Original subtitles

- Anwälte sind ein Kitchen Klassiker. - Ja.

Ich finde schon,

wir haben uns gemausert.

- Weißt du noch, Becky's Diner? - Grandioser Laden.

Hat zugemacht.

- Wird ein Fitnessstudio. - Du brichst mir das Herz.

Da kommen dunkle Zeiten, echt.

Eure Hell's Kitchen-Nostalgie nervt. Das wisst ihr schon?

Keine Nostalgie. Verneigung vor der Vergangenheit,

doch Hoffnung für die Zukunft.

- Schlussplädoyer-Bullshit vom Feinsten. - Zu dick aufgetragen?

- Und jetzt geht noch Cherry in Rente. - So viele verlassen die Polizei.

30 Prozent in den vergangenen zwei Jahren.

Stimmen die Zahlen?

Meine Zahlen stimmen immer.

Widersprich ihr nie.

Aber die Stadt findet andere Wege, sich zu schützen.

Wir könnten abhauen.

Du und ich?

Verlockend. Verstößt bloß gegen alle Regeln der Freundschaft.

Die Regeln, die vergesse ich andauernd.

Niemand steht über dem Gesetz.

Schon gar nicht Sie, Miss Page.

Du machst hoffentlich was für deine Seele.

Wie eine Erdumrundung oder was Abenteuerliches.

Ich überlege mir, eine Farm im Norden zu renovieren.

Auch gut.

Aber mal ehrlich.

Warum steigst du aus?

Entschuldige mal. Ich gehe in Rente.

Du wirfst das Handtuch und das weißt du.

Du warst doch mal in einer echten Kanzlei.

Allerdings.

Hogarth, Chao & Benowitz.

Mein Ziel nach der Staatsanwaltschaft.

Ehrgeizig. Gefällt mir.

Warum bist du dann, wo du bist?

Scheiße. Ich will nie gegen dich ins Kreuzverhör.

Die Frage steht.

Ich bin, wo ich bin, weil da alles echt ist.

Und ich mag die meisten meiner Mandanten.

Deine ganze Erfahrung geht verloren.

- Der Scheiß wird dir fehlen. - Meinst du?

Daredevil. White Tiger.

Die sind die Zukunft, wir sind überholt.

Erspar mir das Dinosauriergejammer.

Wir sind die Gesetzeshüter, nicht die.

Wir werden verklagt und die werden gefeiert.

Ich finde, die Maskierten sind wie wir.

Manche sind aufrecht und dem Job gewachsen.

Andere sind machthungrige Arschlöcher.

Klingt gar nicht mal so falsch, Detective Kim.

Nächste Runde geht auf mich. Josie.

Steck das weg.

Heute Abend bist du eingeladen.

Auf Cherry.

Auf deine halbe Stunde im Himmel, bevor der Teufel deinen Tod spitzkriegt.

Was ist mit dem Dummen Benny?

- Das hast du gehört? - Alle haben's gehört.

Der Kerl bricht in ein Zolllager ein,

ist auf den Überwachungsvideos und erzählt den Cops,

die 20 Kisten Lafite-Rothschild hat er in der U-Bahn gefunden?

Benny ist einzigartig.

Benny ist ein Idiot.

Er wird freigesprochen.

Du klingst zuversichtlich.

Was schwebt dir vor?

Ich behalte meine Strategie schön für mich.

50 Mäuse, dass ich das heute Abend noch aus dir rauskitzle.

Keine Chance.

Du weißt, Josie hat einen 20 Jahre alten O'Melveny's.

- Wirklich? - Wirklich.

Er versucht's echt.

Was? Foggy?

- Ja. - Nein.

Er ist ein kleiner Fisch für Kirsten McDuffie.

Ich bitte dich.

Unterschätz Foggy nicht.

Ich unterschätze sie nicht.

Im öffentlichen Dienst verliert man den Biss.

Ich hab jetzt Ninja-Moves drauf dank N, M & P.

- O Mann. - Was?

Nein. Er nennt die Kanzlei N, M & P.

Nein. Foggy.

Sollen wir ihn retten?

Ihn retten? Nicht doch. Ich möchte Popcorn.

Entschuldige.

Was hältst du von einer neuen Brille?

Was hast du gegen die?

- Sie ist irgendwie altbacken. - Ehrlich?

Wovon redest du?

Benny, Benny, Benny, krieg dich ein.

Ich versteh kein ...

Was?

Nein. Rühr dich nicht vom Fleck.

Ich bin gleich um die Ecke. Bin in fünf Minuten da.

Du hörst mir nicht zu, Mann. Da ist jemand unten.

Da stimmt was nicht.

- Sie kommen mich holen. - Beruhig dich doch.

- Scheiß auf Ruhe, Mann. - Foggy, was ist?

Es ist Benny.

Nach der Sache in Red Hook

hat er Drohungen bekommen, also hab ich ihn weggepackt.

Du hast ihn weggepackt?

Wie genau packt man jemanden weg?

Er ist in meiner Wohnung.

Die Straße runter.

Im Ernst, Foggy. Ich kann sie hören.

Das Gebäude ist gesichert. Dir passiert nichts.

Er ist paranoid. Und high.

Er klingt nicht high. Du hast die Drohungen nicht erwähnt?

Ich dachte, Benny spinnt mal wieder.

Nein. Nein, nein.

Wartet hier.

Bleibt einfach hier. Ruf weiter an.

Es tut mir leid.

Ich wollte dir keinen Vorwand liefern.

Benny. Was ist los? Geht's dir gut?

Foggy, er wollte wissen, wo du bist.

Es tut mir leid.

Was? Wer?

Komm schon, Benny. Geh ran.

Geh ran, Benny.

Keine Ahnung, wovon er faselt. Angeblich sucht jemand ...

Foggy.

Hallo, Karen.

Runter.

Sie sind gleich da. Jeden Moment.

Los, los, los.

Bleib bei mir.

Schaffen Sie es?

Bleib bei mir. Nein, nicht.

Wir haben einen aktiven Schützen. In Josie's Bar.

Aktiver Schütze in Josie's Bar.

Nein, bitte, Foggy, sieh mich an.

Sieh mich an.

Kommt schon, los, los.

Raus hier.

Raus mit euch.

Los, los.

Geht es dir gut?

- Scheiße, was machen wir? - Unten bleiben.

Komm schon, Foggy. Sie sind gleich da.

Bleib wach.

Hilfe. Cherry.

Schaffen Sie die Leute raus.

Babe, ruf die Bullen.

Da unten tut sich was.

Mein Gott.

Komm schon.

Mein Gott.

Sie sind gleich da, jeden Moment.

Du musst nur ...

Da. Da, auf dem Dach.

Foggy, komm schon, komm schon.

Aus dem Weg, macht schon. Na los, aus dem Weg,

Foggy, komm schon.

Foggy, nein, sieh mich an.

Foggy, schon gut. Bleib bei mir. Bleib bei mir.

Foggy, komm schon. Nein, komm schon.

Nein. Nein. Nein.

Komm schon. Komm schon, Foggy, bitte.

Warum? Warum?

Mein Gott, bitte ...

Ich kann das nicht. Foggy ...

Ich kann das nicht ...

Bitte, Gott. Bitte.

Matt?

EIN JAHR SPÄTER

Die Abberufungswahlen laufen heiß mit nicht weniger als 15 Kandidaten,

unter ihnen zwei Ex-Stadtratsmitglieder und ein Stand-up Comedian.

Auf die Wahl angesprochen

sagte der Gouverneur nur, das System sei völlig kaputt.

Wenn das Fahrrad Ihr Transportmittel ist,

winkt Ihnen womöglich ein erheblicher Steuervorteil im April.

Der Stadtrat wird diesen Monat darüber abstimmen.

Ist Ihnen die neue Street-Art aufgefallen?

Die farbenfrohen und provokanten Wandmalereien

sind überall in der Stadt quasi über Nacht aufgetaucht ...

Wer die 39ste überquert, zahlt.

- Bist du jetzt eine Brücke? - Witzig. Zoll oder Maut,

der Weg durch Sunset Park kostet.

- Aber Red Hook ist ausgenommen. - Seit wann?

Lange vor dir und deinem dämlichen Trainingsanzug.

Was hast du gesagt?

Sachte, Mann.

Kommt schon.

Hört auf damit, alle beide.

Streitet euch nicht um Kleingeld,

wenn euch Millionen ins Haus stehen.

Red Hook ist ausgenommen von Zöllen und anderen Gebühren.

Das weißt du, Luca.

Ja, Miss Fisk.

Dann atme tief durch und entspann dich.

Und, Viktor, keine Unverschämtheiten. Weder an diesem Tisch

- noch zu einem der Anwesenden. - Verstanden.

Die gesamte Rendite diesen Monat beläuft sich auf 7,73 Millionen Dollar.

Ihr erhaltet euren Anteil heute über die üblichen Überweisungskanäle.

Zehn Prozent eurer operativen Gewinne sind bis Mitternacht fällig.

Ich bevorzuge Überweisungen, aber wenn ihr bar zahlen wollt,

lässt sich das einrichten.

Vanessa.

Du hast das Krankenbett verlassen, an dem ich monatelang ausgeharrt habe.

Und wofür?

Jetzt spazierst du rein

und unterbrichst ein Treffen der Fünf Familien durch

deine bloße Gegenwart.

Du hast sie auf Spur gehalten. Sie respektieren dich.

Sie respektieren das Geld.

Drohungen flößen Angst ein.

Profit macht loyal.

Loyal.

Ja. Richtig.

Wie lange bleibst du?

So lange du mich haben willst.

Vanessa. Ich war ein gebrochener Mann.

Am Boden zerstört.

Es hat Monate gedauert,

zu mir zurückzufinden.

Und in dieser Zeit

wurden mir zwei Dinge überdeutlich klar.

Leuchtfeuer meiner Vergangenheit und unserer Zukunft.

Das Erste war

meine unendliche Liebe zu dir.

Und das Zweite?

Was wir für diese Stadt erreichen könnten.

Ich müsste mich zurückziehen. Keine meiner Aktivitäten

dürfte auch nur den Anschein von Illegalität haben.

In deiner Abwesenheit

habe ich unser Geschäft kugelsicher gemacht.

Gut.

Das ist wichtig.

Keine Grauzonen.

Ich habe die 25.000 Unterschriften.

Unsere Zeit ist gekommen.

Sir, haben Sie kurz Zeit?

Entschuldigen Sie.

Hi, ich bin BB Urich.

Ich hätte ein paar Fragen zur Kriminalität in New York?

Klar, meinetwegen.

Fühlen Sie sich sicher auf der Straße?

Daredevil ist verschwunden. Schon sehr lange.

Das Verbrechen läuft aus dem Ruder.

Ausgehen kann man vergessen.

Aus Angst vor Überfällen.

Und er fehlt uns.

So was, du bist vor mir da.

Ja. Und ich hab Kaffee gemacht.

Ich wollte dich allein erwischen. Wie geht's dir wegen morgen?

Danke. Und mir geht's gut.

Sagen deprimierte Menschen immer.

- Ehrlich, es geht mir gut. - Okay.

Du sagst vor dem Urteil aus.

Dabei kann eine Menge Wut hochkochen. Und Schmerz.

- Da kann viel schiefgehen. - Weiß ich.

Hast du von ihr gehört?

Habe ich nicht.

Wenn die Zeit reif ist ...

Ich weiß, was du versuchst. Und ich weiß es zu schätzen.

Ich stand sehr oft in diesem Gerichtssaal.

Hielt Plädoyers, rief Zeugen auf

und verteidigte die Unschuldigen nach besten Kräften.

Hier auf der anderen Seite wird mir klar, heute wird es keine Gerechtigkeit geben.

Denn egal, welches Urteil gesprochen wird,

wird Foggy Nelson, nur seine Mutter nannte ihn Franklin,

immer noch tot sein.

Es wird keine ...

Verzeihung, Euer Ehren.

Es wird keine Gerechtigkeit geben, weil ich ihn nie wiedersehe.

Wir werden Foggy heute nicht wiedersehen.

Auch nicht morgen. Oder jemals.

Denn mein Freund ist tot.

Getötet von einem gewalttätigen und verstörten Mann.

Einem selbsternannten Attentäter voller Groll.

Auf der Jagd auf seine angeblichen Feinde.

Aber in Ermangelung von Gerechtigkeit kann das Gericht eine Strafe verhängen.

Also bitte ich Sie, dies zu tun, mit der vollen Härte des Gesetzes.

Denn diese Strafe

ist die einzige Gerechtigkeit, die wir je bekommen werden.

Danke, Euer Ehren.

Danke Ihnen, Mr. Murdock.

Mr. Poindexter,

wenn Sie etwas erwidern möchten, dürfen Sie das jetzt tun.

Ich habe nichts zu sagen, Euer Ehren.

Ihre Antwort überrascht nicht.

Sie zeigten keine Gnade in jener Nacht

und keinerlei Reue seither.

Daher ist dieses Gericht gezwungen, in gleicher Weise zu reagieren.

Benjamin Leonard Poindexter,

Sie wurden des 11-fachen vorsätzlichen Mordes für schuldig befunden.

Gemäß den Gesetzen des Staates New York

verurteile ich Sie hiermit zu lebenslanger Haft ohne Möglichkeit auf Bewährung.

Diese Strafe ist für jede Tat fortlaufend zu verbüßen.

Ich hab mir überlegt, mich zu verdrücken.

Aber dann dachte ich,

nicht heute.

Wie geht es dir?

Gut.

San Francisco ist schön.

Anders als New York, aber nicht zu anders.

Können wir irgendwo hingehen?

Einen Kaffee trinken oder so?

Ich denke nicht, Matt. Ich will das gerade nicht.

Das Lustige ist, ich weiß, dass du lügst.

Aber belügst du mich oder dich selbst?

Sag's mir, Karen. Was soll ich tun?

Damit wir miteinander reden?

- Ich hab Nachrichten hinterlassen ... - Stimmt.

- Was willst du? - Ich war beschäftigt ...

- Komm mir nicht mit beschäftigt. - Ich hab auch einen Freund verloren, Matt.

Und dann hab ich dich verloren. Du hast mich ignoriert.

- Ich wusste nicht, woran ich bin. - Ich brauchte Zeit.

Ich will das jetzt nicht.

Ich bin wegen Foggy hier und ich ...

Es tut mir leid, dass es vorbei ist

und wie es gelaufen ist.

Aber ich bin echt froh, dass du dich so gut hältst.

Was?

Toll, danke.

Ich will nicht wahrhaben, dass eine Tragödie alles zerstören muss.

Hat sie aber.

Was wird jetzt aus Daredevil?

Ich habe mir geschworen, dass ich das dem System überlasse.

Alles.

Außerdem bin ich das nicht mehr.

Und werde es auch nie wieder sein.

Und du glaubst, das hilft?

Keine Ahnung.

Zumindest schadet es nicht.

Nein, Karen, bitte nicht. Bleib doch noch fünf Minuten?

Das war in Josie's Bar. Vielleicht willst du's haben.

Pass auf dich auf, Matt.

Guten Abend, New York. Mein Name ist Wilson Fisk.

Aber ich sehe sie abdriften in Chaos und Gesetzlosigkeit.

Maskierte Rächer treiben ihr Unwesen.

Gute Polizisten leben in Angst.

Und die schlechten, denen ist es egal.

Diese Stadt, ihre Straßen ...

Sie sind nicht mehr sicher für aufrechte Bürger.

Heute verspreche ich Ihnen, das System und diese Stadt wieder ins Lot zu bringen.

Heute verkünde ich meine Kandidatur als Bürgermeister von New York.

Sie liegen hinter Roger Cressna und Diana Montoya, aber das war zu erwarten.

Wir müssen Ihre Botschaft für die Debatte noch feinschleifen.

Meine Botschaft ist mehr als deutlich.

Wenn die Umfragewerte so gut sind, wie Sie sagen,

braucht Mr. Fisks Kandidatur keinen Feinschliff.

Sir, ich mache diese Arbeit schon sehr lange.

Und mir ist klar, dass manche Ihrer Ideen

und Wahlhelfer erfrischend unkonventionell sind.

Aber wir sind der Außenseiter in diesem Rennen.

Entschuldigung. Er hat recht.

Sir, in den sozialen Medien sind Sie Thema Nummer Eins.

Selbst im BB Report.

Sie gehen gerade absolut viral.

Ich meine, viel Interaktion, Reichweite, viel Verbreitung.

Die Leute teilen Memes.

"Fisk kriegt's hin" kommt verdammt gut an.

Wir sollten nichts verändern.

Ich meine damit, ich bin voll motiviert, Sie auf ein neues Level zu hieven.

Kommen wir zurück zur Tagesordnung.

Ihr Name, junger Mann?

Daniel. Daniel Blake.

Ihr Enthusiasmus beeindruckt mich.

Sagen Sie mir, als junger Mensch in dieser Stadt.

Warum würden Sie mich wählen?

Ehrlich? Weil Sie's bringen.

Sie haben sich groß gemacht,

jetzt tun Sie das für New York.

Ich meine, Bürgermeister Fisk?

Das ist der coolste Scheiß auf dem Planeten.

Wo haben Sie ihn gefunden, Sheila?

Er hat 2.000 Unterschriften für uns gesammelt. Und er war billig, Sir.

Ja.

Entschuldigung.

Voll motiviert.

Hast du Zeit?

Ich geh nur den Madison-Fall durch.

Dein Freund wirkt wie ein Idiot.

Er ist nicht mein Freund. Und Madison ist reich, also sagen wir inselbegabt.

Denkst du an die potenzielle Mandantin? Ich würde selbst hin, aber ich muss ...

- Hilf mir auf die Sprünge. - Heather Glenn.

Ärztin in Tribeca.

Genau. Behandlungsfehler?

So weit waren wir nicht. Triff sie. Find raus, ob's passt.

- Klar. - Schön. Halb vier. Manhattanville. Kaffee.

Meine Freunde sind Arschlöcher.

Und ja, Fisk hat was.

Ich hab seit ewig für keinen Bürgermeister gestimmt.

Ich auch nicht. Siehst du dir die Debatte an?

Verlass dich drauf. Fisk ist wenigstens interessant.

Fisk bringt frischen Wind rein.

Warum stimmt jemand für Fisk? Er ist kriminell.

Nie im Leben.

- Matt Murdock? - Dr. Glenn? Freut mich.

Kirsten schafft es leider nicht, aber Sie sind bei mir in guten Händen.

Ich treff mich sonst nicht in Cafés,

- aber für Kirsten tu ich alles. - Klar.

Ich bin ihr dankbar für den Kontakt. Wir sind alte Bekannte.

- Wirklich? - Ja.

Ich war Sachverständige bei einigen ihrer Fälle bei der Staatsanwaltschaft.

Hat sie nicht erwähnt.

Ich musste mich hin und wieder gegen sie behaupten.

Wir haben uns von Gegnern zu Partnern entwickelt.

Also kommen wir gleich zur Sache.

Wieso brauchen Sie Rechtsbeistand?

Bitte?

Was erhoffen Sie sich von Murdock & McDuffie?

Ich bin ein wenig verwirrt.

Ich wollte fragen, was Sie von einer Therapie erwarten.

Kirsten sagte mir, Sie suchen

nach einer Therapeutin.

Und Sie bräuchten einen Anwalt.

Sie ist unglaublich.

- Schon irgendwie witzig. - Zeitverschwendung.

