129
00:09:41,042 --> 00:09:42,208
Los, los, los.
130
00:09:48,375 --> 00:09:49,999
Bleib bei mir.
131
00:09:50,000 --> 00:09:51,333
Schaffen Sie es?
132
00:09:51,750 --> 00:09:53,667
Bleib bei mir. Nein, nicht.
133
00:09:53,833 --> 00:09:56,250
Wir haben einen aktiven Schützen.
In Josie's Bar.
134
00:09:56,542 --> 00:09:58,125
Aktiver Schütze in Josie's Bar.
135
00:09:58,875 --> 00:10:00,542
Nein, bitte, Foggy, sieh mich an.
136
00:10:00,750 --> 00:10:01,875
Sieh mich an.
137
00:10:02,958 --> 00:10:04,625
Kommt schon, los, los.
138
00:10:05,833 --> 00:10:07,000
Raus hier.
139
00:10:08,292 --> 00:10:09,667
Raus mit euch.
140
00:10:10,417 --> 00:10:11,417
Los, los.
141
00:10:23,083 --> 00:10:24,208
Geht es dir gut?
142
00:10:26,000 --> 00:10:28,000
- Scheiße, was machen wir?
- Unten bleiben.
143
00:10:31,208 --> 00:10:34,000
Komm schon, Foggy. Sie sind gleich da.
144
00:10:34,250 --> 00:10:35,458
Bleib wach.
145
00:10:48,250 --> 00:10:49,417
Hilfe. Cherry.
146
00:10:51,208 --> 00:10:52,708
Schaffen Sie die Leute raus.
147
00:10:57,583 --> 00:10:59,208
Babe, ruf die Bullen.
148
00:10:59,542 --> 00:11:01,292
Da unten tut sich was.
149
00:11:01,667 --> 00:11:02,750
Mein Gott.
150
00:11:03,250 --> 00:11:04,792
Komm schon.
151
00:11:09,667 --> 00:11:10,667
Mein Gott.
152
00:11:43,167 --> 00:11:45,499
Sie sind gleich da, jeden Moment.
153
00:11:45,500 --> 00:11:46,667
Du musst nur ...
154
00:12:52,875 --> 00:12:54,375
Da. Da, auf dem Dach.
155
00:12:54,792 --> 00:12:56,875
Foggy, komm schon, komm schon.
156
00:12:57,625 --> 00:13:00,750
Aus dem Weg, macht schon.
Na los, aus dem Weg,
157
00:13:08,458 --> 00:13:10,542
Foggy, komm schon.
158
00:13:12,042 --> 00:13:13,833
Foggy, nein, sieh mich an.
159
00:13:16,667 --> 00:13:20,167
Foggy, schon gut.
Bleib bei mir. Bleib bei mir.
160
00:13:21,458 --> 00:13:23,875
Foggy, komm schon.
Nein, komm schon.
161
00:13:26,458 --> 00:13:27,958
Nein. Nein. Nein.
162
00:13:32,917 --> 00:13:35,542
Komm schon. Komm schon, Foggy, bitte.
163
00:13:45,042 --> 00:13:46,875
Warum? Warum?
164
00:14:05,667 --> 00:14:06,792
Mein Gott, bitte ...
165
00:14:07,708 --> 00:14:09,917
Ich kann das nicht. Foggy ...
166
00:14:17,833 --> 00:14:19,417
Ich kann das nicht ...
167
00:14:19,667 --> 00:14:21,375
Bitte, Gott. Bitte.
168
00:14:58,458 --> 00:14:59,500
Matt?
169
00:18:19,000 --> 00:18:25,708
EIN JAHR SPÄTER
170
00:18:27,917 --> 00:18:32,124
Die Abberufungswahlen laufen heiß
mit nicht weniger als 15 Kandidaten,
171
00:18:32,125 --> 00:18:36,332
unter ihnen zwei Ex-Stadtratsmitglieder
und ein Stand-up Comedian.
172
00:18:36,333 --> 00:18:37,624
Auf die Wahl angesprochen
173
00:18:37,625 --> 00:18:40,957
sagte der Gouverneur nur,
das System sei völlig kaputt.
174
00:18:40,958 --> 00:18:43,207
Wenn das Fahrrad Ihr Transportmittel ist,
175
00:18:43,208 --> 00:18:46,832
winkt Ihnen womöglich
ein erheblicher Steuervorteil im April.
176
00:18:46,833 --> 00:18:49,791
Der Stadtrat wird diesen Monat
darüber abstimmen.
177
00:18:49,792 --> 00:18:52,374
Ist Ihnen die neue Street-Art aufgefallen?
178
00:18:52,375 --> 00:18:54,792
Die farbenfrohen
und provokanten Wandmalereien
179
00:18:55,000 --> 00:18:58,333
sind überall in der Stadt
quasi über Nacht aufgetaucht ...
180
00:19:57,583 --> 00:19:59,457
Wer die 39ste überquert, zahlt.
181
00:19:59,458 --> 00:20:02,249
- Bist du jetzt eine Brücke?
- Witzig. Zoll oder Maut,
182
00:20:02,250 --> 00:20:04,082
der Weg durch Sunset Park kostet.
183
00:20:04,083 --> 00:20:06,874
- Aber Red Hook ist ausgenommen.
- Seit wann?
184
00:20:06,875 --> 00:20:09,875
Lange vor dir
und deinem dämlichen Trainingsanzug.
185
00:20:11,917 --> 00:20:13,333
Was hast du gesagt?
186
00:20:15,000 --> 00:20:16,375
Sachte, Mann.
187
00:20:18,708 --> 00:20:20,000
Kommt schon.
188
00:20:20,833 --> 00:20:22,583
Hört auf damit, alle beide.
189
00:20:23,083 --> 00:20:25,124
Streitet euch nicht um Kleingeld,
190
00:20:25,125 --> 00:20:27,708
wenn euch Millionen ins Haus stehen.
191
00:20:29,083 --> 00:20:31,791
Red Hook ist ausgenommen
von Zöllen und anderen Gebühren.
192
00:20:31,792 --> 00:20:33,042
Das weißt du, Luca.
193
00:20:33,833 --> 00:20:35,708
Ja, Miss Fisk.
194
00:20:36,500 --> 00:20:39,542
Dann atme tief durch und entspann dich.
195
00:20:41,375 --> 00:20:44,416
Und, Viktor, keine Unverschämtheiten.
Weder an diesem Tisch
196
00:20:44,417 --> 00:20:47,083
- noch zu einem der Anwesenden.
- Verstanden.
197
00:20:51,625 --> 00:20:56,167
Die gesamte Rendite diesen Monat
beläuft sich auf 7,73 Millionen Dollar.
198
00:20:56,375 --> 00:21:00,707
Ihr erhaltet euren Anteil heute
über die üblichen Überweisungskanäle.
199
00:21:00,708 --> 00:21:04,916
Zehn Prozent eurer operativen Gewinne
sind bis Mitternacht fällig.
200
00:21:04,917 --> 00:21:08,667
Ich bevorzuge Überweisungen,
aber wenn ihr bar zahlen wollt,
201
00:21:09,583 --> 00:21:11,250
lässt sich das einrichten.
202
00:21:31,208 --> 00:21:32,208
Vanessa.
203
00:22:18,917 --> 00:22:23,542
Du hast das Krankenbett verlassen,
an dem ich monatelang ausgeharrt habe.
204
00:22:25,375 --> 00:22:26,625
Und wofür?
205
00:22:34,750 --> 00:22:36,375
Jetzt spazierst du rein
206
00:22:36,792 --> 00:22:39,500
und unterbrichst
ein Treffen der Fünf Familien durch
207
00:22:40,875 --> 00:22:42,292
deine bloße Gegenwart.
208
00:22:44,417 --> 00:22:47,582
Du hast sie auf Spur gehalten.
Sie respektieren dich.
209
00:22:47,583 --> 00:22:49,417
Sie respektieren das Geld.
210
00:22:50,042 --> 00:22:52,000
Drohungen flößen Angst ein.
211
00:22:52,500 --> 00:22:54,042
Profit macht loyal.
212
00:22:55,042 --> 00:22:56,042
Loyal.
213
00:22:56,542 --> 00:22:58,375
Ja. Richtig.
214
00:22:59,583 --> 00:23:00,958
Wie lange bleibst du?
215
00:23:02,708 --> 00:23:04,875
So lange du mich haben willst.
216
00:23:06,292 --> 00:23:09,250
Vanessa. Ich war ein gebrochener Mann.
217
00:23:10,417 --> 00:23:11,792
Am Boden zerstört.
218
00:23:12,167 --> 00:23:13,917
Es hat Monate gedauert,
219
00:23:16,375 --> 00:23:18,208
zu mir zurückzufinden.
220
00:23:23,708 --> 00:23:25,125
Und in dieser Zeit
221
00:23:26,125 --> 00:23:28,917
wurden mir zwei Dinge überdeutlich klar.
222
00:23:29,917 --> 00:23:32,708
Leuchtfeuer meiner Vergangenheit
und unserer Zukunft.
223
00:23:34,333 --> 00:23:35,583
Das Erste war
224
00:23:38,750 --> 00:23:40,708
meine unendliche Liebe zu dir.
225
00:23:43,917 --> 00:23:45,417
Und das Zweite?
226
00:23:47,458 --> 00:23:49,708
Was wir für diese Stadt erreichen könnten.
227
00:23:51,708 --> 00:23:54,792
Ich müsste mich zurückziehen.
Keine meiner Aktivitäten
228
00:23:54,958 --> 00:23:58,167
dürfte auch nur den Anschein
von Illegalität haben.
229
00:24:01,750 --> 00:24:03,292
In deiner Abwesenheit
230
00:24:04,958 --> 00:24:08,750
habe ich unser Geschäft
kugelsicher gemacht.
231
00:24:09,708 --> 00:24:10,708
Gut.
232
00:24:11,583 --> 00:24:12,708
Das ist wichtig.
233
00:24:13,958 --> 00:24:15,292
Keine Grauzonen.
234
00:24:19,250 --> 00:24:22,542
Ich habe die 25.000 Unterschriften.
235
00:24:27,583 --> 00:24:29,000
Unsere Zeit ist gekommen.
236
00:24:39,542 --> 00:24:40,875
{\an8}Sir, haben Sie kurz Zeit?
237
00:24:43,292 --> 00:24:44,667
{\an8}Entschuldigen Sie.
238
00:24:44,917 --> 00:24:46,166
{\an8}Hi, ich bin BB Urich.
239
00:24:46,167 --> 00:24:48,999
{\an8}Ich hätte ein paar Fragen
zur Kriminalität in New York?
240
00:24:49,000 --> 00:24:50,166
{\an8}Klar, meinetwegen.
241
00:24:50,167 --> 00:24:52,291
{\an8}Fühlen Sie sich sicher auf der Straße?
242
00:24:52,292 --> 00:24:54,875
{\an8}Daredevil ist verschwunden.
Schon sehr lange.
243
00:24:55,375 --> 00:24:58,332
{\an8}Das Verbrechen läuft aus dem Ruder.
244
00:24:58,333 --> 00:25:00,375
{\an8}Ausgehen kann man vergessen.
245
00:25:00,542 --> 00:25:01,917
{\an8}Aus Angst vor Überfällen.
246
00:25:02,042 --> 00:25:03,458
{\an8}Und er fehlt uns.
247
00:25:11,792 --> 00:25:13,541
So was, du bist vor mir da.
248
00:25:13,542 --> 00:25:15,708
Ja. Und ich hab Kaffee gemacht.
249
00:25:18,958 --> 00:25:22,249
Ich wollte dich allein erwischen.
Wie geht's dir wegen morgen?
250
00:25:22,250 --> 00:25:24,333
Danke. Und mir geht's gut.
251
00:25:24,958 --> 00:25:27,208
Sagen deprimierte Menschen immer.
252
00:25:28,500 --> 00:25:30,624
- Ehrlich, es geht mir gut.
- Okay.
253
00:25:30,625 --> 00:25:32,332
Du sagst vor dem Urteil aus.
254
00:25:32,333 --> 00:25:35,582
Dabei kann eine Menge Wut hochkochen.
Und Schmerz.
255
00:25:35,583 --> 00:25:37,542
- Da kann viel schiefgehen.
- Weiß ich.
256
00:25:38,625 --> 00:25:39,875
Hast du von ihr gehört?
257
00:25:40,583 --> 00:25:41,583
Habe ich nicht.
258
00:25:42,750 --> 00:25:43,958
Wenn die Zeit reif ist ...
259
00:25:44,083 --> 00:25:46,875
Ich weiß, was du versuchst.
Und ich weiß es zu schätzen.
260
00:25:58,667 --> 00:26:01,250
Ich stand sehr oft in diesem Gerichtssaal.
261
00:26:02,625 --> 00:26:05,249
Hielt Plädoyers, rief Zeugen auf
262
00:26:05,250 --> 00:26:09,167
und verteidigte die Unschuldigen
nach besten Kräften.
263
00:26:09,750 --> 00:26:14,333
Hier auf der anderen Seite wird mir klar,
heute wird es keine Gerechtigkeit geben.
264
00:26:14,708 --> 00:26:16,957
Denn egal, welches Urteil gesprochen wird,
265
00:26:16,958 --> 00:26:20,167
wird Foggy Nelson,
nur seine Mutter nannte ihn Franklin,
266
00:26:21,292 --> 00:26:22,750
immer noch tot sein.
