Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,846 --> 00:00:23,996
Ніхто насправді не знає, де знаходиться Магічний ліс
- Чи то дуже далеко, чи то зовсім поруч.
2
00:00:25,274 --> 00:00:28,929
Потрапити туди можна тільки за допомогою уяви.
3
00:00:31,200 --> 00:00:37,560
У самому серці Магічного лісу знаходиться Чарівна галявина
4
00:00:38,707 --> 00:00:47,191
і Чарівне дерево на ній дарує свою міць і захист всякому, хто вкривається під ним.
5
00:00:48,883 --> 00:00:52,277
2 частина
The Magician's Hat - Чарівний капелюх
6
00:00:58,115 --> 00:01:02,123
Бачу сон, блукаю по стежинках -
7
00:01:03,807 --> 00:01:07,786
Я сором'язливий і боязкий,
8
00:01:09,283 --> 00:01:13,302
Слабкий я в чаклунстві, але дуже
9
00:01:14,823 --> 00:01:18,608
Дивний Ліс мене турбує.
10
00:01:20,534 --> 00:01:24,328
Самотній я, але точно
11
00:01:25,722 --> 00:01:30,090
У будь-якій справі радий допомогти вам.
12
00:01:31,394 --> 00:01:35,817
Гей, роса, квіти і сонце
13
00:01:37,122 --> 00:01:41,163
Раптом мені щастя посміхнеться?
14
00:01:42,078 --> 00:01:47,307
Гей, роса, квіти і сонце
15
00:01:48,069 --> 00:01:52,414
Тобі щастя посміхнеться!
16
00:01:53,087 --> 00:01:57,914
Ти - хоч мрійник на зріст малий,
17
00:01:58,789 --> 00:02:03,580
Твоя пісня життя, хвалитиме.
18
00:02:04,412 --> 00:02:09,413
Гей, роса, квіти і сонце
19
00:02:10,264 --> 00:02:14,575
Тобі щастя посміхнеться!
20
00:02:15,323 --> 00:02:19,754
Ти - хоч мрійник на зріст малий,
21
00:02:20,980 --> 00:02:25,739
Твоя пісня життя, хвалитиме.
22
00:02:26,739 --> 00:02:30,833
Самотній я, але точно
23
00:02:32,596 --> 00:02:36,639
Я сором'язливий і боязкий,
24
00:02:38,055 --> 00:02:42,319
Слабкий я в чаклунстві, але дуже
25
00:02:43,519 --> 00:02:52,640
Дивний Ліс мене турбує.
26
00:03:10,245 --> 00:03:15,329
Далеко, дуже далеко, далеко від усього живого,
27
00:03:16,276 --> 00:03:22,933
знаходиться царство вічного льоду і зими,
що не закінчується ніколи.
28
00:03:26,614 --> 00:03:33,448
Але ось одного разу льодовики підступили з усіх
сторін прямісінько до зеленого Магічного лісу
29
00:03:35,522 --> 00:03:40,792
- Руйнуючи все на своєму шляху, загрожуючи знищити в ньому все живе
30
00:03:42,420 --> 00:03:45,376
і все, що радіє життю.
31
00:05:07,200 --> 00:05:10,627
Свята капуста! Біжи, Марта, біжи, біжи...біжи, біжи...
32
00:05:11,201 --> 00:05:17,743
Що, не бачиш - я і так біжу...уф...Юрко?
33
00:05:19,020 --> 00:05:28,287
Я ж колись була чемпіонкою в марафоні!
34
00:05:52,910 --> 00:05:57,587
Ех, свята капуста! Швидше, Марта, швидше...
35
00:06:02,951 --> 00:06:04,995
А то нас схоплять чаклуни...
36
00:06:10,052 --> 00:06:13,452
Чаклуни - Льодовики...
37
00:06:34,612 --> 00:06:41,682
Ой, свята капуста! Я йду на допомогу, йду на допомогу, Марта, йду на допомогу...
38
00:06:53,944 --> 00:07:02,333
Поспішай, Юрко, знайди маленького чарівника, він....аааа....
39
00:07:07,909 --> 00:07:13,577
він нас вря-ту-тує...
40
00:08:09,530 --> 00:08:12,539
Добрий вечір, Паличка...
41
00:08:16,551 --> 00:08:22,862
я кажу, добрий вечір, Паличка...
42
00:08:24,168 --> 00:08:31,355
Ох, прости, прости мене, маленький Равлик, я тебе не помітив.
43
00:08:31,975 --> 00:08:35,688
Знову думаєш про королеву Сонечко.
44
00:08:36,552 --> 00:08:38,946
Щовечора милуюся її танцем.
45
00:09:12,630 --> 00:09:15,853
Охо-хо-хо, а ти їй подобаєшся!
46
00:09:16,956 --> 00:09:23,006
Але ж вона фея...А я - маленький гном.
47
00:09:23,659 --> 00:09:30,403
Ну і що? Чим менше ти в світі гномів, тим краще.
48
00:09:31,663 --> 00:09:35,317
Покажи їй, що у тебе хоробре серце...
49
00:09:51,557 --> 00:09:54,306
Вони дозріли як дині, вірно Шизо?
50
00:09:55,187 --> 00:09:57,263
Готові до того, щоб їх зірвали.
51
00:10:03,076 --> 00:10:08,149
Цар Морозомор буде щасливий охолодити тут все своєю музикою!
52
00:10:12,066 --> 00:10:16,653
Вірно, Вукохот. Наш цар довго чекати не стане.
53
00:10:20,354 --> 00:10:27,394
Так, так, ніщо не в силах зупинити Чарівників - Льодяників, ніщо!
54
00:10:58,995 --> 00:11:02,769
Його нічим не розбудиш, окрім як водою з бочки.
55
00:11:08,480 --> 00:11:15,277
Гей, ви там над ведмедем пожартувати надумали, так?
Тому й забралися так високо наверх...
56
00:11:44,124 --> 00:11:46,647
Нумо, подивимося, хто це тут?
57
00:11:51,076 --> 00:11:54,355
До, ре, мі.
58
00:12:00,777 --> 00:12:03,645
Вірно - до, ре, мі, а?
59
00:12:08,492 --> 00:12:11,589
Хто це? Хто руйнує мої чудові тунелі?
60
00:12:12,548 --> 00:12:14,701
Мі, мі, По-По...
-Мі хто?
61
00:12:15,889 --> 00:12:19,792
Ти не Мі, дурник, ти Ре, а я До.
62
00:12:21,029 --> 00:12:22,620
А я Мі.
63
00:12:24,534 --> 00:12:28,390
Прости, По-По, я - взагалі не я...
64
00:12:30,243 --> 00:12:32,521
Я Мі.
65
00:12:34,027 --> 00:12:35,259
Ре...До...
66
00:12:36,610 --> 00:12:38,226
Юху, Ре!
67
00:12:39,415 --> 00:12:42,804
Якщо ти - не ти, а він - не він, то хто тоді хто?
68
00:12:44,556 --> 00:12:48,966
Ой! Я не я...він...або...хмм...
69
00:12:49,978 --> 00:12:51,396
Ну і дурна голова!
70
00:12:54,791 --> 00:13:00,826
А нас послали знайти тебе, Мате. Знаєш, бобер хотів, щоб ти зайшов до нього в трактир.
71
00:13:02,147 --> 00:13:06,173
А чи не рано ще для пива, а, Ре?
72
00:13:07,307 --> 00:13:11,129
Вона - Мі, а я...о...о...
73
00:13:14,620 --> 00:13:17,252
Бобер Сміливець думає, що Ліс під загрозою.
74
00:13:17,945 --> 00:13:19,517
Та ну? А від кого?
75
00:13:20,460 --> 00:13:24,442
Від Морозомора і його жахливі крижаних орд.
76
00:13:25,956 --> 00:13:29,141
Ці північні і справді якісь диваки.
77
00:13:31,139 --> 00:13:33,016
Невже прямісінько всі?
- Так всі...
78
00:13:33,652 --> 00:13:39,107
Як не подивися...
Холоднеча перетворила їх серця в шматки криги...
79
00:13:39,920 --> 00:13:42,278
До них ні на секунду спиною не можна повертатися.
80
00:13:43,822 --> 00:13:45,805
Так Лісі загрожує небезпека, Мате?
81
00:13:47,023 --> 00:13:52,555
Ну ні! Ви ж знаєте бобра, хлопці.
Він завжди тривожиться через дрібниці.
82
00:13:53,446 --> 00:13:56,426
Але бобер обіцяв пригостити нас обідом.
Якщо ти підеш до нього?
83
00:13:57,244 --> 00:14:01,095
Обід? Ну це вже серйозно! Йдемо, хлопці!
84
00:14:02,378 --> 00:14:04,320
Яй. Ням, ням...
85
00:14:06,130 --> 00:14:10,100
Ням, ням...Що за дурість!
86
00:15:04,293 --> 00:15:05,658
Так...
87
00:15:09,551 --> 00:15:15,806
Ніякого опору.
Скоро весь Магічний ліс буде моїм.
88
00:15:22,170 --> 00:15:27,673
Вашій силі, Цар Морозомор, вони не можуть протистояти.
89
00:15:29,899 --> 00:15:31,922
Вони тільки й вміють співати та танцювати.
90
00:15:34,305 --> 00:15:36,802
Ха-ха-ха, ось так пара підлабузників!
91
00:15:38,507 --> 00:15:40,888
Помиляєшся, пінгвін Перо.
92
00:15:41,824 --> 00:15:45,317
Ти всього лише мій секретар і записуєш те, що я говорю!
93
00:15:46,584 --> 00:15:48,017
Ні більше, ні менше!
94
00:15:48,653 --> 00:15:50,056
Це зрозуміло?
95
00:15:51,226 --> 00:15:54,318
Так, Ваше крижане величність.
96
00:15:55,795 --> 00:16:01,005
Може, наукового голові не подобається, що Магічний ліс скоро перетвориться у крижаній музей, а?
97
00:16:02,920 --> 00:16:07,448
І запиши до Книги особливих заслуг
98
00:16:08,119 --> 00:16:11,158
Вукохота і Шизо!
99
00:16:12,997 --> 00:16:13,921
О, ні у вас немає!
100
00:16:15,755 --> 00:16:18,762
А нужбо, заспокоїмо трошки цього хлопця?
101
00:16:38,124 --> 00:16:39,822
Кудись поспішаєш?
102
00:16:55,793 --> 00:16:58,377
Боже на допомогу!
103
00:17:05,466 --> 00:17:09,305
Ох, Свілена, ти врятувала мені життя!
104
00:17:12,693 --> 00:17:17,751
Але, заради бога... Заради бога, зараз не час для гри...
105
00:17:18,711 --> 00:17:21,418
Зупини цю акробатику, витягни мене з води!
106
00:17:29,501 --> 00:17:31,368
Прекрасний звук...
107
00:17:32,054 --> 00:17:35,605
Справа за малим - нам би тільки ще інструмент.
108
00:17:39,278 --> 00:17:43,301
Еге, це вже справжня труба.
109
00:17:45,559 --> 00:17:49,551
А тепер поверни мене моєму небезпечному господареві.
110
00:18:12,318 --> 00:18:13,886
Бережіться!
111
00:18:16,071 --> 00:18:18,053
Чаклуни - Льодовики... Льодовики...!
112
00:18:21,222 --> 00:18:24,510
І потім крижані Чаклуни заморозили черепаху Марту!
113
00:18:25,376 --> 00:18:29,493
А сам я помчав до вас - просити допомоги у нашого чарівника.
114
00:18:30,373 --> 00:18:34,469
Ну, скажу я вам, ці Чаклуни грають нечесно!
115
00:18:35,038 --> 00:18:36,115
Як же нам їх зупинити?
116
00:18:36,736 --> 00:18:39,279
Покваптеся...покваптеся...
117
00:18:41,196 --> 00:18:43,452
Від чародія толку мало...
118
00:18:44,282 --> 00:18:46,913
Він знай собі мріє про свою Королеві Сонечко.
119
00:18:50,762 --> 00:18:52,528
Але...нам...потрібно його чари!
120
00:18:53,282 --> 00:18:57,368
Адже навіть Мате не може боротися з цими Чаклунами - Льодяниками.
121
00:18:57,949 --> 00:19:00,168
Вони зможуть його заморозити як черепаху Марту.
122
00:19:00,778 --> 00:19:04,243
Ну, команда моя, нам потрібно якось ввести в гру чародія.
123
00:19:05,311 --> 00:19:10,383
Цілий день лежить під Чарівним деревом...Йдемо туди зараз же!
124
00:19:32,775 --> 00:19:36,628
Мама міа! Que grande кит!
125
00:19:43,255 --> 00:19:45,129
Que bella mortadela!
126
00:19:51,635 --> 00:19:52,755
Мама міа...
127
00:20:03,808 --> 00:20:07,283
Мама мія, мотор з вусами...
128
00:20:08,194 --> 00:20:10,155
Яка сила...
129
00:20:13,544 --> 00:20:15,194
Гей, мала, трохи полегше!
130
00:20:41,194 --> 00:20:45,422
Ковзай...ковзай... Мама мія, що ти робиш? Гальмуй... гальмуй... ой, дерево!
Гальмуй... гальмуй... Ах, сальто мортале!
131
00:20:54,557 --> 00:20:55,980
Вода!
132
00:20:58,836 --> 00:21:00,528
Так...
133
00:21:03,274 --> 00:21:05,354
Бррр...лід!
134
00:21:07,346 --> 00:21:09,942
Так...лід!
135
00:21:10,936 --> 00:21:17,250
Добре, що ти це помітив, колишній водяний царю!
136
00:21:48,774 --> 00:21:53,428
Браво, милі мої Льодовики!
137
00:21:55,013 --> 00:21:56,990
Перо, візьми запиши :
138
00:21:57,939 --> 00:22:04,832
для нашої повної перемоги потрібно закувати в крижаний панцир...
139
00:22:06,291 --> 00:22:09,134
...Сонце!
140
00:22:11,528 --> 00:22:14,949
Але ж без Сонця ніхто не зможе жити!
141
00:22:15,865 --> 00:22:19,528
Ось так саме, розумник.
142
00:22:29,675 --> 00:22:34,417
А...Льодовики, Льодовики! Чаклуни - Льодовики! Ой, свята капуста!
143
00:22:39,247 --> 00:22:41,786
Так, хапайте їх! За ними!
144
00:23:04,687 --> 00:23:06,107
...Давай, Мате, вставай!
Піднімай, піднімай...
145
00:23:09,407 --> 00:23:13,654
На допомогу, друзі! Та що ж це робиться?
146
00:23:17,907 --> 00:23:20,164
Мама дорога, що ж це таке?
147
00:23:39,468 --> 00:23:42,383
Єдине надійне місце - під Чарівним деревом.
148
00:23:43,623 --> 00:23:45,949
Ех, свята капуста! Ми врятовані!
149
00:23:46,859 --> 00:23:49,419
Хлопці, користуємося нагодою і втікаємо!
150
00:24:48,070 --> 00:24:50,280
Слухай, Свілена, я повинен тобі дещо сказати...
151
00:24:52,725 --> 00:24:55,287
Не можу більше служити такому господареві.
152
00:24:57,437 --> 00:25:00,739
Тихо, ти повинна мені допомогти попередити жителів Магічного лісу.
153
00:25:01,212 --> 00:25:04,250
Вони не розуміють, що готує їм грізний Морозомор.
154
00:25:08,198 --> 00:25:10,021
Свілена, в дорогу!
155
00:25:42,905 --> 00:25:46,145
Твоя магія може нас врятувати.
156
00:25:47,141 --> 00:25:51,102
Встанемо тут, біля стовбура Магічного дерева. Воно захистить нас.
157
00:25:51,937 --> 00:25:57,327
Ці Льодовики такі страшні. Але, на щастя - у нас є наш чарівник!
158
00:25:57,719 --> 00:26:01,773
Зніми свій капелюх, синку, і дістань що-небудь! Давай!
159
00:26:02,852 --> 00:26:05,616
Дивіться, капелюх порожній.
160
00:26:06,233 --> 00:26:08,230
Мені не вистачає чарівної сили.
161
00:26:22,032 --> 00:26:24,289
Кікі, ти знову не слухаєшся.
162
00:26:24,842 --> 00:26:26,795
Не смій злити пана Ведмедя!
163
00:26:28,358 --> 00:26:32,222
Пробачте!
Та нічого, нічого...
164
00:26:42,745 --> 00:26:44,530
І знову вона мене не помітила...
165
00:26:45,831 --> 00:26:49,799
Хочеш жіночої любові? Її треба заслужити.
166
00:26:50,464 --> 00:26:53,457
А як?
- Якраз зручний випадок.
167
00:26:54,019 --> 00:26:58,238
Будь хоробрим та зроби що-небудь з цими проклятими Льодовиками.
168
00:27:15,269 --> 00:27:21,164
Бережіться...Льодовики, Чаклуни - Льодовики йдуть сюди!
169
00:27:52,824 --> 00:27:55,277
Кікі, повернися під дерево!
170
00:28:23,150 --> 00:28:25,921
Нещасна я! Що я наробила?
171
00:28:50,105 --> 00:28:58,022
Гей, король Ебурон, допоможи мені!
172
00:29:01,676 --> 00:29:08,190
Гей, король Ебурон, допоможи мені!
173
00:30:00,326 --> 00:30:06,875
Цей жовтодзьобий запам'ятає назавжди, як зраджувати царя Морозомора!
174
00:30:12,362 --> 00:30:16,336
І він це...ні про що не здогадується...
175
00:30:17,101 --> 00:30:24,727
Стривай, Шизо, настане відповідний час - і схопимо його, ось так!
176
00:30:46,502 --> 00:30:47,675
Дивись!
177
00:31:00,092 --> 00:31:01,924
Ти кликав мене, Паличка?
178
00:31:03,774 --> 00:31:06,252
Ебурон, мій королю і король всіх гномів!
179
00:31:06,699 --> 00:31:11,424
Це жах, Сонечко заморозили. Я нічого не можу, все пропало!..
180
00:31:12,634 --> 00:31:18,548
Коли здається, що все пропало, потрібно мислити холоднокровно!
181
00:31:19,384 --> 00:31:23,355
Заспокойся, заспокойся і зберися.
182
00:31:27,332 --> 00:31:32,544
Я можу тобі допомогти, якщо ти допоможеш іншим.
183
00:31:34,360 --> 00:31:38,911
І у тебе є сила.
- Але в капелюсі нічого, нічого тепер більше немає.
184
00:31:41,992 --> 00:31:45,264
Те, чого немає в капелюсі, шукай у своєму серці!
185
00:31:45,801 --> 00:31:50,781
Я допоможу тобі, а ти врятуєш своїх друзів. І весь Магічний ліс.
186
00:31:52,999 --> 00:31:56,118
І Королеву Сонечко?
- І її, і її теж...
187
00:31:57,504 --> 00:32:00,517
Але ти ж знаєш - ніщо не дістається легко.
188
00:32:01,764 --> 00:32:04,976
Ти повинен шукати її в царстві цього злого Морозомора.
189
00:32:08,440 --> 00:32:12,159
Як я зроблю це, такий слабкий і нещасний?
190
00:32:17,097 --> 00:32:23,133
Цей камінь дасть тобі особливу силу. Він вкаже тобі шлях у Примарний ліс.
191
00:32:23,765 --> 00:32:28,588
Там треба увійти в Чорну печеру, а потім взяти Меч Спасіння.
192
00:32:29,742 --> 00:32:36,009
Ти повинен його знайти.
- Ви сказали...«Примарний ліс», мій король?
193
00:32:38,550 --> 00:32:41,819
Так, Паличка, це не твій квітковий луг.
194
00:32:41,963 --> 00:32:44,672
Але не бійся! Тримай міцніше цей камінь,
195
00:32:44,946 --> 00:32:48,604
я бачу, що в глибині серця ти хоробрий малий.
196
00:32:54,975 --> 00:32:57,566
Ну що ж, вирушаю, а що мені залишається?
197
00:32:59,223 --> 00:33:03,280
Ні, ти не підеш! Залишайся тут під деревом, в безпеці.
198
00:33:03,822 --> 00:33:08,005
І скажи моїм друзям, що я повинен був йти сам.
199
00:33:20,542 --> 00:33:26,636
У ліс Льодовики забралися,
Льодом квіти всі покривалися.
200
00:33:28,094 --> 00:33:33,643
А бездушним це любо,
Клацають бурульки - зуби.
201
00:33:35,791 --> 00:33:40,490
Подивись на обличчя, руки -
Клацають, скрегочуть, злюки!
202
00:33:42,442 --> 00:33:44,180
бурулька
203
00:33:45,794 --> 00:33:56,761
Морозомор у вихорі вертить
Злих Чарівників, військо смерті.
204
00:33:58,009 --> 00:34:03,179
Морозомор - холодний деспот,
205
00:34:04,222 --> 00:34:09,335
Вічний спокій в мертвому блиску.
206
00:34:10,295 --> 00:34:12,820
Цар кусає сніжним зубом,
207
00:34:13,233 --> 00:34:15,880
Замість серця - крижинка - кубик,
208
00:34:16,420 --> 00:34:19,054
Хто посміє сперечатися вголос,
209
00:34:19,559 --> 00:34:24,365
Цар - крижаний! - Заморозить його враз.
210
00:34:25,492 --> 00:34:30,610
Морозомор у вихорі вертить
211
00:34:31,396 --> 00:34:36,791
Злих Чарівників, військо смерті,
212
00:34:37,585 --> 00:34:41,010
Військо смерті...
213
00:34:54,721 --> 00:34:56,488
Так!
214
00:35:09,751 --> 00:35:13,438
О ви прибула, ваша Фейська величність!
215
00:35:14,313 --> 00:35:16,204
Воістину так красиво!
216
00:35:16,804 --> 00:35:24,254
І краса твоя буде зберігатися найкращим способом всіх часів - у кризі.
217
00:35:28,985 --> 00:35:37,162
Доглядайте за нею гарненько, вона прикрасить мою перемогу над Магічним лісом!
218
00:37:41,900 --> 00:37:44,128
Кікі, звідки ти тут?
219
00:37:45,347 --> 00:37:46,302
Бережися!
220
00:38:24,820 --> 00:38:26,615
Меч Спасіння!
221
00:38:27,932 --> 00:38:32,637
Король Ебурон виконав обіцянку.
222
00:38:43,550 --> 00:38:47,304
Ой, ой...якби це могла бачити моя королева Сонечко!
223
00:38:48,235 --> 00:38:51,246
А куди тепер?
- Запитай у каменя...
224
00:38:51,766 --> 00:38:53,655
...І у свого серця.
225
00:39:44,461 --> 00:39:47,585
Гей, компанія, давайте вставайте!
226
00:39:50,784 --> 00:39:52,402
Спека спала...
227
00:39:54,268 --> 00:39:57,063
Гей, Мате, прокидайся! Мате!
228
00:39:59,346 --> 00:40:01,771
А, що, де вороги?
Чого ти мене будиш?
229
00:40:02,365 --> 00:40:04,030
А де чарівник?
230
00:40:04,545 --> 00:40:09,675
Напевно, пішов за допомогою. - Лише б не загубився, як мої їжачки!
231
00:40:09,945 --> 00:40:12,386
Ех, свята капуста, потрібно щось зробити...
232
00:40:13,403 --> 00:40:16,106
Ну так, а що?
233
00:40:17,248 --> 00:40:21,492
Потрібно розбудити дракона.
- А, старого Фердинанда?
234
00:40:22,284 --> 00:40:25,011
Так, він вже спить майже з тисячу років!
235
00:40:25,317 --> 00:40:29,533
Та й як він розсердиться, якщо ми розбудимо його на сторіччя раніше!
236
00:40:29,934 --> 00:40:32,567
Це може бути небезпечно.
- О, так, так!
237
00:40:33,643 --> 00:40:38,943
Брр, тут навколо люта зима, а Ферді спить у своєму вулкані на гарячій печі.
238
00:40:43,592 --> 00:40:46,479
Егей, хлопці, ви звідки?
239
00:40:48,155 --> 00:40:52,597
Ми сховалися в стовбурі дерева.
- Всюди так страшно, скрізь тільки лід.
240
00:40:53,293 --> 00:40:55,217
Ніякого порятунку для Магічного лісу!
241
00:40:56,241 --> 00:40:59,347
Стоп, хлопці! Не треба втрачати надію!
242
00:40:59,965 --> 00:41:01,762
Все-таки ходімо до дракона.
243
00:41:02,536 --> 00:41:06,047
Так, може Ферді нам допоможе і ми всі не перетворимося на крижані статуї.
244
00:41:07,132 --> 00:41:10,306
Ой, свята капуста...я вже наполовину посинів...
245
00:41:11,284 --> 00:41:13,478
І правда, посинів!
246
00:41:15,058 --> 00:41:17,381
Йдемо тоді прямо зараз до того вулкану?
247
00:41:18,309 --> 00:41:22,519
Ідіть, хлопці... А я вас швидко наздожену.
248
00:41:47,634 --> 00:41:50,478
Слухай, у мене є ідея трохи краща.
249
00:43:38,315 --> 00:43:41,222
Ти, мабуть, з Магічного лісу?
250
00:43:41,940 --> 00:43:45,155
А? Чи далеко до нього?
- Це все наш Магічний ліс...
251
00:43:45,846 --> 00:43:48,235
але сталося саме жахливе.
252
00:43:48,761 --> 00:43:55,390
Буде ще гірше, якщо ніхто не зупинить царя Морозомора.
253
00:43:56,034 --> 00:43:59,108
Ти знаєш цього Морозомора?
- Так, знаю.
254
00:43:59,746 --> 00:44:01,046
Він був моїм господарем.
255
00:44:01,560 --> 00:44:04,905
але для довгих розповідей зараз немає часу.
Він послав своє військо...
256
00:44:05,404 --> 00:44:08,315
щоб захопити Сонце! І тоді ми всі пропали.
257
00:44:09,192 --> 00:44:12,351
Його Чаклуни вже заморозили мою королеву Сонечко.
258
00:44:15,364 --> 00:44:17,420
Допоможіть спочатку нам її знайти.
259
00:44:20,815 --> 00:44:25,389
Хм, я знаю, де вона може бути, але це буде нелегко.
260
00:44:28,471 --> 00:44:31,684
Мій меч по-справжньому могутній!
261
00:44:47,447 --> 00:44:50,258
Егей, братці! Це що, і справді зелена трава?
262
00:44:54,487 --> 00:44:57,298
Ой, свята капуста, обід на горизонті!
263
00:45:02,714 --> 00:45:05,139
Поквапся, Мате, побачимося в долині.
264
00:45:27,956 --> 00:45:32,999
Так, хлопці, багато років я квітів не нюхав!
265
00:45:37,101 --> 00:45:39,419
Фу, яка несмачна морквина з холодильника.
266
00:45:47,137 --> 00:45:49,353
Не знаю хто ти, але з тобою все в порядку.
267
00:45:49,826 --> 00:45:53,183
Судячи по хвосту, ми родичі.
268
00:46:03,018 --> 00:46:04,699
Звідки ви тут?
- Звідки ви тут?
269
00:46:05,377 --> 00:46:07,912
Ми йшли рятувати королеву Сонечко.
270
00:46:08,656 --> 00:46:13,295
Я міг би й сам здогадатися. А ось ми повинні скоріше розбудити дракона.
271
00:46:13,916 --> 00:46:17,221
Дракона може розбудити тільки поцілунок справжньою феї.
272
00:46:17,992 --> 00:46:21,608
Тільки навіщо нам дракон. Коли є Меч Спасіння?
273
00:46:22,607 --> 00:46:27,474
Всяка допомога схвалюється!
- І меч, і дракон, і все-все.
274
00:46:28,174 --> 00:46:31,906
Лише спільними силами зможемо ми впоратися з крижаною напастю
275
00:46:32,414 --> 00:46:35,364
...І злим жорстоким царем Морозомором.
276
00:46:35,790 --> 00:46:40,076
Так воно і є. Коли ми єдині, то зможемо все!
277
00:46:45,527 --> 00:46:48,938
У велике серце біда нас згуртувала,
278
00:46:49,339 --> 00:46:52,780
А жар того серця розтопить всі криги.
279
00:46:53,425 --> 00:46:56,085
«Ні! » - Злобним силам відповісти змогли,
280
00:46:56,809 --> 00:47:00,065
Коли ми єдині, все зможемо ми!
281
00:47:00,692 --> 00:47:03,532
Один за всіх і всі-всі-всі за одного,
282
00:47:04,288 --> 00:47:07,156
Один за всіх і всі-всі-всі за одного,
283
00:47:08,389 --> 00:47:15,018
Розквітай же, ліс, в цьому щастя одне!
284
00:47:15,257 --> 00:47:21,746
Один за всіх і всі-всі-всі за одного,
285
00:47:23,231 --> 00:47:29,762
Розквітай же, ліс, в цьому щастя одне!
286
00:47:30,895 --> 00:47:32,131
А ну, давайте всі разом!
287
00:47:33,798 --> 00:47:36,322
«Ні! » - Злобним силам відповісти змогли,
288
00:47:37,344 --> 00:47:40,064
Коли ми єдині, все зможемо ми!
289
00:47:40,839 --> 00:47:47,317
Один за всіх і всі-всі-всі за одного,
290
00:47:48,769 --> 00:47:55,061
Розквітай же, ліс, в цьому щастя одне!
291
00:47:55,465 --> 00:48:01,932
Один за всіх і всі-всі-всі за одного,
292
00:48:03,492 --> 00:48:10,061
Розквітай же, ліс, в цьому щастя одне!
293
00:48:11,585 --> 00:48:13,109
Ви йдіть до вулкану...
294
00:48:13,380 --> 00:48:16,942
...І Перо поведе нас
рятувати нашу Сонечко..
295
00:48:18,891 --> 00:48:21,777
І вона поцілує дракона.
296
00:48:26,509 --> 00:48:30,467
Не хвилюйтеся!
Ми прийдемо на зустріч з вами вчасно!
297
00:48:34,061 --> 00:48:37,387
Коли ми єдині, все зможемо ми!
298
00:48:37,778 --> 00:48:41,168
У велике серце біда нас згуртувала,
299
00:48:41,889 --> 00:48:44,586
«Ні! » - Злобним силам відповісти змогли,
300
00:48:45,425 --> 00:48:48,289
Коли ми єдині, все зможемо ми!
301
00:48:49,027 --> 00:48:51,608
Один за всіх і всі-всі-всі за одного...
302
00:48:57,628 --> 00:49:02,460
А жар того серця розтопить всі криги.
303
00:49:04,031 --> 00:49:06,101
Так, і як це пояснити Морозомору?
304
00:49:06,733 --> 00:49:09,882
А...ось тоді тобі буде не до сміху.
305
00:49:32,427 --> 00:49:36,155
Що за добрі вісті ви мені принесли?
306
00:49:37,682 --> 00:49:41,456
Це вам, мій господарю.
307
00:49:42,697 --> 00:49:45,619
Квіти? Тьху!
308
00:49:46,317 --> 00:49:49,561
Звідки взялися квіти в замерзлому лісі?
309
00:49:50,179 --> 00:49:55,689
Ви не бачили того чародія
- гнома, ваша величність.
310
00:49:56,545 --> 00:49:58,976
А ми дійсно його бачили.
311
00:49:59,623 --> 00:50:02,219
Гнома? Ну і що з того?
312
00:50:03,603 --> 00:50:06,951
Я захопив серце Лісу...
313
00:50:07,293 --> 00:50:09,179
королеву Сонечко.
314
00:50:09,824 --> 00:50:12,434
Але у чародія є меч, який розтоплює лід,
315
00:50:13,148 --> 00:50:14,951
це так страшно.
316
00:50:16,210 --> 00:50:18,704
Досить! Мені не потрібні такі слуги!
317
00:50:20,324 --> 00:50:22,407
Ви не повинні боятися нікого...
318
00:50:23,025 --> 00:50:25,405
Крім мене!
319
00:50:35,436 --> 00:50:39,170
Нехай цей чародій прийде сюди...
320
00:50:39,755 --> 00:50:42,287
...Якщо наважиться!
321
00:51:13,940 --> 00:51:17,340
Гей, хіба ви мене не впізнаєте?
322
00:51:17,375 --> 00:51:20,368
Я Перо, секретар царя Морозомора.
323
00:51:23,034 --> 00:51:29,197
Наш пан наказав негайно доставити до
його престолу заморожену лісову фею.
324
00:51:31,467 --> 00:51:34,520
Ворушіться! Виконувати наказ!
325
00:51:57,065 --> 00:51:59,742
Моя королево, чарівник
зараз звільнить тебе.
326
00:52:05,324 --> 00:52:08,359
О горе мені! Що я знову накоїла?
327
00:52:10,456 --> 00:52:12,449
Поспішай, Паличка, поспішай!
328
00:53:21,366 --> 00:53:24,998
О Ебурон, мій пане, дякую тобі!
329
00:53:27,800 --> 00:53:31,308
Це все магія нашого чарівника.
330
00:53:32,942 --> 00:53:37,445
Але знай, фея не повинна нікого
любити, інакше вона перестане бути феєю.
331
00:53:43,155 --> 00:53:45,152
Зараз є справи важливіші.
332
00:53:45,706 --> 00:53:47,590
Перший поцілунок - для дракона!
333
00:53:48,166 --> 00:53:50,606
Королева, тобі треба
пробудити дракона поцілунком...
334
00:53:51,110 --> 00:53:52,883
адже ліс у небезпеці.
335
00:53:53,588 --> 00:53:56,261
Але дракон плюється вогнем...
336
00:53:56,523 --> 00:54:02,259
Ви врятували мене і я поцілую цього
змія, який би страшний він не був.
337
00:54:45,576 --> 00:54:48,041
Ух, свята капуста, прийшов найпершим.
338
00:55:19,835 --> 00:55:21,766
Хто це стріляє...?
-Геть з тієї рогатки...
339
00:55:22,502 --> 00:55:24,156
Прямо по нас!
340
00:55:26,956 --> 00:55:28,634
Так, ось і ви.
341
00:55:29,494 --> 00:55:32,646
А от хто знає, що зустрів чарівник?
342
00:55:34,074 --> 00:55:36,975
Ой, свята капуста!
343
00:55:55,811 --> 00:55:57,766
Ну ось, всі в зборі!
344
00:55:58,483 --> 00:56:00,786
а Перо і Свілену чекати не варто.
345
00:56:06,380 --> 00:56:09,298
Ай, вгамуйся, Ферді!..
346
00:56:14,134 --> 00:56:17,331
Моя королево, все залежить тільки від тебе.
347
00:56:17,985 --> 00:56:19,740
Благаємо, будь обережна.
348
00:56:20,121 --> 00:56:23,036
Якщо що, ми примчимо на допомогу...
349
00:56:24,543 --> 00:56:25,683
Це не знадобиться.
350
00:56:26,052 --> 00:56:30,449
Там, де зброя - поцілунок, меч зайвий.
351
00:56:32,599 --> 00:56:34,194
І я хочу з тобою.
352
00:57:21,987 --> 00:57:25,478
Скоріше цілуй його і полетимо звідси!
Поки він прокидається.
353
00:57:36,731 --> 00:57:39,710
Прийшов час, Льодовики мої!
354
00:57:40,231 --> 00:57:45,735
об'єднати всі наші сили і заморозити Сонце.
355
00:57:59,469 --> 00:58:01,951
Так...
356
00:58:22,197 --> 00:58:24,579
Що сталося там, всередині?
357
00:58:34,327 --> 00:58:37,418
Хлопці, а що у нас на сніданок?
358
00:58:37,971 --> 00:58:39,818
Гей, ти, як тебе там...
359
00:58:40,150 --> 00:58:46,107
Де наша королева Сонечко?
- Трохи легше, хлопче...легше...
360
00:59:04,795 --> 00:59:07,887
І спробуй запам'ятати, малюк...
361
00:59:08,592 --> 00:59:12,007
Моє ім'я Фон Фердинанд!.
362
00:59:12,909 --> 00:59:15,543
Фон Фердинанд?
363
00:59:16,456 --> 00:59:19,671
А можу я звати тебе Фон Ферді?
364
00:59:31,255 --> 00:59:33,289
О, а в цьому столітті прохолодно...
365
00:59:34,016 --> 00:59:37,067
Гей, хлопці, хто забув закрити вікно?
366
00:59:38,087 --> 00:59:42,426
На жаль, це не вікно, а страшний Морозомор.
367
00:59:43,286 --> 00:59:46,170
Ой, знову цей Морозомор.
368
00:59:46,596 --> 00:59:53,501
Мав з ним недавно справу, коли він збирався
знищити бідних маленьких динозавриків.
369
00:59:54,478 --> 00:59:57,349
Він послав орди Чарівників
- Льодяників на Сонце...
370
00:59:57,798 --> 01:00:00,349
Ми всі загинемо холодною смертю!
371
01:00:01,452 --> 01:00:04,574
Ферді, послухай...Ти
ж сильний хлопець!
372
01:00:05,067 --> 01:00:07,691
Ти повинен нам допомогти і
врятувати наш Магічний ліс.
373
01:00:08,179 --> 01:00:09,900
Але, дорогі дітки...
374
01:00:10,429 --> 01:00:14,864
Я адже повинен спати ще
цілих сто п'ятдесят років.
375
01:00:15,568 --> 01:00:17,521
Але наш ліс не зможе цього дочекатися!
376
01:00:18,255 --> 01:00:23,632
Добре, добре...
Тоді говоріть, що треба робити?
377
01:00:24,077 --> 01:00:27,030
Спершу перенеси Сонечко і
наш загін до Чарівного дереву
378
01:00:27,674 --> 01:00:30,560
тільки там безпечно.
- Вірно!
379
01:00:43,324 --> 01:00:46,701
Ух, свята капуста, тут
вистачить місця для всіх!
380
01:01:01,054 --> 01:01:03,527
А я піду розшукаю цього злого Морозомора.
381
01:01:04,143 --> 01:01:07,179
Час розплати близький.
382
01:01:07,775 --> 01:01:11,226
Бережи себе, це може бути небезпечно.
383
01:01:21,034 --> 01:01:24,608
Ех, та ти ніяк закохалася, моя королева?
384
01:01:25,177 --> 01:01:28,935
Ти ж знаєш, якщо фея проявить
почуття, то втратить свою силу!
385
01:01:29,400 --> 01:01:34,192
А ти думаєш, що кохання не дає ніякої сили?
- Ні-і.
386
01:01:43,070 --> 01:01:46,527
Дорогі пасажири,
пристебніться, ми злітаємо!
387
01:02:05,770 --> 01:02:10,281
Фердинанд! Звідки він узявся?
388
01:02:12,722 --> 01:02:18,420
Гей, Льодовики мої...
Ідіть і зупиніть його!
389
01:02:52,130 --> 01:02:59,954
Гей, привіт, компанія! Я тут залишився,
щоб охороняти наше Чарівне дерево.
390
01:03:02,922 --> 01:03:04,779
Чаклуни - Льодовики!
391
01:03:07,257 --> 01:03:11,298
Бережіться! Йдуть сюди...
392
01:03:23,061 --> 01:03:25,307
Леді...
393
01:03:25,900 --> 01:03:28,833
У мене є ще деякі справи.
394
01:04:24,221 --> 01:04:28,291
Наш Ферді на межі сил...
А хто його замінить?
395
01:04:37,496 --> 01:04:40,489
Ферді, не думай заснути!
396
01:05:22,440 --> 01:05:27,869
О моя королево, повернися під
Чарівне дерево, а я все залагоджу.
397
01:05:55,868 --> 01:06:00,950
Ім’ям короля Ебурона, нехай
сили до тебе повернуться!
398
01:06:16,090 --> 01:06:19,880
Ферді, покажи, для чого дракону крила.
399
01:06:20,400 --> 01:06:23,649
Лише ти можеш звільнити Сонце...
400
01:06:24,202 --> 01:06:26,273
І після спи скільки хочеш!
401
01:06:27,282 --> 01:06:30,077
Зрозумів, шеф!
402
01:06:48,039 --> 01:06:50,813
Знову цей змій Фердинанд...
403
01:06:51,760 --> 01:06:55,780
Зроблю з тебе змієрозиво.
404
01:07:46,279 --> 01:07:51,183
Я злітаю ненадовго туди і подивлюся,
а потім відразу назад, чесне слово.
405
01:07:51,778 --> 01:07:53,454
Стій на місті!
406
01:07:54,088 --> 01:07:56,143
І ні кроку звідси.
407
01:08:16,096 --> 01:08:17,349
Так!
408
01:08:19,802 --> 01:08:24,200
Отже, це ти той жахливий гном...
409
01:08:25,182 --> 01:08:30,782
Боюся тільки, що від тебе
залишиться один лише капелюх....
410
01:11:25,570 --> 01:11:26,804
Коханий мій...
411
01:11:28,353 --> 01:11:33,922
Невже ти повинен бути віддати своє
життя, щоб наш Магічний ліс знову ожив?
412
01:12:17,242 --> 01:12:19,413
Бачиш? Попереджав адже я тебе.
413
01:12:19,867 --> 01:12:23,694
Тепер ти ні фея, ні тим
більше королева фей.
414
01:12:24,338 --> 01:12:25,995
Але для мене...
415
01:12:26,548 --> 01:12:30,365
Ти навіки залишишся королевою..
416
01:12:44,708 --> 01:12:46,893
Пане мій, дякую тобі!
417
01:12:47,218 --> 01:12:50,874
Без тебе і твого меча не
було б більше Чудесного лісу.
418
01:12:51,682 --> 01:12:53,273
Скажи спасибі своєму серцю...
419
01:12:53,608 --> 01:12:57,337
Бо йому вистачило хоробрості
зробити все, що було зроблено.
420
01:12:58,457 --> 01:13:02,221
Цей меч дійсно заслужив
ім'я "Меч Спасіння".
421
01:13:02,938 --> 01:13:07,926
Повертаю його тобі з подякою від
імені всіх жителів нашого Чудесного лісу.
422
01:13:08,608 --> 01:13:11,431
Нехай зберігається тут, в Магічному дереві.
423
01:13:11,827 --> 01:13:15,932
Щоб був завжди у ваших
руках, і не служив злу.
424
01:13:29,892 --> 01:13:32,542
Ти більше не фея...
425
01:13:33,611 --> 01:13:35,619
Тому що сама так вирішила.
426
01:13:36,453 --> 01:13:39,466
Піклуйся про нього так само,
як він піклується про тебе.
427
01:13:39,873 --> 01:13:42,901
І разом піклуйтеся про все Магічному лісі.
428
01:13:44,417 --> 01:13:50,338
Цей Магічний ліс повинен залишитися
навічно царством любові і радісного життя.
429
01:13:51,807 --> 01:13:56,112
У ньому є місце для кожного, хто
здатний потрапити сюди за допомогою....
430
01:13:56,893 --> 01:13:59,244
...Мрії...
431
01:14:06,076 --> 01:14:10,207
Переклав українською: magmator 20.03.2014
перша частина тут http://toloka.hurtom.com/viewtopic.php?t=54303
46177
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof