All language subtitles for Beyond the Blue Horizon (Alfred Santell 1942)

♪♪

♪♪ I'll

give you some shocks or something.

Darling, I've got muscles.

Then you must have left them home in

your other suit.

I wonder if you'd mind if I asked

you something sort of personal.

I'd be very happy to answer.

Is it the absolute honest to goodness truth

they found you in the jungle?

Yes, of course.

Well, I mean living with wild animals and

things.

Yes.

There you see, what did I tell you?

Oh, I still don't believe it.

Ahh!

Glad, glad.

So cute.

Could you please give me your autograph?

Yes.

Are you going to stay here now?

Do you like it here?

Hi, Doctor.

Hello, Carol.

Boss wants you.

Who's she?

That must be her.

She's his teacher or something.

I read about it in the paper.

They're supposed to be crazy about each other.

I read about it too.

It seems they hired her to make him

into a human being.

Nice work if you can get it.

Junker, we've got to get publicity for you.

Lots of it.

Squidge here claims he has ideas.

Probably no good, but won't hurt to listen.

Okay, folks.

Sit back on your heels, hold onto your

hats, and listen to the boy wonder of

show business.

This here symbol of the fourth estate is

no less than the San Francisco Tribune.

And I might add, still smoking hot off

the griddle.

Get this.

Jungle Queen arriving to join wealthy relatives.

Read self and melee jungle since taught.

Only wild animals for companions.

Front page, brother, and that's where you're going

to be.

Get on with it.

Get on with it.

Jungle Queen discovered in wilds of Perak by

Dr. Raymond Thornton, famous explorer.

Do you suppose it's true?

It better be.

They're billing her here as an heiress to

the chase millions.

The Berlin game chasers?

Oh, but she couldn't be.

The whole thing's utterly fantastic.

All right, Squidge.

Get on with it.

Okay.

Here's the idea.

The dame is front page, see?

All right.

We frame it so that both of them

meet.

Her and Jacqueline.

We have them play one of those relief

benefit shows.

Feature the both of them.

They build a big glass tank.

Maybe with blue neon lights.

They put a sarong or something on the

dame, and she swims around with a pet

tiger.

Now that's box office.

With an act like that, I could fill

the Yankee Stadium.

The polo grounds.

Tigers do not swim.

Huh?

What'd you say?

I said tigers do not swim.

Well, it says here back in the jungle

she had a pet tiger and went swimming

with it.

Wait a minute.

Wait a minute.

Are you sure?

Of course I'm sure.

Tigers and lions are of the same family.

Cats.

They do not swim.

Oh, boy, I think I...

Miss Sylvia, there's a gentleman on the telephone,

a Mr. Sullivan.

From a circus.

From a circus?

What on earth does he want with me?

He said it was a matter of extreme

urgency.

Very well.

See who that is, Chadwick.

Yes, miss.

Hello.

Yes, this is Miss Chase speaking.

This is Mr. Sullivan of the Putman of

Daly Circus.

I understand that your cousin is...

Huh?

Oh, no, no, wait a minute.

Wait a minute.

I don't want to sign him up for

the circus.

But we have it on very good authority

that the Jungle Queen may be an imposter.

An imposter?

But, my dear man, what on earth makes

you think that?

Oh.

And tigers do not swim, Miss Chase.

That's very interesting.

You don't think we're doing this for publicity?

All right, Mr. Sullivan, I'll call you back.

Oh, definitely, and thanks for calling.

Who is it, Chadwick?

Guests, Miss Sylvia, guests.

Surprise!

Hiya, Sylvia.

Where's that new cousin of yours?

Where is the wild girl from Borneo?

You filthy gate-crashers.

If you hadn't the instincts of carrion crows,

this is one day you'd have stayed away.

I know she has to be treated properly.

Don't make me sick.

You just barge in to watch me squirm,

hoping she'd show up with a bone through

her nose, hopping on all fours or something.

Boy, is she burning.

Here we are, Chadwick.

Yes, sir.

Like it, my dear?

Oh, it's beautiful.

Chadwick.

Yes, sir?

Tama, this is our Chadwick.

Hello, darling.

Tama.

Thank you, miss.

Tama, you simply mustn't do that.

But why not?

It just isn't being done.

Decidedly not.

Her reactions to certain of our civilized customs

are a little difficult to understand.

I see.

As a rule, however, her responses to most

of my experiments have been perfectly normal.

Really?

I don't understand.

Coming here on that thing you call a

boat, all I saw all the time was

people kissing other people.

Then I met you, and right away you

said, hello, darling, and you kissed me.

He found me in the jungle, and very

soon he said, hello, darling, and he kissed

me too.

Now, wait a minute, Tama.

Oh, it's all right.

I like this.

So I meet this man.

I said to him, hello, darling, and I

kissed him, and you're both mad at me.

It's very confusing.

Yes, quite.

Chadwick.

Where is Miss Sylvia?

She's in the drawing room, sir.

Come, Tama, and meet your cousin.

Oh, but you'll enjoy meeting her, won't you?

Come along, Thornton.

And then when you see her...

Hello, sweet.

You see, everybody kisses everybody else.

Sylvia, this is your cousin, Tama.

How do you do?

And I want you to meet Professor Thornton.

Miss Chase, my niece, Professor Thornton.

How do you do?

Ah, so you're the one I'm indebted to.

How on earth did you happen to find

her?

Oh, it wasn't very hard.

First he found my sarong under a tree,

then presently he found me.

I was swimming in a pool.

It was very funny to see his face

when I caught him peeking through the bushes

at me.

Speaks very well, doesn't she?

I suppose she attended a finishing school in

the jungle.

Tama didn't have to be taught to speak.

She was eight years old when she lost

her parents.

All I had to do was refresh her

memory.

Sylvia, why don't you introduce Tama and Professor

Thornton to your guests?

Yes, yes, of course.

Come, darling.

Miss Lennox, Mr. Herrick, I'd like you to

meet Tama.

Delighted.

Miss Tama, this is really a very great

pleasure.

And this is Professor Raymond Thornton.

Howdy, how do you do?

Absolutely not.

But why can't I?

It would be very nice.

He has such pretty hair.

Charlie!

Louis!

Yes?

Careful, he looks dangerous.

Take it easy now.

Where on earth did he come from?

I don't know, but let's get him out

of here.

Louie!

Louie!

Louie!

Louie!

Louie!

Louie!

Louie!

Louie!

Louie!

What's that?

Look out, over here!

Go, go!

What's that?

Get him off those brakes!

Louie!

Louie!

Louie!

Now stop that!

You ought to be ashamed of yourself, taking

advantage of a poor defenseless animal like that.

Go on, get out of my way!

Go on!

Go, go.

Saka, sanaga.

Nah, nah.

They're not going to hurt you now.

Give me a hand there.

Come on, go, go.

That's a nice boy.

Give me a kiss.

Aww.

Down.

Down.

Don't they make a lovely couple?

Up.

Up.

What happened, Mama?

Look, he must have broken loose in the

car.

Is this creature yours?

Yes, this is my friend, Gogo.

Your friend?

Yes, to me he is like all these

people are to you.

Yes?

Excuse me, sir, but Mr. Sneath is waiting

in the library.

I'm afraid we'll have to be excused.

Mr. Thornton, will you join us?

And, my dear, you come too and bring

your little friend.

Come, Gogo.

Come on, Louie.

Come, Gogo.

Of course, I have no tangible proof, but

from the massive evidence I gathered from the

natives, I'm firmly convinced that Tama is the

daughter of Alvin Chase, who with Mrs. Chase

was killed within 50 miles of the place

where I discovered Tama.

All hearsay evidence, of course, and regrettably inconclusive.

How long ago was it that you found

her?

It was a little less than a year.

Then, Professor Thornton, you have achieved wonders.

The young lady's grasp of the English language

is little short of miraculous.

Mr. Sneath, you flatter me.

I didn't teach the young lady English.

I merely helped her remember what she'd forgotten.

Good heavens, Sneath, why all this fiddle-faddle?

The girl bears a decided family resemblance.

You'll have to admit that.

Still inconclusive.

Gogo!

Good heavens, Sneath!

What is the idea of having an animal

like this in our house?

Bad boy.

Sit.

No.

We're sorry.

Under the terms of your alleged father's will,

I was appointed trustee of his estate.

An estate now valued at a little more

than two million dollars.

And that gentleman isn't Tiddlywinks.

No, indeed.

Help!

Chadwick, Chadwick, come in here, quick!

Get him off of me!

Help!

Help me!

Somebody get him off the piano!

Chadwick, Burns!

Get him off!

Help!

Somebody get him off the piano!

Somebody help me!

Yes.

And I've been thinking, Mr. Sullivan, it might

be a good idea to bring this young

man of yours over.

The sooner, the better.

All right, open that door.

Step back, Burns, let me get a shot

of the blonde.

All right, right there, Mrs. Daly.

Photographers, newspapermen, take your coat off.

Oh, I can't go in there without this.

Come on, stop kidding yourself.

Why, with your pants on, you couldn't even

get in the WAN ad section.

Oh, squidge.

Those spotted shorts are good for the front

page.

Oh, now, wait a minute.

Come on, come on.

Stick around, bud.

Wait for us.

Good afternoon.

Hello, my name is Sullivan.

This is Mrs. Daly, Miss Lee.

Very good, sir.

This fellow's authenticity has been established beyond dispute,

and we should be foolish not to avail

ourselves of his opinion.

I beg your pardon, Miss Sylvia, but Mr.

Sullivan and his party are here.

All right, Chadwick, bring them on.

Oh, and Chadwick, find Miss Tharmer and Professor

Thornton.

Yes, miss.

If what Tharmer says is true, I see

no reason why she or anybody else should

resent our efforts to confirm it.

No, indeed.

This way, we'll be able to prove it.

This way, please.

Okay.

Take that.

Come on, come back here.

Come on.

Go another way.

Come on.

Come on.

You will throw him.

Come back here.

Don't run away.

Come on, I'm gaining on you.

Hurry up, I'm gonna get you.

Hurry up.

Hurry up, hurry up.

Get going.

Uh-oh, here's where I get you.

Now I've got you.

Hey, come back here, you tired?

Come on.

Hello.

Hello.

Be careful you don't fall.

All my life I've climbed in trees.

I never fall.

That was not funny.

But it was.

Falling out of the tree, you look like

a big elephant with wings.

Elephants do not have wings, and tigers do

not swim.

Which tigers?

Any tigers, but especially the one you made

up out of your own mind.

You mean Naya?

Yes.

I did not make up Naya.

It is true what I said.

Every day when I swam, he swam with

me.

If this Naya was a tiger, he did

not swim.

You are saying that I lie.

I'm saying what I know.

No cats, no dogs.

Only cats, big or small, can swim.

And a tiger is a cat.

And you are the stupid son of a

...

Tama, what are you doing in the lily

pond?

Hello, darling.

And who is this?

I do not know.

He fell out of the tree like a

ripe coconut.

I'm Jockra.

My name is Thornton.

Better come along.

They are waiting for us up at the

house.

All of us.

You definitely stated, did you not, that the

young lady's story about the swimming tiger could

not possibly have happened?

Yes, I said that.

If what I've said about Naya is a

lie, then everything I've said is a lie.

We still lack conclusive proof.

You keep talking about proof.

What did you expect me to do?

Bring back an affidavit from the elephant that

killed her parents?

Surely there must have been papers or something.

Mr. Sneed, have you ever been in the

jungle?

No.

Can't say that I have.

Well, then don't expect any papers.

There's a chemical reaction known as jungle rot.

It disintegrates most things very rapidly.

Wait a minute.

Jungle rot.

Well, that's something I definitely remember in one

of Alvin's letters.

It had to do with papers.

He said they were getting mildewed and falling

to pieces.

He asked his mother to get him some

steel dispatch boxes.

I sent them out to him, two of

them.

Then the chances are ten to one they're

still there, lost somewhere in the ruins of

that village.

Maybe Tama could find the spot.

Do you think you could, Tama?

Oh, yes.

But it's very dangerous.

Why?

Ever since the village was destroyed, it's been

forbidden country.

The land of M'Bak, the elephant devil.

What ails this devil elephant?

He's completely mad.

It was M'Bak who destroyed our village.

It was M'Bak who killed my mother

and father.

In my time, I have handled such elephants.

I could handle this one.

All right, then.

Tama says she can find the village.

Come along with us and help find those

boxes.

If I knew that Jackra would get the

right kind of publicity.

I'm sure that can be arranged, Mrs. Daly,

and the estate will repay you for Jackra's

services.

It's all right with me.

Then I will go.

Great, that's fine.

Now, I'll start a big publicity campaign and

when Jackra gets back from the jungle...

When you both get back?

Huh?

Did you say both?

You're my press agent, aren't you?

Oh, now, wait a minute, boss.

I can't go wandering around the jungle.

I can't stand it.

My mother was once fighting by an ape.

She must have married him.

We've got to have guides and bearers.

Now, we'll pay you anything reasonable.

What good is paid to one if we

do not get back alive?

Well, surely you all aren't afraid of one

elephant.

We are afraid of Mabok.

Look, this is an elephant gun.

This will stop him.

Nothing will stop that devil elephant.

He is right.

Nothing will stop him.

Well?

It looks pretty hopeless.

What's the matter?

It won't go, huh?

No.

Gee, that's pretty tough.

Well, we might as well start right back.

What do you mean, start back?

We may have to go to another village

to get bearers, but we're not starting back.

Finding those boxes means a million dollars to

Tama, and we're going to get them.

I'd rather lose the money than have anyone

killed.

We will make the journey with him.

No, no, no.

That devil Mabok will kill us all.

Tira, tira.

In Forbidden Valley there is a rich treasure.

A treasure worth many gold dollars.

Would you not risk your fowl necks for

that?

Maybe risk.

Only get treasure for them.

Pano, you lack the brains of a crocodile.

We will lead them into Forbidden Valley.

And then when they have found the treasure...

Zaya?

Good.

I will tell him.

Tua!

Tua!

Yes?

We will go.

You will go?

They'll go.

I know we can get started right away.

Call your men in here and start unloading

this thing.

Come out!

Come on, Sidney!

Pull out!

Leave trash!

Very good.

Very good.

It's not easy to fool a troopio.

It is easy for Tama.

That's good.

That's wonderful.

Tama, look out!

Did he get either one of you?

No.

He got him just in time, though.

Pull on!

You should look where you're going.

The jungle is no place for daydreaming.

You don't have to tell me how to

act in a jungle.

I was raised in a jungle.

Then it must have been a fairytale jungle

where tigers swim.

My tiger does swim.

I suppose he has the tail of a

fish.

He doesn't need the tail of a fish

to swim.

I haven't the tail of a fish and

I can swim.

You wiggle like you have.

Look!

Look, this tree.

I remember it.

We're not far from where you found me.

Glad to be back.

Glad.

Oh, I feel like I'm walking on pink

clouds.

What are you doing?

That's Vinaya.

Take it easy.

You haven't seen that tiger in a long

time.

Oh, he'll remember me all right.

Yeah, but will he remember me?

Oh.

Mmm.

Pampala good.

Here.

That is good.

There they are.

The red cliffs.

It's on the other side of those cliffs

that I lived with my mother and father.

It's Mabak's country.

We'll have to climb.

There's only one pass over them.

I think we'd better camp at the foot

of the cliffs tonight and scale them tomorrow.

Hey, Tuan.

One fella ain't no anymore of his own.

He gone, vamos.

That's Squidge.

I should have tied a bell on him.

You go ahead with Leoa.

Oh, boy.

Water.

Boy, I wish I had some bath salts.

Oh, go scratch your fleas.

Hitchhiker, huh?

Go on home where you belong.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Squidge!

Squidge!

Here I am, over here.

Nice spot, huh?

You're going to get lost here.

You ought to know better than to run

off alone like this.

Don't worry about me.

I'm getting used to this jungle.

Yes, but don't get careless.

This isn't Central Park, you know.

It's safer here.

Central Park.

If a cop doesn't pinch you for walking

on the grass, you get knocked over by

an automobile.

There's nothing to be afraid of out here,

as long as you keep your eyes open.

Besides, I came from a long line of

Indian fighters.

Help!

Help!

Help!

Get me out of here!

Help!

Help!

Help!

Get me out of here!

That was no Indian.

A

long line of Indian fighters, eh?

That was a lovely song, Tim.

Thank you, Ray.

You know, Tamma, the further we go into

the jungle, the more scared I get.

About your being able to find that village

of yours.

You know, after all, you were just a

runt when you left.

When I left?

I was only eight at the time, but...

I'll never forget that awful night Mabach destroyed

our village.

Everyone was asleep.

Suddenly I awakened and...

for some reason I did not know I...

I was frightened.

Wake up!

Nana, what's the matter with her?

Mommy!

Honey, honey, it's all right.

Oh, my precious darling.

Hey!

Honey!

Honey!

Honey!

Nana, through here.

Take the baby, quickly.

Nana.

Mommy, mommy!

Honey, take her, take her.

Elvis, Elvis!

Help!

Get me the shower head.

Help!

We wandered

through the jungle and after a long time...

Nana died.

Then Gogo found me.

And afterwards...

with Naya, the tiger, we...

we lived in a cave on an island...

where we'd be safe from Mabach.

Naya!

Naya!

Naya!

Naya!

Wasn't that a nice swim we had, huh?

Did you enjoy your swim?

I thought you'd forgotten how.

Are you glad Tom is back again?

Naya, Nana.

Nana.

Mahana, Mahana.

Mahana, Mahana.

It's all right now.

He knows we're friends.

You can stroke him if you want to.

Now you and Naya are friends.

Do you believe me when I say he

swims?

I would believe you if you said Naya

wore boots and carried an umbrella.

Why did you follow me?

At first...

well, because it is not safe for you

here.

Then after I saw you were all right

with him, I followed you because...

well, because there is something in my mind.

It troubles me.

Tell me.

For a long time now, it is you

I want to be near, and not Carol.

I don't think that is so good.

Have you told all this to Carol?

No, I don't think she would understand.

I don't think she would either.

Tom, have you kissed many men?

So many I've forgotten how many.

Well, was there one to kiss that was

better than all the others?

Yes.

Who?

Ray, Professor Thornton.

He was the first one.

We were in love with each other.

It's very nice the way he kisses me.

Well, this will sound very silly, but I

think that's part of my trouble.

Because Ray kisses me, you are in trouble?

No, because in all my life I have

only kissed one girl.

Carol?

Yes.

And I think it would have been better

for me if I had kissed lots of

them.

Much better.

Then I would know if Carol is best.

That's right.

Yes.

Then I would not feel like I do

now, always wanting to be with you.

Maybe it would be nicer to be with

Carol, I don't know.

It worries me a great deal.

Then why don't you try kissing me?

It would be much better to have kissed

two than only one.

Wow.

Boy, what a view!

That is the valley of Mabach.

Other elephants have been tracked down and trapped.

Mabach is too clever.

All his cleverness won't help him against this.

Thomas' father couldn't stop him with a gun.

It wasn't an elephant gun.

Look.

Say, how far is it to the old

hometown of yours anyway?

We should be there sometime tomorrow.

Tomorrow?

Leog, come here.

Yes, John.

Tell the bearers we have only one more

day's journey.

And if we find what we're after, we'll

start right back.

That they will be glad to hear.

They have much fear of Mabach.

This, what you are looking for, we can

help you find it?

Yes, we're searching for the ruins of Thomas'

childhood home.

Thomas.

She left something there?

Some very important papers.

Papers?

Nothing else?

No, only papers.

Why?

Nothing, Thomas.

Nothing.

Say, what's eating him?

He got me.

Well, let's go.

Come on, let's go.

Stop.

My feet are so hot, my corns are

popping.

Them fellas, they say go back.

This fella, he say go back.

Not on your life.

You fellas all one piece, boo-hi.

What's the matter, anyway?

You trying to give me the business?

No, sire, business.

Fella, sire, Mabach country no good.

These fellas, sire, Mabach country plenty no good.

In there, we all no good.

We go back.

Come on.

Wait a minute.

Take it easy, will you?

If it's more money you want, I'll give

it to you.

We go back.

Mali.

Mali.

Mali.

Mali.

Mali.

Boo-hi.

Boo-hi.

Big catch, boo-hi.

I know.

The time is not yet.

Tonight.

Mali.

Big catch.

Mali, big catch.

Scally.

I think they were good now, Tuan.

Ati, ati.

Mali, mali.

Big catch.

Remember, after we have killed them, we will

take their guns and all we can carry.

Who's there?

Oh, it's you.

You girls all right?

Yes.

It was Naya who killed him.

He was protecting you, Tama.

What a watchdog.

Tell him to keep an eye on me

too, will ya?

I wish he'd stop the one with the

elephant gun.

I hate to run into Mabok without it.

I need no gun for Mabok.

He's not an ordinary elephant, Jakra.

Yeah, you'll have to do more than rub

salt on his tail.

I, for one, would feel much safer if

we had that gun.

Would you?

Yes, I would.

Yeah, me too.

Then I'll go and get it.

Jakra, don't!

Jakra, come back here!

That crazy fool!

The natives will butcher him.

Hey, and I'm responsible for that guy!

Well, what are you going to do about

it?

I'm going to do plenty of worrying till

he gets back.

Where's Tama?

Tama!

Tama!

Tama!

Tama!

Tama!

Why did you follow me?

Well, I was afraid you'd get lost or

maybe killed.

I will not get lost or maybe killed,

so go back.

Only if you go back.

No.

Please.

No.

I'm going to get that elephant gun.

Later.

I smell smoke.

Can't be from our camp.

The wind isn't coming from that direction.

It's Leowa and his men.

Leowa, it is not good luck to slay

a white man.

To have taken these, that is good luck.

Besides, we'll be out of Forbidden Valley in

the morning, and Mabuk will take care of

them.

A tiger back there.

It was a bad omen.

This is Forbidden Valley, and I do not

like it.

No?

No.

Something here say to me, Banu, go away

from here, and go back to your tribe.

You can go away quickly.

It's a cinch we can't use this anymore.

Yeah.

What chance have we got if the natives

can't get away from them?

Stop worrying.

Elephants do not eat ham.

There is only one place where we can

be safe from Mabuk.

The island where I live with Gogo and

Naya.

You think you can find it?

Tomorrow in the daylight, I can.

In the daylight, I can handle Mabuk.

We can make our headquarters at night on

the island, and come over here during the

daytime and search for the boxes.

What about tonight?

Tonight, I will stand guard.

The rest of you try to get some

sleep.

Do you think I can sleep with that

wild elephant running around loose?

I can do nothing until tomorrow.

Flash Gordon would think of something.

Who did that?

You think they had it all planned, Ben?

To rob us, I mean?

Sure.

They probably intended to cut our throats first.

What should I do with this?

Give it to Squid.

I'm glad you didn't decide to bring along

a piano.

Say, if I'm going to carry all this

stuff, I've got to have a drink.

You're out of luck, Squid.

They swiped the brandy, too.

This is going to be a fine trip.

No brandy, no guns?

Yeah, no guns.

Well, that's where we go, right through that

jungle.

Think you can make it?

Sure we can make it, if that peanut

eater doesn't get us first.

Well, let's get going.

Somebody give me a start, will you?

Help me up, Go-Go.

Help me up.

No, no, I said help me up, not

get up.

Wait for me, folks.

This is the cave where I lived with

Go-Go and Naya.

Wow.

Say, this is a cozy little place you

got here.

Running water, swimming pool.

Not bad, not bad.

Listen.

Did you hear what I heard?

Go-Go.

Hello, Go-Go.

Morning, Squid.

House production.

I don't know, honey.

It looks like I developed a bottleneck.

Come on, stop pushing.

Who are you hitting like that?

I'll give it to you.

Don't push me.

How many of those hotcakes can you eat

without a cup of coffee?

The village was over that way.

Yeah?

Well, it don't show on the map here.

Well, it wasn't far from the water, I

remember.

You know what they say about elephants.

I think it's right over here.

All right, switch.

You tie it off, will you?

Come on, baby.

Hey, where did Go-Go go?

Oh, it's you.

Give me that hat.

Give me that hat.

What's the idea?

Come on down here.

I want to talk to you.

Hey, call your shots, will you?

It's a lucky thing for me that you

didn't have your boots on.

Come on down here.

Come on.

Nice thing.

Another trick like that and I'll make a

throw rug out of you.

Woo-hoo!

Oh, oh.

Go on, beat it.

He hasn't got any time for romance.

Look.

What?

That sort of open spot.

That's a place.

I know it.

The village was all through here.

Our hut was about there.

Are you sure?

Yes, of course.

How can you tell?

It was right behind this burned tree.

Remember, I told you about it.

The first time I saw Mabach was right

through there.

Right through there is where you last saw

me.

Scrooge, come back here.

Come on, let's get going.

Here, you clear away the brush.

I'll cut down the vines.

Come on, Toma.

They don't need us for this.

Let's snoop around a little.

Come on, another one.

That-a-boy.

Hey, you're all right.

It's a pipe.

Gee, I didn't know they had modern plumbing

away out here.

Oh, it's a gun.

Toma's father's.

Well, we're getting warm.

You know, Jocker, my old man swung a

pick for ten years.

What was he doing?

Ten years.

Hey, it's a box!

I found it!

Is it?

It's the other one!

Look!

Toma!

Carol!

I found the papers!

It's my box!

It's my box!

Quick, run to the right!

Go ahead, Carol!

Hurry, Toma!

Squid, get the other box!

I'll take this one!

I'll go!

Come on!

Come on, go get it!

Come on!

Where's that tiger?

Hurry, Toma!

Hurry, Carol!

Grab the ball, Squid!

Go back with the others, Toma.

I'll take care of my box.

No, I'm staying here with you!

Hurry, here he comes!

Come on, we have to lift it off!

Hurry!

Help!

He's coming this way!

Is he gone?

No.

What's he doing?

He's climbing up after us.

We'd better go now.

What are we going to do?

Trap that crazy elephant.

We'll never get out of here while he's

alive.

It's all finished, Jockra!

Are you sure it'll be strong enough to

hold you?

I just came down on it, didn't I?

I know, but you'll have to swing on

it when you trap my box.

Don't worry, it'll hold me.

I hope it works.

It will work.

Elephants do not fly, you know, except in

the movies.

And tigers do not swim.

Help me with this.

You hold it a minute while I get

something to prop it up.

Jockra!

No.

We'd better finish the trap.

I hope it does not break.

Will you stop worrying?

What's so funny?

You, you have the face of a mud

turtle.

Now you look like you've been digging potatoes

with your nose.

A little swim will take care of that.

Come on.

Nice?

Oh, it's like heaven.

Soon there will be no more of this.

Let's pretend that it will last forever.

It's getting late, we must go.

I don't think we should go back.

Why not?

Well, at night it is not safe in

the jungle.

And we have a long way to go.

What shall we do?

We can stay here until morning.

Well, there's certainly enough proof here of Thomas'

identity.

Yeah.

Wait until that snooty cousin of hers gets

a load of those papers.

What am I so happy about with that

elephant still alive?

Give me that.

I caught you.

Any sign of them?

No, not yet.

I suppose they can take care of themselves,

but I wish they'd come back.

I don't think so.

Are you making pancakes again?

Sure, I'm making them for Gogo.

He's crazy about them, ain't you, Gogo?

He's mad because I'm making him wait.

Gogo!

Gogo!

Gogo!

Hey, Gogo!

Come back here, Gogo!

Carol.

Yes.

Have you noticed any change in Tom and

Jackra since we started on this trip?

Yes.

Jackra used to be so...

so dependent on me.

This afternoon, when we first heard Mabach, why

did you rush into my arm?

I was frightened.

It was like hiding behind a tree.

Oh, I see.

Well, not exactly.

I mean...

Now look here, Professor, if you've got anything

to say, I wish you'd say it instead

of beating around the bush like a...

like a professor.

That's what I thought.

Where's Gogo?

He's gone for the evening.

He found himself a date.

Aww.

Wouldn't he even come back for flapjacks?

Would you?

Run for the cave.

Stay back against the wall.

Jackra.

Stay back!

Stay!

You stay here.

Jackra!

Jackra, come...

What are you going to do?

Lead him to the cliff.

You stay there.

Jackra!

Jackra!

You thought you were tough.

I'm going to whittle you down, you're just

a little pair of ivory dice.

You'll never hurt anyone again.

What are you trying to do?

Give me that.

Hey, look what's going on over there.

Look.

Hey, Gogo, look what's going on over here.