267
00:26:27,625 --> 00:26:28,958
Es wird keine ...
268
00:26:53,083 --> 00:26:54,458
Verzeihung, Euer Ehren.
269
00:27:00,458 --> 00:27:03,625
Es wird keine Gerechtigkeit geben,
weil ich ihn nie wiedersehe.
270
00:27:05,250 --> 00:27:08,417
Wir werden Foggy heute nicht wiedersehen.
271
00:27:09,417 --> 00:27:11,458
Auch nicht morgen. Oder jemals.
272
00:27:12,750 --> 00:27:14,208
Denn mein Freund ist tot.
273
00:27:15,542 --> 00:27:18,500
Getötet von einem gewalttätigen
und verstörten Mann.
274
00:27:19,167 --> 00:27:21,958
Einem selbsternannten Attentäter
voller Groll.
275
00:27:23,083 --> 00:27:25,667
Auf der Jagd auf seine angeblichen Feinde.
276
00:27:27,042 --> 00:27:31,792
Aber in Ermangelung von Gerechtigkeit
kann das Gericht eine Strafe verhängen.
277
00:27:33,458 --> 00:27:37,917
Also bitte ich Sie, dies zu tun,
mit der vollen Härte des Gesetzes.
278
00:27:39,833 --> 00:27:40,999
Denn diese Strafe
279
00:27:41,000 --> 00:27:44,083
ist die einzige Gerechtigkeit,
die wir je bekommen werden.
280
00:27:48,125 --> 00:27:49,250
Danke, Euer Ehren.
281
00:27:49,792 --> 00:27:51,208
Danke Ihnen, Mr. Murdock.
282
00:27:51,875 --> 00:27:53,416
Mr. Poindexter,
283
00:27:53,417 --> 00:27:56,958
wenn Sie etwas erwidern möchten,
dürfen Sie das jetzt tun.
284
00:27:57,292 --> 00:27:59,207
Ich habe nichts zu sagen, Euer Ehren.
285
00:27:59,208 --> 00:28:01,374
Ihre Antwort überrascht nicht.
286
00:28:01,375 --> 00:28:03,832
Sie zeigten keine Gnade in jener Nacht
287
00:28:03,833 --> 00:28:05,792
und keinerlei Reue seither.
288
00:28:05,958 --> 00:28:09,292
Daher ist dieses Gericht gezwungen,
in gleicher Weise zu reagieren.
289
00:28:13,000 --> 00:28:14,582
Benjamin Leonard Poindexter,
290
00:28:14,583 --> 00:28:18,166
Sie wurden des 11-fachen vorsätzlichen
Mordes für schuldig befunden.
291
00:28:18,167 --> 00:28:20,499
Gemäß den Gesetzen des Staates New York
292
00:28:20,500 --> 00:28:25,207
verurteile ich Sie hiermit zu lebenslanger
Haft ohne Möglichkeit auf Bewährung.
293
00:28:25,208 --> 00:28:28,333
Diese Strafe ist für jede Tat
fortlaufend zu verbüßen.
294
00:28:33,708 --> 00:28:36,208
Ich hab mir überlegt, mich zu verdrücken.
295
00:28:37,375 --> 00:28:38,875
Aber dann dachte ich,
296
00:28:40,333 --> 00:28:41,417
nicht heute.
297
00:28:45,333 --> 00:28:46,375
Wie geht es dir?
298
00:28:48,958 --> 00:28:49,958
Gut.
299
00:28:51,833 --> 00:28:53,749
San Francisco ist schön.
300
00:28:53,750 --> 00:28:55,958
Anders als New York, aber nicht zu anders.
301
00:28:57,750 --> 00:28:59,499
Können wir irgendwo hingehen?
302
00:28:59,500 --> 00:29:01,332
Einen Kaffee trinken oder so?
303
00:29:01,333 --> 00:29:04,250
Ich denke nicht, Matt.
Ich will das gerade nicht.
304
00:29:07,792 --> 00:29:10,042
Das Lustige ist, ich weiß, dass du lügst.
305
00:29:10,875 --> 00:29:12,958
Aber belügst du mich oder dich selbst?
306
00:29:14,833 --> 00:29:17,333
Sag's mir, Karen. Was soll ich tun?
307
00:29:17,542 --> 00:29:19,166
Damit wir miteinander reden?
308
00:29:19,167 --> 00:29:21,499
- Ich hab Nachrichten hinterlassen ...
- Stimmt.
309
00:29:21,500 --> 00:29:24,082
- Was willst du?
- Ich war beschäftigt ...
310
00:29:24,083 --> 00:29:27,957
- Komm mir nicht mit beschäftigt.
- Ich hab auch einen Freund verloren, Matt.
311
00:29:27,958 --> 00:29:30,916
Und dann hab ich dich verloren.
Du hast mich ignoriert.
312
00:29:30,917 --> 00:29:33,625
- Ich wusste nicht, woran ich bin.
- Ich brauchte Zeit.
313
00:29:35,333 --> 00:29:37,042
Ich will das jetzt nicht.
314
00:29:37,417 --> 00:29:39,500
Ich bin wegen Foggy hier und ich ...
315
00:29:41,042 --> 00:29:43,249
Es tut mir leid, dass es vorbei ist
316
00:29:43,250 --> 00:29:44,625
und wie es gelaufen ist.
317
00:29:48,250 --> 00:29:51,667
Aber ich bin echt froh,
dass du dich so gut hältst.
318
00:29:55,083 --> 00:29:56,083
Was?
319
00:29:58,125 --> 00:29:59,208
Toll, danke.
320
00:30:03,958 --> 00:30:07,500
Ich will nicht wahrhaben,
dass eine Tragödie alles zerstören muss.
321
00:30:10,458 --> 00:30:11,583
Hat sie aber.
322
00:30:18,000 --> 00:30:19,833
Was wird jetzt aus Daredevil?
323
00:30:20,750 --> 00:30:24,125
Ich habe mir geschworen,
dass ich das dem System überlasse.
324
00:30:25,375 --> 00:30:26,458
Alles.
325
00:30:28,667 --> 00:30:31,583
Außerdem bin ich das nicht mehr.
326
00:30:32,875 --> 00:30:34,750
Und werde es auch nie wieder sein.
327
00:30:36,750 --> 00:30:38,333
Und du glaubst, das hilft?
328
00:30:38,958 --> 00:30:40,083
Keine Ahnung.
329
00:30:40,833 --> 00:30:42,417
Zumindest schadet es nicht.
330
00:30:50,542 --> 00:30:53,832
Nein, Karen, bitte nicht.
Bleib doch noch fünf Minuten?
331
00:30:53,833 --> 00:30:57,333
Das war in Josie's Bar.
Vielleicht willst du's haben.
332
00:30:58,083 --> 00:30:59,292
Pass auf dich auf, Matt.
333
00:31:30,667 --> 00:31:33,500
Guten Abend, New York.
Mein Name ist Wilson Fisk.
334
00:31:42,125 --> 00:31:46,250
Aber ich sehe sie abdriften
in Chaos und Gesetzlosigkeit.
335
00:31:47,167 --> 00:31:49,667
Maskierte Rächer treiben ihr Unwesen.
336
00:31:50,500 --> 00:31:52,208
Gute Polizisten leben in Angst.
337
00:31:52,625 --> 00:31:55,167
Und die schlechten, denen ist es egal.
338
00:31:56,500 --> 00:31:59,333
Diese Stadt, ihre Straßen ...
339
00:32:00,583 --> 00:32:03,208
Sie sind nicht mehr sicher
für aufrechte Bürger.
340
00:32:05,250 --> 00:32:10,167
Heute verspreche ich Ihnen, das System
und diese Stadt wieder ins Lot zu bringen.
341
00:32:11,750 --> 00:32:16,000
Heute verkünde ich meine Kandidatur
als Bürgermeister von New York.
342
00:32:31,708 --> 00:32:35,833
Sie liegen hinter Roger Cressna und
Diana Montoya, aber das war zu erwarten.
343
00:32:36,500 --> 00:32:40,208
Wir müssen Ihre Botschaft
für die Debatte noch feinschleifen.
344
00:32:41,167 --> 00:32:43,207
Meine Botschaft ist mehr als deutlich.
345
00:32:43,208 --> 00:32:46,082
Wenn die Umfragewerte so gut sind,
wie Sie sagen,
346
00:32:46,083 --> 00:32:50,458
braucht Mr. Fisks Kandidatur
keinen Feinschliff.
347
00:32:51,458 --> 00:32:54,707
Sir, ich mache diese Arbeit
schon sehr lange.
348
00:32:54,708 --> 00:32:57,375
Und mir ist klar, dass manche Ihrer Ideen
349
00:32:58,583 --> 00:33:01,666
und Wahlhelfer
erfrischend unkonventionell sind.
350
00:33:01,667 --> 00:33:04,083
Aber wir sind der Außenseiter
in diesem Rennen.
351
00:33:05,125 --> 00:33:07,041
Entschuldigung. Er hat recht.
352
00:33:07,042 --> 00:33:10,416
Sir, in den sozialen Medien
sind Sie Thema Nummer Eins.
353
00:33:10,417 --> 00:33:11,749
Selbst im BB Report.
354
00:33:11,750 --> 00:33:13,416
Sie gehen gerade absolut viral.
355
00:33:13,417 --> 00:33:16,708
Ich meine, viel Interaktion,
Reichweite, viel Verbreitung.
356
00:33:17,000 --> 00:33:18,707
Die Leute teilen Memes.
357
00:33:18,708 --> 00:33:22,000
"Fisk kriegt's hin" kommt verdammt gut an.
358
00:33:23,000 --> 00:33:25,083
Wir sollten nichts verändern.
359
00:33:27,750 --> 00:33:32,500
Ich meine damit, ich bin voll motiviert,
Sie auf ein neues Level zu hieven.
360
00:33:33,500 --> 00:33:35,333
Kommen wir zurück zur Tagesordnung.
361
00:33:40,625 --> 00:33:41,750
Ihr Name, junger Mann?
362
00:33:42,500 --> 00:33:44,583
Daniel. Daniel Blake.
363
00:33:46,625 --> 00:33:48,583
Ihr Enthusiasmus beeindruckt mich.
364
00:33:50,208 --> 00:33:53,167
Sagen Sie mir,
als junger Mensch in dieser Stadt.
365
00:33:55,250 --> 00:33:56,707
Warum würden Sie mich wählen?
366
00:33:56,708 --> 00:33:58,499
Ehrlich? Weil Sie's bringen.
367
00:33:58,500 --> 00:33:59,999
Sie haben sich groß gemacht,
368
00:34:00,000 --> 00:34:01,750
jetzt tun Sie das für New York.
369
00:34:02,000 --> 00:34:04,292
Ich meine, Bürgermeister Fisk?
370
00:34:04,833 --> 00:34:07,000
Das ist der coolste Scheiß
auf dem Planeten.
371
00:34:12,917 --> 00:34:14,542
Wo haben Sie ihn gefunden, Sheila?
372
00:34:15,208 --> 00:34:19,667
Er hat 2.000 Unterschriften
für uns gesammelt. Und er war billig, Sir.
373
00:34:21,708 --> 00:34:22,708
Ja.
374
00:34:30,125 --> 00:34:31,125
Entschuldigung.
375
00:34:34,250 --> 00:34:35,333
Voll motiviert.
376
00:34:36,208 --> 00:34:37,207
Hast du Zeit?
377
00:34:37,208 --> 00:34:39,292
Ich geh nur den Madison-Fall durch.
378
00:34:40,458 --> 00:34:42,166
Dein Freund wirkt wie ein Idiot.
379
00:34:42,167 --> 00:34:46,333
Er ist nicht mein Freund. Und Madison
ist reich, also sagen wir inselbegabt.
380
00:34:47,083 --> 00:34:51,166
Denkst du an die potenzielle Mandantin?
Ich würde selbst hin, aber ich muss ...
381
00:34:51,167 --> 00:34:53,542
- Hilf mir auf die Sprünge.
- Heather Glenn.
382
00:34:54,458 --> 00:34:55,457
Ärztin in Tribeca.
383
00:34:55,458 --> 00:34:56,792
Genau. Behandlungsfehler?
384
00:34:58,167 --> 00:35:01,082
So weit waren wir nicht.
Triff sie. Find raus, ob's passt.
385
00:35:01,083 --> 00:35:04,208
- Klar.
- Schön. Halb vier. Manhattanville. Kaffee.
386
00:35:08,875 --> 00:35:10,625
Meine Freunde sind Arschlöcher.
387
00:35:11,042 --> 00:35:12,499
Und ja, Fisk hat was.
388
00:35:12,500 --> 00:35:15,166
Ich hab seit ewig
für keinen Bürgermeister gestimmt.
389
00:35:15,167 --> 00:35:17,874
Ich auch nicht.
Siehst du dir die Debatte an?
390
00:35:17,875 --> 00:35:20,667
Verlass dich drauf.
Fisk ist wenigstens interessant.
391
00:35:21,750 --> 00:35:23,082
Fisk bringt frischen Wind rein.
392
00:35:23,083 --> 00:35:25,667
Warum stimmt jemand für Fisk?
Er ist kriminell.
393
00:35:31,125 --> 00:35:32,125
Nie im Leben.
394
00:35:52,083 --> 00:35:54,750
- Matt Murdock?
- Dr. Glenn? Freut mich.
395
00:35:55,625 --> 00:35:59,124
Kirsten schafft es leider nicht,
aber Sie sind bei mir in guten Händen.
396
00:35:59,125 --> 00:36:01,624
Ich treff mich sonst nicht in Cafés,
397
00:36:01,625 --> 00:36:03,833
- aber für Kirsten tu ich alles.
- Klar.
398
00:36:04,750 --> 00:36:07,874
Ich bin ihr dankbar für den Kontakt.
Wir sind alte Bekannte.
399
00:36:07,875 --> 00:36:08,999
- Wirklich?
- Ja.
400
00:36:09,000 --> 00:36:12,957
Ich war Sachverständige bei einigen
ihrer Fälle bei der Staatsanwaltschaft.
401
00:36:12,958 --> 00:36:14,583
Hat sie nicht erwähnt.
402
00:36:16,000 --> 00:36:18,791
Ich musste mich hin und wieder
gegen sie behaupten.
403
00:36:18,792 --> 00:36:21,458
Wir haben uns von Gegnern
zu Partnern entwickelt.
404
00:36:24,500 --> 00:36:26,249
Also kommen wir gleich zur Sache.
405
00:36:26,250 --> 00:36:28,292
Wieso brauchen Sie Rechtsbeistand?
406
00:36:29,583 --> 00:36:30,582
Bitte?
407
00:36:30,583 --> 00:36:32,875
Was erhoffen Sie sich
von Murdock & McDuffie?
408
00:36:33,583 --> 00:36:35,458
Ich bin ein wenig verwirrt.
409
00:36:37,167 --> 00:36:39,958
Ich wollte fragen,
was Sie von einer Therapie erwarten.
410
00:36:40,750 --> 00:36:42,667
Kirsten sagte mir, Sie suchen
411
00:36:44,125 --> 00:36:45,542
nach einer Therapeutin.
412
00:36:46,708 --> 00:36:48,458
Und Sie bräuchten einen Anwalt.
413
00:36:50,625 --> 00:36:52,000
Sie ist unglaublich.
414
00:36:52,708 --> 00:36:54,917
- Schon irgendwie witzig.
- Zeitverschwendung.
415
00:36:55,833 --> 00:36:57,667
- Wir sitzen im selben Boot.
- Eben.
416
00:36:58,333 --> 00:36:59,416
Es ist ärgerlich.
417
00:36:59,417 --> 00:37:01,249
Ja, ist es. Sehr sogar.
418
00:37:01,250 --> 00:37:03,707
Wollen Sie einen To-go-Becher
für Ihren Kaffee?
419
00:37:03,708 --> 00:37:05,000
Ist schon in Ordnung.
420
00:37:05,917 --> 00:37:08,791
Ich wollte nicht unhöflich sein.
Aber wieso macht sie das?
421
00:37:08,792 --> 00:37:10,457
Sie weiß, ich date keine Anwälte.
422
00:37:10,458 --> 00:37:11,624
Wirklich?
423
00:37:11,625 --> 00:37:15,000
Ja. Ihr arbeitet viel zu viel
und wollt alles diskutieren.
424
00:37:16,417 --> 00:37:19,125
Okay. Das ist grob verallgemeinernd ...
425
00:37:20,417 --> 00:37:21,542
Das meine ich.
426
00:37:26,875 --> 00:37:28,625
Bitte. Heather.
427
00:37:29,667 --> 00:37:32,958
Verzeihen Sie mir.
Bitte bleiben Sie. Es tut mir leid.
428
00:37:33,792 --> 00:37:35,708
Ich hatte eine heftige Woche.
429
00:37:35,875 --> 00:37:37,374
Ich bringe Kirsten um.
430
00:37:37,375 --> 00:37:39,875
Ich bitte darum. Für uns beide.
431
00:37:42,583 --> 00:37:44,042
Sie kommen also aus Queens?
432
00:37:44,708 --> 00:37:45,707
Das wissen Sie?
433
00:37:45,708 --> 00:37:46,917
Man hört es noch.
434
00:37:47,625 --> 00:37:48,916
Sicher nicht.
435
00:37:48,917 --> 00:37:51,332
Doch. Sie haben daran gearbeitet,
436
00:37:51,333 --> 00:37:52,958
aber genau das hört man.
437
00:37:54,083 --> 00:37:56,917
Nur ganz leicht.
Keine Sorge, ist eine Blindensache.
438
00:38:02,500 --> 00:38:04,207
- Wo kommen Sie her?
- 37. und Achte.
439
00:38:04,208 --> 00:38:05,917
Hell's Kitchen. Harter Kerl?
440
00:38:06,708 --> 00:38:08,083
Nicht mal im Ansatz.
441
00:38:08,208 --> 00:38:09,792
Waren Sie in letzter Zeit dort?
442
00:38:10,750 --> 00:38:12,292
Queens ist das harte Pflaster.
443
00:38:13,167 --> 00:38:14,792
Waren Sie in letzter Zeit dort?
444
00:38:15,083 --> 00:38:18,000
Ja, nur wegen Sal, Kris & Charlie's.
445
00:38:19,625 --> 00:38:22,458
Der Anwalt aus Hell's Kitchen
mag gute Sandwiches.
446
00:38:23,833 --> 00:38:25,750
- Auf welcher Schule waren Sie?
- Xavier.
447
00:38:48,708 --> 00:38:49,750
Und?
448
00:38:50,417 --> 00:38:51,499
Das ist nicht witzig.
449
00:38:51,500 --> 00:38:55,583
Es ist unangebracht, unethisch
und irgendwie creepy. Um ehrlich zu sein.
450
00:38:56,375 --> 00:38:57,417
Und wie war's?
451
00:38:58,042 --> 00:39:00,749
- Du bist übergeschnappt.
- Nein, ich bin deine Freundin.
452
00:39:00,750 --> 00:39:03,916
Du brauchst ein wenig Action,
wenn du verstehst. Und sie auch.
453
00:39:03,917 --> 00:39:06,292
Ich verstehe nicht.
Und es war ein Desaster.
454
00:39:07,708 --> 00:39:09,124
- Lügner.
- Ich lüge nicht.
455
00:39:09,125 --> 00:39:11,458
Ich schwöre, ich hab ein Gespür für Leute.
456
00:39:11,792 --> 00:39:15,249
- Wann triffst du sie wieder?
- Darüber rede ich nicht mit dir.
457
00:39:15,250 --> 00:39:18,791
Matt, jetzt mal im Ernst.
Du brauchst das. Es ist Zeit.
458
00:39:18,792 --> 00:39:21,291
- Was?
- Vermassle das nicht.
459
00:39:21,292 --> 00:39:24,124
- Ich hab keine Zeit dafür.
- Cherry ist im Konferenzraum.
460
00:39:24,125 --> 00:39:25,582
- Verrätst du mir ...
- Jetzt?
461
00:39:25,583 --> 00:39:28,292
Ja. Warum ist dein Mann fürs Grobe hier?
462
00:39:29,208 --> 00:39:30,541
Er ist mein Ermittler.
463
00:39:30,542 --> 00:39:32,917
- Natürlich.
- Ich geh ein paar Dingen nach.
464
00:39:34,667 --> 00:39:37,250
- Und mein Privatleben ist tabu.
- Träum weiter.
465
00:39:38,875 --> 00:39:40,458
Gut, schick mir ihre Nummer.
466
00:39:41,375 --> 00:39:44,374
Dann entschuldige ich mich
für dein übergriffiges Verhalten.
467
00:39:44,375 --> 00:39:45,458
Ja.
468
00:39:48,292 --> 00:39:49,291
Danke fürs Kommen.
469
00:39:49,292 --> 00:39:51,541
Ich wär auch ohne Einladung aufgekreuzt.
470
00:39:51,542 --> 00:39:52,708
Hab mich umgehört.
471
00:39:52,917 --> 00:39:55,917
Die Hälfte der Cops hasst Fisk,
die andere Hälfte würde
472
00:39:56,417 --> 00:39:58,375
für ihn vom Chrysler Building springen.
473
00:39:58,500 --> 00:40:01,000
- Was ist mit der Kampagne?
- Saubere Sache.
474
00:40:01,792 --> 00:40:05,499
Jeder Dollar verzeichnet,
jede Einkommensquelle haben sie erklärt.
475
00:40:05,500 --> 00:40:08,792
Er stieg spät ein mit einem Haufen Geld
und es funktioniert.
476
00:40:08,917 --> 00:40:10,250
Seine Frau ist so eine Art
477
00:40:12,125 --> 00:40:14,083
Investment-Zauberin.
478
00:40:17,625 --> 00:40:21,042
Wenn ich's nicht besser wüsste,
ihn nicht besser kennen würde,
479
00:40:22,250 --> 00:40:24,000
würde ich sagen, er meint's ernst.
480
00:40:25,000 --> 00:40:27,125
Er will wirklich was für die Stadt tun.
481
00:40:27,625 --> 00:40:29,917
Hörst du dir selber zu? Der Mann ...
482
00:40:30,042 --> 00:40:31,792
Denkst du, ich weiß das nicht?
483
00:40:34,500 --> 00:40:36,833
Wenn diese Stadt ihn tatsächlich wählt,
484
00:40:38,250 --> 00:40:41,166
dann kriegt New York
den Bürgermeister, den es verdient.
485
00:40:41,167 --> 00:40:43,042
Das klingt verdammt zynisch.
486
00:40:45,083 --> 00:40:46,625
Oder ich hab dazugelernt.
487
00:40:48,625 --> 00:40:50,041
Soll ich weiter buddeln?
488
00:40:50,042 --> 00:40:52,792
Nein, lass gut sein. Ist nicht unser Job.
489
00:40:54,167 --> 00:40:55,667
Ich meine, du könntest ...
490
00:40:56,250 --> 00:40:57,250
Nein, egal.
491
00:40:58,500 --> 00:40:59,542
Hey, danke.
492
00:41:03,083 --> 00:41:04,791
{\an8}Verzeihung. Ich bin vom BB Report.
493
00:41:04,792 --> 00:41:07,082
{\an8}- Stimmen Sie für Fisk?
- Er ist ein Unmensch.
494
00:41:07,083 --> 00:41:12,000
{\an8}Jemand wie er bringt immer das Schlimmste
in anderen Menschen zum Vorschein.
495
00:41:12,125 --> 00:41:14,957
{\an8}Politiker, Kriminelle,
sind doch alle eine Brut.
496
00:41:14,958 --> 00:41:17,916
{\an8}Warum ist er Thema?
Er hat einem Mann den Kopf zerquetscht.
497
00:41:17,917 --> 00:41:21,208
{\an8}Klasse Gerücht, das mit dem Zerquetschen.
Würd ich gern sehen.
498
00:41:24,417 --> 00:41:25,791
Es ist fast ein Jahr her,
499
00:41:25,792 --> 00:41:29,292
als diese Polizisten in der Bar
von einem Maskierten ermordet wurden.
500
00:41:30,208 --> 00:41:32,958
Ich war selbst schon Opfer
von Selbstjustiz.
501
00:41:34,208 --> 00:41:38,624
Glauben Sie mir, es gibt keine Nuancen,
wenn man angeschossen wird.
502
00:41:38,625 --> 00:41:41,041
{\an8}Ich muss sagen,
ich stimme Mr. Fisk absolut zu.
503
00:41:41,042 --> 00:41:43,625
{\an8}Sie sind ein Selbstdarsteller, Cressna.
504
00:41:47,417 --> 00:41:50,125
{\an8}Sie wollen die Maskierten registrieren.
505
00:41:50,333 --> 00:41:53,666
Damit hätte man
eine Einkaufsliste von Krebsgeschwüren.
506
00:41:53,667 --> 00:41:55,375
Ich will eine Behandlung.
507
00:41:58,583 --> 00:42:00,667
Bitte, machen Sie Platz. Zurück.
508
00:42:00,917 --> 00:42:02,542
Zurück. Zurück.
509
00:42:05,125 --> 00:42:06,458
Aus dem Weg, Sir.
510
00:42:08,917 --> 00:42:10,167
Schon gut, Buck.
511
00:42:18,833 --> 00:42:20,958
Es ist viel Zeit vergangen.
512
00:42:21,542 --> 00:42:22,542
Allerdings.
513
00:42:23,792 --> 00:42:26,042
Könnten wir uns kurz unterhalten?
514
00:42:31,042 --> 00:42:33,417
Gern. Wäre mir ein Vergnügen.
515
00:42:34,708 --> 00:42:35,708
Danke.
516
00:42:45,750 --> 00:42:47,625
{\an8}Danke, dass Sie sich die Zeit nehmen.
517
00:42:48,958 --> 00:42:51,333
Sie sind leichter auf den Füßen.
518
00:42:53,375 --> 00:42:55,708
Weniger Gewicht. Mehr Muskeln.
519
00:42:58,792 --> 00:43:00,374
Wir steigen nicht in den Ring.
520
00:43:00,375 --> 00:43:02,667
Nein, das wollte ich auch nicht.
521
00:43:06,000 --> 00:43:07,708
Ich muss zugeben, es ist nicht
522
00:43:08,750 --> 00:43:11,708
zur Gänze unerfreulich, Sie wiederzusehen.
523
00:43:13,917 --> 00:43:15,625
Es ist viel Zeit verstrichen.
524
00:43:15,917 --> 00:43:17,292
Das Leben ging weiter.
525
00:43:18,000 --> 00:43:19,167
Haben Sie Kinder?
526
00:43:20,000 --> 00:43:21,124
Nein. Sie?
527
00:43:21,125 --> 00:43:22,208
Nein.
528
00:43:22,375 --> 00:43:24,708
Ich habe mich als Mentor versucht, aber ...
529
00:43:26,250 --> 00:43:28,167
Näher bin ich dem nicht gekommen.
530
00:43:28,792 --> 00:43:30,917
Hat sie Ihnen nicht
ins Gesicht geschossen?
531
00:43:37,000 --> 00:43:38,000
Ja.
532
00:43:38,500 --> 00:43:40,917
Die Jugend von heute, was soll man machen?
533
00:43:48,042 --> 00:43:49,749
Sie behalten mich im Auge?
534
00:43:49,750 --> 00:43:51,458
Nein, nur ...
535
00:43:52,000 --> 00:43:54,000
Nennen wir es berufliche Neugierde.
536
00:43:54,417 --> 00:43:56,292
Von welchem Beruf reden wir?
537
00:43:56,958 --> 00:43:57,958
Ich bin Anwalt.
538
00:43:59,833 --> 00:44:01,875
Ich war noch nie in diesem Lokal.
539
00:44:02,625 --> 00:44:04,332
Ich vermisse Becky's Diner.
540
00:44:04,333 --> 00:44:05,625
Ich auch.
541
00:44:06,792 --> 00:44:09,833
- Ich bin nicht mehr oft in Hell's Kitchen.
- Ich auch nicht.
542
00:44:11,250 --> 00:44:13,582
Wie es scheint,
ging es aufwärts mit Ihnen.
543
00:44:13,583 --> 00:44:15,250
Könnte ich über Sie auch sagen.
544
00:44:17,292 --> 00:44:18,292
Danke.
545
00:44:24,583 --> 00:44:26,124
Ein echter Mann des Volkes.
546
00:44:26,125 --> 00:44:29,167
Ein reicher Mann ist per se eigennützig.
547
00:44:29,417 --> 00:44:31,500
Ein Bürgermeister dient seiner Stadt.
548
00:44:34,125 --> 00:44:36,041
Sie wirken nicht ganz überzeugt.
549
00:44:36,042 --> 00:44:37,542
Das überrascht Sie?
550
00:44:37,667 --> 00:44:40,416
So oft, wie Sie versucht haben
mich zu töten?
551
00:44:40,417 --> 00:44:41,499
Genau wie Sie.
552
00:44:41,500 --> 00:44:43,957
Nein, ich wollte Sie hinter Gittern sehen.
553
00:44:43,958 --> 00:44:45,624
Töten? Niemals.
554
00:44:45,625 --> 00:44:47,874
Sieht Ihre dunklere Seite das auch so?
555
00:44:47,875 --> 00:44:49,292
Dieses Leben ist vorbei.
556
00:44:50,167 --> 00:44:52,333
Tragödien haben die Macht,
uns zu verändern.
557
00:44:55,875 --> 00:44:57,250
Wegen Ihres Freundes ...
558
00:44:58,917 --> 00:45:01,667
Damit hatte ich nichts zu tun.
Ich hielt mein Versprechen.
559
00:45:05,833 --> 00:45:07,458
Jetzt ist der Kingpin wieder da.
560
00:45:08,292 --> 00:45:09,625
Nein, ist er nicht.
561
00:45:10,500 --> 00:45:12,083
In meiner Auszeit ...
562
00:45:15,417 --> 00:45:17,667
Da folgte ich einem kaum begangenen Weg.
563
00:45:18,000 --> 00:45:19,917
Und am Ende fand ich einen neuen Mann.
564
00:45:20,042 --> 00:45:21,417
Den Bürgermeister von New York.
565
00:45:21,792 --> 00:45:22,792
Bald.
566
00:45:23,250 --> 00:45:24,917
Dann beantworten Sie mir das.
567
00:45:25,750 --> 00:45:28,708
Warum habe ich das Gefühl,
Sie nutzen das System aus?
568
00:45:29,875 --> 00:45:33,667
Die Lage da draußen ist nicht gut.
Das sehen Sie selbst.
569
00:45:33,917 --> 00:45:35,750
New York ist, was es immer war.
570
00:45:36,417 --> 00:45:39,792
Bis auf ein paar beunruhigende Ausnahmen.
571
00:45:42,042 --> 00:45:45,417
Ich bringe New York eine bessere Zukunft.
572
00:45:50,750 --> 00:45:52,749
Wieso üben Sie keine Selbstjustiz mehr?
573
00:45:52,750 --> 00:45:55,708
- Das ist ein geladenes Wort.
- Aber höchstaktuell.
574
00:45:58,500 --> 00:46:00,167
Mein bester Freund wurde getötet.
575
00:46:01,542 --> 00:46:03,167
Eine Grenze wurde überschritten.
576
00:46:05,042 --> 00:46:07,417
Ich fühlte mich nicht mehr berufen.
577
00:46:08,333 --> 00:46:10,332
Und obwohl vieles positiv war,
578
00:46:10,333 --> 00:46:13,375
habe ich auch Schaden angerichtet.
579
00:46:13,583 --> 00:46:17,250
Ich hörte, Sie hätten versucht
Poindexter in jener Nacht zu töten.
580
00:46:22,917 --> 00:46:24,292
Es ist schwer.
581
00:46:27,042 --> 00:46:30,167
Sich mit der eigenen
gewalttätigen Natur zu arrangieren.
582
00:46:31,375 --> 00:46:34,625
Wir hassen die Macht,
die sie über uns hat.
583
00:46:35,250 --> 00:46:37,875
Ich wurde im Glauben an Gnade erzogen.
584
00:46:39,333 --> 00:46:44,333
Dass wir von Göttlichem berührt und
zu besseren Menschen werden können.
585
00:46:46,375 --> 00:46:49,999
Wenn Sie mir also sagen,
Sie sind ein neuer Mann,
586
00:46:50,000 --> 00:46:51,500
kann ich das akzeptieren.
587
00:46:54,875 --> 00:46:58,042
Allerdings wurde ich auch erzogen,
an Bestrafung zu glauben.
588
00:47:00,417 --> 00:47:02,542
Sobald Sie gegen die Regeln verstoßen,
589
00:47:04,042 --> 00:47:05,250
werde ich da sein.
590
00:47:14,500 --> 00:47:18,083
Diese Warnung, die Sie da aussprechen.
Von wem ist die?
591
00:47:19,250 --> 00:47:20,708
Matt Murdock oder ...
592
00:47:26,417 --> 00:47:30,042
Sie haben es genossen,
da oben auf diesem Dach mit Dex.
593
00:47:30,208 --> 00:47:32,375
Wie es sich angefühlt hat, nicht wahr?
594
00:47:33,250 --> 00:47:36,833
Unerbittlich Gerechtigkeit
walten zu lassen.
595
00:47:41,875 --> 00:47:45,208
Halten Sie sich an die Regeln.
Und ich tu's auch.
596
00:47:48,583 --> 00:47:51,583
Ich bin bald Bürgermeister dieser Stadt.
597
00:47:52,375 --> 00:47:57,542
Und dann toleriere ich keine Menschen,
die in kindischen Kostümen hier rumlaufen.
598
00:47:59,250 --> 00:48:01,500
Das Gesetz wird triumphieren.
599
00:48:01,708 --> 00:48:06,375
Und sollten Sie wieder
zu Ihren alten Aktivitäten zurückkehren,
600
00:48:09,333 --> 00:48:10,833
hat das Konsequenzen.
601
00:48:15,542 --> 00:48:19,417
Dann scheinen wir uns
tatsächlich zu verstehen.
602
00:48:19,833 --> 00:48:22,249
Bewundernswert,
wenn man über sich hinauswächst.
603
00:48:22,250 --> 00:48:23,542
Viel Glück, Murdock.
604
00:48:24,583 --> 00:48:25,583
Schönen Tag noch.
605
00:48:34,000 --> 00:48:36,958
Die Wahl läuft.
Mit überdurchschnittlicher Beteiligung.
606
00:48:37,375 --> 00:48:39,707
Wie erwartet gibt es viel Unterstützung
607
00:48:39,708 --> 00:48:42,208
für Roger Cressna und Diana Montoya.
608
00:48:42,500 --> 00:48:46,250
Aber wir sehen auch
überraschend gute Zahlen für Wilson ...
609
00:48:51,625 --> 00:48:55,124
Als Kaffee-Date bist du unbrauchbar,
aber Dinner mir dir ist nett.
610
00:48:55,125 --> 00:48:56,291
Muss ich dir lassen.
611
00:48:56,292 --> 00:48:59,042
Mein Geheimnis ist die niedrige Messlatte.
612
00:48:59,333 --> 00:49:01,708
Die hast du echt niedrig angelegt.
613
00:49:03,958 --> 00:49:06,375
Hast du Kirsten erzählt,
dass wir heute ausgehen?
614
00:49:07,083 --> 00:49:08,792
Die Genugtuung gönn ich ihr nicht.
615
00:49:09,542 --> 00:49:11,583
Ich zeige ihr die kalte Schulter.
616
00:49:12,375 --> 00:49:13,916
So gehst du mit Freunden um?
617
00:49:13,917 --> 00:49:15,875
Sehr gesundes Verhalten.
618
00:49:16,000 --> 00:49:19,833
Seelische Gesundheit bedeutet,
auch mal über die Stränge zu schlagen.
619
00:49:20,083 --> 00:49:21,958
Glaub einer Therapeutin.
620
00:49:24,583 --> 00:49:26,624
Mit einer Mehrheit von 53 Prozent
621
00:49:26,625 --> 00:49:30,458
wurde Wilson Fisk zum 112. Bürgermeister
von New York City gewählt.
622
00:49:33,042 --> 00:49:34,292
Er hat gewonnen.
623
00:49:35,667 --> 00:49:36,833
Fisk hat gewonnen.
624
00:49:38,042 --> 00:49:40,625
- Woher weißt du das?
- Der Fernseher in der Bar.
625
00:49:42,625 --> 00:49:44,292
Gute Ohren, weißt du noch?
626
00:49:47,042 --> 00:49:48,208
Unfassbar.
627
00:49:50,417 --> 00:49:51,499
Wenn ich fragen darf,
628
00:49:51,500 --> 00:49:54,875
das geht dir ziemlich nahe,
gibt's da eine Vorgeschichte?
629
00:49:56,417 --> 00:49:58,417
Unsere Wege haben sich gekreuzt.
630
00:49:59,167 --> 00:50:01,250
Er verkauft sich als Retter von New York.
631
00:50:01,750 --> 00:50:03,625
In Wahrheit ist er ein Monster.
632
00:50:06,333 --> 00:50:07,750
Entschuldige bitte.
633
00:50:08,167 --> 00:50:09,707
Ich bin gestolpert, alles gut?
634
00:50:09,708 --> 00:50:11,958
- Entschuldige.
- Ich hab mich nur erschreckt.
635
00:50:13,625 --> 00:50:14,750
Tut mir leid.
636
00:50:15,500 --> 00:50:17,750
Komm, verschwinden wir.
637
00:50:32,625 --> 00:50:33,625
Danke.
638
00:51:37,000 --> 00:51:39,125
Ich weiß von Adam, Vanessa.
639
00:51:54,917 --> 00:51:56,250
Töte ihn nicht.
640
00:51:57,792 --> 00:51:59,375
So bin ich nicht mehr.
641
00:52:05,375 --> 00:52:06,500
Versprich es.
642
00:52:10,042 --> 00:52:11,208
Ich verspreche es.
643
00:52:25,708 --> 00:52:27,083
{\an8}Werte Mitbürger,
644
00:52:27,625 --> 00:52:30,374
{\an8}heute Nacht beginnt dank Ihnen
eine neue Ära.
645
00:52:30,375 --> 00:52:32,041
{\an8}Eine Ära des Wohlstands.
646
00:52:32,042 --> 00:52:35,917
{\an8}Und noch wichtiger,
Frieden auf den Straßen.
647
00:52:36,333 --> 00:52:37,708
Eine Ära der Hoffnung.
648
00:52:48,625 --> 00:52:50,042
Ich verspreche Ihnen,
649
00:52:50,375 --> 00:52:53,375
{\an8}ich werde Ihren Erwartungen
als Bürgermeister gerecht werden.
650
00:52:59,292 --> 00:53:02,417
Du kannst nicht die Last der Stadt
auf deinen Schultern tragen.
651
00:53:03,500 --> 00:53:05,833
New York kommt auch ohne dich klar.
652
00:53:07,208 --> 00:53:09,125
Der Stadt ist alles scheißegal.
653
00:53:09,958 --> 00:53:11,916
Klingt nicht nach professionellem Rat.
654
00:53:11,917 --> 00:53:14,625
Ich bin ja auch nicht deine Therapeutin.
655
00:53:22,958 --> 00:53:25,083
Das ist echt nicht gut.
656
00:53:25,708 --> 00:53:28,875
- Was?
- Dass Kirsten recht hat.
657
00:53:32,542 --> 00:53:36,458
Wir haben einen langen Weg vor uns.
Es gibt viel zu tun.
658
00:53:44,417 --> 00:53:46,083
Ich versichere Ihnen.
659
00:53:48,667 --> 00:53:49,750
Heute
660
00:53:52,917 --> 00:53:54,500
und immerdar.
661
00:54:00,292 --> 00:54:02,042
Ich liebe New York.
662
00:55:05,250 --> 00:55:06,542
Nicht. Hilfe.
663
00:55:07,625 --> 00:55:08,833
Hilfe.
664
00:58:25,375 --> 00:58:27,375
Untertitel von: Petra Metelko
50290
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof