Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,215 --> 00:01:00,089
No puedes hacer esto.
2
00:01:00,091 --> 00:01:02,361
Soy piloto. Mi sitio
está arriba, luchando.
3
00:01:02,385 --> 00:01:04,237
Tú estás luchando.
4
00:01:04,261 --> 00:01:06,095
Eres una increíble
fuerza de reclutamiento.
5
00:01:06,097 --> 00:01:07,240
Más eficaz de lo que crees.
6
00:01:07,264 --> 00:01:09,264
Me he convertido en un
maldito chico de póster.
7
00:01:09,266 --> 00:01:10,452
Un as de primera.
8
00:01:10,476 --> 00:01:12,412
Una leyenda viva.
9
00:01:12,436 --> 00:01:13,789
Aportando más al esfuerzo
bélico en la construcción de la moral
10
00:01:13,813 --> 00:01:16,915
que cualquier otro
piloto en el cielo.
11
00:01:22,279 --> 00:01:24,091
Todavía no he alcanzado
los 80 de Richtofen.
12
00:01:24,115 --> 00:01:26,343
Joder, Franc podría
pasarme, un maldito francés.
13
00:01:26,367 --> 00:01:28,595
- Podría, o Barker o Collishaw
14
00:01:28,619 --> 00:01:29,721
o McLaren podría pasarle
15
00:01:29,745 --> 00:01:31,515
y tanto mejor que lo hagan.
16
00:01:31,539 --> 00:01:33,789
- O el siguiente mejor
as podría pasarle.
17
00:01:33,791 --> 00:01:36,391
Entrenado por el
indomable Billy Bishop.
18
00:01:45,803 --> 00:01:47,447
- ¿Una escuela de vuelo?
19
00:01:47,471 --> 00:01:49,197
- Impartida por los mejores.
20
00:01:50,141 --> 00:01:52,786
¿Te imaginas las repercusiones
si te derribaran y te mataran?
21
00:01:52,810 --> 00:01:54,413
- Bueno, mejor
morir en el cielo...
22
00:01:54,437 --> 00:01:55,644
- Un último empujón.
23
00:01:55,646 --> 00:01:57,312
Reclutamiento, entrenamiento,
24
00:01:57,314 --> 00:02:00,315
y victoria en Europa.
25
00:02:00,317 --> 00:02:02,546
- ¿Cuándo crees que nos enviarán al frente?
- No puede ser pronto.
26
00:02:02,570 --> 00:02:04,423
La guerra va a terminar
27
00:02:04,447 --> 00:02:08,047
antes incluso de que tenga la oportunidad
de coger la puntuación de Bishop.
28
00:02:20,713 --> 00:02:24,459
- Volverás a casa con tu Margaret,
tendrás un puñado de pequeños Bishops.
29
00:02:26,510 --> 00:02:28,153
- Por primera vez,
30
00:02:29,346 --> 00:02:31,786
Estoy deseando que
acabe esta campaña.
31
00:03:14,558 --> 00:03:17,828
- El León,
Inglaterra, es fuerte.
32
00:03:18,604 --> 00:03:22,364
Pero los hombres en edad de luchar y de
gran valor deben responder a la llamada.
33
00:03:22,566 --> 00:03:24,461
Después de todo, es
nuestra mancomunidad.
34
00:03:24,485 --> 00:03:26,213
Y debemos defenderla.
35
00:03:26,237 --> 00:03:28,215
- Aquí. Aquí.
36
00:03:28,239 --> 00:03:31,091
- Yo iré, llévame
a Francia Billy.
37
00:03:32,409 --> 00:03:34,763
- Imagino que vencerías
a los hunos tú solo, chico.
38
00:03:34,787 --> 00:03:37,055
Si fueras lo
suficientemente mayor.
39
00:03:38,415 --> 00:03:41,520
- Billy, ¿dicen que
conociste al rey?
40
00:03:41,544 --> 00:03:43,396
- Así es.
41
00:03:43,420 --> 00:03:46,340
- ¿Qué dijo Su Alteza cuando
conoció a un héroe de verdad?
42
00:03:47,258 --> 00:03:49,424
- Bueno, me estrechó la mano.
43
00:03:49,426 --> 00:03:51,530
Y antes de soltarla, dijo,
44
00:03:51,554 --> 00:03:56,742
Bishop, le he estado diciendo a todo
el mundo que derribaste 72 aviones.
45
00:03:57,560 --> 00:03:59,621
Pero aquí leo en tu
libro, que derribaste 47.
46
00:03:59,645 --> 00:04:02,372
¿Ahora eres un
mentiroso o lo soy yo?
47
00:04:06,443 --> 00:04:08,338
- ¿Qué le dijiste a Su Majestad?
48
00:04:08,362 --> 00:04:09,778
- Pues no le dije
ninguna de las dos cosas.
49
00:04:09,780 --> 00:04:12,634
Cuando escribí el
libro, tenía 47 victorias.
50
00:04:12,658 --> 00:04:14,261
Y desde entonces
51
00:04:14,285 --> 00:04:17,095
estamos 25 más cerca
de derrotar a los alemanes.
52
00:04:21,625 --> 00:04:22,853
Pero necesitamos más hombres.
53
00:04:22,877 --> 00:04:24,459
- ¡Me apunto, Billy!
54
00:04:24,461 --> 00:04:25,961
Me voy a Francia a
luchar contra los hunos.
55
00:04:25,963 --> 00:04:27,274
- Bien por ti, hijo.
56
00:04:27,298 --> 00:04:28,275
Dales caña.
57
00:04:28,299 --> 00:04:31,300
- ¿Alguna vez has notado que no
vemos a muchos hombres volver, Robert?
58
00:04:31,302 --> 00:04:32,779
- Todavía no hemos
ganado la guerra, James.
59
00:04:32,803 --> 00:04:34,322
Cuando lo hagamos,
volverán a casa.
60
00:04:34,346 --> 00:04:35,946
Héroes.
61
00:04:36,599 --> 00:04:39,326
Mantén a mi madre
ocupada mientras me alisto.
62
00:04:48,319 --> 00:04:49,920
- Ya es mayor.
63
00:04:50,654 --> 00:04:52,382
No hay forma de convencerle.
64
00:04:52,406 --> 00:04:54,426
- Dicen que el
gobierno va a reclutar
65
00:04:54,450 --> 00:04:56,636
si no consiguen
suficientes voluntarios.
66
00:04:56,660 --> 00:04:59,389
- Robert, cuenta
con que cuides de él.
67
00:04:59,413 --> 00:05:01,097
Siempre ha sido así.
68
00:05:04,710 --> 00:05:07,772
Algunos días, no puedo
creer que hayáis crecido.
69
00:05:07,796 --> 00:05:09,396
Ya sois adultos.
70
00:05:10,674 --> 00:05:13,443
Supongo que así son las cosas.
71
00:05:14,470 --> 00:05:16,345
Mabel.
72
00:05:16,347 --> 00:05:18,825
- Bueno, supongo que te unirás.
73
00:05:18,849 --> 00:05:20,450
- ¿Por qué?
74
00:05:21,393 --> 00:05:23,538
- Robert y tú sois inseparables,
75
00:05:23,562 --> 00:05:25,330
desde que éramos niños.
76
00:05:27,524 --> 00:05:31,127
- Los hombres están muriendo
allí, por la guerra de Europa.
77
00:05:31,862 --> 00:05:34,142
- La mayor parte de
mi familia sigue allí.
78
00:05:34,365 --> 00:05:36,551
Esta guerra es toda nuestra.
79
00:05:36,575 --> 00:05:38,887
Si Alemania toma
Europa, ¿entonces qué?
80
00:05:38,911 --> 00:05:40,847
- Algunos necesitan
quedarse atrás y cultivar
81
00:05:40,871 --> 00:05:42,641
para construir las armas y tal.
82
00:05:42,665 --> 00:05:46,309
- A algunos hombres les
falta la fortaleza o el carácter.
83
00:05:54,885 --> 00:05:57,822
- No quiero olvidar quién soy.
84
00:05:57,846 --> 00:06:00,240
No quiero que esta
guerra nos cambie.
85
00:06:01,392 --> 00:06:04,452
- Te recordaré quién eres.
86
00:07:00,159 --> 00:07:01,759
La volverás a ver.
87
00:07:02,494 --> 00:07:03,805
Nos vamos a Francia, James.
88
00:07:03,829 --> 00:07:05,807
- Volvemos a casa, héroes.
89
00:07:05,831 --> 00:07:08,308
Esos hunos no
sabrán qué les golpeó.
90
00:07:08,876 --> 00:07:11,102
He estado leyendo
el libro de Billy.
91
00:07:11,503 --> 00:07:13,398
Su mujer, Margaret.
92
00:07:13,422 --> 00:07:15,817
Es la sobrina del
propio Timothy Eaton.
93
00:07:15,841 --> 00:07:17,736
- ¿Es eso un hecho?
94
00:07:17,760 --> 00:07:20,405
- Toda la familia pensaba
que él no era bueno para ella.
95
00:07:20,429 --> 00:07:22,804
Hasta que se alistó y
derribó a todos esos hunos.
96
00:07:22,806 --> 00:07:24,449
- Suerte para él.
97
00:07:24,933 --> 00:07:26,786
- ¿Sabes lo que dijo Billy?
98
00:07:26,810 --> 00:07:28,411
¿Lo que le dijo?
99
00:07:29,646 --> 00:07:31,541
Si tengo que derribar hasta el
último avión alemán en el cielo
100
00:07:31,565 --> 00:07:34,669
para ser lo suficientemente bueno
para ti, esos pájaros van a caer.
101
00:07:34,693 --> 00:07:36,046
¿Te lo imaginas?
102
00:07:36,070 --> 00:07:37,505
Es la pura verdad, James,
103
00:07:37,529 --> 00:07:39,409
Son como tú y Mary.
104
00:07:39,990 --> 00:07:41,823
- Bueno, no sé nada de todo eso.
105
00:07:41,825 --> 00:07:45,597
- Ganas una medalla para que se la enseñe
a sus amigas y ella te querrá para siempre.
106
00:07:45,621 --> 00:07:47,472
Vuelves a casa como un héroe.
107
00:07:48,624 --> 00:07:50,185
El nombre de tu familia será
honrado durante cien años.
108
00:07:50,209 --> 00:07:52,103
- Mi apellido es
bien considerado...-
109
00:07:52,127 --> 00:07:55,981
- A nadie le importa «bien».
- ¡Basta ya!
110
00:07:59,176 --> 00:08:02,153
- Ustedes dos tienen que
escucharme con mucha atención
111
00:08:03,514 --> 00:08:04,991
porque lo que os voy a decir
112
00:08:05,015 --> 00:08:06,117
podría salvarte la vida.
113
00:08:06,141 --> 00:08:07,821
- ¿Qué es eso, viejo amigo?
114
00:08:09,061 --> 00:08:11,956
- No vayas allí
intentando ser un héroe.
115
00:08:11,980 --> 00:08:15,709
Sólo haces lo mejor que puedes
y tratas de mantenerte con vida.
116
00:08:19,113 --> 00:08:21,256
- ¿Cómo es por allí?
117
00:08:24,785 --> 00:08:26,636
- La guerra no es para todos.
118
00:08:27,871 --> 00:08:29,671
Algunos de nosotros, nosotros,
119
00:08:31,208 --> 00:08:36,104
nos acostumbramos.
120
00:08:44,888 --> 00:08:50,493
♪ Si me paro a ver el amanecer ♪
121
00:08:51,019 --> 00:08:56,458
Mis pecados serán expiados
122
00:08:57,151 --> 00:09:00,336
♪ Si camino con
fuerza y propósito ♪
123
00:09:02,072 --> 00:09:06,551
♪ Volveré a casa ♪
124
00:10:45,842 --> 00:10:47,882
- La línea delantera
está asegurada.
125
00:10:48,345 --> 00:10:52,532
Los alemanes han sido obligados a
retroceder a su línea al borde del bosque.
126
00:10:53,684 --> 00:10:55,326
- Bien hecho, sargento.
127
00:10:56,395 --> 00:10:58,353
Han llegado noticias
de los mandos.
128
00:10:58,355 --> 00:10:59,955
- ¿Señor?
129
00:11:02,192 --> 00:11:03,952
- Estamos haciendo el empuje.
130
00:11:04,987 --> 00:11:06,798
- Señor, ¿entienden
estos hombres
131
00:11:06,822 --> 00:11:10,198
han salido de una ofensiva
prolongada para tomar esta posición?
132
00:11:10,200 --> 00:11:13,054
No están preparados
para otra ofensiva, señor.
133
00:11:13,078 --> 00:11:14,264
Están agotados.
134
00:11:14,288 --> 00:11:15,930
No están equipados.
135
00:11:18,792 --> 00:11:20,144
- Me han asegurado
136
00:11:20,168 --> 00:11:22,855
que los suministros están
llegando desde la retaguardia
137
00:11:22,879 --> 00:11:24,647
junto con refuerzos.
138
00:11:25,424 --> 00:11:27,068
- Con el debido
respeto, capitán,
139
00:11:27,092 --> 00:11:29,217
acabamos de
abrirnos paso por allí.
140
00:11:29,219 --> 00:11:31,654
Las carreteras están
destruidas desde Archie.
141
00:11:32,889 --> 00:11:35,159
Una cosa es que los hombres
a pie en movimiento pato boaord
142
00:11:35,183 --> 00:11:37,058
diablos, perdimos
hombres heridos en el barro
143
00:11:37,060 --> 00:11:38,288
que de otro modo
podrían haber vivido.
144
00:11:38,312 --> 00:11:39,894
¿Cómo piensan
trasladar los caballos
145
00:11:39,896 --> 00:11:42,457
y camiones a través
de eso, Capitán?
146
00:11:46,320 --> 00:11:48,671
- Aguantamos a toda costa.
147
00:11:53,910 --> 00:11:55,510
Mañana,
148
00:11:57,873 --> 00:12:00,725
empujaremos a
través de su línea, aquí.
149
00:12:02,169 --> 00:12:05,689
Después de eso, los Primeros y los
Británicos empujan detrás de nosotros.
150
00:12:06,757 --> 00:12:08,693
Hoy, necesitaremos
una ofensiva corta
151
00:12:08,717 --> 00:12:12,357
para que los alemanes piensen que
estamos mejor equipados de lo que estamos.
152
00:12:14,431 --> 00:12:17,450
Después de eso, sostenemos
cualquier contraofensiva.
153
00:12:19,811 --> 00:12:22,872
- Sí, señor.
154
00:12:23,815 --> 00:12:25,895
- Sólo necesitamos
sobrevivir un día.
155
00:12:27,778 --> 00:12:29,378
- Capitán.
156
00:12:36,787 --> 00:12:38,264
- Hay una cosa que me reconforta
157
00:12:38,288 --> 00:12:40,183
en este agujero
olvidado de Dios.
158
00:12:40,207 --> 00:12:41,309
Es saber que Jerry
159
00:12:41,333 --> 00:12:42,935
es tan miserable como nosotros.
160
00:12:42,959 --> 00:12:44,812
- Aquí no hay consuelo.
161
00:12:44,836 --> 00:12:47,065
- Me consuela saber que
he destripado tres Hun más.
162
00:12:47,089 --> 00:12:48,773
- ¿Cuántos son ya?
163
00:12:49,174 --> 00:12:50,774
- No es suficiente.
164
00:12:51,134 --> 00:12:52,974
- No puedo esperar a tener uno.
165
00:12:53,887 --> 00:12:56,406
¿Ha disparado esa
Enfield hoy, soldado?
166
00:12:57,140 --> 00:12:58,807
- Recuerdo cuando
aterrizaste, Kip.
167
00:12:58,809 --> 00:13:00,119
Lleno de vinagre,
168
00:13:00,143 --> 00:13:01,976
pero el pis estaba en tu bota.
169
00:13:01,978 --> 00:13:03,579
- Sí. Sí.
170
00:13:04,314 --> 00:13:07,834
Bueno, los alemanes se han
retirado a su línea donde pertenecen.
171
00:13:22,499 --> 00:13:24,769
- Siguen llegando.
172
00:13:24,793 --> 00:13:28,021
- Stams, si no fuera por matar a
Hun, no quedaría nada para mí.
173
00:13:31,133 --> 00:13:32,733
- Muerto caminando.
174
00:13:34,845 --> 00:13:36,571
- Dale un descanso, Stams.
175
00:13:37,097 --> 00:13:39,324
- ¡Por el amor de Dios, Bench!
176
00:13:40,350 --> 00:13:42,452
Este todavía respira.
177
00:13:47,524 --> 00:13:49,884
- ¿Queréis sobrevivir
a esta guerra, chicos?
178
00:13:53,238 --> 00:13:55,091
El único deseo del huno
179
00:13:55,115 --> 00:13:57,884
es hacer que sus seres
queridos sufran su pérdida.
180
00:13:58,243 --> 00:13:59,971
Recuérdalo.
181
00:13:59,995 --> 00:14:02,315
Resalta la falta
de sentido, ¿no?
182
00:14:09,379 --> 00:14:10,898
- Encantador.
183
00:14:10,922 --> 00:14:12,316
Tal vez el sargento haga
184
00:14:12,340 --> 00:14:15,151
un modelo más humano
para ustedes, soldados.
185
00:14:17,012 --> 00:14:19,240
- El huno recuperó
a su chico en el 15.
186
00:14:19,264 --> 00:14:21,464
Se presentó voluntario
al día siguiente.
187
00:14:29,566 --> 00:14:31,626
- Muerto andante.
188
00:14:48,043 --> 00:14:49,685
- Cuidado, Peggy.
189
00:14:54,257 --> 00:14:57,568
Menudo nido de ametralladoras
están construyendo ahí.
190
00:14:58,345 --> 00:15:00,945
Sería una pena que alguien
retrasara ese esfuerzo.
191
00:15:16,238 --> 00:15:18,591
No tiene sentido disparar
y delatar nuestra posición.
192
00:15:18,615 --> 00:15:20,967
La niebla se está extendiendo.
193
00:15:45,100 --> 00:15:48,140
- Oye, asegúrate de mantener
la cabeza por debajo de la cima.
194
00:15:49,145 --> 00:15:52,041
Muchos hombres altos han deseado
ser más bajos, demasiado tarde,
195
00:15:52,065 --> 00:15:55,084
sólo para encontrar su
estatura reducida a su anchura.
196
00:15:56,319 --> 00:15:58,130
- ¿Por qué hablas así?
197
00:15:58,154 --> 00:15:59,507
- ¿Qué quieres decir, Kip?
198
00:15:59,531 --> 00:16:01,155
- No podemos entenderte, Henry.
199
00:16:01,157 --> 00:16:02,969
Y las palabras no
matan a los alemanes.
200
00:16:02,993 --> 00:16:04,492
No hacen nada.
201
00:16:04,494 --> 00:16:06,995
- No hace nada.
202
00:16:06,997 --> 00:16:08,806
- En eso estamos de acuerdo.
203
00:16:11,042 --> 00:16:12,436
- ¿Alguien tiene fuego?
204
00:16:12,460 --> 00:16:13,563
- ¿Otra vez?
205
00:16:13,587 --> 00:16:15,982
- Mis cerillas están empapadas.
206
00:16:16,006 --> 00:16:17,233
- No tengo ninguna.
207
00:16:17,257 --> 00:16:19,277
- Oye, tú no tienes ninguna.
208
00:16:19,301 --> 00:16:21,112
- Eso es lo que he dicho, joder.
209
00:16:21,136 --> 00:16:23,344
- Es como cultivar
bajo la lluvia.
210
00:16:23,346 --> 00:16:26,014
Así que guardas las
cerillas en el bolsillo de arriba
211
00:16:26,016 --> 00:16:28,576
o en tu casco para que
se mantengan secas.
212
00:16:29,311 --> 00:16:32,246
- Como la agricultura,
sólo que el maíz te dispara.
213
00:16:33,273 --> 00:16:34,625
Una historia divertida.
214
00:16:34,649 --> 00:16:36,210
Ya la he leído.
215
00:16:36,234 --> 00:16:38,359
- Relato verídico, lo
escribió el propio Billy.
216
00:16:38,361 --> 00:16:41,340
Creo que encontrarás
matices de verdad.
217
00:16:41,364 --> 00:16:43,426
Es como los periódicos.
218
00:16:43,450 --> 00:16:47,595
Se lee en blanco y negro,
pero rara vez ocurre así.
219
00:16:48,330 --> 00:16:50,975
Ahora bien, la historia nunca
se cuenta con total exactitud.
220
00:16:50,999 --> 00:16:52,373
Y luego, por supuesto,
221
00:16:52,375 --> 00:16:54,855
hay que considerar una
cuestión de perspectiva.
222
00:16:56,504 --> 00:16:58,980
No te preocupes, es nuestra.
223
00:16:59,758 --> 00:17:03,195
- Me pregunto cómo
será verlo desde allí arriba.
224
00:17:03,219 --> 00:17:06,864
Un hombre debe parecer
una hormiga en todo esto.
225
00:17:07,682 --> 00:17:09,282
- Supongo que sí.
226
00:17:09,601 --> 00:17:12,538
- He oído que Bishop bajó de 70
antes de que lo sacaran de la línea.
227
00:17:12,562 --> 00:17:14,332
- Era útil para el 72.
228
00:17:14,356 --> 00:17:15,666
- Probablemente un 27 «pulido».
229
00:17:15,690 --> 00:17:17,542
- Todavía admirable.
230
00:17:18,068 --> 00:17:19,752
- Sólo enviarán más.
231
00:17:20,278 --> 00:17:22,158
Nunca podremos matarlos a todos.
232
00:17:31,581 --> 00:17:33,641
- Oye amigo, ¿tienes fuego?
233
00:17:36,086 --> 00:17:37,229
¿Te lo puedes creer?
234
00:17:37,253 --> 00:17:38,689
¿Un piel roja se cree bueno?
235
00:17:38,713 --> 00:17:40,566
- Soldado, ¿sabes quién es?
236
00:17:40,590 --> 00:17:42,423
- Es Francis Pegahmagabow.
237
00:17:42,425 --> 00:17:44,569
- Nunca he oído hablar de él.
238
00:17:47,305 --> 00:17:48,741
El tinte no está
seco en tus botas
239
00:17:48,765 --> 00:17:51,494
y eres tan tonto como
para insultar a Peggy.
240
00:17:51,518 --> 00:17:52,787
- Walt, ¿quién es mejor?
241
00:17:52,811 --> 00:17:54,411
¿Bishop o Peggy?
242
00:17:55,188 --> 00:17:56,499
- Peggy falló un tiro una vez,
243
00:17:56,523 --> 00:17:58,106
dijo que no le importaba
244
00:17:58,108 --> 00:18:00,753
para no volver a fallar.
245
00:18:00,777 --> 00:18:03,087
- ¿Qué te parece, Peggy?
246
00:18:03,488 --> 00:18:05,088
¿Quién está mejor?
247
00:18:13,123 --> 00:18:16,060
- Bueno, el Águila es cazadora,
pero también lo es el lobo.
248
00:18:16,084 --> 00:18:17,728
El joven castor
necesita sentido común
249
00:18:17,752 --> 00:18:20,672
para permanecer en la espalda
de su madre para no mojarse.
250
00:18:21,673 --> 00:18:23,631
- ¿Qué demonios se
supone que significa eso?
251
00:18:23,633 --> 00:18:25,486
- Cuando lo descubras,
252
00:18:25,510 --> 00:18:28,779
quizás seas capaz de
mantener tus cerillas secas, Kit.
253
00:18:36,813 --> 00:18:40,209
- Los alemanes ocupan una
segunda línea en la colina.
254
00:18:40,233 --> 00:18:42,126
Menos de medio kilómetro.
255
00:18:43,111 --> 00:18:44,485
Los ametralladores
mantienen el espacio
256
00:18:44,487 --> 00:18:46,841
entre la antigua línea
y el lado norte de Orix.
257
00:18:46,865 --> 00:18:49,135
- Aún queda algo por matar.
258
00:18:49,159 --> 00:18:50,678
- Brass llamará a
una ofensiva corta,
259
00:18:50,702 --> 00:18:52,303
humo y espejos.
260
00:18:53,496 --> 00:18:55,182
Mantén a los jóvenes
cerca como para volver.
261
00:18:55,206 --> 00:18:57,143
- Avisa al maestro de escuela.
262
00:18:57,167 --> 00:18:58,767
- Lo ha oído.
263
00:19:01,171 --> 00:19:02,565
Mejor guarda el libro, Kid.
264
00:19:02,589 --> 00:19:04,525
La mañana está a punto
de ponerse interesante.
265
00:19:04,549 --> 00:19:07,737
- ¿Te imaginas
lo que es ser Billy?
266
00:19:07,761 --> 00:19:12,158
Ahí arriba luchando contra los
hunos como un caballero en un SE5.
267
00:19:12,182 --> 00:19:15,183
Pistola Lewis parloteando.
268
00:19:15,185 --> 00:19:16,328
- ¿Qué tiene de bueno Bishop?
269
00:19:16,352 --> 00:19:17,872
Es sólo el hijo
de un hombre rico
270
00:19:17,896 --> 00:19:20,249
que se libró de luchar
en las trincheras.
271
00:19:20,273 --> 00:19:21,375
- El libro dice... Kid.
272
00:19:21,399 --> 00:19:23,252
- Bishop se inventó la mitad
273
00:19:23,276 --> 00:19:25,171
y el gobierno canadiense
lo escupió y ¡aquí estás!
274
00:19:25,195 --> 00:19:26,881
- ¿Por qué has venido
entonces, Harris?
275
00:19:26,905 --> 00:19:28,549
- ¿Yo? Sí.
276
00:19:28,573 --> 00:19:29,864
- Estoy aquí porque
no pudieron encontrar
277
00:19:29,866 --> 00:19:32,344
suficientes tontos que
se ofrecieran voluntarios.
278
00:19:32,368 --> 00:19:34,261
- Nadie va a conseguirlo.
279
00:19:35,205 --> 00:19:37,141
Ya no me reconozco.
280
00:19:37,165 --> 00:19:38,559
- Maldita sea, Stams.
281
00:19:38,583 --> 00:19:40,208
Todo esto para mirar
282
00:19:40,210 --> 00:19:42,250
¿y tú eres lo más deprimente?
283
00:19:49,928 --> 00:19:52,531
- Te sugiero que encuentres
un nuevo propósito, Stams.
284
00:19:52,555 --> 00:19:54,824
Aprende a disfrutar
de tu trabajo.
285
00:19:55,725 --> 00:19:59,745
Matar hunos puede ser
satisfactorio, incluso redentor.
286
00:20:00,772 --> 00:20:03,499
- No hay nada que
nos redima de todo esto.
287
00:20:05,568 --> 00:20:07,169
- Habla por ti.
288
00:20:07,529 --> 00:20:09,880
Usted no habla por mí.
289
00:20:10,448 --> 00:20:12,883
- ¿Qué se siente al
matar a un hombre?
290
00:20:16,204 --> 00:20:19,181
- Bueno, cuando
matas a un hombre,
291
00:20:19,666 --> 00:20:21,726
no se siente como una victoria.
292
00:20:22,919 --> 00:20:25,523
Un minuto, la vida está ahí,
293
00:20:25,547 --> 00:20:26,921
el algo más grande.
294
00:20:26,923 --> 00:20:29,902
Y el siguiente,
sólo hay un cuerpo,
295
00:20:29,926 --> 00:20:31,861
la cosa más pequeña.
296
00:20:33,763 --> 00:20:37,074
Hay demasiado silencio
y no me gusta esa niebla.
297
00:20:55,827 --> 00:20:58,888
- ¡Se acerca un oficial!
298
00:20:59,664 --> 00:21:02,016
¡Oficial acercándose!
299
00:21:07,297 --> 00:21:08,898
- Bien hecho.
300
00:21:09,007 --> 00:21:11,066
Recupera la trinchera.
301
00:21:12,468 --> 00:21:15,321
Nuestros nuevos hombres
han demostrado su valía hoy.
302
00:21:16,306 --> 00:21:19,492
Primera batalla,
primera victoria.
303
00:21:19,976 --> 00:21:21,827
Te envidio por eso.
304
00:21:22,562 --> 00:21:23,622
¿Ya han desayunado todos?
305
00:21:23,646 --> 00:21:25,498
- Sí, capitán.
- Bien.
306
00:21:31,988 --> 00:21:34,550
Montaremos una
ofensiva esta mañana.
307
00:21:34,574 --> 00:21:36,174
En breve.
308
00:21:40,371 --> 00:21:44,560
Que no se sientan cómodos
en su nuevo alojamiento.
309
00:21:44,584 --> 00:21:46,184
- Sí, capitán.
310
00:21:47,670 --> 00:21:49,270
- Muy bien.
311
00:21:51,424 --> 00:21:53,024
Continúe.
312
00:21:54,677 --> 00:21:57,530
¡Oficial acercándose!
313
00:22:01,559 --> 00:22:04,580
- Las brasas ni siquiera
se han enfriado aquí.
314
00:22:04,604 --> 00:22:06,872
Y tiene hambre de
tomar más terreno.
315
00:22:07,857 --> 00:22:08,918
- No podemos ganar una guerra
quedándonos quietos ahí, Kit.
316
00:22:08,942 --> 00:22:09,919
- Tengo curiosidad.
317
00:22:09,943 --> 00:22:11,545
Dímelo.
318
00:22:11,569 --> 00:22:14,049
¿Cuántos tienen que
morir para ganar la guerra?
319
00:22:14,822 --> 00:22:16,966
¿Tienen un número elegido?
320
00:23:50,918 --> 00:23:54,227
- Quédate cerca, ¡quédate cerca!
321
00:24:06,017 --> 00:24:08,160
- Continúa.
322
00:25:04,784 --> 00:25:06,470
- Vamos, quédate cerca, Robert.
323
00:25:06,494 --> 00:25:08,294
Manténganse cerca, caballeros.
324
00:25:14,669 --> 00:25:16,395
¡Manténganse arriba!
325
00:25:37,817 --> 00:25:39,900
- Siguen enviándome niños
326
00:25:39,902 --> 00:25:41,672
- Una y otra vez.
327
00:25:41,696 --> 00:25:43,674
- Para que Jerry mate.
328
00:25:43,698 --> 00:25:47,219
- ¡Quédate conmigo, Robert!
- No te pases.
329
00:25:47,243 --> 00:25:49,523
- Vamos, corre,
corre, justo detrás de ti.
330
00:26:04,927 --> 00:26:05,988
- ¿Y nuestro reabastecimiento?
331
00:26:06,012 --> 00:26:07,614
- El corredor acaba de avisar.
332
00:26:07,638 --> 00:26:10,117
Es probable que no puedan con nosotros
en todo el día. Entre las carreteras.
333
00:26:10,141 --> 00:26:11,901
- ¡Son condenadamente lentos!
334
00:26:12,643 --> 00:26:14,288
- La munición es escasa.
335
00:26:14,312 --> 00:26:16,748
Si la comida está baja, sabíamos
que el avance era un riesgo.
336
00:26:16,772 --> 00:26:19,543
- Que nos quedemos sin
munición es un problema, sargento.
337
00:26:19,567 --> 00:26:21,545
Los alemanes saben que
nuestra munición se acaba
338
00:26:21,569 --> 00:26:23,611
es mucho peor.
339
00:26:23,613 --> 00:26:26,548
Vuelve ahí fuera.
- Sí, señor.
340
00:26:35,583 --> 00:26:38,185
- entre el alambre.
Tenemos que salir de aquí.
341
00:26:39,629 --> 00:26:41,106
- Quédate donde estás, Robbie.
342
00:26:41,130 --> 00:26:42,566
- Vamos a morir aquí,
James, las bombas.
343
00:26:42,590 --> 00:26:44,691
- ¡Dije que te quedaras abajo!
344
00:26:48,221 --> 00:26:50,570
- Tenemos que salir de aquí.
345
00:26:52,808 --> 00:26:54,036
- Vamos a morir aquí,
James, las bombas.
346
00:26:54,060 --> 00:26:56,161
- ¡Dije que te quedaras abajo!
347
00:27:08,074 --> 00:27:09,927
- Tengo un mal presentimiento
sobre esto, Robert.
348
00:27:09,951 --> 00:27:11,053
- No tienes un buen
presentimiento sobre nada
349
00:27:11,077 --> 00:27:12,721
desde que aterrizamos
en Inglaterra.
350
00:27:12,745 --> 00:27:14,745
Peor desde que
llegamos a Francia.
