Original subtitles

TRADUCERE-CĂTĂLIN P. ZIMNICEA-FEBRUARIE-2015

ALERTĂ DE GRADUL ZERO

Dr. Hunter...

Asta e locul pe care îl căutaţi. Nu există nici o formă de viaţă.

Nu e nimic aici de la 1908. Totul a fost devastat.

Detectez o radiaţie mare. Ca şi cum ar fi locul unei exploziei atomice.

Dar fără emanaţii radioactive, Nadia. Vargas, mai târziu

facem tabăra aici. Acum ne apucăm de săpat.

Unde? Acolo. Chiar acolo.

Dra. Hunter, tatăl tău e ca un copil fericit în mijlocul unor fantome.

Copilul ăsta e tatăl unei femei.

Haideţi! Să mergem!

Primesc o valoare puternică. Pe aici.

Staţi puţin.

Aici jos. Vargas, ţine asta.

Contorul parcă a înnebunit. Uită-te la asta.

Acul e sus! Aici!

Asta e. Am găsit ceva.

E adevărat. Într-adevăr e acolo.

Uitaţi-vă... Razele morţii lui Tesla.

Sunt atât de puternice că ar putea distruge toată ţara într-o clipă.

A numit-o nebunia lui Tesla, până când a testat-o.

Cum funcţionează? Cu impulsuri electromagnetice date de creier.

El a descoperit că o poate controla cu mintea iar mecanica dispozitivului

va răspunde propriilor gânduri.

E o fantezie! O jucărie antică.

În ziua de 13 iunie 1908, Tesla a plecat

spre cel mai îndepărtat loc din tundra siberiană

ca să-şi testeze invenţia. La sute de mile de orice formă de civilizaţie,

el şi-a dezlănţuit puterea.

Gândurile sunt pline de energie. Ele activează o bobină

din interiorul dispozitivului. Nu dorea pierderi de vieţi omeneşti.

Doar o crăpătură în pământ, care s-a aprins într-o clipă.

O lumină cerească impresionantă ca şi cum cerul se cutremură.

Explozia s-a auzit la aproape 1600 km.

Au fost distruse 50 de mii de mile pătrate de pădure.

Nu s-a dat nici o explicaţie.

N-au fost comentarii despre căderea unei comete sau a unui meteorit.

Doar o distrugere totală. Tesla a fost îngrozit, aşa că a îngropat-o.

Departe de lumea care era prea tânără şi însetata de sânge

şi niciodată n-a vorbit despre asta. Chiar crezi că va funcţiona?

El crede asta.

Parcă credeai că e o jucărie. Nu l-am crezut pe el

dar aş ucide pentru ea. Dă-mi raza.

Dă-mi-o!

Ce faci? Nu!

Tată eşti bine? Sunt bine.

Cum ai controlat-o?

Notiţele care au fost salvate spun că cu intensitatea gândului şi concentrare

poţi controla suprafaţa, direcţia şi puterea.

Înseamnă că oricine o poate folosi. De aceea el a îngropat-o, tată.

Iar noi vom face la fel. Nu.

Vargas n-a venit aici întâmplător. Cineva l-a trimis.

Ştia ce căutam. Dacă îl îngropăm,

altcineva se va întoarce să-l caute.

Atunci îl vom distruge.

Acoperirea noastră a fost compromisă înainte să ajungem acolo.

Cine mai ştie despre asta?

Am contactat CIA imediat ce mi-a spus Nadia. Ce zbor este?

Charter Jet Star spre Alberta. Alberta?

De ce mergem la Alberta, Peter? M-am gândit că e mai bine să primiţi

o acoperire de pe continent.

CIA ne aşteaptă în Edmonton. Ne escortează peste graniţa până la Norad în Wyoming.

Ne pare rău pentru aeronavă. Am făcut ce am putut într-un timp destul de scurt.

Nu mă aşteptam să găseşti raza. Eu sunt cel mai tare George.

Să nu uiţi asta. Acum spune-mi, cât de sigur e avionul ăsta?

Îţi faci prea multe griji, prietene. Asta e ultimul model de charter

pentru câţiva turişti şi celebritităti americane rezervare de clasa C.

Celebrităţi cu C? Cine?

Să începem cu Barbara Esmond, scriitor de călătorii.

Şi o beţivă profesionistă. Jessica Martin, o târfă profesionistă

la o emisiune TV. "Aventuri sălbatice cu Jessica Martin."

Linguşitorul ăla e producătorul ei, Randy Lewis.

Mai în dreapta... Claudine Delare, supermodel.

Viaţa ei e doar şampania şi droguri Don Spangler e managerul ei.

Personal cred că e un pic prea subţire.

Ei bine, e o chestiune de perspectivă naţională. Bingo!

La masă, Stuart Elliott, cel care-şi sufla nasul.

Are un contract cu ţara noastră pentru îmbunătăţirea programelor de calculator.

Omul cu părul alb, Bob Yates, este programatorul şef.

Iar fata e fiica lui. Ea a intrat în vizorul mafiei ruse destul de accidental.

A văzut-o pe maică-sa ciuruită de gloanţe. O cheamă Wendy.

Dumnezeule. Ai săpat adânc? Poţi să cumperi tot în ţara asta.

Eu doar încerc să te ajut.

Asta e al nostru. Să mergem.

Opriţi avionul!

Suntem sportivi. După cum vezi,

am fost bine sponsorizaţi. Văd că documentele lor sunt în ordine.

Daţi-i drumul.

Jet Star 918, aici turnul Bratsk.

După îmbarcare, aveţi liber să rulaţi pe pista 6. Terminat.

Sunt căpitanul Ed Lorenzo. Plecăm la drum în curând.

Maurice Hunter ne este loial. Un fost membru al programului nostru.

E unul dintre agenţi retraşi care ne ajută din când în când.

Ţi-l aminteşti, Alan? Da. Berlin, '72 sau '73.

A furat tehnologia rachetelor ruseşti. E tipul de cowboy entuziast.

Îi plac romanele de spionaj. Un amator.

Amatorii ajung să omoare oameni ca noi. Agent Ross,

îl ştii pe Herb Carver. Se ocupă de controlul pe teren.

Ea e Jackie Underwood. E cu cercetarea,

expert în istoria agenţiilor. Ea l-a verificat pe Hunter.

Şi mie îmi plac romanele de spionaj. Jackie, el e agentul special Jason Ross.

Cel mai bun om de teren pe care-l avem. I-am citit dosarul. Destul de colorat.

Părinţii mei sunt foarte mândri de asta. Iar el e Alan Douglas.

Alan a intrat în agenţie de la Golful Porcilor, în 1961.

Cred că ştie cine l-a ucis pe JFK. Dacă-ţi spun trebuie să mă sinucid.

Jackie, ai cuvântul. Dr. Hunter e un om de ştiinţă.

El a modernizat programul ICBM al SAC prin anii '60.

Atunci am auzit prima dată de el. Agenţia îl solicită când are nevoie

de un om de ştiinţă care după spusele lui, poate fura un focos rusesc

şi să tragă cu arma. S-a retras în 1982, iar acum călătoreşte prin lume

documentându-se despre arme vechi. Acum despre ce se documentează?

Despre raza Tesla. Detaliile sunt în dosar.

A zburat în ultimul moment cu un charter din Siberia în Canada.

Ar trebui să aterizeze cu ceva întârziere în această dimineaţă în Edmonton, Alberta.

Vreau să iei un avion, să mergi în Edmonton şi să-l aştepţi.

Când aterizează, îl aduci pe el, pe cei care-l însoţesc şi jucăria lui,

în Norad. Şi toate astea pentru că un cowboy a dezgropat o antichitate în Siberia?

Hunter a deschis cutia Pandorei şi n-o mai poate închide.

Trebuie să-l aducem la noi înainte ca cineva să-l omoare pentru ea.

Hunter a spus ceva despre dimensiune sau greutate?

E suficient de mică că poate fi pusă într-o geantă, dar destul de puternică

să distrugă lumea.

Isuse, Claudine! Ce faci cu pastilele astea?

Îti strici viata. Jadan Don. Este supărat pentru că, mai mult,

nu voi dormi cu el. Nu-mi pasă cu cine dormi,

dar nu pot vinde pozele tale la morgă.

Mă misc repede, mor tânără si o să am un corp frumos.

Aceasta înseamnă că colectarea de puncte

la numărul de mile nu este luată în considerare?

Maurice, m-am uitat puţin pe numerele astea.

Deoarece asta e cea mai importantă descoperire ştiinţifică a secolului

am putea să negociem un contract cu televiziunile.

Asta ne-ar putea aduce o mulţime de bani. Televiziunea?

M-ai vede făcând o emisiune la televizor, Nadia?

Modernul Hemingway, călătorind în jurul lumii.

Tată, de ce nu scapi de relaţiile cu clienţii,

până când raza ajunge pe mâini sigure.

După ce-o predăm FBI-ului asta va fi pierdută pentru totdeauna.

Asta nu este un lucru rău. Mi-e foame. Vrei ceva?

Nu, mulţumesc.

Bună treabă.

Te cunosc de undeva. Cred că mi-aş fi amintit.

Da. Dacă mă uit mai bine.

Doamne. Asta sună mai rău decât ce am vrut să spun. Scuză-mă.

Recunosc că nu sunt sigură cum să iau asta.

Am avut o faţă de cal până acum? De unde spui că mă cunoşti.

De fapt, nu te cunosc deloc Te-am admirat de la distanţă. Sunt Maurice Hunter.

Încântat de cunoştinţă. Şi eu.

Scuzaţi-mă, dna. Esmond. Sigur.

Ce s-a întâmplat? Ai făcut indigestie de la alune?

Mai e un avion acolo. Unul mare. În stânga.

E aproape? Foarte aproape.

Dumnezeule.

Ai ceva în caz de atac, viol sau ceva de genul ăsta? De ce tată?

Ai simţit că eşti ameninţat sau te-a lovit cineva. Dă-mi ce ai.

Doamnelor şi domnilor, vă rugăm să vă fixaţi centurile.

Ne aşteptăm la nişte turbulenţe.

Armele sunt încărcate. Deci vă rog nu ne forţaţi să le folosim. Bine?

Cum merge? Aproape suntem pe poziţie.

Iată şi restul banilor. Pune-i acolo şi pleacă din faţa mea.

Cu atitudinea asta ai putea să fii omorât. Îi urăsc pe cei ingrati.

Spune-mi.

Vorbeste.

Mulţumesc Anchorage. Rămân pe poziţie.

Lear 918 tocmai l-am pierdut la 10.000 de metri.

Sunt în spaţiul aerian cu un DC-9. Asta încalcă regulamentul FAA.

Ce le spunem? Avionul tocmai a aterizat pe pista 3.

Cred că aşteaptă Jet Star. Începe cu ei.

Bine.

Ştii ce ai de făcut.

O ultimă mare aventură, tată?

De data asta mergem toţi cu tine peste stâncile alea.

Băieţi, ştiţi ce aveţi de făcut.

Nu mai e mult.

Coarda coboară, să fie pregătiţi s-o prindă.

S-a făcut. Bine.

Cine eşti tu?

În această săptămână sunt Julian Beck. Câştig convenabil din

traficul internaţional de arme. Suntem aici să achiziţionam

cel mai recent produs. După care vă lăsăm să zburaţi mai departe.

Dar nu înainte să le trimitem prietenii noştri de acolo un mic cadou.

Le dăm ceva, ne dau ceva. Mi se pare corect.

Noi suntem doar nişte călători nevinovaţi. Ar trebui să dai vina pe cine trebuie.

Dr. Hunter e cel care v-a pus în pericol.

Valiza, dr. Hunter.

Intrăm într-un front de furtună. Setează cronometrul bombei la 15 minute.

Aşa vom avea suficient timp să facem transferul. Bine.

De unde ai aflat? Tocmai am găsit. Internetul te-a ajutat foarte mult.

Toate acele teorii ale conspiraţiei şi nebunii după arme de pe internet.

Mesajele erau pline de speculaţii despre raza lui Tesla

încă de la prima ta călătorie la Moscova. Dă-mi valiza.

Valiza dr. Hunter.

Stai jos.

SOS! SOS! Aici Jet Star 918. Edmondton,

Am pierdut sistemul hidraulic. Brad! Dă drumul cordelinei.

O să ne tragă în jos!

Nadia, strânge armele. George, vino cu mine. Don...

du-i pe prietenii noştri în spatele avionului.

Cum merge? Am pierdut controlul hidraulic. Îl pot controla abia la coborâre.

Mai avem 10 minute de stat în aer. Unde suntem? În Munţii Stâncoşi,

aproape de Tumbler Ridge. E o staţiune de schi în apropiere, la Grande-Prairie.

Putem ateriza în apropiere? Am putea să ne prăbuşim în apropiere.

Mă duc să le spun şi celorlalţi.

Du-te şi spune-le.

Să aruncăm restul de combustibil. Apasă butonul de jos, al doilea din stânga.

Ascultaţi-mă toţi, ne vom prăbuşi.

Puneţi-vă centurile.

Au dispărut de pe radar. Scanează radarul şi caută urme de căldură.

Am făcut-o deja. E pe altă poziţie. Am ceva chiar aici.

Din câte îmi amintesc, un Jetstar alunecă pe zăpadă ca un bloc de beton.

Taie alimentarea la ambele motoare. Panoul din stânga, unu şi doi.

Începem.

Pregătiţi-vă!

Stai!

Rahat!

La naiba...

Radioul nu funcţionează. Voi încerca să-l repar.

Eşti în regulă? Da, dar tu?

Putem să luăm foc? Am aruncat tot combustibilul.

Mai bine murim de frig,

decât să ardem. Mă întorc.

E ceva? Citesc urme de căldură destul de slabe.

Dumnezeule...

Nadia, ce mai faci? Bine.

Cum te simţi? Sunt bine. Acum ascultă-mă.

E o staţiune de schi undeva la 10 mile mai jos pe munte. Ia valiza şi pleacă.

Când ajungi acolo, suni la CIA şi ceri cu Rance McCarey.

N-o poţi trimite singură. De ce nu? E întreagă.

Nu ştiu ce e cu restul pasagerilor. Trebuie să se teamă de ce e aici

decât de orice altceva. Numai să rămâi în viaţă până te salvează.

Voi trimite ajutor. Numai să rămâneti în viată până vă salvează.

Floare la ureche. Nadia.

Indiferent ce trebuie să faci, să nu foloseşti raza.

Poţi să te uiţi dar să nu te atingi de ea.

Te simţi bine?

Unde sunt? Ultima urmă de căldură

la 120 km nord-est de Edmonton, aproape de Tumbler Ridge.

Vremea e destul de rea acolo. Nu ştiu dacă echipele noastre de salvare pot zbura acolo.

Nu mai spune. Să-i întrebăm.

Verifică-l pe celălalt.

Te simţi bine? Da, numai că am plecat de acolo.

Peter, ce mai faci? Sunt bine. Sunt un pic rănit la spate, dar sunt bine.

Dar Beck? E într-o formă proastă.

Asta-i o ruşine. Cu tot ce m-am ales de Crăciun, e un braţ rupt.

Sper că nu e braţul cu care scrii. Dumnezeule, am un admirator.

E cineva rănit?

Suntem bine. Radioul nu funcţionează. Judecând după timp,

ne aşteaptă o noapte lungă şi rece. E incredibil de frig.

Cred că sunt -20 de grade. Va fi şi mai frig.

Trebuie să facem focul. Nu. E prea periculos.

Nu putem risca să ardem izolaţia. Şi ce vrei să facem, să murim de frig?

Ne îmbrăcăm cu hainele pe care le avem, asta e tot ce putem face. Nu putem da foc

singurului adăpost pe care-l avem.

Calmaţi-vă. E în regulă.

Avionul e pe gheaţă şi zăpada, de aceea s-a mişcat. Mă duc să verific.

Puneţi-vă haine pe voi şi încercaţi să vă încălziţi.

Don, ia hainele din dulap.

Sper să mori îngheţat, dobitocule.

A plecat! Cine a plecat? Beck!

La naiba!

Rahat.

Veşti proaste? Vremea e rea. N-au glumit.

Domnule, agentul Ross. Unde sunt?

Din cunoştinţele mele peste tot în Munţii Stâncoşi. Ne-a mai rămas 7 ore de lumină.

Lasă-mă să angajez un ghid care să mă ducă până acolo. Nu-mi pot permite să te pierd.

Dacă e în viaţă, Hunter are ordin să ne contacteze.

Ce este? Nimic, vrea să rămânem aici.

Ce? - Fără distractie. Vrea să fim linistiti.

Pariază totul pe vânătorul ăsta de comori.

Sper că asta să nu se întoarcă împotriva noastră.

Am avut în anii '60 un ofiţer ca tine. Total paranoic.

El a crezut că-l vor omorî comuniştii şi că se ascund sub patul lui.

Ce s-a întâmplat cu el? Un agent KGB l-a ucis în timp ce dormea.

Va fi bine.

Ce e asta?

Probleme. Cutia mea cu medicamente a fost distrusă în accident.

Tatăl meu e diabetic.

Cât de repede o să-ţi fie rău? Nu mai durează mult, am să te anunţ.

O să fie bine. Nu vă faceţi griji.

Ascultă, poate că e timpul să verificăm ce provizii mai avem,

în afară de teroriştii morţi şi alune vechi. Vrea cineva să mă ajute cu asta?

Mulţumesc.

Băutura e pentru mine.

Oh, minunat! Poate că supermodelul are ceva droguri.

Calmaţi-vă! Calmează-te, la naiba!

Unde a plecat fata? Fiica ta? A plecat după ajutor.

Maurice, de ce nu coborâm de pe munte? Pentru că ea poate reuşi,

noi nu putem. Uită-te la noi. Beck a făcut-o.

N-avem de unde să ştim Chem un taxi.

Cred că suntem un pic prea sus pentru un semnal bun. Unii dintre noi ar putea reuşi.

Sunt în formă bună. Nu vreau să te dezamăgesc, dle. Hunter,

dar echipa de salvare nu va pleca până mâine, şi asta dacă vremea e bună.

Unii dintre noi va trebui să plece acum şi să aducă ajutor. Am luat o decizie.

Vom rămâne! Nu Maurice, oamenii ăştia nu lucrează pentru tine.

Ei sunt victime nevinovate din cauza vânătorii noastre după comori.

Nu ai nici un drept să le dai ordine.

E ceva acolo. Ceva mare. Ce?

Nu ştiu. Poate un urs Dar încă n-a plecat.

Doamne. Mă rog să aibe un telefon.

Helo?

Helo?

E cineva aici?

Biroul din Washington? Cu Rance McCarey te rog.

Pot să întreb cine îl caută? Spune-i că e fiica unui prieten.

Ţi-ar prinde bine o înghiţitură. Mulţumesc.

Răposatul meu soţ obişnuia să-mi spună,

tu nu eşti beată dacă te poţi relaxa pe podea

fără să ai una. Maurice...

Ne-am gândit serios. Unul dintre noi va încerca să coboare de pe munte.

Da? Şi ce ai vrea să facem?

Să stăm aici, să mâncam alune aşteptând ca cineva să ne salveze?

Sunt cel mai tânăr şi mai în putere. Trebuie să cobor şi să trimit ajutor.

Nadia ne va trimite ajutor. Probabil că a şi făcut-o până acum.

Beck e pe urmele ei. Nadia poate că e deja moartă. Eu nu cred asta.

Căpitanul Lorenzo are o hartă. Jessica ştie toate prostiile alea despre sălbăticie.

I-am văzut emisiunile Şi eu. Eşti o nebunie.

Am trăit practic în Alpi în timpul primului sezon al seriilor mele.

Astea sunt poalele munţilor dle Hunter. Nu avem mâncare, avionul e plin

de răniţi iar un om e gata să intre în comă diabetică. Nu avem radio.

În timp ce un urs e în pădure. Cineva trebuie să plece după ajutor.

Am fi fost în siguranţă dacă eram mai mulţi. De ce nu aşteptaţi până mâine dimineaţă?

Se întunecă în câteva ore. Şansele sunt mai mari dacă plec acum.

Nu cresc deloc, şi nici ale tale.

Nu eşti pregătit pentru o călătorie prin munţii ăştia.

Voi reuşi. Toţi vom reuşi.

Dar voi? Stuart? Peter? Cred că voi rămâne.

Am crescut într-o pădure ca asta.

Te rătăceşti uşor. Şi eu rămân. Atunci asta e.

Şase dintre noi plecăm. Avem nevoie de arme, pentru orice eventualitate.

Avem două. Voi luaţi una.

Vor fi în siguranţă?

Da, vor fi bine. Şi noi la fel.

Cred că l-am pierdut pe Beck. Ar fi fost aici până acum,

am făcut ce mi-a spus tata.

Desigur dra Hunter, suntem foarte mândri. Acum aşteaptă până când vorbeşti cu mine.

Echipa va fi gata de dimineaţă. Rămân aici. Nu mă mut un centimetru.

Asta e pe tot internetul. Sunt speculaţii despre lipsa unui dispozitiv

apocaliptic rusesc. Spune ceva despre accident? Încă nu.

Canada s-ar umple cu vânători de comori.

Mulţumesc lui Dumnezeu pentru micile favoruri.

Cred că mai bine m-aş duce să le asigur o rezervă suplimentară

înainte să scape totul de sub control. Da, schimbăm planul.

Şi încearcă să calmezi lucrurile cu canadienii. Cred că agenţii noştri

au nevoie de un mic sprijin moral. Am plecat.

Treci pe internet şi răspândeşte zvonuri false,

orice pentru că ei să rămână în Canada. Am înţeles.

Ne oprim 5 minute. O să mă uit puţin pe hartă.

Crezi că ne-am pierdut de urmele Nadiei?

Cred că orice e posibil cu vântul şi zăpada asta.

Haideţi băieţi, asta nu e o operaţie pe creier.

Sunt două direcţii. În sus şi în jos. Eu votez să mergem jos.

Nu e aşa de simplu. Trebuie să alegem calea cea bună.

Dacă greşim cu 2 grade, ne pierdem în canion

şi apoi avem probleme. Ne pierdem timpul. Să mergem!

Sunt obosită şi nu mă mişc de aici. Claudine, ridică-te!

Nu mai ţipa. Suntem într-o zonă cu avalanşe.

Nu vreau să vă întrerup cearta dar trebuie să ne mişcăm repede

cât mai e încă lumină şi putem găsi un adăpost

înainte de căderea nopţii. Acum ridic-o.

Să mergem, şi lăsaţi ceorovăiala. Haideţi.

Fii atent cu arma.

Zburaţi la pescuit? Ce?

Soţul meu obişnuia să se uite pe fereastră când era îngrijorat.

O dată l-am întrebat de ce face asta. El mi-a spus că zbura la pescuit.

Işi imagina că stă în picioare într-un râu de munte şi aruncă nada departe.

Cred că era genul de om cu care puteai ciocni câteva pahare. Da.

Cum l-ai cunoscut? Ca într-un roman stupid. Într-un safari în Africa.

Scriam o carte. El era un om de afaceri. În prima seară,

am băut martini uitându-ne la un apus de soare superb.

Şi acum îmi amintesc acel apus de soare african. El s-a uitat la mine

în acel fel sexy, şi asta a fost tot. Ne-am îndrăgostit nebuneşte.

A fost tipul hemingwaistic. El a iubit viaţa.

Hemingway a fost de două ori băutor. Jim a fost de două ori din toate.

Asta l-a ucis. Viaţa e prea scurtă ca să te gândeşti la moarte.

Exact. Am avut un citat pe peretele din cameră.

Nu voi irosi această viaţă am s-o prelungesc. Eu îl folosesc.

E un citat grozav. Jack London. Da.

Cuvinte care te fac să trăieşti. Da, să trăieşti.

Spune-mi despre soţia ta. Am pierdut-o. Îmi pare rău.

Nu e asta, e foarte fericită. S-a căsătorit cu un nesuferit de broker bogat

şi locuiesc în Manhattan. Îi plac lucrurile frumoase.

Da. Ei bine nu. Ea are banii ei.

Tot ce a vrut de la mine am fost doar eu. Nu m-am dedicat ei în totalitate.

Mi-am iubit prea mult munca. Viaţa e o târfa.

Bună ziua.

Nu vreau camera. E ceva urgent, pot folosi telefonul?

Mulţumesc.

Centrala? Sunt Beck. Am nevoie de ajutor. Repede.

Acolo e o peşteră.

Vom sta acolo peste noapte.

Cu leii, tigrii şi urşii. Oh...

Ai văzut ceva? Nu, dar am auzit ceva.

Ţine. Încă ţi-e sete? Da. Mulţumesc.

Cu plăcere.

Cred că prietenul tău de acolo e în primele faze de cetoacidoză.

Setea puternică este primul simptom major. O să fie bine?

Nu ştiu. Dacă ştii nişte rugăciuni, apucă-te să le spui.

Aveţi grijă la cap.

Aici facem tabăra. Unde anume aici?

Nu mai stăm în frig şi asta e tot ce contează.

Sunt moartă de foame. Poate că mai e pe acolo vreo pungă cu alune.

Aş vrea eu. Ce ai acolo? Doar nişte echipamente tehnice din avion.

Cine naiba se crede? Doar un tip care lucrează în fiecare zi cu hărţi şi diagrame.

Puteam să găsesc la fel de uşor şi eu peştera asta

aşa cum a făcut-o el. Da, aşa este.

Pot să vorbesc cu tine puţin? Haide.

Venim imediat.

Se pare că poţi manipula foarte bine. Asta e realitatea. Nu am de ales.

Poate că realitatea e un pic mai uşoară când iei pastilele.

Nu mai iau pastilele. M-am oprit. Am terminat.

Ţi-ai dat seama că e timpul să faci faţă fricii. Nu-i aşa?

Nu de frică m-am drogat, am făcut-o din plictiseală,

şi pentru că am încercat să scap. M-am săturat să te aud

când spuneai că viaţa ta e înfiorătoare, şi cum cariera mea s-a încheiat.

Să lăsăm toate astea, se pare că vom muri aici.

Nu va fi aşa, nu şi eu.

Voi ieşi din asta. Nu am de ales.

Cred că nu va fi atât de simplu. Asta e singura alegere.

Nu ştiam că eşti atât de puternică. Nici eu.

Claudine, dacă vom scăpa de aici

crezi că am putea încerca încă o dată? Poate.

Nu ţi-am mai spus asta până acum, dar de când te-am văzut

te-am considerat mereu un copil neajutorat care trebuie protejat.

Acest copil nevinovat este acum un adult.

Noroc, domnule Tesla.

Mă duc să văd dacă găsesc ceva lemne. Poate facem un foc.

Apoi putem tremura în schimburi. Ai grijă. Nu vă faceţi griji.

Stau în apropierea avionului. Ia şi arma. Nu!

Pistoalele mă fac nervos. Am o lanternă.

Mi-a plăcut cartea pe care ai scris-o despre Castelul de pe Rin.

Ce zile erau. N-ai mai scris de câţiva ani, nu-i aşa? Nu.

Obişnuiam să călătoresc cu soţul meu. Nu mai e aşa distractiv fără el.

Cum ai ajuns la Moscova? Editorul meu vrea să scriu iar.

Nu cred că am s-o mai fac.

Arăţi ca şi când te-ar durea rău. Nu.

N-am nimic, un chiropractician bun îmi poate repara osul.

Spune-mi despre soţul tău. El era ca tine. Ca mine?

Era ca un taur printre porţelanuri. Aşteptând ca lumea

să-l urmeze şi s-o cureţe de mizerie.

A fost un om dat dracului. Mi-e dor de el şi de restul.

Ăsta e motivul pentru care bei? Ştii ceva? Voi lăsa băutura,

dacă-mi spui toate defectele tale. Fiica mea crede că sunt la a doua copilărie.

Ce zici de asta? Asta nu e un defect. Aşa am crezut şi eu.

Ce este? Cred că e un urs.

Oh, Doamne. Îl sfâşie. Trebuie să facem ceva. E prea întuneric.

Nu pot face nimic, avem nevoie de fiecare cartus.

Se va întoarce. Ar putea să ne omoare pe toţi.

Nu în seara asta. Se hrăneşte. Mâine plecăm înainte să ajungă aici.

Rance mi-a spus că Herb vine să ne întâlnim.

Şi canadienii au trimis un agent să urmărească fata. Frumos din partea lor.

Vor fi uşuraţi când fata va părăsi ţara.

N-am observat cât de stâncos e acolo jos.

Echipele de căutare sunt în aer, dar e prea devreme pentru un raport.

Cât de greu e să găseşti un avion prăbuşit?

Acolo este. Să coborâm.

Ei sunt.

A fost o plimbare frumoasă azi. Da, de obicei tu vomitai. Ştiu.

Cum de nu s-a întâmplat şi azi? Medicamente miraculoase.

Agent Jason Ross, CIA. Unde este subiectul? Aici.

Venim la pachet. Iartă-l pe agentul Ross.

Nu e un expert în comunicarea cu oameni. Numele meu este Alan Douglas.

Femeile frumoase îmi spun că sunt bătrân şi că nu mai sunt în formă. Au un motiv bun.

Mă iertaţi că vă întrerup. Eu sunt agent Wentworth, CVI.

Astea sunt atestările federale canadiene. Vor face ca lucrurile să meargă mai repede.

Cu astea putem comite infracţiuni în ţara voastră fără să ajungem în faţa instanţei?

Da, puteţi. De fapt vrem să vă scoatem din ţară cât mai repede posibil.

Şi în viaţă dacă e posibil.

Jos!

E vreo uşă în spate? Pe acolo. Du-te, iau eu valiza.

Iisuse, merg acasă. Ross...

Vrei să stii cine l-a ucis pe JFK? Da. Stii cum să păstrezi un secret?

Bineînteles. Si eu.

Haide!

Urcă în maşină!

Pot să fac asta. Totul se rezumă la vizualizare. Trebuie doar să simţi drumul.

Dacă vezi curbele o rezolvi mai repede. Unde ai învăţat asta? Pe o pistă de curse?

La jocul de domino.

Ce faci? Încerc să nu fim ucişi!

Nu! Nu pe acolo!

Încearcă să te relaxezi. Simte natura din jurul tău.

O să murim înainte s-o facă ei!

Du-mă mai aproape.

O, nu! Nu e bine!

Nu sunt indicatoare. Asta e un lucru foarte periculos.

Cred că am reuşit. Mai gândeşte-te.

Rezistă!

Coboară!

Vezi asta?

Îmi plac trenurile.

Se îndreaptă spre tren.

Ţine-te.

Încerc o rută mai scurtă.

Doamne, e mult mai accidentat decât credeam.

O să reuşim? Nu ştiu.

Am ajuns. Haide!

Urăsc vagoanele. Să vedem clasa întâi.

Biletele.

Biletele. Avem nevoie de o cabină specială. Afaceri de serviciu.

Ce s-a întâmplat? Mi-e teamă că nu pot să-ţi spun.

Sunt Edward Simmons, conductorul.

Dacă aveţi nevoie de ceva nu trebuie decât să-mi cereţi.

Vagonul restaurant e în spate. Voi fi bucuros să ajut poliţia.

Eşti sigur că nu poţi să-mi spui despre ce e vorba?

Avem informaţia că trenul va fi sabotat.

Un conductor a fost ucis cu brutalitate chiar lângă Montreal.

E o grupare care urăşte conductori. E al treilea în această săptămână.

Ai un telefon? Pe aici domnule.

Cred că totul va fi în regulă, domnule. Aici va fi destul de confortabil.

E un telefon acolo.

Doamnă.

Au o macetă mare.

Întreaga lume e plină de maniaci.

Te simţi bine? Da.

Cum este?

Am dureri. Crampe la stomac. Să-i dăm puţin whisky pentru durere?

Asta l-ar ucide. Alcoolul se transformă în zahăr.

Credeam că zahărul e bun pentru diabetici în caz de urgenţă.

Asta e şocul de la insulină. Prea multă insulină. Tata nu are problema asta.

Eşti o femeie tânără şi foarte matură.

Am văzut-o pe mama mea murind. Am citit într-o carte

că nu eşti adult decât dacă-ţi pierzi părinţii.

Cred că sunt pregătită. Îmi pare rău.

Trebuie să ne întoarcem. Nu mai pot face asta. Dacă vrem ursul,

trebuie să-i dăm o ţintă. Să miroasă ceva.

Ai spus că vine înapoi. Nu i-ar plăcea să nu ştie unde suntem.

Încercăm să-l ţinem departe de avion şi de ceilalţi pasageri.

Mai bine mă omoară pe mine

sau pe tine.

Vrei să spui că noi suntem momeala?

Mergem pe un drum greşit! Nu se poate.

Uită-te la soare. Dacă ai avea ceva experienţă ai şti asta. Dar nu are.

Ajunge. Noi zburăm doar pentru spectacol.

O altă echipă face drumeţii şi alpinism.

Întreaga echipă e formată numai din cascadori.

Eşti pregătită pentru asta dra Martin?

Ceva se întâmplă cu el. Ce trebuie să fac? Ce fac?

Nu poate să respire!

Isuse Hristoase. E mort.

Trebuie să facem ceva pentru el. Ce vrei să faci?

Să-l tragi prin zăpadă 100 de km? Trebuie să continuăm.

În curând zăpada îi va acoperi corpul. Ce facem?

Aici nu e decât munţi pe următoarele 50 de mile. Nu ştiu ce vreţi voi,

dar eu nu vreau să mor aici. Eu nu mai stau aici.

Vreau să mă întorc la avion! Ascultă-mă. Claudine, nu pleci nicăieri fără mine.

Te rog.

Ştiu ce fac. Vrei să te întorci la avion? Dă-i drumul.

Eu plec mai departe. Cine vrea să meargă cu mine să ia armele

şi să-i dăm drumul.

Aici echipa de salvare NB71, pentru controlul din Edmonton.

În zona asta nu e nimeni. Repet, nu e nimeni.

Cred că se află la câteva mile mai jos.

Au dispărut de pe radar undeva mai jos. Chiar? Trebuie să ne gândim că poate

supravieţuitorii au plecat pe jos. Dacă ar fi aici, s-au rătăcit.

Mă mut la canionul următor.

Ai auzit?

Se apropie. Ne-a mirosit.

Se joacă cu noi.

Calmează-te. Să mergem.

Stai! Ai tras toate gloanţele! Am văzut un urs.

Felicitări. Ai omorât un copac. Am văzut un urs!

L-am mirosit. Şi trebuia să goleşti tot încărcătorul într-un copac.

Iar acum am rămas fără muniţie şi ursul a fugit. Dar se va întoarce.

Probabil că în seara asta, la avion, şi asta mulţumită ţie.

Jur că l-am văzut.

Herb tocmai a sunat. Şi Jason.

Alan Douglas este mort. Împreună cu alţi doi agenţi canadieni. La naiba.

Jason e cu fata şi valiza în tren. L-am trimis pe Herb să-i intercepteze.

Nimic pe internet. Reporterii încă n-au preluat povestea.

O vor face. Sunt prea multe cadavre de ascuns.

Nu înţeleg de unde au ştiut că avem valiza. Simplu.

Tatăl tău a fost neglijent şi nu şi-a asigurat spatele.

Nu ştiu mulţi colecţionari de antichităţi care trebuie să-şi păzească spatele.

Nu ştiu multe antichităţi care ar putea distruge o ţară.

Dacă chestia aia poate face tot ce se spune,

de ce n-a îngropat-o în pământ?

Tu şi tatăl tău aţi avut atâta timp să vă jucaţi

făcând pe spionii amatori.

Aţi adus chestia înapoi bucurându-vă ca un câine care

dă din coadă iar eu am pierdut cel mai bun prieten.

Să ne calmăm pentru un moment şi să reflectăm.

Poate că putem lucra împreună şi să facem lucrurile cum trebuie.

Îmi pare rău. Dar chiar m-ai făcut să am pielea de găină.

Am efectul ăsta asupra oamenilor. Ori mă iubesc ori mă urăsc.

Atunci ghiceşte. Tu mă urăşti. E o repulsie fizică normală?

Va trebui să afli.

Chestia asta chiar funcţionează cu puterea minţii? Trebuie doar să-ţi pui căştile,

închizi ochii şi te gândeşti la genocid.

Poate că funcţionează, dar eu nu sunt sigur că e atât de simplu.

Funcţionează, crede-mă. Am văzut.

Există vreo modalitate de a declanşa asta

fără să te gândeşti la ceva? Tesla o înarmat-o

cu un fel de mecanism de auto-distrugere.

Dacă apeşi pe pârghia cu presiunea care eliberează capsulele cu acid

care activează miezul de radiu Şi ce mai aşteptăm?

S-o aruncăm în aer acum. Nu.

Potrivit notelor lui Tesla se produce o mare explozie. Foarte urâtă.

Cine e? Jason, sunt Herb Carver.

Dra. Hunter, eşti bine? Am avut câteva zile grele, dar sunt bine.

Câteva zile cu el întotdeauna sunt dificile. Am auzit despre Alan.

Îmi pare rău. S-a dus într-un mod urât. Işi câştigase pensia.

Ai venit să ne scoţi? Nu. N-am adunat încă echipa.

Vreau ca voi doi să staţi aici. O să verific trenul

să vedem dacă avem intruşi la bord.

Deci, cine crezi că va câştiga campionatul?

Zboară la pescuit. Doar la pescuit.

Deci nu va prinde nimic.

Îmi pierd tot curajul Hei.. "ridică moralul".

Am nevoie doar de puţin. Nu pot să cred că ai ţinut minte asta.

Nu cred că am putut scrie asta. Din toate cărţile tale,

asta a fost favorita mea. Asta a fost în Franţa.

Lucram în Berlin în vara lui 1974. Am plecat într-o scurtă vacanţă

în sudul Franţei. Căutam antichităţi şi acolo am citit cartea

şi încercam să potrivesc, epocă cu epocă.

Asta îmi trezeşte amintiri. A fost înainte să-l întâlnesc pe soţul meu.

Era un sat, chiar lângă graniţa spaniolă. M-am oprit într-o

cafenea pe marginea drumului. Acolo serveau trufe şi brânză de capră? Da.

Iar proprietarul a scos un Bordeaux dinainte de război care. Ştiu.

M-a costat salariul pe o săptămână. Am băut până la ultima picătură

şi am recitit acest capitol. E o amintire frumoasă.

E bine să ai amintiri. Le vei primi înapoi. Îţi mulţumesc pentru asta.

Vei face asta?

Voi face, dacă tu mă laşi.

Un elicopter! Toată lumea să facă semne!

Crezi că ne-a văzut? Chiar aici!

Hei! Vino jos!

Mai ai camera video? Da. Scoate-o afară.

Fanii mei se vor bucura.

Nu!

Asta-i rău. Claudine! Claudine!

Ţine-mă!

Aici s-a pornit o avalanşă!

Ai văzut ceva acolo? Terminat.

Nu ştiu. Am crezut că văd nişte oameni. Supravieţuitori din avion?

Nu pot să văd nimic. Mai am puţin combustibil. Mă întorc.

Am recepţionat.

Mă aude cineva?

Don!

Haide!

Înclină-te înainte. Stai asa, haide.

Agenţii de informaţii militare ne vânau lângă Zidul Berlinului

şi Jason a avut suficient timp

să iasă din maşină, l-a apucat pe tipul ăla prin fereastra unui Volkswagen,

l-a tras lângă geam şi i-a spus: "Te crezi Isus?"

Herb, ea nu vrea să audă asta.

Iar el îi spune: "Am să-ţi arăt ce înseamnă să te naşti din nou, idiotule!"

L-a tras prin geam. Tipul tipa. A fost nevoie de doi poliţişti

să-l scape din mâinile lui. Se pare că cineva are probleme de furie nerezolvate.

Au fost rezolvate. Când l-am scos prin fereastră, m-am simţit mai bine.

Herb, cum rămâne cu evacuarea? Oh, am un camion care ne aşteaptă în staţie.

O să vă duc pe amândoi sub acoperire până în Edmonton

şi de acolo cu un avion al Forţelor Aeriene. Cum rămâne cu tatăl meu

şi căutarea avionului? Încă n-au găsit resturile avionului.

Nu-ţi face griji, nu e nici o urmă de foc sau explozie. Va mai dura ceva timp.

Sunt sigur că e bine, dacă ce se aude despre reputaţia lui e adevărată. Da.

Asta a fost întotdeauna o problemă.

Bob arată rău. E pe cale să intre în comă diabetică.

Ce-i asta? Ce e în seringă?

E acid de baterie din celula de alimentare.

Acidul va încetini ursul dacă o să fie nevoie.

Va funcţiona? Dacă nu suntem ameninţaţi de un alt copac.

Haide.

Pe unde? Pe aici.

Aştepţi până când se apropie. Bine.

Îndrepţi spre cap. Nu mă aştepţi pe mine şi să te fereşti din calea lui.

Hei! E timpul pentru cină!

Haide! Este cina!

Îl aud acum.

Putem merge.

Jason, eşti alunecos.

Trebuie să fii atent atunci când transporţi ceva ce-şi doreşte toată lumea.

Într-o piaţă liberă sufletele sunt cu adevărat ieftine.

Pe al tău cine l-a cumpărat?

Eu sunt acela.

Beck? Avionul.

Avionul, trenul şi elicopterul. Noi suntem peste tot, nu?

Iau eu valiza. Herb mi-a fost de mare ajutor de-a lungul anilor.

El a trimis diferite arme direct în braţele mele.

E ca şi poliţiştii cu drogurile.

Voi băieţi de la CIA aveţi întotdeauna cele mai bune produse. Cine e clientul tău?

Cine a cumpărat drepturile pentru sfârşitul lumii?

Deoarece chinezii au inventat testele,

ne-am gândit că ar aprecia acest supliment

ca să-şi extindă meniul. Şi au fost de acord.

Ne vedem la camion, Herb.

Nadia, te-aş ruga să-i transmiţi salutări tatălui tău.

Dar nu cred că ai să-l mai vezi vreodată.

A greşit că te-a lăsat singur cu mine. Îmi plac filmele cu gangsteri, Jason.

Şi cum spune tipul cel rău, e timpul să vă omor. Doamnele mai întâi.

Fii atent!

Esti bine? - Da.

Ce se întâmplă aici? El a fost.

Ucigaşul de conductori. Tu erai următorul.

Haide.

Să mergem. Vin în spatele tău.

Ia-o încet şi mergi uşor până când trecem graniţa.

Ce facem acum? Mă duc după jucărioara tatălui tău.

Şi eu ce fac? Stau aici cu speranţa că nu vine nimeni să mă omoare?

Voi încerca să pun mâna pe camionul ăla. Poţi găsi o maşină şi vii după mine.

Stai în spatele meu şi ai grijă să nu fii văzută. Cum pot găsi o maşină?

Eşti deşteaptă. Gândeşte-te la ceva.

Să nu atingi asta. Bine?

Stai în spate şi nu ieşi în evidenţă. Bine.

Ce părere ai, cât de aproape poate fi? E aproape.

E foarte aproape.

Dumnezeule! E acolo.

Genunchiul meu! La naiba!

Ia arma. Nu vreau să mai irosesc muniţia.

Dă-te la o parte! Pleacă de lângă el!

Pleacă! Nu mă astepta! Trage!

La naiba!

Ce s-a întâmplat? Stuart ne-a salvat vieţile.

Acum trebuie să rezistăm până vom fi găsiţi.

Daţi-vă din drum!

Ce faci, naibii?

Rahat!

Acest lucru nu este bun!

Esti dulce.

L-ai ucis pe Herb, nu-i aşa?

La ce te aşteptai? Ai încercat să faci prea multe într-o singură zi.

Unde e valiza? Unde ai lăsat-o?

Nu mai are rost. A sosit cavaleria.

Important este că tu eşti indianul, pentru că ei sunt cu mine, şefule.

Situaţia e sub control. Rămâneţi pe loc, nu faceţi nici o mişcare până nu vă spun eu.

A comandat cineva pizza? Da, e pentru mine.

Cât de departe mergem? Nu ştiu, întreabă-l pe Tesla.

Ai setat-o să se auto-distrugă? Da.

Rahat!

Calc-o! Nu-ţi face griji. Mă pricep la asta!

Du-te!

Poate că tatăl tău ar trebui să-şi găsească alt hobby.

Haide. Stai puţin.

Suntem aici!

Aici! Oh, Doamne!

Să fiu al naibii... Slavă Domnului!

Mulţumesc, dragă. Mulţumesc pentru tot.

Tată, te iubesc.

Mulţumesc.

Următorul elicopter e pe drum. E bine. Îmi plac finalurile fericite.

Asta va fi un final excelent pentru următoarea ta carte. Nu.

Asta e în ultimul capitol.

Suntem prieteni. Cum zici tu.

Nu vreau decât să pleci de pe capul meu.

Agent Ross, mulţumirile nu sunt de ajuns ce-ai făcut pentru fiica mea.

Cred că lista mea cu datorii e destul de lungă.

Am să te ajut cât pot tată,

dacă o să doreşti să mai salvezi lumea.

Dar vreau să nu mai încerci asta în fiecare zi.

Încearcă să n-o mai faci singur, dle Hunter. Suntem aici să te ajutăm.

Ştii, curiozitatea e tot ce am mai bun.

Mă întrebam doar ce s-a întâmplat cu raza lui Tesla?

E istorie.

TRADUCERE-CĂTĂLIN P. ZIMNICEA-FEBRUARIE-2015