- Wir sitzen im selben Boot. - Eben.

Es ist ärgerlich.

Ja, ist es. Sehr sogar.

Wollen Sie einen To-go-Becher für Ihren Kaffee?

Ist schon in Ordnung.

Ich wollte nicht unhöflich sein. Aber wieso macht sie das?

Sie weiß, ich date keine Anwälte.

Wirklich?

Ja. Ihr arbeitet viel zu viel und wollt alles diskutieren.

Okay. Das ist grob verallgemeinernd ...

Das meine ich.

Bitte. Heather.

Verzeihen Sie mir. Bitte bleiben Sie. Es tut mir leid.

Ich hatte eine heftige Woche.

Ich bringe Kirsten um.

Ich bitte darum. Für uns beide.

Sie kommen also aus Queens?

Das wissen Sie?

Man hört es noch.

Sicher nicht.

Doch. Sie haben daran gearbeitet,

aber genau das hört man.

Nur ganz leicht. Keine Sorge, ist eine Blindensache.

- Wo kommen Sie her? - 37. und Achte.

Hell's Kitchen. Harter Kerl?

Nicht mal im Ansatz.

Waren Sie in letzter Zeit dort?

Queens ist das harte Pflaster.

Waren Sie in letzter Zeit dort?

Ja, nur wegen Sal, Kris & Charlie's.

Der Anwalt aus Hell's Kitchen mag gute Sandwiches.

- Auf welcher Schule waren Sie? - Xavier.

Und?

Das ist nicht witzig.

Es ist unangebracht, unethisch und irgendwie creepy. Um ehrlich zu sein.

Und wie war's?

- Du bist übergeschnappt. - Nein, ich bin deine Freundin.

Du brauchst ein wenig Action, wenn du verstehst. Und sie auch.

Ich verstehe nicht. Und es war ein Desaster.

- Lügner. - Ich lüge nicht.

Ich schwöre, ich hab ein Gespür für Leute.

- Wann triffst du sie wieder? - Darüber rede ich nicht mit dir.

Matt, jetzt mal im Ernst. Du brauchst das. Es ist Zeit.

- Was? - Vermassle das nicht.

- Ich hab keine Zeit dafür. - Cherry ist im Konferenzraum.

- Verrätst du mir ... - Jetzt?

Ja. Warum ist dein Mann fürs Grobe hier?

Er ist mein Ermittler.

- Natürlich. - Ich geh ein paar Dingen nach.

- Und mein Privatleben ist tabu. - Träum weiter.

Gut, schick mir ihre Nummer.

Dann entschuldige ich mich für dein übergriffiges Verhalten.

Ja.

Danke fürs Kommen.

Ich wär auch ohne Einladung aufgekreuzt.

Hab mich umgehört.

Die Hälfte der Cops hasst Fisk, die andere Hälfte würde

für ihn vom Chrysler Building springen.

- Was ist mit der Kampagne? - Saubere Sache.

Jeder Dollar verzeichnet, jede Einkommensquelle haben sie erklärt.

Er stieg spät ein mit einem Haufen Geld und es funktioniert.

Seine Frau ist so eine Art

Investment-Zauberin.

Wenn ich's nicht besser wüsste, ihn nicht besser kennen würde,

würde ich sagen, er meint's ernst.

Er will wirklich was für die Stadt tun.

Hörst du dir selber zu? Der Mann ...

Denkst du, ich weiß das nicht?

Wenn diese Stadt ihn tatsächlich wählt,

dann kriegt New York den Bürgermeister, den es verdient.

Das klingt verdammt zynisch.

Oder ich hab dazugelernt.

Soll ich weiter buddeln?

Nein, lass gut sein. Ist nicht unser Job.

Ich meine, du könntest ...

Nein, egal.

Hey, danke.

Verzeihung. Ich bin vom BB Report.

- Stimmen Sie für Fisk? - Er ist ein Unmensch.

Jemand wie er bringt immer das Schlimmste in anderen Menschen zum Vorschein.

Politiker, Kriminelle, sind doch alle eine Brut.

Warum ist er Thema? Er hat einem Mann den Kopf zerquetscht.

Klasse Gerücht, das mit dem Zerquetschen. Würd ich gern sehen.

Es ist fast ein Jahr her,

als diese Polizisten in der Bar von einem Maskierten ermordet wurden.

Ich war selbst schon Opfer von Selbstjustiz.

Glauben Sie mir, es gibt keine Nuancen, wenn man angeschossen wird.

Ich muss sagen, ich stimme Mr. Fisk absolut zu.

Sie sind ein Selbstdarsteller, Cressna.

Sie wollen die Maskierten registrieren.

Damit hätte man eine Einkaufsliste von Krebsgeschwüren.

Ich will eine Behandlung.

Bitte, machen Sie Platz. Zurück.

Zurück. Zurück.

Aus dem Weg, Sir.

Schon gut, Buck.

Es ist viel Zeit vergangen.

Allerdings.

Könnten wir uns kurz unterhalten?

Gern. Wäre mir ein Vergnügen.

Danke.

Danke, dass Sie sich die Zeit nehmen.

Sie sind leichter auf den Füßen.

Weniger Gewicht. Mehr Muskeln.

Wir steigen nicht in den Ring.

Nein, das wollte ich auch nicht.

Ich muss zugeben, es ist nicht

zur Gänze unerfreulich, Sie wiederzusehen.

Es ist viel Zeit verstrichen.

Das Leben ging weiter.

Haben Sie Kinder?

Nein. Sie?

Nein.

Ich habe mich als Mentor versucht, aber ...

Näher bin ich dem nicht gekommen.

Hat sie Ihnen nicht ins Gesicht geschossen?

Ja.

Die Jugend von heute, was soll man machen?

Sie behalten mich im Auge?

Nein, nur ...

Nennen wir es berufliche Neugierde.

Von welchem Beruf reden wir?

Ich bin Anwalt.

Ich war noch nie in diesem Lokal.

Ich vermisse Becky's Diner.

Ich auch.

- Ich bin nicht mehr oft in Hell's Kitchen. - Ich auch nicht.

Wie es scheint, ging es aufwärts mit Ihnen.

Könnte ich über Sie auch sagen.

Danke.

Ein echter Mann des Volkes.

Ein reicher Mann ist per se eigennützig.

Ein Bürgermeister dient seiner Stadt.

Sie wirken nicht ganz überzeugt.

Das überrascht Sie?

So oft, wie Sie versucht haben mich zu töten?

Genau wie Sie.

Nein, ich wollte Sie hinter Gittern sehen.

Töten? Niemals.

Sieht Ihre dunklere Seite das auch so?

Dieses Leben ist vorbei.

Tragödien haben die Macht, uns zu verändern.

Wegen Ihres Freundes ...

Damit hatte ich nichts zu tun. Ich hielt mein Versprechen.

Jetzt ist der Kingpin wieder da.

Nein, ist er nicht.

In meiner Auszeit ...

Da folgte ich einem kaum begangenen Weg.

Und am Ende fand ich einen neuen Mann.

Den Bürgermeister von New York.

Bald.

Dann beantworten Sie mir das.

Warum habe ich das Gefühl, Sie nutzen das System aus?

Die Lage da draußen ist nicht gut. Das sehen Sie selbst.

New York ist, was es immer war.

Bis auf ein paar beunruhigende Ausnahmen.

Ich bringe New York eine bessere Zukunft.

Wieso üben Sie keine Selbstjustiz mehr?

- Das ist ein geladenes Wort. - Aber höchstaktuell.

Mein bester Freund wurde getötet.

Eine Grenze wurde überschritten.

Ich fühlte mich nicht mehr berufen.

Und obwohl vieles positiv war,

habe ich auch Schaden angerichtet.

Ich hörte, Sie hätten versucht Poindexter in jener Nacht zu töten.

Es ist schwer.

Sich mit der eigenen gewalttätigen Natur zu arrangieren.

Wir hassen die Macht, die sie über uns hat.

Ich wurde im Glauben an Gnade erzogen.

Dass wir von Göttlichem berührt und zu besseren Menschen werden können.

Wenn Sie mir also sagen, Sie sind ein neuer Mann,

kann ich das akzeptieren.

Allerdings wurde ich auch erzogen, an Bestrafung zu glauben.

Sobald Sie gegen die Regeln verstoßen,

werde ich da sein.

Diese Warnung, die Sie da aussprechen. Von wem ist die?

Matt Murdock oder ...

Sie haben es genossen, da oben auf diesem Dach mit Dex.

Wie es sich angefühlt hat, nicht wahr?

Unerbittlich Gerechtigkeit walten zu lassen.

Halten Sie sich an die Regeln. Und ich tu's auch.

Ich bin bald Bürgermeister dieser Stadt.

Und dann toleriere ich keine Menschen, die in kindischen Kostümen hier rumlaufen.

Das Gesetz wird triumphieren.

Und sollten Sie wieder zu Ihren alten Aktivitäten zurückkehren,

hat das Konsequenzen.

Dann scheinen wir uns tatsächlich zu verstehen.

Bewundernswert, wenn man über sich hinauswächst.

Viel Glück, Murdock.

Schönen Tag noch.

Die Wahl läuft. Mit überdurchschnittlicher Beteiligung.

Wie erwartet gibt es viel Unterstützung

für Roger Cressna und Diana Montoya.

Aber wir sehen auch überraschend gute Zahlen für Wilson ...

Als Kaffee-Date bist du unbrauchbar, aber Dinner mir dir ist nett.

Muss ich dir lassen.

Mein Geheimnis ist die niedrige Messlatte.

Die hast du echt niedrig angelegt.

Hast du Kirsten erzählt, dass wir heute ausgehen?

Die Genugtuung gönn ich ihr nicht.

Ich zeige ihr die kalte Schulter.

So gehst du mit Freunden um?

Sehr gesundes Verhalten.

Seelische Gesundheit bedeutet, auch mal über die Stränge zu schlagen.

Glaub einer Therapeutin.

Mit einer Mehrheit von 53 Prozent

wurde Wilson Fisk zum 112. Bürgermeister von New York City gewählt.

Er hat gewonnen.

Fisk hat gewonnen.

- Woher weißt du das? - Der Fernseher in der Bar.

Gute Ohren, weißt du noch?

Unfassbar.

Wenn ich fragen darf,

das geht dir ziemlich nahe, gibt's da eine Vorgeschichte?

Unsere Wege haben sich gekreuzt.

Er verkauft sich als Retter von New York.

In Wahrheit ist er ein Monster.

Entschuldige bitte.

Ich bin gestolpert, alles gut?

- Entschuldige. - Ich hab mich nur erschreckt.

Tut mir leid.

Komm, verschwinden wir.

Danke.

Ich weiß von Adam, Vanessa.

Töte ihn nicht.

So bin ich nicht mehr.

Versprich es.

Ich verspreche es.

Werte Mitbürger,

heute Nacht beginnt dank Ihnen eine neue Ära.

Eine Ära des Wohlstands.

Und noch wichtiger, Frieden auf den Straßen.

Eine Ära der Hoffnung.

Ich verspreche Ihnen,

ich werde Ihren Erwartungen als Bürgermeister gerecht werden.

Du kannst nicht die Last der Stadt auf deinen Schultern tragen.

New York kommt auch ohne dich klar.

Der Stadt ist alles scheißegal.

Klingt nicht nach professionellem Rat.

Ich bin ja auch nicht deine Therapeutin.

Das ist echt nicht gut.

- Was? - Dass Kirsten recht hat.

Wir haben einen langen Weg vor uns. Es gibt viel zu tun.

Ich versichere Ihnen.

Heute

und immerdar.

Ich liebe New York.

Nicht. Hilfe.

Hilfe.

Untertitel von: Petra Metelko