Original subtitles

No puedes hacer esto.

Soy piloto. Mi sitio está arriba, luchando.

Tú estás luchando.

Eres una increíble fuerza de reclutamiento.

Más eficaz de lo que crees.

Me he convertido en un maldito chico de póster.

Un as de primera.

Una leyenda viva.

Aportando más al esfuerzo bélico en la construcción de la moral

que cualquier otro piloto en el cielo.

Todavía no he alcanzado los 80 de Richtofen.

Joder, Franc podría pasarme, un maldito francés.

- Podría, o Barker o Collishaw

o McLaren podría pasarle

y tanto mejor que lo hagan.

- O el siguiente mejor as podría pasarle.

Entrenado por el indomable Billy Bishop.

- ¿Una escuela de vuelo?

- Impartida por los mejores.

¿Te imaginas las repercusiones si te derribaran y te mataran?

- Bueno, mejor morir en el cielo...

- Un último empujón.

Reclutamiento, entrenamiento,

y victoria en Europa.

- ¿Cuándo crees que nos enviarán al frente? - No puede ser pronto.

La guerra va a terminar

antes incluso de que tenga la oportunidad de coger la puntuación de Bishop.

- Volverás a casa con tu Margaret, tendrás un puñado de pequeños Bishops.

- Por primera vez,

Estoy deseando que acabe esta campaña.

- El León, Inglaterra, es fuerte.

Pero los hombres en edad de luchar y de gran valor deben responder a la llamada.

Después de todo, es nuestra mancomunidad.

Y debemos defenderla.

- Aquí. Aquí.

- Yo iré, llévame a Francia Billy.

- Imagino que vencerías a los hunos tú solo, chico.

Si fueras lo suficientemente mayor.

- Billy, ¿dicen que conociste al rey?

- Así es.

- ¿Qué dijo Su Alteza cuando conoció a un héroe de verdad?

- Bueno, me estrechó la mano.

Y antes de soltarla, dijo,

Bishop, le he estado diciendo a todo el mundo que derribaste 72 aviones.

Pero aquí leo en tu libro, que derribaste 47.

¿Ahora eres un mentiroso o lo soy yo?

- ¿Qué le dijiste a Su Majestad?

- Pues no le dije ninguna de las dos cosas.

Cuando escribí el libro, tenía 47 victorias.

Y desde entonces

estamos 25 más cerca de derrotar a los alemanes.

Pero necesitamos más hombres.

- ¡Me apunto, Billy!

Me voy a Francia a luchar contra los hunos.

- Bien por ti, hijo.

Dales caña.

- ¿Alguna vez has notado que no vemos a muchos hombres volver, Robert?

- Todavía no hemos ganado la guerra, James.

Cuando lo hagamos, volverán a casa.

Héroes.

Mantén a mi madre ocupada mientras me alisto.

- Ya es mayor.

No hay forma de convencerle.

- Dicen que el gobierno va a reclutar

si no consiguen suficientes voluntarios.

- Robert, cuenta con que cuides de él.

Siempre ha sido así.

Algunos días, no puedo creer que hayáis crecido.

Ya sois adultos.

Supongo que así son las cosas.

Mabel.

- Bueno, supongo que te unirás.

- ¿Por qué?

- Robert y tú sois inseparables,

desde que éramos niños.

- Los hombres están muriendo allí, por la guerra de Europa.

- La mayor parte de mi familia sigue allí.

Esta guerra es toda nuestra.

Si Alemania toma Europa, ¿entonces qué?

- Algunos necesitan quedarse atrás y cultivar

para construir las armas y tal.

- A algunos hombres les falta la fortaleza o el carácter.

- No quiero olvidar quién soy.

No quiero que esta guerra nos cambie.

- Te recordaré quién eres.

La volverás a ver.

Nos vamos a Francia, James.

- Volvemos a casa, héroes.

Esos hunos no sabrán qué les golpeó.

He estado leyendo el libro de Billy.

Su mujer, Margaret.

Es la sobrina del propio Timothy Eaton.

- ¿Es eso un hecho?

- Toda la familia pensaba que él no era bueno para ella.

Hasta que se alistó y derribó a todos esos hunos.

- Suerte para él.

- ¿Sabes lo que dijo Billy?

¿Lo que le dijo?

Si tengo que derribar hasta el último avión alemán en el cielo

para ser lo suficientemente bueno para ti, esos pájaros van a caer.

¿Te lo imaginas?

Es la pura verdad, James,

Son como tú y Mary.

- Bueno, no sé nada de todo eso.

- Ganas una medalla para que se la enseñe a sus amigas y ella te querrá para siempre.

Vuelves a casa como un héroe.

El nombre de tu familia será honrado durante cien años.

- Mi apellido es bien considerado...-

- A nadie le importa «bien». - ¡Basta ya!

- Ustedes dos tienen que escucharme con mucha atención

porque lo que os voy a decir

podría salvarte la vida.

- ¿Qué es eso, viejo amigo?

- No vayas allí intentando ser un héroe.

Sólo haces lo mejor que puedes y tratas de mantenerte con vida.

- ¿Cómo es por allí?

- La guerra no es para todos.

Algunos de nosotros, nosotros,

nos acostumbramos.

♪ Si me paro a ver el amanecer ♪

Mis pecados serán expiados

♪ Si camino con fuerza y propósito ♪

♪ Volveré a casa ♪

- La línea delantera está asegurada.

Los alemanes han sido obligados a retroceder a su línea al borde del bosque.

- Bien hecho, sargento.

Han llegado noticias de los mandos.

- ¿Señor?

- Estamos haciendo el empuje.

- Señor, ¿entienden estos hombres

han salido de una ofensiva prolongada para tomar esta posición?

No están preparados para otra ofensiva, señor.

Están agotados.

No están equipados.

- Me han asegurado

que los suministros están llegando desde la retaguardia

junto con refuerzos.

- Con el debido respeto, capitán,

acabamos de abrirnos paso por allí.

Las carreteras están destruidas desde Archie.

Una cosa es que los hombres a pie en movimiento pato boaord

diablos, perdimos hombres heridos en el barro

que de otro modo podrían haber vivido.

¿Cómo piensan trasladar los caballos

y camiones a través de eso, Capitán?

- Aguantamos a toda costa.

Mañana,

empujaremos a través de su línea, aquí.

Después de eso, los Primeros y los Británicos empujan detrás de nosotros.

Hoy, necesitaremos una ofensiva corta

para que los alemanes piensen que estamos mejor equipados de lo que estamos.

Después de eso, sostenemos cualquier contraofensiva.

- Sí, señor.

- Sólo necesitamos sobrevivir un día.

- Capitán.

- Hay una cosa que me reconforta

en este agujero olvidado de Dios.

Es saber que Jerry

es tan miserable como nosotros.

- Aquí no hay consuelo.

- Me consuela saber que he destripado tres Hun más.

- ¿Cuántos son ya?

- No es suficiente.

- No puedo esperar a tener uno.

¿Ha disparado esa Enfield hoy, soldado?

- Recuerdo cuando aterrizaste, Kip.

Lleno de vinagre,

pero el pis estaba en tu bota.

- Sí. Sí.

Bueno, los alemanes se han retirado a su línea donde pertenecen.

- Siguen llegando.

- Stams, si no fuera por matar a Hun, no quedaría nada para mí.

- Muerto caminando.

- Dale un descanso, Stams.

- ¡Por el amor de Dios, Bench!

Este todavía respira.

- ¿Queréis sobrevivir a esta guerra, chicos?

El único deseo del huno

es hacer que sus seres queridos sufran su pérdida.

Recuérdalo.

Resalta la falta de sentido, ¿no?

- Encantador.

Tal vez el sargento haga

un modelo más humano para ustedes, soldados.

- El huno recuperó a su chico en el 15.

Se presentó voluntario al día siguiente.

- Muerto andante.

- Cuidado, Peggy.

Menudo nido de ametralladoras están construyendo ahí.

Sería una pena que alguien retrasara ese esfuerzo.

No tiene sentido disparar y delatar nuestra posición.

La niebla se está extendiendo.

- Oye, asegúrate de mantener la cabeza por debajo de la cima.

Muchos hombres altos han deseado ser más bajos, demasiado tarde,

sólo para encontrar su estatura reducida a su anchura.

- ¿Por qué hablas así?

- ¿Qué quieres decir, Kip?

- No podemos entenderte, Henry.

Y las palabras no matan a los alemanes.

No hacen nada.

- No hace nada.

- En eso estamos de acuerdo.

- ¿Alguien tiene fuego?

- ¿Otra vez?

- Mis cerillas están empapadas.

- No tengo ninguna.

- Oye, tú no tienes ninguna.

- Eso es lo que he dicho, joder.

- Es como cultivar bajo la lluvia.

Así que guardas las cerillas en el bolsillo de arriba

o en tu casco para que se mantengan secas.

- Como la agricultura, sólo que el maíz te dispara.

Una historia divertida.

Ya la he leído.

- Relato verídico, lo escribió el propio Billy.

Creo que encontrarás matices de verdad.

Es como los periódicos.

Se lee en blanco y negro, pero rara vez ocurre así.

Ahora bien, la historia nunca se cuenta con total exactitud.

Y luego, por supuesto,

hay que considerar una cuestión de perspectiva.

No te preocupes, es nuestra.

- Me pregunto cómo será verlo desde allí arriba.

Un hombre debe parecer una hormiga en todo esto.

- Supongo que sí.

- He oído que Bishop bajó de 70 antes de que lo sacaran de la línea.

- Era útil para el 72.

- Probablemente un 27 «pulido».

- Todavía admirable.

- Sólo enviarán más.

Nunca podremos matarlos a todos.

- Oye amigo, ¿tienes fuego?

¿Te lo puedes creer?

¿Un piel roja se cree bueno?

- Soldado, ¿sabes quién es?

- Es Francis Pegahmagabow.

- Nunca he oído hablar de él.

El tinte no está seco en tus botas

y eres tan tonto como para insultar a Peggy.

- Walt, ¿quién es mejor?

¿Bishop o Peggy?

- Peggy falló un tiro una vez,

dijo que no le importaba

para no volver a fallar.

- ¿Qué te parece, Peggy?

¿Quién está mejor?

- Bueno, el Águila es cazadora, pero también lo es el lobo.

El joven castor necesita sentido común

para permanecer en la espalda de su madre para no mojarse.

- ¿Qué demonios se supone que significa eso?

- Cuando lo descubras,

quizás seas capaz de mantener tus cerillas secas, Kit.

- Los alemanes ocupan una segunda línea en la colina.

Menos de medio kilómetro.

Los ametralladores mantienen el espacio

entre la antigua línea y el lado norte de Orix.

- Aún queda algo por matar.

- Brass llamará a una ofensiva corta,

humo y espejos.

Mantén a los jóvenes cerca como para volver.

- Avisa al maestro de escuela.

- Lo ha oído.

Mejor guarda el libro, Kid.

La mañana está a punto de ponerse interesante.

- ¿Te imaginas lo que es ser Billy?

Ahí arriba luchando contra los hunos como un caballero en un SE5.

Pistola Lewis parloteando.

- ¿Qué tiene de bueno Bishop?

Es sólo el hijo de un hombre rico

que se libró de luchar en las trincheras.

- El libro dice... Kid.

- Bishop se inventó la mitad

y el gobierno canadiense lo escupió y ¡aquí estás!

- ¿Por qué has venido entonces, Harris?

- ¿Yo? Sí.

- Estoy aquí porque no pudieron encontrar

suficientes tontos que se ofrecieran voluntarios.

- Nadie va a conseguirlo.

Ya no me reconozco.

- Maldita sea, Stams.

Todo esto para mirar

¿y tú eres lo más deprimente?

- Te sugiero que encuentres un nuevo propósito, Stams.

Aprende a disfrutar de tu trabajo.

Matar hunos puede ser satisfactorio, incluso redentor.

- No hay nada que nos redima de todo esto.

- Habla por ti.

Usted no habla por mí.

- ¿Qué se siente al matar a un hombre?

- Bueno, cuando matas a un hombre,

no se siente como una victoria.

Un minuto, la vida está ahí,

el algo más grande.

Y el siguiente, sólo hay un cuerpo,

la cosa más pequeña.

Hay demasiado silencio y no me gusta esa niebla.

- ¡Se acerca un oficial!

¡Oficial acercándose!

- Bien hecho.

Recupera la trinchera.

Nuestros nuevos hombres han demostrado su valía hoy.

Primera batalla, primera victoria.

Te envidio por eso.

¿Ya han desayunado todos?

- Sí, capitán. - Bien.

Montaremos una ofensiva esta mañana.

En breve.

Que no se sientan cómodos en su nuevo alojamiento.

- Sí, capitán.

- Muy bien.

Continúe.

¡Oficial acercándose!

- Las brasas ni siquiera se han enfriado aquí.

Y tiene hambre de tomar más terreno.

- No podemos ganar una guerra quedándonos quietos ahí, Kit.

- Tengo curiosidad.

Dímelo.

¿Cuántos tienen que morir para ganar la guerra?

¿Tienen un número elegido?

- Quédate cerca, ¡quédate cerca!

- Continúa.

- Vamos, quédate cerca, Robert.

Manténganse cerca, caballeros.

¡Manténganse arriba!

- Siguen enviándome niños

- Una y otra vez.

- Para que Jerry mate.

- ¡Quédate conmigo, Robert! - No te pases.

- Vamos, corre, corre, justo detrás de ti.

- ¿Y nuestro reabastecimiento?

- El corredor acaba de avisar.

Es probable que no puedan con nosotros en todo el día. Entre las carreteras.

- ¡Son condenadamente lentos!

- La munición es escasa.

Si la comida está baja, sabíamos que el avance era un riesgo.

- Que nos quedemos sin munición es un problema, sargento.

Los alemanes saben que nuestra munición se acaba

es mucho peor.

Vuelve ahí fuera. - Sí, señor.

- entre el alambre. Tenemos que salir de aquí.

- Quédate donde estás, Robbie.

- Vamos a morir aquí, James, las bombas.

- ¡Dije que te quedaras abajo!

- Tenemos que salir de aquí.

- Vamos a morir aquí, James, las bombas.

- ¡Dije que te quedaras abajo!

- Tengo un mal presentimiento sobre esto, Robert.

- No tienes un buen presentimiento sobre nada

desde que aterrizamos en Inglaterra.

Peor desde que llegamos a Francia.

- Un soldado va a morir ahí fuera.

- Eso es lo que hacen los soldados, Peggy.

- Dejé que me convencieras para alistarme.

- Este no es el momento. - ¡Podríamos morir aquí, Robert!

- Si nos quedamos aquí estaremos muertos, James.

Con nuestros chicos, tenemos una oportunidad.

Deja de quejarte y vámonos.

- ¿Tienes ganas de morir?

Hay otros tipos.

- Sí, un montón de tíos.

- Peggy, no hagas esto.

Te lo ruego.

- ¿Listo?

- Dios todopoderoso.

- Sal ahí fuera, yo te cubro.

A la una, a las dos, a las tres.

Vamos, vamos, vamos, vamos.

- Espera. - James.

- Espera, espera, espera, es el camino equivocado.

¡James, James!

¡James!

- Estábamos todos confundidos.

No sabíamos cuál era el camino.

Está por allí.

Tienes que traerlo de vuelta.

- Lo haremos, hijo.

Lo haremos.

Mantén tu puesto y descansa para ello.

- Sí, señor.

Gracias, Capitán.

- Probablemente ya esté muerto.

Siguen enviando hombres más jóvenes.

Incluso los alemanes.

- No hay noticias de reabastecimiento.

El corredor aún no ha regresado.

- Que Dios nos ayude si montan una contraofensiva

antes del anochecer.

- ¡Médico!

Está bien, soldado, está bien.

Vamos, vamos.

Vamos, vamos.

Despacio, despacio, despacio, despacio...

Infierno.

- ¿Bench?

- Supongo que esta noche es tan buena como cualquier otra.

Dame la oportunidad de matar a unos cuantos hunos más.

- Supongo que no te importará decirnos

a qué demonios se refiere?

- Vamos a hacer una incursión nocturna.

- ¿Cómo lo consigues?

- ¿Incursiones nocturnas?

- Es un funeral corto precedido por nosotros

pasando por la cima al amparo de la oscuridad

y saltando a sus malditas trincheras.

Eso es.

- ¿Cómo puede estar tan seguro de que eso es lo que está pasando?

No puedo volver ahí fuera.

- Vamos a hacer una incursión nocturna.

- Vosotros cinco vendréis conmigo.

- ¿Tenemos que ir por la noche?

¿En la oscuridad?

Los hombres experimentados: Bench,

Henry, ¿por qué yo?

- No eres padre, ¿verdad?

Tienes el lujo de morir sin culpa.

- Soy católico.

No puedo hacer nada sin sentirme culpable.

- ¿Dónde está?

¿Dónde se encuentra?

¿Dónde está mi amigo? ¿Dónde está mi amigo?

- No, guarda la bala.

Deja que se queme.

- ¡A la banca!

¡Ponte en el banco! - ¿Qué?

- Toma, coge esto.

Regresa.

- Vamos, Bench.

Vamos, ¡supéralo!

¿Pero qué coño...?

Cúbreme.

Estúpido bastardo, tienes hijos.

- Son todos niños, Bench.

Son todos niños, vamos.

Ahora vamos.

- Vamos.

- Vamos, chicos.

Mételo, mételo.

- Ayúdame aquí.

- Ayúdale, vamos.

- ¡Póngase de pie, soldado! - ¡No puedo!

- Hoy tienes una oportunidad de vivir.

¡Levántate!

- No puedo, no puedo.

- Ponte de pie, ¡levántate!

Cuando esos alemanes vengan por las colinas,

matas a cada uno de ellos cruza ese campo.

¿Me oyes?

- No estoy hecho para ello.

- Nadie está hecho para esto, chico.

Escucha, ¿quieres morir o quieres vivir?

- Quiero vivir. - Exactamente.

Eso es lo que pensaba.

Así que apuntas con tu arma

¡y mata a cada uno de esos bastardos que intentan matarnos!

No hay nadie más que venga a por ti.

Sólo estamos él, él y yo.

Somos todo lo que tienes, chico.

No hay nadie más que venga a por ti excepto ellos.

Y no te van a llevar a casa.

¿Me entiendes?

Tienes que luchar.

Tienes que luchar, chico.

- Lleva esto a la línea.

Estaré justo detrás de ti.

- ¿Qué tienes ahí, Peggy?

- Hazle saber al capitán que tenemos un prisionero con el que negociar.

¿Vacío?

- No lo sabía.

¿Ha vuelto Walt?

- ¿Dónde está el niño, Robert?

Lo ha conseguido.

Antes vi al sargento arrancándole una tira.

- Ahora que lo pienso, no le he visto desde entonces.

- ¿Desertor?

- Hemos hecho los arreglos,

para un intercambio de prisioneros con los alemanes.

Bench, tú lo dirigirás.

Peggy, tú darás apoyo con el Ross.

1400 horas.

Lleve a un hombre con usted y reúnanse aquí,

en Upton Woods.

- Sí, señor.

- Si, señor. - Sí, señor. Gracias.

- ¿Se sabe algo del reabastecimiento?

- Sin noticias del Brass

sobre cuándo llegarán.

Necesitamos que este intercambio de prisioneros salga bien,

para mantener el ánimo.

- Capitán.

- Me han dicho que te hirieron durante la incursión nocturna.

¿Cómo estás, Bench?

- Bueno, mis lesiones y pérdidas

pueden haberme hecho viejo antes de tiempo,

pero esto era sólo una herida superficial.

- Rezo para que vuelvas a encontrar un pedazo de felicidad

después de que todo esto termine.

- Con el debido respeto, Capitán,

Prefiero morir en la tierra.

- ¿Cuánto tiempo llevas aquí, Peggy?

- Me alisté en cuanto empezó la guerra.

- ¿Sabes lo que es gracioso?

Ni siquiera debería estar aquí.

Tuve un encontronazo con la ley,

cambié al apellido de soltera de mi madre,

algún tío que nunca conocí,

se llamaba así.

Resulta que ese es el que es reclutado.

25 a perpetuidad o lo que salga de esto.

Debería haber ido a la cárcel.

La comida es probablemente mejor.

- Allá vamos.

- Buenas tardes, Jerry.

¿Tienes algo para mí?

- No me gusta cómo me mira este Jerry.

Tranquilos, amigos.

- ¿Hola?

- Bonjour, ¿Canadiense?

- Sí.

Sí, soy canadiense.

¿Podría darme un poco de agua?

- Oui, sí, sí, por supuesto.

- ¿Papá?

- Lucienne, mi hija preparará la comida.

- No, no, no podría.

- Por favor, sería nuestro invitado.

- Muchas gracias.

- ¿Debemos esperar a los demás?

- No, me separaron de mi unidad.

- Nuestro tiempo es complicado.

- Sólo necesito comida y agua, por favor.

Y luego me subiré.

- Por supuesto.

Ven. Venga.

Mi hermano me habló del canadiense que observó.

Fue hace unos meses.

Mi hermano, el tío de Lucienne,

dirige una granja cerca de Cambrais.

Díselo, Lucienne.

- Mi tío estaba fuera por la mañana por los campos

cuando oyó el avión.

Sus campos están cerca de un aeródromo alemán,

y se ha familiarizado mucho con cada avión.

El canadiense entró y comenzó a disparar a los aviones alemanes

uno por uno, mientras estaban parados.

- Uno intentó despegar y.

- El piloto canadiense lo destruyó.

Otro despegue, alcanza el aire...

El canadiense dispara.

Estalla en llamas y se estrella contra un árbol.

- Sin más, se elevó hacia las nubes.

Los alemanes nunca supieron qué les había golpeado.

- ¿Cómo se llamaba?

William, Billy.

- Bishop.

William Avery Bishop.

¿Entonces es verdad?

- Sí. Sí.

Capitán William Avery Bishop, eso es.

El periódico alemán, Nachrichtenblatt,

sólo informaron de heridas leves.

Nachrichtenblatt es propaganda.

Es notorio por exagerar sus victorias

y minimizar sus pérdidas.

- Entiendo

- Los alemanes.

Están aquí.

Debes ir a esconderte en el campo.

Lucienne, escóndete en el granero.

Bonjour.

Sólo estamos mi hija y yo.

- ¿Dónde está ella? - Tiene quehaceres.

- Entra ahí, escóndete.

Te protegeré desde el otro lado de los árboles.

Entra

- No puedo hacerlo, James.

No estoy hecho para ello.

- Sí que puedes, Robert.

Es muy sencillo.

Sólo respira hondo, mira tu tiro.

Exhala mientras aprietas el gatillo suavemente

como si te acercaras sigilosamente.

- ¡Si!

Muy pronto lo haré con los ojos cerrados.

- Grandes palabras para alguien que tiene miedo a la oscuridad.

- James.

Vamos, ¡vamos!

- Buenos días, señor.

- Sargento.

¿El corredor?

- No se sabe nada.

Raciones limitadas para el desayuno.

Estamos a menos de un día de quedarnos sin agua.

Muy escasos de munición, señor.

- Gracias, sargento.

- Aquí vienen.

- Ellos no lo dicen, pero yo te lo digo.

Nos estamos quedando sin munición.

Ya he desayunado la mitad.

No lo dicen, pero no hay reabastecimiento en camino.

- Cierra la boca, Harris.

Ya es hora de que matemos a algún huno.

- No es la matanza lo que me molesta, Bench.

Es la muerte.

Especialmente cuando tengo hambre.

- Deja de parlotear sin parar.

Sólo hace que sea el doble de malo con el estómago vacío.

- Sólo tengo hambre y estoy cansado.

No he dormido bien.

- Apuesto a que esos Jerrys tienen un buen desayuno.

Diablos, tengo ganas de ir allí y comer.

- ¿Significa eso lo que creo que significa?

- ¡Bayonetas!

¡Bayonetas!

¡Preparaos, chicos!

¡En marcha!

- Supongo que los hunos pensáis que estáis a salvo allí,

¡comiendo tu desayuno!

Puedo oler tu desayuno cocinándose.

¡Y tengo hambre!

Me comeré tu desayuno

¡y todavía estará caliente!

¡Esto es para mi chico!

¡Te llevaste a mi niño!

¡Era mi único hijo!

- Harris, ¿estás bien?

- Estoy bien.

- El león, Inglaterra, es fuerte.

Pero los hombres en edad de luchar y de gran valor

deben responder a la llamada.

Después de todo, es nuestra mancomunidad.

Y debemos defenderla. - Aquí. Aquí.

- Iré, llévame a Francia, Billy.

- Como un... vapor

Me pregunto si alguna vez fue real.

- Nos están invadiendo. - Maldita sea.

- ¿Qué quieres hacer? - Seguimos nuestras órdenes.

- ¡Capitán! - ¡Y aguanten a toda costa!

- Sí, señor.

- ¿Qué tenemos aquí?

Sargento, tenemos algo.

- ¿Heridos? ¿Alemán?

- Desertor.

- ¿Canadiense?

¿Cuál es tu nombre?

- No tengo nombre.

- Dales caña, venga, a por ellos.

Vamos, chicos, vamos, ¡a por ellos!

- ¡Vamos, vamos, vamos!

- Cuando rompimos su línea

fue el principio del fin para los alemanes.

Puso en marcha lo que llegó a conocerse

como la Ofensiva de los Cien Días,

cambió las tornas de la Gran Guerra que cambió el mundo.

Nunca tuve miedo de morir.

Sólo quería volver a casa con Mary.

- Deberías coger su carta.

- No le quedaba nadie a quien enviar una.

Mírate.

Bonita.

Con morfina.

Sólo mi tipo.

- No te quedes ahí parado.

Ayudemos a este hombre.

- No.

No puedo soportar la oscuridad.

Padre nuestro, que estás en los cielos.

Santificado sea tu nombre.

Venga a nosotros tu reino.

Hágase tu voluntad.

Así en la Tierra como en el Cielo.

Danos este día.

- Compañía de fuego, listos.

Perdona nuestras ofensas.

Como nosotros perdonamos a los que nos ofenden.

- Compañía de fusilamiento, ¡apunten!

- Y no nos dejes caer en la tentación.

- Pero líbranos del mal. - ¡Señor, señor!

- Aguanta.

- Se acabó, señor.

La guerra.

Termina hoy a las 11:11.

- Tuyo es el Reino, el poder y la gloria,

tuyos son para siempre.

Amén.

- Muy bien, entonces, lo que vas a hacer.

Vas a tomar aire.

Y dejarlo ir

mientras sueltas suavemente el gatillo.

- De acuerdo, papá.

- Vale, quiero que pases los dedos por aquí.

Ya está.

Bien, bien, bien.

Bien, ahora apunta.

Perfecto.

Apunta abajo, yo lo sostengo.

Cuando estés listo, ¿de acuerdo?

De acuerdo.

¡Buen tiro!

¡Gran disparo, Robbie!

Buen trabajo

Así se hace.

- A veces me gusta imaginar

que mi mejor amigo, Robert, conoció a una chica francesa.

Me imagino que se alejó y encontró su lugar.

A lo mejor también tiene hijos pequeños,

Se tumban juntos en la hierba

y observan los aviones sobre sus cabezas.

Y les cuenta historias sobre el gran as,

William Avery Bishop.

De la misma manera que le digo a mi hijo

sobre el legendario explorador Francis Pegahmagabow,

el francotirador más letal de toda la Gran Guerra.

Y le cuento a mi hijo sobre su tío Robert.

Supongo que así es como todos manejamos la guerra cuando volvimos a casa,

los que volvimos a casa

los que recordamos

los que no pueden olvidar