351
00:27:19,126 --> 00:27:21,434
- Un soldado va
a morir ahí fuera.
352
00:27:25,174 --> 00:27:27,454
- Eso es lo que hacen
los soldados, Peggy.
353
00:27:28,261 --> 00:27:30,072
- Dejé que me
convencieras para alistarme.
354
00:27:30,096 --> 00:27:32,157
- Este no es el momento.
- ¡Podríamos morir aquí, Robert!
355
00:27:32,181 --> 00:27:34,348
- Si nos quedamos aquí
estaremos muertos, James.
356
00:27:34,350 --> 00:27:36,620
Con nuestros chicos,
tenemos una oportunidad.
357
00:27:36,644 --> 00:27:38,288
Deja de quejarte y vámonos.
358
00:27:38,312 --> 00:27:39,353
- ¿Tienes ganas de morir?
359
00:27:39,355 --> 00:27:40,956
Hay otros tipos.
360
00:27:43,067 --> 00:27:45,544
- Sí, un montón de tíos.
361
00:27:57,373 --> 00:27:58,872
- Peggy, no hagas esto.
362
00:27:58,874 --> 00:28:00,374
Te lo ruego.
363
00:28:00,376 --> 00:28:02,311
- ¿Listo?
364
00:28:03,045 --> 00:28:04,980
- Dios todopoderoso.
365
00:28:21,314 --> 00:28:23,166
- Sal ahí fuera, yo te cubro.
366
00:28:23,190 --> 00:28:26,420
A la una, a las dos, a las tres.
367
00:28:26,444 --> 00:28:28,501
Vamos, vamos, vamos, vamos.
368
00:28:29,447 --> 00:28:31,091
- Espera.
- James.
369
00:28:31,115 --> 00:28:33,385
- Espera, espera, espera,
es el camino equivocado.
370
00:28:33,409 --> 00:28:37,180
¡James, James!
371
00:28:37,204 --> 00:28:39,681
¡James!
372
00:29:17,953 --> 00:29:19,763
- Estábamos todos confundidos.
373
00:29:20,289 --> 00:29:22,557
No sabíamos cuál era el camino.
374
00:29:23,751 --> 00:29:25,125
Está por allí.
375
00:29:25,127 --> 00:29:26,937
Tienes que traerlo de vuelta.
376
00:29:28,130 --> 00:29:29,730
- Lo haremos, hijo.
377
00:29:30,841 --> 00:29:32,486
Lo haremos.
378
00:29:32,510 --> 00:29:34,903
Mantén tu puesto y
descansa para ello.
379
00:29:35,304 --> 00:29:36,823
- Sí, señor.
380
00:29:36,847 --> 00:29:38,447
Gracias, Capitán.
381
00:29:49,360 --> 00:29:51,420
- Probablemente ya esté muerto.
382
00:29:54,198 --> 00:29:56,300
Siguen enviando
hombres más jóvenes.
383
00:29:57,493 --> 00:29:59,094
Incluso los alemanes.
384
00:29:59,995 --> 00:30:01,473
- No hay noticias
de reabastecimiento.
385
00:30:01,497 --> 00:30:03,557
El corredor aún no ha regresado.
386
00:30:05,418 --> 00:30:07,270
- Que Dios nos ayude si
montan una contraofensiva
387
00:30:07,294 --> 00:30:08,894
antes del anochecer.
388
00:30:22,017 --> 00:30:23,495
- ¡Médico!
389
00:30:23,519 --> 00:30:25,787
Está bien, soldado, está bien.
390
00:30:32,528 --> 00:30:35,964
Vamos, vamos.
391
00:30:36,866 --> 00:30:37,968
Vamos, vamos.
392
00:30:37,992 --> 00:30:40,232
Despacio, despacio,
despacio, despacio...
393
00:32:02,952 --> 00:32:04,429
Infierno.
394
00:32:04,453 --> 00:32:06,053
- ¿Bench?
395
00:32:07,122 --> 00:32:10,042
- Supongo que esta noche es
tan buena como cualquier otra.
396
00:32:10,292 --> 00:32:13,052
Dame la oportunidad de matar
a unos cuantos hunos más.
397
00:32:15,339 --> 00:32:16,463
- Supongo que no
te importará decirnos
398
00:32:16,465 --> 00:32:18,442
a qué demonios se refiere?
399
00:32:19,635 --> 00:32:22,072
- Vamos a hacer una
incursión nocturna.
400
00:32:22,096 --> 00:32:23,738
- ¿Cómo lo consigues?
401
00:32:24,348 --> 00:32:25,948
- ¿Incursiones nocturnas?
402
00:32:27,017 --> 00:32:28,799
- Es un funeral corto
precedido por nosotros
403
00:32:28,823 --> 00:32:30,622
pasando por la cima al
amparo de la oscuridad
404
00:32:30,646 --> 00:32:31,665
y saltando a sus
malditas trincheras.
405
00:32:31,689 --> 00:32:33,457
Eso es.
406
00:32:34,483 --> 00:32:37,462
- ¿Cómo puede estar tan seguro
de que eso es lo que está pasando?
407
00:32:37,486 --> 00:32:39,629
No puedo volver ahí fuera.
408
00:32:43,409 --> 00:32:46,595
- Vamos a hacer una
incursión nocturna.
409
00:32:47,329 --> 00:32:49,349
- Vosotros cinco
vendréis conmigo.
410
00:32:49,373 --> 00:32:51,766
- ¿Tenemos que ir por la noche?
411
00:32:52,126 --> 00:32:53,768
¿En la oscuridad?
412
00:32:54,253 --> 00:32:56,273
Los hombres
experimentados: Bench,
413
00:32:56,297 --> 00:32:58,692
Henry, ¿por qué yo?
414
00:32:58,716 --> 00:33:01,027
- No eres padre, ¿verdad?
415
00:33:01,051 --> 00:33:03,778
Tienes el lujo de
morir sin culpa.
416
00:33:04,221 --> 00:33:05,345
- Soy católico.
417
00:33:05,347 --> 00:33:08,116
No puedo hacer nada
sin sentirme culpable.
418
00:34:34,103 --> 00:34:36,037
- ¿Dónde está?
419
00:34:37,815 --> 00:34:39,417
¿Dónde se encuentra?
420
00:34:39,441 --> 00:34:42,168
¿Dónde está mi amigo?
¿Dónde está mi amigo?
421
00:35:26,655 --> 00:35:29,489
- No, guarda la bala.
422
00:35:29,491 --> 00:35:31,091
Deja que se queme.
423
00:35:50,763 --> 00:35:52,574
- ¡A la banca!
424
00:35:52,598 --> 00:35:54,366
¡Ponte en el banco!
- ¿Qué?
425
00:36:39,394 --> 00:36:41,496
- Toma, coge esto.
426
00:36:42,481 --> 00:36:44,330
Regresa.
427
00:37:52,593 --> 00:37:54,612
- Vamos, Bench.
428
00:37:54,636 --> 00:37:57,197
Vamos, ¡supéralo!
429
00:38:05,022 --> 00:38:06,332
¿Pero qué coño...?
430
00:38:06,356 --> 00:38:07,956
Cúbreme.
431
00:38:19,870 --> 00:38:22,724
Estúpido bastardo, tienes hijos.
432
00:38:22,748 --> 00:38:24,309
- Son todos niños, Bench.
433
00:38:24,333 --> 00:38:25,999
Son todos niños, vamos.
434
00:38:26,001 --> 00:38:28,061
Ahora vamos.
435
00:38:31,506 --> 00:38:33,106
- Vamos.
436
00:38:48,857 --> 00:38:49,834
- Vamos, chicos.
437
00:38:49,858 --> 00:38:51,626
Mételo, mételo.
438
00:38:52,361 --> 00:38:54,045
- Ayúdame aquí.
439
00:38:54,446 --> 00:38:57,257
- Ayúdale, vamos.
440
00:39:21,014 --> 00:39:23,493
- ¡Póngase de pie, soldado!
- ¡No puedo!
441
00:39:23,517 --> 00:39:25,952
- Hoy tienes una
oportunidad de vivir.
442
00:39:27,062 --> 00:39:28,081
¡Levántate!
443
00:39:28,105 --> 00:39:29,832
- No puedo, no puedo.
444
00:39:29,856 --> 00:39:31,998
- Ponte de pie, ¡levántate!
445
00:39:34,528 --> 00:39:35,922
Cuando esos alemanes
vengan por las colinas,
446
00:39:35,946 --> 00:39:37,737
matas a cada uno de
ellos cruza ese campo.
447
00:39:37,739 --> 00:39:39,384
¿Me oyes?
448
00:39:39,408 --> 00:39:41,010
- No estoy hecho para ello.
449
00:39:41,034 --> 00:39:43,636
- Nadie está hecho
para esto, chico.
450
00:39:44,997 --> 00:39:48,351
Escucha, ¿quieres
morir o quieres vivir?
451
00:39:48,375 --> 00:39:49,644
- Quiero vivir.
- Exactamente.
452
00:39:49,668 --> 00:39:51,354
Eso es lo que pensaba.
453
00:39:51,378 --> 00:39:53,086
Así que apuntas con tu arma
454
00:39:53,088 --> 00:39:55,650
¡y mata a cada uno de esos
bastardos que intentan matarnos!
455
00:39:55,674 --> 00:39:57,568
No hay nadie más
que venga a por ti.
456
00:39:57,592 --> 00:40:00,613
Sólo estamos él, él y yo.
457
00:40:00,637 --> 00:40:02,532
Somos todo lo que tienes, chico.
458
00:40:02,556 --> 00:40:04,951
No hay nadie más que
venga a por ti excepto ellos.
459
00:40:04,975 --> 00:40:06,661
Y no te van a llevar a casa.
460
00:40:06,685 --> 00:40:07,829
¿Me entiendes?
461
00:40:07,853 --> 00:40:09,414
Tienes que luchar.
462
00:40:09,438 --> 00:40:11,205
Tienes que luchar, chico.
463
00:40:42,429 --> 00:40:43,781
- Lleva esto a la línea.
464
00:40:43,805 --> 00:40:46,324
Estaré justo detrás de ti.
465
00:43:54,162 --> 00:43:55,882
- ¿Qué tienes ahí, Peggy?
466
00:43:57,207 --> 00:44:00,647
- Hazle saber al capitán que tenemos
un prisionero con el que negociar.
467
00:44:03,088 --> 00:44:05,233
¿Vacío?
468
00:44:05,257 --> 00:44:06,941
- No lo sabía.
469
00:44:09,177 --> 00:44:10,820
¿Ha vuelto Walt?
470
00:44:20,188 --> 00:44:21,374
- ¿Dónde está el niño, Robert?
471
00:44:21,398 --> 00:44:23,292
Lo ha conseguido.
472
00:44:23,316 --> 00:44:26,036
Antes vi al sargento
arrancándole una tira.
473
00:44:26,778 --> 00:44:30,298
- Ahora que lo pienso, no
le he visto desde entonces.
474
00:44:33,159 --> 00:44:36,971
- ¿Desertor?
475
00:44:46,965 --> 00:44:48,901
- Hemos hecho los arreglos,
476
00:44:48,925 --> 00:44:51,819
para un intercambio de
prisioneros con los alemanes.
477
00:44:52,178 --> 00:44:53,823
Bench, tú lo dirigirás.
478
00:44:53,847 --> 00:44:56,324
Peggy, tú darás
apoyo con el Ross.
479
00:44:56,725 --> 00:44:58,202
1400 horas.
480
00:44:58,226 --> 00:45:00,828
Lleve a un hombre con
usted y reúnanse aquí,
481
00:45:03,231 --> 00:45:04,832
en Upton Woods.
482
00:45:06,276 --> 00:45:07,734
- Sí, señor.
483
00:45:07,736 --> 00:45:09,696
- Si, señor.
- Sí, señor. Gracias.
484
00:45:16,745 --> 00:45:18,825
- ¿Se sabe algo del
reabastecimiento?
485
00:45:19,247 --> 00:45:20,413
- Sin noticias del Brass
486
00:45:20,415 --> 00:45:22,558
sobre cuándo llegarán.
487
00:45:25,253 --> 00:45:27,982
Necesitamos que este intercambio
de prisioneros salga bien,
488
00:45:28,006 --> 00:45:29,690
para mantener el ánimo.
489
00:45:32,927 --> 00:45:34,527
- Capitán.
490
00:45:35,472 --> 00:45:38,532
- Me han dicho que te hirieron
durante la incursión nocturna.
491
00:45:43,146 --> 00:45:44,746
¿Cómo estás, Bench?
492
00:45:46,191 --> 00:45:47,793
- Bueno, mis lesiones y pérdidas
493
00:45:47,817 --> 00:45:49,378
pueden haberme hecho
viejo antes de tiempo,
494
00:45:49,402 --> 00:45:52,880
pero esto era sólo
una herida superficial.
495
00:45:55,867 --> 00:45:57,845
- Rezo para que vuelvas a
encontrar un pedazo de felicidad
496
00:45:57,869 --> 00:45:59,789
después de que
todo esto termine.
497
00:46:04,084 --> 00:46:07,395
- Con el debido
respeto, Capitán,
498
00:46:08,296 --> 00:46:11,023
Prefiero morir en la tierra.
499
00:47:03,184 --> 00:47:05,121
- ¿Cuánto tiempo
llevas aquí, Peggy?
500
00:47:05,145 --> 00:47:07,705
- Me alisté en cuanto
empezó la guerra.
501
00:47:08,398 --> 00:47:10,374
- ¿Sabes lo que es gracioso?
502
00:47:11,025 --> 00:47:13,003
Ni siquiera debería estar aquí.
503
00:47:13,027 --> 00:47:14,463
Tuve un encontronazo con la ley,
504
00:47:14,487 --> 00:47:16,257
cambié al apellido de
soltera de mi madre,
505
00:47:16,281 --> 00:47:18,008
algún tío que nunca conocí,
506
00:47:18,032 --> 00:47:19,633
se llamaba así.
507
00:47:20,410 --> 00:47:23,054
Resulta que ese es
el que es reclutado.
508
00:47:23,913 --> 00:47:26,267
25 a perpetuidad o
lo que salga de esto.
509
00:47:26,291 --> 00:47:28,541
Debería haber ido a la cárcel.
510
00:47:28,543 --> 00:47:30,519
La comida es
probablemente mejor.
511
00:48:53,670 --> 00:48:57,062
- Allá vamos.
512
00:49:10,103 --> 00:49:11,745
- Buenas tardes, Jerry.
513
00:49:13,648 --> 00:49:16,083
¿Tienes algo para mí?
514
00:49:51,019 --> 00:49:54,038
- No me gusta cómo
me mira este Jerry.
515
00:50:02,447 --> 00:50:04,673
Tranquilos, amigos.
516
00:53:48,923 --> 00:53:50,523
- ¿Hola?
517
00:53:51,425 --> 00:53:53,487
- Bonjour, ¿Canadiense?
518
00:53:53,511 --> 00:53:55,111
- Sí.
519
00:53:55,304 --> 00:53:57,823
Sí, soy canadiense.
520
00:53:58,266 --> 00:54:00,159
¿Podría darme un poco de agua?
521
00:54:01,227 --> 00:54:03,537
- Oui, sí, sí, por supuesto.
522
00:54:07,358 --> 00:54:08,710
- ¿Papá?
523
00:54:08,734 --> 00:54:12,631
- Lucienne, mi hija
preparará la comida.
524
00:54:12,655 --> 00:54:14,550
- No, no, no podría.
525
00:54:14,574 --> 00:54:17,217
- Por favor, sería
nuestro invitado.
526
00:54:18,953 --> 00:54:20,639
- Muchas gracias.
527
00:54:20,663 --> 00:54:22,516
- ¿Debemos esperar a los demás?
528
00:54:22,540 --> 00:54:27,561
- No, me separaron de mi unidad.
529
00:54:28,838 --> 00:54:31,356
- Nuestro tiempo es complicado.
530
00:54:32,717 --> 00:54:37,322
- Sólo necesito comida
y agua, por favor.
531
00:54:37,346 --> 00:54:38,804
Y luego me subiré.
532
00:54:38,806 --> 00:54:39,700
- Por supuesto.
533
00:54:39,724 --> 00:54:41,408
Ven. Venga.
534
00:54:57,575 --> 00:55:01,305
Mi hermano me habló del
canadiense que observó.
535
00:55:01,329 --> 00:55:03,555
Fue hace unos meses.
536
00:55:04,415 --> 00:55:06,768
Mi hermano, el tío de Lucienne,
537
00:55:06,792 --> 00:55:09,269
dirige una granja
cerca de Cambrais.
538
00:55:10,004 --> 00:55:11,604
Díselo, Lucienne.
539
00:55:12,798 --> 00:55:14,943
- Mi tío estaba fuera por
la mañana por los campos
540
00:55:14,967 --> 00:55:17,738
cuando oyó el avión.
541
00:55:17,762 --> 00:55:20,032
Sus campos están cerca
de un aeródromo alemán,
542
00:55:20,056 --> 00:55:23,493
y se ha familiarizado
mucho con cada avión.
543
00:55:23,517 --> 00:55:26,518
El canadiense entró y comenzó
a disparar a los aviones alemanes
544
00:55:26,520 --> 00:55:28,415
uno por uno, mientras
estaban parados.
545
00:55:28,439 --> 00:55:30,356
- Uno intentó despegar y.
546
00:55:30,358 --> 00:55:32,858
- El piloto canadiense
lo destruyó.
547
00:55:32,860 --> 00:55:36,381
Otro despegue,
alcanza el aire...
548
00:55:36,405 --> 00:55:37,925
El canadiense dispara.
549
00:55:37,949 --> 00:55:40,052
Estalla en llamas y se
estrella contra un árbol.
550
00:55:40,076 --> 00:55:42,512
- Sin más, se elevó
hacia las nubes.
551
00:55:42,536 --> 00:55:44,431
Los alemanes nunca supieron
qué les había golpeado.
552
00:55:44,455 --> 00:55:46,265
- ¿Cómo se llamaba?
553
00:55:46,666 --> 00:55:48,685
William, Billy.
554
00:55:48,709 --> 00:55:50,309
- Bishop.
555
00:55:50,544 --> 00:55:52,980
William Avery Bishop.
556
00:55:53,756 --> 00:55:55,525
¿Entonces es verdad?
557
00:55:55,549 --> 00:55:56,944
- Sí. Sí.
558
00:55:56,968 --> 00:56:00,530
Capitán William
Avery Bishop, eso es.
559
00:56:00,554 --> 00:56:03,555
El periódico alemán,
Nachrichtenblatt,
560
00:56:03,557 --> 00:56:08,871
sólo informaron
de heridas leves.
561
00:56:10,815 --> 00:56:12,584
Nachrichtenblatt es propaganda.
562
00:56:12,608 --> 00:56:15,629
Es notorio por
exagerar sus victorias
563
00:56:15,653 --> 00:56:17,903
y minimizar sus pérdidas.
564
00:56:17,905 --> 00:56:20,171
- Entiendo
565
00:56:24,829 --> 00:56:26,745
- Los alemanes.
566
00:56:26,747 --> 00:56:28,642
Están aquí.
567
00:56:28,666 --> 00:56:30,811
Debes ir a esconderte
en el campo.
568
00:56:30,835 --> 00:56:32,936
Lucienne, escóndete
en el granero.
569
00:56:52,898 --> 00:56:54,498
Bonjour.
570
00:56:58,446 --> 00:57:01,089
Sólo estamos mi hija y yo.
571
00:57:01,866 --> 00:57:04,026
- ¿Dónde está ella?
- Tiene quehaceres.
572
00:57:19,091 --> 00:57:20,966
- Entra ahí, escóndete.
573
00:57:20,968 --> 00:57:23,448
Te protegeré desde el
otro lado de los árboles.
574
00:57:23,596 --> 00:57:26,740
Entra
575
00:58:25,074 --> 00:58:26,532
- No puedo hacerlo, James.
576
00:58:26,534 --> 00:58:28,534
No estoy hecho para ello.
577
00:58:28,536 --> 00:58:29,888
- Sí que puedes, Robert.
578
00:58:29,912 --> 00:58:31,473
Es muy sencillo.
579
00:58:31,497 --> 00:58:33,809
Sólo respira
hondo, mira tu tiro.
580
00:58:33,833 --> 00:58:36,019
Exhala mientras aprietas
el gatillo suavemente
581
00:58:36,043 --> 00:58:38,186
como si te acercaras
sigilosamente.
582
00:58:43,592 --> 00:58:45,487
- ¡Si!
583
00:58:45,511 --> 00:58:47,197
Muy pronto lo haré
con los ojos cerrados.
584
00:58:47,221 --> 00:58:50,341
- Grandes palabras para alguien
que tiene miedo a la oscuridad.
585
00:59:00,234 --> 00:59:01,834
- James.
586
00:59:06,073 --> 00:59:08,216
Vamos, ¡vamos!
587
01:04:17,509 --> 01:04:19,486
- Buenos días, señor.
588
01:04:20,137 --> 01:04:21,737
- Sargento.
589
01:04:23,307 --> 01:04:24,159
¿El corredor?
590
01:04:24,183 --> 01:04:25,783
- No se sabe nada.
591
01:04:26,977 --> 01:04:29,017
Raciones limitadas
para el desayuno.
592
01:04:30,230 --> 01:04:32,870
Estamos a menos de un
día de quedarnos sin agua.
593
01:04:33,233 --> 01:04:36,002
Muy escasos de munición, señor.
594
01:04:39,031 --> 01:04:40,715
- Gracias, sargento.
595
01:05:03,972 --> 01:05:06,074
- Aquí vienen.
596
01:05:33,001 --> 01:05:36,020
- Ellos no lo dicen,
pero yo te lo digo.
597
01:05:36,964 --> 01:05:38,566
Nos estamos
quedando sin munición.
598
01:05:38,590 --> 01:05:40,068
Ya he desayunado la mitad.
599
01:05:40,092 --> 01:05:43,655
No lo dicen, pero no hay
reabastecimiento en camino.
600
01:05:43,679 --> 01:05:45,637
- Cierra la boca, Harris.
601
01:05:45,639 --> 01:05:48,199
Ya es hora de que
matemos a algún huno.
602
01:05:52,980 --> 01:05:55,500
- No es la matanza lo
que me molesta, Bench.
603
01:05:55,524 --> 01:05:57,124
Es la muerte.
604
01:05:57,526 --> 01:05:59,486
Especialmente
cuando tengo hambre.
605
01:06:02,656 --> 01:06:04,551
- Deja de parlotear sin parar.
606
01:06:04,575 --> 01:06:07,635
Sólo hace que sea el doble
de malo con el estómago vacío.
607
01:06:08,161 --> 01:06:11,723
- Sólo tengo hambre
y estoy cansado.
608
01:06:13,292 --> 01:06:14,934
No he dormido bien.
609
01:06:16,419 --> 01:06:19,023
- Apuesto a que esos Jerrys
tienen un buen desayuno.
610
01:06:19,047 --> 01:06:21,858
Diablos, tengo ganas
de ir allí y comer.
611
01:06:24,386 --> 01:06:26,573
- ¿Significa eso lo
que creo que significa?
612
01:06:26,597 --> 01:06:28,533
- ¡Bayonetas!
613
01:06:28,557 --> 01:06:30,118
¡Bayonetas!
614
01:06:30,142 --> 01:06:31,993
¡Preparaos, chicos!
615
01:06:36,315 --> 01:06:37,915
¡En marcha!
616
01:07:11,433 --> 01:07:14,726
- Supongo que los hunos
pensáis que estáis a salvo allí,
617
01:07:14,728 --> 01:07:16,623
¡comiendo tu desayuno!
618
01:07:16,647 --> 01:07:19,292
Puedo oler tu
desayuno cocinándose.
619
01:07:19,316 --> 01:07:21,586
¡Y tengo hambre!
620
01:07:21,610 --> 01:07:23,735
Me comeré tu desayuno
621
01:07:23,737 --> 01:07:26,337
¡y todavía estará caliente!
622
01:07:36,124 --> 01:07:38,182
¡Esto es para mi chico!
623
01:07:48,428 --> 01:07:51,197
¡Te llevaste a mi niño!
624
01:07:54,476 --> 01:07:57,745
¡Era mi único hijo!
625
01:08:15,831 --> 01:08:16,683
- Harris, ¿estás bien?
626
01:08:16,707 --> 01:08:18,389
- Estoy bien.
627
01:08:32,305 --> 01:08:35,118
- El león,
Inglaterra, es fuerte.
628
01:08:35,142 --> 01:08:36,703
Pero los hombres en edad
de luchar y de gran valor
629
01:08:36,727 --> 01:08:39,205
deben responder a la llamada.
630
01:08:39,229 --> 01:08:40,581
Después de todo, es
nuestra mancomunidad.
631
01:08:40,605 --> 01:08:44,334
Y debemos defenderla.
- Aquí. Aquí.
632
01:08:48,238 --> 01:08:50,383
- Iré, llévame a Francia, Billy.
633
01:08:50,407 --> 01:08:55,096
- Como un... vapor
634
01:08:55,120 --> 01:08:58,389
Me pregunto si
alguna vez fue real.
635
01:09:27,611 --> 01:09:29,505
- Nos están invadiendo.
- Maldita sea.
636
01:09:29,529 --> 01:09:32,256
- ¿Qué quieres hacer?
- Seguimos nuestras órdenes.
637
01:09:32,908 --> 01:09:35,800
- ¡Capitán!
- ¡Y aguanten a toda costa!
638
01:09:36,870 --> 01:09:39,222
- Sí, señor.
639
01:10:02,646 --> 01:10:03,790
- ¿Qué tenemos aquí?
640
01:10:03,814 --> 01:10:05,875
Sargento, tenemos algo.
641
01:10:05,899 --> 01:10:08,669
- ¿Heridos? ¿Alemán?
642
01:10:08,693 --> 01:10:10,336
- Desertor.
643
01:10:10,779 --> 01:10:12,379
- ¿Canadiense?
644
01:10:13,240 --> 01:10:16,926
¿Cuál es tu nombre?
645
01:10:17,702 --> 01:10:20,177
- No tengo nombre.
646
01:11:32,652 --> 01:11:35,421
- Dales caña,
venga, a por ellos.
647
01:11:36,823 --> 01:11:40,257
Vamos, chicos,
vamos, ¡a por ellos!
648
01:16:15,560 --> 01:16:18,287
- ¡Vamos, vamos, vamos!
649
01:16:49,010 --> 01:16:50,905
- Cuando rompimos su línea
650
01:16:50,929 --> 01:16:53,282
fue el principio del
fin para los alemanes.
651
01:16:53,306 --> 01:16:55,618
Puso en marcha lo
que llegó a conocerse
652
01:16:55,642 --> 01:16:57,642
como la Ofensiva
de los Cien Días,
653
01:16:57,644 --> 01:17:01,247
cambió las tornas de la Gran
Guerra que cambió el mundo.
654
01:17:02,732 --> 01:17:04,750
Nunca tuve miedo de morir.
655
01:17:06,152 --> 01:17:08,546
Sólo quería volver
a casa con Mary.
656
01:17:23,086 --> 01:17:25,271
- Deberías coger su carta.
657
01:17:26,005 --> 01:17:29,400
- No le quedaba nadie
a quien enviar una.
658
01:17:40,853 --> 01:17:42,164
Mírate.
659
01:17:42,188 --> 01:17:43,688
Bonita.
660
01:17:43,690 --> 01:17:45,960
Con morfina.
661
01:17:45,984 --> 01:17:47,584
Sólo mi tipo.
662
01:17:48,403 --> 01:17:49,672
- No te quedes ahí parado.
663
01:17:49,696 --> 01:17:51,297
Ayudemos a este hombre.
664
01:18:11,968 --> 01:18:13,568
- No.
665
01:18:14,178 --> 01:18:16,697
No puedo soportar la oscuridad.
666
01:18:21,144 --> 01:18:24,622
Padre nuestro, que
estás en los cielos.
667
01:18:25,732 --> 01:18:27,398
Santificado sea tu nombre.
668
01:18:27,400 --> 01:18:29,210
Venga a nosotros tu reino.
669
01:18:29,986 --> 01:18:32,256
Hágase tu voluntad.
670
01:18:32,280 --> 01:18:35,740
Así en la Tierra
como en el Cielo.
671
01:18:35,742 --> 01:18:37,428
Danos este día.
672
01:18:37,452 --> 01:18:39,929
- Compañía de fuego, listos.
673
01:18:41,998 --> 01:18:44,893
Perdona nuestras ofensas.
674
01:18:44,917 --> 01:18:47,229
Como nosotros perdonamos
a los que nos ofenden.
675
01:18:47,253 --> 01:18:48,856
- Compañía de
fusilamiento, ¡apunten!
676
01:18:48,880 --> 01:18:51,900
- Y no nos dejes
caer en la tentación.
677
01:18:51,924 --> 01:18:54,318
- Pero líbranos del mal.
- ¡Señor, señor!
678
01:18:54,469 --> 01:18:56,069
- Aguanta.
679
01:18:57,805 --> 01:18:59,408
- Se acabó, señor.
680
01:18:59,432 --> 01:19:00,826
La guerra.
681
01:19:00,850 --> 01:19:03,369
Termina hoy a las 11:11.
682
01:19:12,445 --> 01:19:15,966
- Tuyo es el Reino,
el poder y la gloria,
683
01:19:15,990 --> 01:19:19,887
tuyos son para siempre.
684
01:19:19,911 --> 01:19:21,845
Amén.
685
01:21:48,267 --> 01:21:51,995
- Muy bien, entonces,
lo que vas a hacer.
686
01:21:52,480 --> 01:21:55,499
Vas a tomar aire.
687
01:21:57,276 --> 01:21:59,046
Y dejarlo ir
688
01:21:59,070 --> 01:22:02,508
mientras sueltas
suavemente el gatillo.
689
01:22:02,532 --> 01:22:04,384
- De acuerdo, papá.
690
01:22:04,408 --> 01:22:07,845
- Vale, quiero que
pases los dedos por aquí.
691
01:22:08,496 --> 01:22:10,349
Ya está.
692
01:22:10,373 --> 01:22:11,934
Bien, bien, bien.
693
01:22:11,958 --> 01:22:13,684
Bien, ahora apunta.
694
01:22:14,335 --> 01:22:15,312
Perfecto.
695
01:22:15,336 --> 01:22:17,096
Apunta abajo, yo lo sostengo.
696
01:22:17,380 --> 01:22:19,296
Cuando estés listo, ¿de acuerdo?
697
01:22:19,298 --> 01:22:21,465
De acuerdo.
698
01:22:21,467 --> 01:22:23,195
¡Buen tiro!
699
01:22:23,219 --> 01:22:24,988
¡Gran disparo, Robbie!
700
01:22:25,012 --> 01:22:26,612
Buen trabajo
701
01:22:26,931 --> 01:22:28,991
Así se hace.
702
01:22:31,018 --> 01:22:32,643
- A veces me gusta imaginar
703
01:22:32,645 --> 01:22:35,747
que mi mejor amigo, Robert,
conoció a una chica francesa.
704
01:22:36,524 --> 01:22:38,585
Me imagino que se
alejó y encontró su lugar.
705
01:22:38,609 --> 01:22:40,836
A lo mejor también
tiene hijos pequeños,
706
01:22:41,320 --> 01:22:42,464
Se tumban juntos en la hierba
707
01:22:42,488 --> 01:22:44,633
y observan los aviones
sobre sus cabezas.
708
01:22:44,657 --> 01:22:47,469
Y les cuenta historias
sobre el gran as,
709
01:22:47,493 --> 01:22:49,636
William Avery Bishop.
710
01:22:50,204 --> 01:22:52,057
De la misma manera
que le digo a mi hijo
711
01:22:52,081 --> 01:22:55,225
sobre el legendario explorador
Francis Pegahmagabow,
712
01:22:56,210 --> 01:22:59,104
el francotirador más letal
de toda la Gran Guerra.
713
01:23:01,048 --> 01:23:04,568
Y le cuento a mi hijo
sobre su tío Robert.
714
01:23:05,678 --> 01:23:09,198
Supongo que así es como todos
manejamos la guerra cuando volvimos a casa,
715
01:23:09,515 --> 01:23:11,492
los que volvimos a casa
716
01:23:12,393 --> 01:23:14,495
los que recordamos
717
01:23:16,272 --> 01:23:18,957
los que no pueden olvidar
48480
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof