Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,881 --> 00:00:21,881
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:21,881 --> 00:00:26,881
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:00:26,881 --> 00:00:30,801
=Criminal Scene=
4
00:00:31,321 --> 00:00:36,281
=Episode 18=
5
00:00:37,041 --> 00:00:39,361
(One hour ago at Jiang Xiaotang's House)
6
00:00:39,361 --> 00:00:43,411
♪Come with me hand in hand♪
7
00:00:44,621 --> 00:00:45,441
That smells amazing.
8
00:00:50,051 --> 00:00:52,721
The blind date event is all set up.
9
00:00:53,211 --> 00:00:54,051
Honestly,
10
00:00:54,541 --> 00:00:56,711
I don't think Gu Zhen
is good enough for my daughter.
11
00:00:57,001 --> 00:00:59,051
But since you're so obedient
and sensible,
12
00:00:59,641 --> 00:01:01,001
I'll give him a chance.
13
00:01:01,521 --> 00:01:02,691
Thank you, Mr. Su.
14
00:01:02,691 --> 00:01:03,801
I'm sure
15
00:01:03,801 --> 00:01:05,241
the blind date will be a success.
16
00:01:05,611 --> 00:01:06,891
Her mom is always setting her up
17
00:01:06,891 --> 00:01:08,331
with blind dates anyway.
18
00:01:08,611 --> 00:01:10,291
One more won't hurt.
19
00:01:10,521 --> 00:01:11,731
That's right.
20
00:01:19,641 --> 00:01:20,731
This bakery
21
00:01:21,121 --> 00:01:21,921
is unbelievable.
22
00:01:21,921 --> 00:01:23,801
They were supposed
to deliver the cake now.
23
00:01:23,801 --> 00:01:25,921
Now they're saying
it'll take another two hours.
24
00:01:26,241 --> 00:01:28,731
The place is only
about a 30-minute drive away.
25
00:01:28,891 --> 00:01:30,011
Where's the bakery?
26
00:01:30,011 --> 00:01:31,571
It's in that mall nearby.
27
00:01:31,571 --> 00:01:33,081
Sijia Bakery on the first floor.
28
00:01:34,291 --> 00:01:37,521
It would be great
if someone could pick it up for me.
29
00:01:37,521 --> 00:01:38,611
I'll go and get it.
30
00:01:38,611 --> 00:01:39,681
Thank you, Mr. Su.
31
00:01:41,081 --> 00:01:41,521
Here.
32
00:01:42,081 --> 00:01:43,331
I appreciate your help.
33
00:01:43,331 --> 00:01:44,211
I'll be waiting here.
34
00:01:44,211 --> 00:01:45,521
All right, stay home and wait.
35
00:01:45,521 --> 00:01:46,361
Okay.
36
00:01:47,521 --> 00:01:48,731
Drive safe.
37
00:01:48,731 --> 00:01:49,211
Okay.
38
00:01:59,681 --> 00:02:03,171
♪How about marrying me today?♪
39
00:02:03,731 --> 00:02:05,731
Mr. Su, why are you back?
40
00:02:08,521 --> 00:02:09,401
Mr. Wang?
41
00:02:09,401 --> 00:02:10,291
Happy birthday.
42
00:02:32,571 --> 00:02:33,241
Anna,
43
00:02:34,921 --> 00:02:36,241
where are we?
44
00:02:38,051 --> 00:02:39,241
It doesn't matter
45
00:02:40,571 --> 00:02:41,491
where you are.
46
00:02:47,841 --> 00:02:49,011
Wang Jian?
47
00:02:50,331 --> 00:02:51,681
What are you doing with my phone?
48
00:02:52,731 --> 00:02:53,401
Listen.
49
00:02:53,401 --> 00:02:54,801
My brother is a police.
50
00:02:55,081 --> 00:02:57,961
I want your cop brother
51
00:02:58,671 --> 00:02:59,521
to come and save you.
52
00:03:01,641 --> 00:03:03,051
What are you trying to do to him?
53
00:03:08,121 --> 00:03:08,921
Do what?
54
00:03:09,771 --> 00:03:11,281
I want to give him
55
00:03:12,011 --> 00:03:14,571
every bit of the pain he caused me.
56
00:03:19,421 --> 00:03:20,451
What are you trying to do?
57
00:03:23,211 --> 00:03:23,811
Anna.
58
00:03:24,691 --> 00:03:25,251
Anna.
59
00:03:28,041 --> 00:03:28,811
Anna.
60
00:03:29,161 --> 00:03:29,931
Anna!
61
00:03:30,721 --> 00:03:31,961
Anna is your girlfriend.
62
00:03:31,961 --> 00:03:33,841
Why are you doing this to her?
63
00:03:34,131 --> 00:03:35,331
Stop it!
64
00:03:36,211 --> 00:03:37,281
She trusted you.
65
00:03:37,281 --> 00:03:39,081
How could you do this to her?
66
00:03:39,081 --> 00:03:40,641
Stop it, Wang Jian!
67
00:03:41,011 --> 00:03:42,251
Anna, don't be scared.
68
00:03:42,251 --> 00:03:44,011
Zhen will come and save us.
69
00:03:44,521 --> 00:03:45,041
Anna.
70
00:03:46,481 --> 00:03:48,041
Anna, don't be scared.
71
00:03:48,331 --> 00:03:50,131
Zhen will come and save us.
72
00:03:51,401 --> 00:03:53,331
I had a child once.
73
00:03:53,811 --> 00:03:55,331
If she were alive,
74
00:03:55,481 --> 00:03:57,211
she wouldn't be much younger than you.
75
00:03:57,711 --> 00:03:58,571
It's too bad, though.
76
00:03:59,521 --> 00:04:01,131
She will never grow up.
77
00:04:03,811 --> 00:04:06,721
It's all thanks to your cop brother.
78
00:04:11,691 --> 00:04:14,641
Gu Zhen, hurry and save us!
79
00:04:24,281 --> 00:04:25,131
Enjoy
80
00:04:25,131 --> 00:04:27,161
the last few minutes of your life.
81
00:04:44,571 --> 00:04:45,521
Hello, Captain Gu.
82
00:04:45,521 --> 00:04:46,931
I tried calling Xiaotang
83
00:04:46,931 --> 00:04:48,161
to tell her I couldn't make it.
84
00:04:48,331 --> 00:04:49,721
But she didn't pick up
85
00:04:49,721 --> 00:04:51,081
or reply to my text.
86
00:04:51,081 --> 00:04:51,931
Is everything okay?
87
00:04:52,081 --> 00:04:52,521
Su Qian,
88
00:04:53,691 --> 00:04:54,961
Xiaotang sent me a location.
89
00:04:55,731 --> 00:04:57,241
Something feels off about this place.
90
00:04:58,251 --> 00:04:59,211
Send backup now.
91
00:04:59,211 --> 00:04:59,811
Yes.
92
00:04:59,811 --> 00:05:01,331
Stay where you are and wait for backup.
93
00:05:02,131 --> 00:05:03,371
We should wait for backup.
94
00:05:03,371 --> 00:05:04,701
I'm afraid the hostage can't wait.
95
00:05:06,281 --> 00:05:06,771
Okay.
96
00:05:07,771 --> 00:05:08,481
Got it.
97
00:05:10,451 --> 00:05:11,771
Track Captain Gu's location now.
98
00:05:11,771 --> 00:05:12,211
Yes, ma'am.
99
00:05:17,441 --> 00:05:19,161
(Jiang Xiaotang)
100
00:06:04,451 --> 00:06:05,931
Wang Jian! Where's Xiaotang?
101
00:06:06,521 --> 00:06:07,081
Gu Zhen!
102
00:06:07,891 --> 00:06:09,641
You couldn't stop Feng Chao back then.
103
00:06:10,251 --> 00:06:12,081
Are you sure you can stop me now?
104
00:06:13,011 --> 00:06:14,251
Remember the gas cylinder
105
00:06:14,251 --> 00:06:16,011
you gave me back then?
106
00:06:16,451 --> 00:06:17,601
As a return gift,
107
00:06:17,601 --> 00:06:19,451
here's a barrel of gasoline.
108
00:06:23,771 --> 00:06:25,811
Wang Jian, take it out on me
if you have a problem!
109
00:06:25,811 --> 00:06:26,771
Let them go!
110
00:06:26,771 --> 00:06:27,521
Officer Gu,
111
00:06:28,081 --> 00:06:29,451
here's your big moment
112
00:06:29,641 --> 00:06:31,161
to be a hero.
113
00:06:36,641 --> 00:06:38,281
Xiaotang! Xiaotang!
114
00:06:39,481 --> 00:06:39,771
Anna!
115
00:06:39,771 --> 00:06:41,081
(I want to play a game with you.)
116
00:06:41,931 --> 00:06:43,521
(If I lose, you'll live.)
117
00:06:44,331 --> 00:06:44,961
(If I win,)
118
00:06:46,931 --> 00:06:48,401
(let's go down together, okay?)
119
00:06:48,401 --> 00:06:48,771
(Anna!)
120
00:06:49,481 --> 00:06:51,131
(What are you betting on?)
121
00:06:51,721 --> 00:06:52,811
(Human nature.)
122
00:06:55,811 --> 00:06:57,601
Xiaotang! Xiaotang!
123
00:06:58,451 --> 00:07:00,331
Humans are such hypocrites.
124
00:07:00,571 --> 00:07:02,371
They are always pretending
to be righteous.
125
00:07:02,371 --> 00:07:03,771
But when it really matters,
126
00:07:04,011 --> 00:07:06,331
their true nature comes out.
127
00:07:07,151 --> 00:07:08,691
Anna, have you ever thought about this?
128
00:07:08,691 --> 00:07:11,371
If you and Jiang Xiaotang
were both in danger,
129
00:07:13,021 --> 00:07:14,771
who do you think
the cops would save first?
130
00:07:18,281 --> 00:07:19,771
(If you die first,)
131
00:07:19,811 --> 00:07:21,891
(and you see Tong in the afterlife,)
132
00:07:21,961 --> 00:07:23,251
(tell her this.)
133
00:07:25,011 --> 00:07:26,281
I miss her.
134
00:07:28,211 --> 00:07:29,001
Xiaotang!
135
00:07:30,811 --> 00:07:31,601
Xiaotang!
136
00:07:33,601 --> 00:07:34,171
Xiaotang!
137
00:07:35,021 --> 00:07:35,651
Don't be scared.
138
00:07:35,931 --> 00:07:36,931
Xiaotang, hang in there!
139
00:07:39,761 --> 00:07:40,291
Gu Zhen,
140
00:07:43,051 --> 00:07:43,761
Xiaotang!
141
00:07:45,291 --> 00:07:48,051
Now you finally know
what it feels like to suffer like I did.
142
00:07:48,601 --> 00:07:49,051
Xiaotang!
143
00:07:50,601 --> 00:07:51,361
Xiaotang!
144
00:07:53,001 --> 00:07:54,051
I am right here!
145
00:07:55,051 --> 00:07:55,651
Xiaotang!
146
00:08:00,721 --> 00:08:01,331
Xiaotang!
147
00:08:02,691 --> 00:08:03,411
We shall continue.
148
00:08:03,411 --> 00:08:04,011
You'll be okay.
149
00:08:04,721 --> 00:08:05,241
I'm here.
150
00:08:06,481 --> 00:08:08,361
Xiaotang, hold on! Xiaotang!
151
00:09:11,051 --> 00:09:12,481
Jiang Ying used to say
152
00:09:14,601 --> 00:09:16,601
that this brat is just like me.
153
00:09:17,881 --> 00:09:18,881
We're both careless.
154
00:09:20,451 --> 00:09:23,171
We're both a couple of fools.
155
00:09:25,721 --> 00:09:27,171
I didn't expect
156
00:09:28,841 --> 00:09:30,841
she would prepare
a candlelight dinner for me.
157
00:09:32,411 --> 00:09:34,361
(Gu Zhen managed)
158
00:09:34,361 --> 00:09:36,331
(to save Jiang Xiaotang and Anna
from the fire.)
159
00:09:36,931 --> 00:09:38,531
(But both were severely injured)
160
00:09:38,761 --> 00:09:41,051
(and are now in critical condition.)
161
00:09:41,691 --> 00:09:45,171
(Meanwhile,
Wang Jian escaped once again.)
162
00:09:56,361 --> 00:09:56,961
Zhen,
163
00:10:00,651 --> 00:10:02,651
I know you're clueless
when it comes to romance.
164
00:10:03,811 --> 00:10:04,721
But you still have
165
00:10:05,331 --> 00:10:06,931
the right to find love.
166
00:10:08,571 --> 00:10:09,761
(I love my sister.)
167
00:10:11,001 --> 00:10:12,651
(But I officially approve)
168
00:10:12,651 --> 00:10:14,051
(of you finding a new girlfriend.)
169
00:10:15,121 --> 00:10:17,241
(I've been observing Su Qian
for a while.)
170
00:10:19,081 --> 00:10:20,811
(She's a mature single woman)
171
00:10:21,571 --> 00:10:23,651
(who has fair skin,
is beautiful and slender.)
172
00:10:24,351 --> 00:10:25,841
(She's more than good enough for you.)
173
00:10:27,291 --> 00:10:28,761
(You have to put more work into this.)
174
00:10:30,361 --> 00:10:31,961
(While you still have some charm left,)
175
00:10:32,211 --> 00:10:34,761
(show her what a mature man can do)
176
00:10:35,001 --> 00:10:35,931
(and win her heart.)
177
00:10:45,571 --> 00:10:47,411
She's a lovable girl.
178
00:10:49,171 --> 00:10:50,361
I envy her.
179
00:10:51,481 --> 00:10:52,571
She goes after
180
00:10:53,001 --> 00:10:54,531
whatever she wants without hesitation.
181
00:10:56,001 --> 00:10:58,001
She followed me around
since she was a kid.
182
00:10:58,841 --> 00:11:00,051
I always worried about her.
183
00:11:02,601 --> 00:11:03,721
Now, she's grown up.
184
00:11:05,811 --> 00:11:07,531
Let's not waste
185
00:11:07,961 --> 00:11:09,241
Xiaotang's good intentions.
186
00:12:03,811 --> 00:12:06,331
Jiang Xiaotang just died,
and you're already dating around.
187
00:12:10,651 --> 00:12:11,331
Unbelievable.
188
00:12:30,051 --> 00:12:31,211
Good thing Captain Gu found
189
00:12:31,211 --> 00:12:32,411
the camera at Xiaotang's place,
190
00:12:32,411 --> 00:12:34,051
or we wouldn't have tracked
his location.
191
00:12:34,051 --> 00:12:34,811
Drive faster.
192
00:13:21,841 --> 00:13:22,961
Hello, Qin.
193
00:13:24,081 --> 00:13:24,571
Captain Gu.
194
00:13:25,601 --> 00:13:26,331
He fled.
195
00:13:28,361 --> 00:13:28,811
Okay.
196
00:13:30,121 --> 00:13:30,931
Got it.
197
00:14:19,331 --> 00:14:20,961
I am Sailor Moon.
198
00:14:20,961 --> 00:14:23,531
On behalf of the Moon,
I shall seal you away.
199
00:14:27,721 --> 00:14:29,811
Geezer Gu, I'm starving.
200
00:14:29,811 --> 00:14:31,081
Cook something for me.
201
00:14:31,081 --> 00:14:31,961
Hurry.
202
00:14:35,931 --> 00:14:37,691
Don't eat so fast, or you'll choke.
203
00:14:37,841 --> 00:14:39,171
It's too good, Geezer Gu.
204
00:14:39,291 --> 00:14:41,411
As expected
from my sister's trained cook.
205
00:14:41,421 --> 00:14:42,361
Here's a "like" for you!
206
00:14:48,841 --> 00:14:49,881
Geezer Gu,
207
00:14:50,451 --> 00:14:51,601
come and save me!
208
00:14:53,121 --> 00:14:54,481
Zhen, help!
209
00:14:54,481 --> 00:14:56,691
Why aren't you here to rescue me?
210
00:14:56,691 --> 00:14:57,411
I'm sorry.
211
00:14:59,211 --> 00:15:01,601
Geezer Gu, help me.
212
00:15:15,451 --> 00:15:15,961
Captain Gu,
213
00:15:17,331 --> 00:15:18,051
are you okay?
214
00:15:19,241 --> 00:15:20,001
I'm okay.
215
00:15:20,651 --> 00:15:22,051
I already cleaned up
216
00:15:23,531 --> 00:15:24,651
Xiaotang's room.
217
00:15:26,021 --> 00:15:26,961
I'll take my leave.
218
00:15:27,411 --> 00:15:27,881
Okay.
219
00:15:28,721 --> 00:15:29,241
All right.
220
00:15:29,761 --> 00:15:30,531
I'll send you.
221
00:15:39,331 --> 00:15:39,961
Captain Gu!
222
00:15:49,691 --> 00:15:51,051
His fever is gone.
223
00:15:51,051 --> 00:15:53,331
But he's completely exhausted,
severely sleep-deprived,
224
00:15:53,331 --> 00:15:55,051
and his blood circulation isn't great.
225
00:15:55,051 --> 00:15:56,121
He needs proper rest.
226
00:15:56,481 --> 00:15:57,051
Okay.
227
00:15:57,481 --> 00:15:58,051
No...
228
00:15:59,721 --> 00:16:00,651
I cannot rest.
229
00:16:01,171 --> 00:16:02,411
I have to get back to work.
230
00:16:02,481 --> 00:16:03,611
Stay put.
231
00:16:05,281 --> 00:16:07,481
From now on,
I'll be your personal caretaker.
232
00:16:08,171 --> 00:16:09,131
You can't get out of bed
233
00:16:09,131 --> 00:16:10,131
without my permission.
234
00:16:11,891 --> 00:16:12,931
Are you his wife?
235
00:16:14,281 --> 00:16:16,171
Make sure he eats something nutritious
236
00:16:16,171 --> 00:16:17,241
and easy to digest.
237
00:16:17,651 --> 00:16:18,851
His body
238
00:16:18,851 --> 00:16:20,281
is severely malnourished.
239
00:16:20,561 --> 00:16:21,651
All right.
240
00:16:21,651 --> 00:16:22,281
Thank you.
241
00:16:42,651 --> 00:16:44,721
Qin Tai'an and the rest
are handling the case.
242
00:16:45,481 --> 00:16:46,651
So just have a rest
243
00:16:46,651 --> 00:16:47,911
and put aside your work for now.
244
00:16:48,721 --> 00:16:49,851
I can feel it.
245
00:16:51,041 --> 00:16:52,481
Wang Jian is still nearby.
246
00:16:53,521 --> 00:16:55,241
I have to catch him myself.
247
00:16:55,801 --> 00:16:57,521
He's already on the wanted list.
248
00:16:58,411 --> 00:16:59,961
Do you think he will keep watching you?
249
00:17:01,131 --> 00:17:02,561
As long as I'm alive,
250
00:17:03,451 --> 00:17:05,091
he won't stop.
251
00:17:07,281 --> 00:17:07,721
Then
252
00:17:08,611 --> 00:17:10,451
I'll apply for protection
to keep you safe.
253
00:17:10,451 --> 00:17:11,451
No need, Su Qian.
254
00:17:12,481 --> 00:17:13,411
Just do as I say.
255
00:17:14,041 --> 00:17:15,931
You've helped enough
these past few days.
256
00:17:16,851 --> 00:17:18,041
If you stay by my side,
257
00:17:18,851 --> 00:17:19,931
it will put you in danger.
258
00:17:20,891 --> 00:17:21,721
Go home.
259
00:17:23,611 --> 00:17:24,241
Captain Gu,
260
00:17:25,171 --> 00:17:27,371
the real danger
is Wang Jian still out there.
261
00:17:27,851 --> 00:17:29,961
You're the one
who needs to be taken care of now.
262
00:17:30,321 --> 00:17:31,411
Let me stay and help.
263
00:17:31,961 --> 00:17:32,891
Besides,
264
00:17:33,481 --> 00:17:34,451
since you're sure
265
00:17:34,961 --> 00:17:36,721
that he will keep watching you,
266
00:17:38,241 --> 00:17:40,131
let's put on a show for him.
267
00:18:14,891 --> 00:18:15,481
Su Qian,
268
00:18:16,511 --> 00:18:18,481
I haven't had any good food
since I was admitted.
269
00:18:18,751 --> 00:18:19,691
I'm craving some meat.
270
00:18:20,041 --> 00:18:21,271
Can you buy some braised meat?
271
00:18:21,561 --> 00:18:21,961
Okay.
272
00:18:22,321 --> 00:18:23,611
I'll grab some from the entrance.
273
00:19:01,761 --> 00:19:02,481
Officer Gu,
274
00:19:06,041 --> 00:19:07,961
I've tampered with the entire unit's
275
00:19:08,131 --> 00:19:09,371
gas system.
276
00:19:10,521 --> 00:19:12,131
If you shoot now,
277
00:19:12,451 --> 00:19:14,281
everyone in this building
278
00:19:14,411 --> 00:19:17,001
will die with us.
279
00:19:17,891 --> 00:19:18,561
Wang Qifeng,
280
00:19:20,321 --> 00:19:21,801
I know everything you've been through.
281
00:19:23,651 --> 00:19:25,961
But that doesn't justify
hurting innocent people.
282
00:19:25,961 --> 00:19:27,451
Spare me the lecture!
283
00:19:28,761 --> 00:19:29,451
I was the one
284
00:19:31,451 --> 00:19:32,521
who burned Jiang Xiaotang.
285
00:19:34,691 --> 00:19:36,521
The fire burned her bit by bit.
286
00:19:36,721 --> 00:19:38,931
As I tied her, she was screaming,
287
00:19:38,931 --> 00:19:39,561
"Geezer Gu...
288
00:19:39,561 --> 00:19:41,001
Geezer Gu, come and save me."
289
00:19:41,001 --> 00:19:42,481
That was you, wasn't it?
290
00:19:43,371 --> 00:19:44,451
And you actually showed up.
291
00:19:45,891 --> 00:19:47,321
I'm impressed
292
00:19:47,561 --> 00:19:48,931
that you ran off to save Anna first
293
00:19:48,931 --> 00:19:50,891
instead of your sister.
294
00:19:51,281 --> 00:19:52,411
How noble!
295
00:19:56,721 --> 00:19:58,241
You're noble, right?
296
00:19:58,931 --> 00:20:00,761
I'll give you a chance today.
297
00:20:01,131 --> 00:20:02,281
Let's see
298
00:20:02,281 --> 00:20:04,171
if you'll save everyone in this building
299
00:20:05,001 --> 00:20:07,761
or give up on avenging your sister.
300
00:20:11,001 --> 00:20:11,561
Shoot me.
301
00:20:12,561 --> 00:20:13,041
Go on.
302
00:20:14,931 --> 00:20:15,371
Shoot.
303
00:20:16,321 --> 00:20:17,371
Right here.
304
00:20:20,761 --> 00:20:21,411
Shoot.
305
00:20:23,451 --> 00:20:24,211
I said, shoot!
306
00:20:43,481 --> 00:20:44,241
Wang Qifeng,
307
00:20:45,131 --> 00:20:46,281
just take it out on me.
308
00:20:49,691 --> 00:20:51,171
Leave these people out of it.
309
00:21:04,281 --> 00:21:05,281
For five years,
310
00:21:07,651 --> 00:21:09,561
I've had the same nightmare.
311
00:21:12,611 --> 00:21:14,371
I wanted to save your daughter.
312
00:21:16,721 --> 00:21:18,371
I wanted to save my partner.
313
00:21:19,211 --> 00:21:19,851
But I just...
314
00:21:19,851 --> 00:21:21,001
Enough with your excuses!
315
00:21:26,281 --> 00:21:26,761
Gu Zhen,
316
00:21:27,451 --> 00:21:28,931
you're nothing but a coward!
317
00:21:30,801 --> 00:21:31,561
Listen!
318
00:21:32,131 --> 00:21:33,521
My wife, my daughter,
319
00:21:34,281 --> 00:21:35,211
and Kong Yingsong
320
00:21:35,851 --> 00:21:37,521
have died because of you!
321
00:21:38,451 --> 00:21:40,211
Stop acting like you're a saint!
322
00:21:53,451 --> 00:21:55,131
Do you know what day is today?
323
00:21:58,761 --> 00:22:00,281
It's my daughter's death anniversary.
324
00:22:02,451 --> 00:22:05,171
A perfect timing to die together.
325
00:22:13,371 --> 00:22:13,801
Go!
326
00:22:14,451 --> 00:22:15,561
- Run!
- Save yourselves!
327
00:22:17,851 --> 00:22:18,281
Run!
328
00:23:02,851 --> 00:23:04,721
I'm not just Xiaotang's brother.
329
00:23:08,721 --> 00:23:10,321
I'm also a police officer.
330
00:24:51,931 --> 00:24:53,241
(A detective's duty)
331
00:24:53,651 --> 00:24:55,451
(is to prevent, stop,)
332
00:24:55,651 --> 00:24:57,481
(and investigate crimes,)
333
00:24:58,481 --> 00:25:00,171
(to maintain public order,)
334
00:25:01,001 --> 00:25:03,761
(and to protect society from harm.)
335
00:25:04,961 --> 00:25:06,171
(In doing so,)
336
00:25:06,931 --> 00:25:08,611
(many of our comrades
have been injured,)
337
00:25:09,521 --> 00:25:11,521
(and some have even given their lives.)
338
00:25:24,321 --> 00:25:24,961
Rubai!
339
00:25:27,171 --> 00:25:28,851
(But our loyalty to the people)
340
00:25:29,961 --> 00:25:31,041
(never wavers.)
341
00:25:32,851 --> 00:25:34,761
(Fugitive Hu Yang has been arrested.)
342
00:25:35,321 --> 00:25:37,761
(He was once a victim,
exploited by loan sharks.)
343
00:25:38,321 --> 00:25:40,331
(But instead of repaying kindness
with gratitude,)
344
00:25:40,451 --> 00:25:42,241
(he harmed the friend who helped him.)
345
00:25:42,721 --> 00:25:45,091
(In the end, he faced the consequences)
346
00:25:45,721 --> 00:25:47,171
(of his actions.)
347
00:25:56,451 --> 00:25:57,091
Gu!
348
00:26:02,481 --> 00:26:03,131
Kong!
349
00:26:04,931 --> 00:26:06,481
I missed you so much!
350
00:26:06,481 --> 00:26:07,281
Hey, buddy.
351
00:26:07,281 --> 00:26:08,091
Long time no see.
352
00:26:08,321 --> 00:26:09,211
We finally meet again.
353
00:26:09,211 --> 00:26:10,321
Isn't that so?
354
00:26:10,521 --> 00:26:11,851
Come on, sit down and rest.
355
00:26:13,721 --> 00:26:14,691
You must be tired.
356
00:26:19,761 --> 00:26:21,961
But there are still criminals out there.
357
00:26:22,321 --> 00:26:23,851
You don't have time to stop.
358
00:26:24,001 --> 00:26:24,691
Come on, get up.
359
00:26:24,851 --> 00:26:25,211
Come.
360
00:26:25,211 --> 00:26:26,011
No, I'm not leaving.
361
00:26:27,211 --> 00:26:27,721
Kong,
362
00:26:28,451 --> 00:26:29,411
I'm really tired.
363
00:26:32,321 --> 00:26:33,241
Gu,
364
00:26:33,411 --> 00:26:36,521
everyone leaves sooner or later.
365
00:26:37,451 --> 00:26:38,851
The living only needs to live well
366
00:26:38,851 --> 00:26:41,651
for those who are gone.
367
00:26:42,211 --> 00:26:43,041
Now, get up.
368
00:26:43,411 --> 00:26:43,931
No.
369
00:26:44,651 --> 00:26:45,761
Everyone is waiting for you.
370
00:26:52,281 --> 00:26:52,801
Kong,
371
00:26:56,761 --> 00:26:57,891
I want to ask you something.
372
00:26:58,721 --> 00:27:00,801
If I were the one
who died five years ago,
373
00:27:01,611 --> 00:27:02,411
what would you do?
374
00:27:18,721 --> 00:27:19,451
Farewell, buddy.
375
00:27:57,761 --> 00:27:59,041
(Thanks to timely treatment,)
376
00:27:59,281 --> 00:28:01,321
(Jiang Xiaotang
and Anna made it through.)
377
00:28:01,651 --> 00:28:02,761
(With rehabilitation,)
378
00:28:03,041 --> 00:28:04,961
(they've returned to normal lives.)
379
00:28:10,571 --> 00:28:11,621
(People's Public Security)
380
00:28:11,621 --> 00:28:13,321
(Criminal Investigation Division,
Huaizhou Public Security Bureau)
381
00:28:13,321 --> 00:28:14,211
I'm back.
382
00:28:15,651 --> 00:28:18,521
(Life goes on. Work goes on.)
383
00:28:20,321 --> 00:28:21,611
(We will never know)
384
00:28:21,891 --> 00:28:24,041
(if tomorrow
or an accident comes first.)
385
00:28:25,001 --> 00:28:25,651
(That's why)
386
00:28:26,281 --> 00:28:28,561
(every second matters.)
387
00:28:29,801 --> 00:28:31,001
(If you miss someone,)
388
00:28:31,411 --> 00:28:33,761
(grab your phone and make that call.)
389
00:28:34,901 --> 00:28:36,041
(If you want to see someone,)
390
00:28:36,801 --> 00:28:37,931
(go and find them.)
391
00:28:39,371 --> 00:28:40,521
(If you love someone,)
392
00:28:41,041 --> 00:28:43,211
(Huaizhou Criminal Investigation Division)
(be brave and tell them.)
393
00:28:44,221 --> 00:28:45,571
(If you dream of going somewhere,)
394
00:28:45,801 --> 00:28:48,001
(People's Public Security)
(pack your bags and go.)
395
00:28:49,241 --> 00:28:51,721
(After all,
we only get to live one life)
396
00:28:52,651 --> 00:28:53,801
(in this world.)
397
00:29:04,451 --> 00:29:07,651
(No matter what storms lie ahead,)
398
00:29:08,281 --> 00:29:09,521
(move forward without fear)
399
00:29:10,131 --> 00:29:11,451
(because we, the police,)
400
00:29:11,451 --> 00:29:13,091
(will always have your back.)
401
00:29:13,851 --> 00:29:14,691
(I am Gu Zhen,)
402
00:29:15,931 --> 00:29:18,801
(just an ordinary officer by your side.)
403
00:29:26,561 --> 00:29:29,235
(Huaizhou Public Security Bureau,
Changzhou Province)
404
00:29:29,235 --> 00:29:34,281
(Crime Scene Analysis Report)
405
00:29:34,281 --> 00:29:39,281
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
406
00:29:34,281 --> 00:29:44,281
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today25694
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof