Original subtitles

◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ Annabelle : مترجم

آپلود : قاسم سمنگانی @Qasem_Samangani

[سال 2019] ببخشید بعداً بهترن زنگ میزنم

چن جیان شیا هنوز ما رو خانواده ی خودت میدونی؟

اگه هشتصد سال پیش توی سنگاپور مونده بودی قرار نبود برگردی

الان رفت و آمد آسونه

وقتی منتقل شدی کلی زحمت کشیدم تا برگردی

اگه برادرت نبود

ژنگ یو چینگ

چند بار باید بهت بگم؟

نمیشه اینقدر جنگ و دعوا راه نندازی؟

حتماً باید یه مسئله رو تا سه تا تماس طول بدیم؟

و جنگ و دعوا راه انداختم؟

وقتی بابات داره می میره طوری رفتار نکن که انگار برات مهم نیست

دیگه قطع میکنم

می بینمت

خانم

میتونم چمدون رو براتون بیارم؟

ممنون

ممنون

ببخشید ببخشید

میرم یه بسته یخ براتون بگیرم

چیزی نیست خوبم

چمدون تون رو میذارم توی کابین

این پرواز به مقصد هاربین رسید

لطفا وسایل خود را بردارید

و از هواپیما خارج شوید

ممنون

آقایی که ردیف جلو بود این رو براتون آورد پایین

اون نگران دست تون بود

[ژنگ یو چینگ]

[تمام این سال ها]

[بر اساس رمانی به همین نام]

آبجی

با مامان دعوا نکن

خواهشا جنگ راه ننداز

ببین کی برگشته خونه

یه دختر بی لیاقت

هیچ معلوم هست کجایی؟

فکر کردم دیگه برنمیگردی

بابا کجاست؟

منتظر توئه

کل شب رو منتظر بود

بابا بلند نشو

لج کرده نمیره بیمارستان

الان دیگه دخترت برگشته خونه

مجبوری بری

من خوبم

مامانت داره گنده ش میکنه

این همه راه اومدم تا راضیت کنم

فردا حتماً باید بری

دعوا چطور پیش رفت؟

دختر خوبی بودم

بیا دارو بخور

مامان دستورش رو از توی اینترنت پیدا کرد

آب پیاز پخته شده

چند بار بهش گفتم آروم باشه

فایده نداشت

گوشش بدهکار نیست

ملحفه های تختت رو عوض کردم

همه شون جدیدن

هیچ کس بهشون دست نزده

اشکالی نداره

باهاش کنار میام

[سال 2005]

همه که نمیتونن

وارد یه مدرسه توی مرکز استان بشن

آبجی

ما باید به جیان شیا افتخار کنیم

اون الان دانش آموز ممتاز شهرمونه

که چی؟

اون مدرسه خیلی از خونه دوره

با همه غریبه ست

آبجی

ببین

الان میفهمم چرا ژن هوا بهترین مدرسه س

باشکوهه

فقط یه روز دیر رسیدی آروم باش

همه دیروز رسیدن

فقط من باید آخرین نفر باشم

خب ما باید برادرت رو برای معاینه چشمش میبردیم

شیائو وی

سی دی رام منو بده

تو حتی استفانی سان رو نمیشناسی

این به دردت نمیخوره

بدونم یا ندونم که چی؟

قرار نیست امتحان خوانندگی بدم که

چی؟

مامان

خواهرم عقلشو از دست داده

این جایزه رو بابا برای یاد گرفتن زبان بهم داد

قبلاً خیلی با هم راحت بودین

خیلی سخت نگیر

اون از تو کوچیکتره بذار برش داره

ما دیگه میریم

باید بریم دکتر

برو خودتو خودت رو آماده کن

[دبیرستان ژن هوا]

تشکر

تو از یه شهر دیگه ای؟

بله

این خوابگاه

برای معلم هاست

دانش آموز های غیر محلی اینجا زندگی میکنن

دیر اومدی

کوچیکترین اتاقمون گیرت میاد

ولی خوشبختانه این یه اتاق تک نفره س

چطوره؟

هیچی فقط

اولین باره که یه اتاق برای خودم دارم

آماده شو

کلاس تربیت بدنی بعد از ظهره

ببخشید

تو

این خوابگاه دخترانه س

خجالت بکش

خودت خجالت بکش

باید در رو قفل میکردی

اگه میخواستی لباست رو دربیاری

این طبقه برای دخترا ست

اینجا چی کار داری؟

از دیوار طبقه دوم بالا رفتم

صبر کن

اینو قرض میگیرم

میتونی حواست رو جمع کنی؟

همسایه ایم

ببخشید

تازه اومدم اینجا

کی میتونم برنامه غذاییم رو بگیرم؟

به گمونم فردا

...خب

...خب

کجا میتونم دوش بگیرم؟

چند تا دوش توی دستشویی هست

ممنون خانم

خنده داره

مرسی

اینجا طبقه چهارمه

برای امضای جِی چو

طبقه چهارو که سهله

حتی از طبقه چهلم هم

بالا میرم

میخوای ببینیش؟

بیا ببین

سی دی رام نیست

جی چو رو میشناسی؟

آره

نمیخواد ادا در بیاری

خواننده ای؟

از کدوم کلاسی؟

کلاس یک

کلاس برتر

ببخشید بابت بی ادبی م

نمیشه این دست از این

طعنه هات برداری؟

من لی رن اَم

رن یعنی شعله

چن جیان شیا

جیان یعنی ملاقات

شیا یعنی تابستون

سی دی رام رو

نگه دار

به نشونه قدردانی

این روزا دیگه بیشتر کتاب های درسی نوار کاست ندارن

چرا باید قبولش کنم؟

خودم یکی

داشتم

یه عالمه ازشون دارم

بهش نیازی ندارم

بگیرش

سرت به کار خودت باشه

نمیخوامش

اگه بهش نیاز نداری بندازش دور

باشه

نه

تو همین جا

زندگی میکنی؟

این طبقه چهارمه

ببین

ملکه مدرسه

سرگروه

اون برای تیم شما اینجاست

اون لینگ شیان چیان از کلاس دوئه

از دبیرستان ملکه دورهمی بود

...شما

شما همدیگرو میشناسین؟

کلاس یک و دو

مختص دانش آموز های ممتازه

همدیگر رو توی کلاس های تکمیلی دیدیم

قبلاً کلاس های فوق برنامه رو ثبت نام نکردی؟

راستی

اسمت چیه؟

من یو سی سی اَم

...و تو

چن جیان شیا

اسمم

چن جیان شیا ست

فهمیدم

[آزمون مقدماتی سال 2005 دبیرستان ژن هوا]

همه چیز رو به راهه؟

آره

...خوابگاه

خیله خب فهمیدم

پس دیگه نیاز نیست بیام

من و شیائو وِی یه روز کامل توی بیمارستان بودیم

خسته شدم

من خوبم

شما

لازم نیست بیاین

چن جیان شیا

نفر اول شهرتون بودی درسته؟

چه جوری اون ولگرد کلاس چهارده رو

میشناسی؟

نگو اون دوست پسرته

نه

خیلی نمیشناسمش

من اینطوری فکر کردم

[مامان] [بابا] [خونه]

گوش کن ببین چی میگم

اگه برات سخته مجبور نیستی اونجا بمونی

ما باید به جیان شیا افتخار کنیم

اون رتبه اول شهر شده

اون باید اونجا بی سر و صدا بمونه

میتونی به برادرت آموزش بدی

رتبه ی اول شهرتون بودی درسته؟

[ویدیو کلوپ آگوست]

یادگیری زبان انگلیسی توی فروشگاه؟

یه کم عجیب نیستی؟

چشمات گشاد شدن؟

میبینم که داری نگاهت رو میگردونی

میخوای کجا بری؟

کجا؟

مشکلت چیه؟

دوست دیگه ای نداری؟

تو اینجا تنهایی

دوست داری وسط خیابون برقصی؟

فکر میکنی اینجا خیابون برادوی ئه؟

تو چرا

تلفنت رو عین زنجیر انداختی دور گردنت؟

اینطوری جاش امنه

دیدی؟

دیدی چقدر امنه؟

میدونی چیه؟

به نظرم این خیلی خطرناکه

من اینجوری میتونم گردنت رو بشکنم

میتونم فلجت کنم

با این هوشت چه جوری وارد ژن هوا شدی؟

از روی دلسوزی بهت پنج نمره بیشتر دادن؟

اگه اینجوری بود خیلی وقت پیش رتبه اول شده بودی

خیلی بی طاقتی

فایده ش چیه؟

توی آزمون قبلی حتی به رتبه پنجاه هم نرسیدم

من حتی توی آزمون شرکت نکردم

هنوزم از تو باحال ترم

تو اهل مرکز استانی

بایدم از من باحال تر باشی

من مال یه شهر کوچیکم

فرق میکنیم

فکر میکنی اهل اینجا بودن افتخاره؟

بعد از اینکه مدال طلای المپیاد ریاضی رو گرفت

نهصد درجه نزدیک بینی گرفت

اون حتی مادرش رو بدون عینک نمیشناسه

و این یکی

همونی که رتبه اول مسابقات زبان انگلیسی رو گرفت

اون کند تر از خواهر ده ساله ی من می دوئه

این صدا چی؟

حس بهتری بهت میده؟

معذرت میخوام

حس خوبی نسبت به شما دانش آموزای ممتاز ندارم

حس بهتری دارم

فقط حسودیم شد

به نظرم اونا میتونن هر کاری رو راحت انجام بدن

تو خیلی بهتر از اونایی

اگه بی طاقت نبودی

الان داشتم با چوب کتک میخوردم

تو واقعا هیچ دوستی نداری

... من فقط

سه تا مخاطب داری؟

مامان و بابا

و خونه

شماره بقیه رو حفظ کردم

این شماره منه

هواتو دارم

جیان شیا

این سی دی رام توئه؟

چند روز پیش یکی شبیه این رو گم کردم

چن جیان شیا

اگه این مال تو نیست چرا چیزی نگفتی؟

سی سی یه سی دی رام رو گم کرده

برو به سر گروه زنگ بزن

این مال خودمه

چه جوری میتونی ثابتش کنی؟

ژن پینگ اذیتش نکن

جیان شیا

ژن پینگ میدونه من چه حسی داشتم

قضاوتش نکن

فراموشش کنین

برگردین

سر کارتون

سرگروه اینجاست

چه خبره؟

سرگروه

فقط

یه کم بی فکری کردم

حتی اگه جیان شیا تصادفی وسایلم رو برداشته باشه

نباید با صدای بلند میگفتم

ولی اسمم

پشت اون سی دی رام نوشته شده

جیان شیا

الان اوضاع یه خورده خجالت آوره

چرا فقط سی دی رام رو بهمون نشون نمیدی؟

به نفع خودته

چه فکری میکنی؟

سی سی

این مال تو نیست

دیدمش

چی کار میکنی؟

میتونی منو از اینجا ببری؟

نه

التماس کن

اگه التماس کنی قبول میکنم

چن جیان شیا داری گریه میکنی؟

چن جیان شیا

من شماره ـم رو ندادم بهت که گوشی رو قطع کنی

سوار شو

سوار شو دیگه

میخوام یه چیزی بهت نشون بدم

یه عکس العملی نشون بده

فخر فروشی اینقدر سرگرم کننده س؟

آره

اینا پول پدر و مادرته

نه مال خودت

خب میتونم پز مامان و بابام رو بدم

این ساختمون حدود صد سال پیش ساخته شده

قبلاً هنرستان بود

بعدش شد موزه

بابابزرگم من رو میاورد اینجا

خیلی اینجا رو دوست دارم

وقتی حالم خوب نیست

میام اینجا

تصور میکنم همه چیز اینجا بهم گوش میکنه

میتونم درمورد همه ی مشکلاتم

اینجا حرف بزنم

امتحان کن

کی اذیتت کرده؟

بهم بگو

میزنمش

میزنمش صدای خر بده

راستش نباید اینقدر ساده می بودم

و سی دی رام ـت رو میگرفتم

دبیر لیگ مون

یکی از همکلاسی ها

یو سی سی؟

اون اذیتت کرده؟

تو

تو و یو سی سی

یو سی سی قبلا یه سی دی رام

با اسم خودش به من داد

اونی که بهت دادم مال خودم بود

ولی

دو تا سی دی رام دقیقا شبیه هم اَن

نمیدونی با این کارت انداختیم توی هچل

می دونستم اون دردسر سازه

اگه جرئت داره بیاد سراغ خودم

گردن اون ننداز

تقصیر خودت بود

خیله خب

تقصیر من بود

شام مهمون ـت میکنم

غذای غربی

باشه

فقط از غذا لذت ببر باشه؟

بیخیال آداب و رسوم

این رستوران رو

یه بار توی تلویزیون دیدم

بیشتر از صد سال قدمت داره

برادرم هر بار که برمی گشت خونه

میخواست بیایم مرکز استان

من حتی یه بارم یه غذای غربی واقعی نخوردم

صد سال؟

بهت میگم

این رستوران

اولش یه خونه ی ییلاقی بود

کارش رو با شیرینی فروختن شروع کرد

بعدش یه دفعه

یه نفر اومد اینجا مغازه ی چای باز کرد

کسب و کارش گرفت

و اینجا شد یه رستوران غذای غربی

توی دهه ی 1950

از طرف دولت

خریده شد

اونا یه پلاک 1926 اونجا آویزون کردن و گفتن

اینجا یه قرن قدمت داره

پدربزرگم یه پستچی بود

اون عادت داشت من رو برای گردش

همه جا ببره

اون همه چی رو میدونست

...پدر بزرگ من

همیشه بهم می گفت

برادر کوچیکترم رو بیشتر دوست داره

ولی

اون خیلی وقته که مرده

دلم براش تنگ شده

می رسونمت خونه

چرا هنوز دل برگشتن نداری؟

اینجا خیلی از مدرسه دور نیست

هر وقت خواستی

میتونم بیارمت

من فقط حس میکنم چیزی نمیدونم

فقط هر بار به این گل ها نگاه میکنم

بیشتر حسرت میخورم

برات یه یادگاری میذارم

الان میتونی برگردی

این

این یه عتیقه نیست؟

باید بذاریش سر جاش

عتیقه؟

کارخونه قالب شین جیائو؟

وقتی بچه بودم بابا بزرگم آوردم اینجا

تصادفا این بال رو شکستم و خیلی ترسیدم

بعدش جای یه سطح شیب دار رو دیدم

الان دیگه عتیقه نیست

ولی شاید تا چند دهه دیگه

واقعا تبدیل به عتیقه بشه

[برو یه دنیای بزرگتر رو ببین]

هنوز اونا رو میشناسی؟

نوه ی بزرگ و

نوه ی دختریت

اونا اومدن تو رو ببینن

شیائو شیا

شیائو شیا

به یه مدرسه توی مرکز استان میره

اون بالاترین امتیاز رو توی شهرستان داشت

خیلی بهش افتخار میکنیم

مامان بزرگ

میخوری داهویی؟

شیائو وِی داری چی کار میکنی؟

به کامپیوتر داهویی دست نزن

فقط دارم نگاهش میکنم

دست از سرش بردار

اگه داهویی نتونه شغل پیدا کنه مقصرش تویی

چرت نگو

میدونم میخوای کل آپارتمان رو بذاری روی سرت

درکت میکنم ژنگ یو چینگ

خیلی بهش فکر نکن

مراقب دهنت باش

پدر شوهرم رسما این ملک رو به نامت نکرده

حتی نذاشتی توی آرامش بمیره

برای همین از اینکه دختر داشتم خوشش نمی اومد

بس کن

بچه ی دوم رو به دنیا اوردی که خونه رو بگیری؟

دلم برای دخترت می سوزه

اون موقع کی به من گفت دختر داشتن فایده نداره؟

جیان شیا دخترمه

نمیتونم باهاش بد رفتاری کنم

نمیخواد مزخرف بگی

برو از خودش بپرس

زود باش دیگه

رو ازش بپرس

ببین چی جوابتو میگه

باشه ولی تو میتونی آروم بگیری؟

شیائو شیا به مادرت گوش کن

با مامانم اومدم دیدن مامان بزرگم

گفتم چرا اینقدر ساکتی

از بچگی جرات گریه کردن نداشتم

ازش بپرس

اون از برادرت حمایت میکنه درسته؟

درختر بیچاره

همه اینو میدونن

من دارم شهریه مدرسه ـش رو میدم

مشکلت چیه؟

الو؟

جواب بده یا نه چه دخلی به تو داره؟

بس کنین

حرف نزن

فقنه درست نکن

همه می دونن تو فقط به پسرت اهمیت میدی

تو فقط این خونه رو میخوای

مزخرف نگو

دفعه ی دیگه باید خودت بری

نمیتونم باورش کنم

خونه که فقط برای من نیست

ملک پدر و مادرت بود

باید حتما بری

وِی چند بار بهت گفتم بازی رو تموم کنی؟

گفتی میخوای بری با خواهرت درس بخونی

بندازش دور

در هر صورت لکه پاک نمیشه

چرا باید چیزی که تازه خریدم بندازم دور؟

براش خیلی بزرگه

اون توی سن رشده

تا سال دیگه اندازه ـش نمیشه؟

تو هیچی نمیدونی

رشد دخترا توی این سن متوقف میشه

برای ترم بعدی لباس جدید براس آماده کردم

درست نیست توی مدرسه لباس قرمز بپوشه

وِی هدفونت رو بذار کنار

چرا نمیتونی مثل خواهرت باشی؟

[خانواده ت واقعا توی داد و غال کردن رو دست ندارن]

[چرا تلفن رو روم قطع کردی جواب پیام هام رو ندادی]

[چن جیان شیا عمدا داری ازم دوری میکنی؟]

نمیخوای بذاری کسی بخوابه؟

تموم شب توی هال کز کردی

فقط تو اینجا زندگی نمیکنی

چه خبر شده؟

چن جیا شیا فکر میکنه خیلی شاخه

فقط چون توی ژنگ هوا درس میخونه

تو هیچ کس نیستی

هیچ کس

نمیتونی با برادرت کنار بیای؟

من هیچ کاری نکردم

وقط جامدادیم رو انداختم

با درس خوندنت داری مزاحم استراحتش میشی

نمیتونی فقط ساکت تر باشی؟

همیشه وقتی میای خونه مشکل درست میکنی

بهت توهینی کردم؟

نه

اگه نه چرا جواب پیام هام رو نمیدی؟

پیام هات رو ندیدم

ندیدی؟

ولم کن

ولم کن

اگه راستش رو بگی ولت میکنم

وقت ندارم باهات بازی کنم

باید برم درس بخونم

یعنی چی وقت نداری باهام بازی کنی؟

ازت خوشم نمیاد

اینجام که درس بخونم

خانواده من مثل خانواده تو نیستن

منظورت چیه؟

منظورت چیه چن جیان شیا؟

چن جیان شیا

چن جیان شیا

اینجایی که درس بخونی نه؟

درس میخونی که یاد بگیری

یا از فقیری در بیای؟

درسته

میخوام سرنوشتم رو عوض کنم

حالا خیالت راحت شد؟

همه توی یه دنیا نیستن

فقط تنهام بذار باشه؟

باشه

خیسم کردی

گریه کردی

لحاف اضافه

توی کمد هست

میتونی جات رو توی مهمون خونه بندازی

باید امشب

پیش بابا بزرگت بمونی

بذار دارو هات رو بیارم

اون مال توئه

این همه سکه از کجا آوردی؟

بانک

اونا قهوه های خیلی خوبی دارن

خدمات ـشون هم عالیه

اونا خوب باهام همراهی کردن

من به پول

نیاز ندارم

بیا

پول بابات در آینده یقه ت رو میگیره

بعداً باید پولش رو پس بدی

ولی پول من

بدون شرط رایگانه

موهات رو به هم ریختم

سر گروه یه جلسه با معلم ها داشت

آهان

معلم انگلیسی نمره ت رو توی کلاس نشونمون داد

تو خیلی عالی هستی

هر بار توی امتحان نفر اول میشی

من فقط توی امتحان کتبی خوبم

از صحبت کردن بدم میاد

مثل شما نیستم

اینقدر خجالتی نباش

باید به خودت افتخار کنی

راستی

شنبه تولدمه

میای

خوش میگذره

باشه

تولدت مبارک

تولدت مبارک

تولدت مبارک

تولدت مبارک

تولدت مبارک

یه آرزو کن

بریم

چیان چیان این برای توئه

خیلی با ارزشه

یه آی پد ئه

ممنونم سی سی

این

جایزه مسابقه ملی فیزیکه

ممنونم

پنج تا سه تایی

بریم ببینیم

کادوی تو چیه؟

تولدت مبارک

ممنونم جیان شیا

این یه برند معروفه؟

چیان چیان

میتونم ببینم؟

باشه

جیان شیا

همه دانش آموزیم

نیازی به یه برند معروف نداریم

ولی

واقعا لازمه یه جعلی ـش رو بخری؟

اشکالی نداره

به نظرم

این خیلی خوبه

دوستش دارم

ممنونم جیان شیا

سی سی

به جیان شیا سخت نگیر

نمیتونه بگه یه برند جعلی آورده

واقعاً؟

عزیزم احتمالاً اجناس برند توی شهرتون نداری

فکر میکنی چون چند تا مارک معروف رو میشناسی از بقیه باحال تری نه؟

لی رن تو نمیتونی این کار بکنی مگه نه؟

ما فقط شوخی کردیم

جیان شیا چیزی نگفت

تو چرا جوش آوردی؟

چون اون داره تحملت میکنه

ولی من مثل اون نیستم

یو سی سی تو چی میخوای؟

جیان شیا

رابطه بین شما چیه؟

به تو چه که رابطه مون چیه؟

اگه فکر میکنی با هم قرار میذاریم

درست فکر میکنی

چن جیان شیا اونجا خیلی قوی تر نبودی؟

الان داری گریه میکنی؟

...نمیدونم چـــرا

...نمیدونم چرا من

من نمیخوام تو رو درگیر کنم

اونا ممکنه ازت کینه بگیرن

فقط به خاطر من

من از برند های معروف چیزی نمیدونم

در مورد آدمای مشهور هم چیزی نمیدونم

خیلی کوته فکرم

همیشه قبل از اینکه بهت پیام بدم

باید خیلی فکر کنم

من

من

من میخوام قوی تر باشم

پس

پس دیگه صبر نکن

هر وقت خواستی بهم پیام بده

من توی یه جای تنگ و تاریک بزرگ شدم

فقط بلدم درس بخونم

و بالاترین نمره رو بگیرم

این تنها کاریه که میتونم بکنم

پدر و مادرم بهم افتخار میکنن

فقط چون امتیازم بالاست

هنوزم فکر میکنی

من بهترینم؟

معلومه

تو بهترینی

راست میگم

اون روز دعوای خانواده م رو

نشنیدی؟

توی هر خانواده ای تشنج هست

این یه چیز عادیه

ولی

هر خانواده ای اینقدر با آبرو ریزی دعوا نمیکنه

خانواده ی منم به اون خوبی که فکر میکنی نیستن

راست میگم

مامانم

وقتی بچه بودم مرد

بابام دوباره ازدواج کرد

هر وقت اذیت میکردم

من رو کتک میزد

اگه بابابزرگم ازم محافظت نمیکرد

حتی نمیتونستم تو رو ببینم

و باهات هم صحبت بشم

متأسفم

... نمی خواستم

فقط میخوام بهت بگم

اونا خودشونن

تو خودتی

لازم نیست پیش من کس دیگه ای باشی

فقط خودت باش

[سال 2019]

نشونه ی

خوبی نیست

اول برین ام آر آی انجام بدین

فکر کنم برای امروز دیگه نوبت نداشته باشن

باید بلافاصله نوبت بگیرین

باشه

هر چی زود تر بهتر

چه ماشین خوبی

این بچه ها همه ـشون از خانواده های پولدارن

فقط پول پدر و مادرشون رو به رخ میکشن

این جوونا

فقط فخر میفروشن

اونا پدر و مادر خودشونن

میتونن خودنمایی کنن

الان هر خانواده ای حداقل یه ماشین داره

اگه ماشین داشتیم اوضاع خیلی بهتر می شد

تاکسی گرفتن اطراف بیمارستان راحت نیست

بهتره سوار اتوبوس بشیم

اتوبوس؟

با این حال مریض ـت

اصلا نمیتونم آبروریزی رو تحمل کنم

آخرش شیائو وی باید تیمارت کنه

یه پسر باید ماشین داشته باشه

اون رانندگی ـش خوبه

شیائو وی

گواهینامه ـت رو کی گرفتی؟

چهار سال پیش

اگه تا صد هزار یوان باشه برات یه ماشین می خرم

امروز میریم نگاه میکنیم

این مال تو نیست

برای مامان و بابا ست که باهاش به بیمارستان رفت و آمد داشته باشن

باشه

ببینیم

ما قبلاً ماشین رو انتخاب کردیم

فقط از پشت ویترین

بهش نگاه کردیم

دستت هنوز درد میکنه؟

رفتی دکتر؟

داری باج میگیری؟

این شیر چایی ارزونت رو ببین

ببخشید

فکر میکنی اینجا بازار تره باره؟

زنگ بزن پلیس

میدونی لباسم چه مارکیه؟

به من چه که چه مارکیه

کدوم بابا برات اینو گرفته؟

از کجا معلوم که اصل باشه؟

میدونستی

این لباس پارچه ضد آبه

فقط باید پاکش کنی

لکه میره

جنابعالی

یه خرس گنده ای

چه جوری میتونی اینقدر بد حرف بزنی؟

عذرخواهی کن

معذرت میخوام

اشتباه از من بود

شما کی هستین؟

دارم دنبال شوهر خائنم میگردم

چیه؟

میشناسیش؟

لکه رفت؟

الان واقعاً اعصاب ندارم

غیر ممکنه

ولشون کن

اگه برنامه شام داشته باشم چی کار کنم؟

کار های اداری زود انجام میشن

شوهرت رو پیدا کردی؟

دوستم ممکنه یه کم بی طاقت باشه

ولی تو برای اینکه پول از دست ندی

وانمود کردی یه زن پولداری

مثل یه دختر بچه خام و بی تجربه

باشه چن جیان شیا

بازیگر خوبی هستی

فکر کنم درس خوندن خارج از کشور یه چیزی بهت یاد داده

با چیزی که تصور میکردم هیچ فرقی نداری

چه تصوری میکردی؟

درست مثل یه رئیس خودسر و بی مغز

از همونایی که دخترای خوشگل رو میارن که ماشین انتخاب کنن

اونایی که دوست دارن ضعف های بقیه رو بکوبن توی سرشون

اونایی که یه ذره ادب سرشون نمیشه

برادر خودت ادب داره که به یه دختر تهمت میزنه؟

خودت ادب داری که برای پس انداز کردن وانمود کردی یه زن پولداری؟

به نظرم تو دیگه اون دختر حومه ی شهری نیستی

حتما در مورد برند های معروف تحقیق کردی

وگرنه چه جوری میتونستی اینقدر توی نقش ـت فرو بری؟

توی ده سال گذشته حسابی تمرین کردی

خیله خب

شَنِل درسته؟

شصت یا هفتاد هزار یوان؟

می پردازم

باشه

فقط پنجاه هزار تا

آبجی

ماشین طبقه پایینه

خاموشش نکردم

میخوای رانندگی کنی؟

آبجی

من برمیگردم داخل

هنوز دلخوری؟

برای چی؟

خیلی وقته ندیدمت

چن جیان شیا

🎵خیلی وقته که ندیدمت🎵

خیلی وقته ندیدمت

🎵هم رو به یاد داریم🎵

🎵چروک های حافظه🎵

🎵چقدر عمیق هستن🎵

🎵این همه تنهایی🎵 [سال 2006]

🎵 به همه ی اونا عادت کرده بودم🎵

🎵به جوابی که به من داده بودی عادت کرده بودم🎵

🎵تابستان سوزان🎵

🎵تکه های شکسته🎵

🎵دلم برات تنگ شده🎵

🎵همه ی اینا به خاطر توئه🎵

خوبی؟

🎵انگار هیچ وقت از هم جدا نشدیم🎵

🎵یک لحظه برای تو شجاع بودم🎵

🎵خاطرات از یاد میرن و دوباره زنده می شن🎵

🎵لحظه ها دوباره تکرار می شن🎵

🎵چیزی هست که بخوای بگی و هنوز نگفتی؟🎵

🎵گرمای تو همیشه درون قلبمه🎵

🎵تا اینکه برگشتم و بالاخره فهمیدم🎵

آماده ای؟

بریم

مراقب باش

سه

...دو

🎵چطور می تونیم با گذر زمان یکی بشیم؟🎵

چه جوری باید وایسم؟

🎵همه ی کار های نا تموم🎵

🎵می تونن تموم بشن🎵

🎵می خوام توی این لحظه دوباره به خاطرت شجاع باشم🎵

🎵می خوام بهت بگم🎵

مال توئه

این شال گردن رو برات گرفتم

به امید اینکه جلوی باد رو بگیره

وقتی هوا سرده بپوشش

اگه گرمت شد درش بیار

در هر صورت من و این شال مثل هم ایم

وقتی بهم نیاز داری

کنارت می مونم

پس امیدوارم

دنیا روی زمستون ثابت بمونه

[سال 2007]

جیان شیا

لوله ها شکسته همه چی رفته زیر آب

یه جایی رو برای امشبت پیدا کن

هزار یوان درسته؟

نه

چیه؟

نمیخوام اینجا بمونم

...خودمم

...پول دارم

می تونم توی یه هتل کوچیک بمونم

اون هتل ها لوله های مشترک دارن امن نیستن

اینجا خیلی گرونه

جیان شیا

اگه اینجوری فکر میکنی

میتونی

یه شام مفصل

مهمونم کنی

هیچ وقت تا حالا روی همچین تخت راحتی نخوابیدم

می خوام

بعدا برای سفر های کاریم

توی هتل پنج ستاره بمونم

حالا کجا می خوای کار کنی؟

هر جایی

فقط

نزدیک خونه م نباشه

تو چی؟

به آینده فکر کردی؟

مگه فرقی هم میکنه؟

خانواده م همه چیز رو از قبل چیدن

باید تجارت خانوادگی ـمون رو بعد از بابام ادامه بدم

خودت میخوای کار باباتو بگیری؟

من حق انتخاب ندارم

چاره ای ندارم

الان چاره ای نداری

ولی

در آینده یه راهی پیدا میکنی

اگه تو انتخاب کردی

دوست داری کجا بری؟

...دوست دارم

دوست دارم برم نانجینگ

چرا؟

توی تعطیلات تابستون

رمان زیاد خوندم

گفته بودن نانجینگ

خیلی قشنگه

همینطور رمانتیک

به علاوه

نانجینگ از خونه م دوره

چی شده؟

میخوام توی دانشگاه نانجینگ پذیرش بگیرم

خوبه

پس منم میام نانجینگ

اون موقع میتونم

تشویق ـت کنم

که بری نانجینگ

با اینکه من

نمی تونم وارد دانشگاه نانجینگ بشم

ولی می تونم یه دانشگاه دیگه توی نانجینگ پیدا کنم

نمیخوای بیام پیشت؟

به هر حال

می تونم باهات همشهری باشم

...برو

چراغ ها رو خاموش کن

لی رن

بیا اینجا

ببین

انگار توی فضاییم

نه راه پس هست

نه راه پیش

اگه کاپیتان باشی

میخوای بری جلو؟

...فقط

بیا توی زمان حال زندگی کنیم

پس دیگه منتظر لی رن نمونیم

این پسر

امروز بدون گواهی

غیبت کرد

ببخشید بابت این موضوع

پدرش خیلی سرش شلوغ بود

منم

یه نا مادری ام

خیلی تجربه ای ندارم

ما والدین خوبی نیستیم

چن جیان شیا

فکر کنم

خودت میدونی برای چی اینجایی

اینجور چیزا

توی سن شما یه کمی عجیب نیست؟

...فقط

...تو یه دختری

خانم یو

لازم نیست بیشتر توضیح بدین

چن جیان شیا از این مدرسه میره

نه نه نه

عصبانی نشین

نذارین این روی آینده دختر تون تأثیر بذاره

سال سوم دبیرستان خیلی مهمه

جدا کردن اونا به این راحتیا نیست

ما از قبل

برنامه داشتیم برای تحصیل بفرستیمش انگلستان

فقط باید

زود تر بفرستیمش

ما خانواده ی سرشناسی هستیم

خیلی از دخترا دنبال لی رن راه میفتن

به عنوان والدین

شما نمی تونین دخترتون رو ادب کنین نه؟

چی گفتی؟

دوباره بگو

تو ممکنه پولدار باشی

ولی بد دهنی داری

چطوره بریم دادگاه اطفال؟

ببینیم نظر قاضی چیه

منظورم این نبود

دخترا باید بیشتر برای این موضوع عذاب بکشن آره؟

فضولیش به تو نیومده

خانم یو

همین الان برش میگردونم

ببخشید به زحمت افتادین

بریم

من جایی نمیام

چن جیان شیا

اگه یه ذره غرور برات مونده

همین الان باهام برگرد خونه

اینقدر رو سیاهم نکن

خانم یو

یه سوال داشتیم

ولی فکر نکنم الان وقتش باشه

...چطوره

تو از حد خودت

گذشتی؟

از حدت گذشتی؟

کدوم حد؟

با هم خوابیدیم؟

از خودت خجالت نمیکشی؟

تو یه دختری

نباید یه ذره غرور داشته باشی؟

فکر کردی واقعا دوستت داره؟

اون فقط تو رو برد هتل که ازت سوء استفاده کنه

اصلا حالی ـت

واقعا برات متاسفم

اگه غرور داشتی

چه جوری می تونستی بذاری درباره ـت اینجوری حرف بزنن؟

چه جوری می تونستی بذاری درباره ـت اینجوری حرف بزنن؟

ژنگ یو چینگ

بسه

وسایل رو جمع کن

اینجا خودتو مضحکه نکن

اینقدر وانمود نکن آدم خوبه ای

صدات رو بیار پایین

رابطه داشتن با یه پسر توی این سن کم

اگه اینجا نمی اومد هیچ کدوم این اتفاق ها نمی افتاد

[راهنمایی شماره یک شهرستان]

اون از کدوم مدرسه ست؟

این فرم مدرسه ی ژن هوا نیست؟

همونه؟

دانش آموزی که تازه منتقل شده؟

شنیدم از یکی از مدارس مرکز استان منتقل شده

برو خواهرت رو بیار

نمیرم

محلم نمیذاره

نمیاد

چرا خودت صداش نمیکنی؟

چرا هنوز اینجا موندی؟

نمیخوام برگردم خونه

چن جیان شیا بودی نه؟

اسمم وانگ شیائو لیه

میدونم

دانش آموز کلاس برتری

ساعت چهار و نیمه

بیا تست های

ترکیب بندی و شنیداری رو حل کنیم

چطوره؟

...من

برگه رو نیاوردم

مدرسه این همه رو خریده

ولی بی استفاده گذاشته

چیه؟

استرس گرفتی؟

ژن هوا تو رو برای این اخراج کرده

که نمیتونستی ادامه بدی مگه نه؟

میتونیم به خودمون نمره بدیم

چهل و هشت تا برای ترکیب بندی

سی تا برای شنیداری

پونصد و هشتاد و هشت تا

من باختم

امتیاز تو ششصد و چهل و دو تا شد

توی ژن هوا چه سطحی بودی؟

بین پنجاه تا صد

من فقط یه امتیاز کمتر از تو گرفتم

توی کنکور دبیرستان

ولی الان

پنجاه امتیاز عقبم

شاید احمقم شایدم چون

ژن هوا خیلی برام زیاده

قبولش یه کم سخته

اگه

به کدومشون باور داری؟

امیدوارم

به خاطر این نباشه که احمقم

جیان شیا

چن جیان شیا

جیان شیا

یه لحظه صبر کن

می رسونمت خونه

لی رن

اذیتت نمیکنم

میتونم درک کنم

چن جیان شیا

چن جیان شیا

...تو

...تو

...پات

فقط بد شانس بودم

نتونستم از دیوار برم بالا

بابام حبس ـم کرده بود

ماشین کرایه کردم

می خواستم برت گردونم ژن هوا

ولی وقتی دیدمت

داشتی با همکلاسیت رقابت می کردی؟

یه حس احمقانه داشتم

من چیزی غیر از مشکل نیستم

تقصیر من بود که

از ژن هوا رفتی

و دیگه نمی تونم برت گردونم

چن جیان شیا من یه بازنده م

یه بازنده م

بریم

برت می گردونم

اگه بازنده ای

پس چرا الان اومدی من رو ببینی؟

بازنده م

ولی میخوام باهات بیام نانجینگ

میشه؟

درد میکنه؟

باشه

میخوام برگردم ژن هوا

اگه توی امتحان تابستون رتبه اول رو بگیرم

میتونین از معلمم بخواین

من رو برگردونه؟

برو توی اتاقت شیائو وی

بدون اجازه تون بیرون مدرسه خوابیدم

و به یکی از همکلاسی ها سیلی زدم

اشتباه کردم

ولی غیر از اون

دیگه هیچ کار بدی نکردم

من و اون دختره

توی امتحان ها رقابت داشتیم

اون عمدا بهم تهمت زد

بهت تهمت زد؟

چرا به معلم ـت توضیح ندادی؟

چه فایده ای داشت؟

اگه توضیح می دادم باور نمیکردین

ولی ژن هاو مدرسه ی برتره

همه زحمت می کشن تا برن اونجا

ولی شما من رو آوردین بیرون

این برای خوبی خودته

یه دختر خوشگل میره مرکز استان که همه ازش سوء استفاده کنن

همکلاسی هات پشت سرت چی میگن؟

اگه خبرش پخش بشه

من و بابات آبرو مون میره

شیائو وی چی میشه؟

پس فقط میخوای یا موفق بشم و به برادرم کمک کنم

یا بشینم توی خونه به شما تکیه کنم؟

واقعا فکر میکنی اگه من رو از مدرسه بیرون بیاری

اونا درباره ـت فکر های خوبی میکنن؟

اونا فقط براندازمون می کنن

که بی پول و قدرت این

و عرضه بچه بزرگ کردن ندارین

از بچگی هیچ وقت چیزی ازتون نپرسیدم

این اولین باریه که التماستون می کنم

ژن هوا تنها شانس منه

نمیتونم ازش دست بکشم

این چن جیان شیا از ژن هوا ست

اون واقعا نابغه س

مدرسه ی ما

اخلاق رو اولویت قرار میده

مطابق

با همه ی فعالیت های آموزشی

ولی بعضی از دانش آموزان

بار ها قوانین رو زیر پا گذاشتن

از این رو

اون دانش آموز ها

جریمه می شن

لی رن از کلاس چهارده

با یه همکلاسی دختر رابطه صمیمانه برقرار کرد

و از رفتارش اجتناب نکرد

آخرین اخطار قبل از اخراج بهش داده میشه

چن جیان شیا از کلاس یک

با یه همکلاسی پسر رابطه صمیمانه برقرار کرد

و اقدامی خشونت انگیز انجام داد

رفتار بدی رو انجام داد

یه اخطار جدی بهش داده میشه

امیدوارم همه ی دانش آموزان

این هشدار رو در نظر بگیرن

اون با دوست پسرش رفت هتل

با این حال مدرسه اخراجش نکرد

مثل اینکه دیگه هر کسی می تونه وارد ژن هوا بشه

هنوز درد میکنه؟

خوابونده بودم توی گوشت نه؟

چن جیان شیا

فکر میکنی چون یه دوست پسر پولدار داری

میتونی هر کاری عشقت کشید بکنی؟

چن جیان شیا مشکلت چیه؟

من با تلاش خودم برگشتم

اگه میخوای شایعه از خودت دربیاری

بهتره فقط به گوش من نرسه

من دنبال دردسر نیستم

ولی از دردسر ترسی ندارم

سال آخر دبیرستانمونه

بیا فقط تحمل کنیم

دیگه لازم نیست همکلاسی باشیم

[نانجینگ]

[اولین آزمون تمرینی دبیرستان ژن هوا، سال 2007]

برای اولین بار امتحانت رو خراب کردی؟

ولی خیلی عقب افتادم

این هنوز اولین امتحانه

سوم یا چهارم میشی دیگه

خیلی ها توی این امتحان ها نمره خوب نگرفتن

ولی بازم برای دانشگاه پکن یا چینهوا انتخاب شدن

ناراحت نباش

پدربزرگ ـت چطوره؟

مدام میگه درد داره

باید زمان بیشتری باهاش بگذرونی

و

مراقب خودت هم باش

امشب می رم دیدنش

الان بیکارم

میخوای بیای بیرون هوای تازه بخوری؟

نه الان نمیتونم

باید از هر ثانیه برای خوندن استفاده کنم

پس بیا کنار پنجره

باشه

اینجا

به صورت خوشگلم بنگر

دوباره شارژ میشی

دارم می بینمت

هوا سرده؟

زود باش برگرد

باشه

میرم به بابابزرگم سر بزنم

برو درس ـت رو بخون

جیان شیا

دانشگاه ملی سنگاپور می خواد از دانشگاه ما دانش آموز انتخاب کنه

خبرش رو شنیدی؟

اونا

این بار سه تا دانش آموز می خوان

میدونم

برای نانجینگ درخواست پذیرش دادی

ولی این اواخر نمره هات پایین اومده

بذار راستش رو بگم

خیلی امیدوار کننده نیست

توی خیلی توی زبان انگلیسی خوبی

تقریبا یه پذیرش تضمینیه

اونا فقط

یه درخواست نیاز دارن

بعد از فارغ التحصیلی

باید شش سال توی سنگاپور کار کنی تا اقامت بگیری

با خانواده ـت در میون میذاری؟

چرا گوشیت همه ـش خاموشه؟

باید یه چیزی بهت بگم

...بابابزرگم

لی رن پدربزگ ـت بیدار شده تو رو میخواد

الان باید برم بعدا بهت زنگ میزنم

بابابزرگ

رمزش

تاریخ تولدته

چرا اینا رو بهم میدی؟

تو

صبر کن اول برم دانشگاه

وقتی برم دانشگاه

بهم پول تو جیبی میدن

وقتی ببینمت

پول رو پس میگیرم

ولی من نمیتونم

تا اون روز صبر کنم

من رو مقصر ندون

بس کن این حرفا رو

زود باش

اینقدر احمق

نباش

پیش من بمون

بدنم داره عذاب می کشه

دارم اذیت می شم

خیلی سخته

اگه من رفتم

گریه

نکن

باشه؟

دارم گرم ـت میکنم

اگه از پس اندازم برای شیائو وی استفاده میکنی

خیلی دیره

مدرسه همه ی هزینه ها رو میده

یه پنی هم ازتون نمی خوام

خوبه

پس چرا همین الان پرواز نمیکنی بری سنگاپور؟

به ما خبر بدی چه فایده داره؟

قبلا همه چی رو آماده نکردی؟

اینجوری رفتار نکن

اون دیگه بزرگ شده

وانمود نکن آدم خوبه ای

چرا باید وانمود کنم؟

اونم مثل تو به خانواده ش اهمیت نمیده

اون همینجوری میتونه بره

ولی شیائو وی چی؟

امتحان ورودی دانشگاه ـش نزدیکه

تا حالا بهش فکر کردی؟

اصلا برای مهمه؟

هر روز از شیائو وی میگی

ولی منم دخترت ام

چرا فقط برای مراقبت از شیائو وی به دنیا اومدم؟

چن جیان شیا

چن ژی وی برادرته

ازت می پرسم

تو خواهرش هستی یا نه؟

یه خواهر نباید از برادر کوچیکترش مراقبت کنه؟

آره یا نه؟

حرف بزن

بسه

دعوا نکنین

برو

تو یه دختری

ازت انتظار ندارم موفق و پولدار بشی

فقط میخوام اینجا پیش ما بمونی

و یه زندگی

معمولی داشته باشی

چیه؟

اشتباه میکنم؟

درسته

از نظر تو من نباید هیچ کاری بکنم

تو به چیزی که من میخوام اهمیت نمیدی

می خوام خارج از کشور تحصیل کنم

می خوام تا جایی که میشه

از این خانواده ی کوفتی دور بشم

تا از تو دور بشم

باشه پس برو

برو درس بخون

درس خوندن چه فایده داره؟

تمومش کن

چی کار میکنی؟

چی کار میکنی؟

شیائو وی مادرت رو از اینجا ببر

مامان مامان مامان

ولم کن

لوس ـش کردی

اون فکر میکنه از ما بهتره

ما دیگه براش کافی نیستیم

اون نمی دونه ما چقدر داریم زحمت میکشیم

اون هیچی نمی دونه

چه جوری میتونه اینقدر خودخواه باشه؟

نباید اجازه می دادیم بره ژن هوا

تو چه ـت شده؟

چرا داری گریه میکنی؟

برات ناراحتم

پدربزرگم قبل از مرگش اینو بهم داد

اون سال ها پول پس انداز می کرد

پدربزرگت خیلی عاشقت بود

می خواست پول تو جیبی بیشتری داشته باشی

این برای من پول تو جیبی نیست

اون می خواست من یه انتخاب داشته باشم

می دونست که میخوام برم نانجینگ

بیا بریم نانجینگ

بریم دانشگاه هاشون رو ببینیم

باشه؟

باشه

دختر خانم

می تونم بلیط ـم رو باهات عوض کنم؟

این مال توئه؟

ساک ـت رو میذارم اونجا

ولی

این جای منه

چی کار میکنی؟

تو با اونی؟

من نمی تونم برم طبقه ی بالا

...این دختر لاغره پس

این به تو ربطی نداره

ازش سوء استفاده نکن

طبقه بالا تمیز تره

این پایین خیلی کثیفه

به خاطر یکی مثل تو کثیفه

...توی علف بچه

بگیرم انگشتت رو بشکونم؟

نمیخواد

جرأت داری دوباره بهم اشاره کن

ولش کن لی رن

ولش کن

می خوام توی زندگی بعدیم مرد باشم

حداقل به جای اینکه پشت سرت وایسم

می تونستم بهت کمک کنم

من برای تو اینجا ام

جای نگرانی نیست

اگه اینجا نباشی چی؟

من

منظورم این نیست که بمیری یا چیزی

فقط می خوام بگم

ممکنه یه روز خودم تنهایی سوار قطار بشم

خیله خب فهمیدم

فقط یه نودل فوری درست کن بده بهم

گرسنه ت شد؟

آره

وقتی بچه بودم دنیای زیر آب رو توی تلویزیون نگاه میکردم

یه نوع

عروس دریایی هست که

به فانوس معروفه

به خاطر اینکه توانایی جوان سازی دارن

همینطور به عروس دریایی جاودان هم معروف ان

ولی من بار ها رفتم آکواریم

ولی هیچ وقت ندیدمشون

🎵بذار باهات بیام🎵

شاید

🎵تا آخر زمان🎵 شاید چیز های ابدی رو

نباید گذاشت توی آکواریوم

🎵می خوام به کهکشان چشم هات راه پیدا کنم🎵

🎵بذار باهات بیام🎵

🎵تا زمانی که🎵

🎵غرق گرمای دنیای خودت بشی🎵

جیان شیا

🎵این دنیا خیلی سریع و درهمه🎵

🎵جایی که می خوام باهات بیام🎵

🎵روشنایی روز با توئه🎵

🎵اگه من بتونم تو رو هر جایی همراهی کنم🎵

🎵تبدیل به یه ستاره می شم و از بالا بهت نگاه میکنم🎵

🎵اگه میخوای به قله ی کوه یا ته دریا بری🎵

🎵ارزشش رو داری🎵

🎵می تونم انجامش بدم🎵

🎵تبدیل به ستاره ای میشم که تو رو همراهی می کنه🎵

زود باش

🎵می خوام ستاره ی تو باشم🎵

به مناظر سرزمین مادری ـت نگاه کن

اگه بری خارج از کشور

دیگه نمیتونی ببینیشون

می خوای بری سنگاپور درسته؟

از قبل می دونستم

منتظر بودم خودت بهم بگی

درس خوندن رو ول کردی

همه ـش درباره ش باهام حرف می زدی

که اگه من نباشم چی کار میکنی

این همه مدتی که توی نانجینگ بودیم

حتی یه بارم نخواستی از دانشگاه بازدید کنیم

می تونستی فقط بهم بگی

چرا چیزی نگفتی؟

تو به من اعتماد نداری

چن جیان شیا

بهت گفتم

من مثل شال گردنم

وقتی سردته میتونی بپوشیش

و هر وقت گرم ـت شد

میتونی درش بیاری

و بذاریش توی کمد

تابستون رسید

ببخشید

چن جیان شیا

...تو

فقط برو

برو

بلند پروازی کن

بیا سوار هواپیما بشیم

وقتشه برگردیم

بعد از اینکه بری سنگاپور اولین باری نیست که سوار هواپیما میشی

[سال 2019]

توی این سال ها شنیدم بین

سنگاپور و شانگهای توی رفت و آمد بودی

حتی برای خانواده ت یه آپارتمان خریدی

غیر از سند ملکی

چیزیش مال من نیست

با اون سنی که داشتیم

بازم تونستی یه خونه بخری و دخل و خرجت و خودت بدی

خیلی کار بزرگیه

چه جوری با شیائو وی ارتباط داری؟

همین امروز صبح توی دفتر مدیریت خودرو دیدمش

...بهش گفتم من

همکلاسیتم

اون واقعا برادرته؟

چرا هیچی در موردت نمی دونه؟

چی رو میخواستی درباره م بدونی؟

میتونستی از خودم بپرسی

غیر از اینه

شماره م رو نداشتی؟

تو هم مال من رو داشتی

ولی هیچ وقت زنگ نزدی

اگه امروز نمی اومدم پیش ـت

اصلا هیچ وقت می تونستیم دوباره همدیگرو ببینیم؟

خیلی ساله که برف ندیدم

امحانش کن

توی این نقطه

هیچ راهی برای عمل وجود نداره

سیروز کبدی

خیلی جدیه

این

سرطانه؟

احتمالش زیاده

آمبولی شده باشه

الان بهترین راه

پیوند

کبده

رشدش خیلی سریعه

باید با زمان مسابقه بدیم

آبجی

فکر میکنی اون جدی می گفت؟

آبجی

دکتر دیگه ای نمیشناسی؟

یکی دیگه رو پیدا میکنیم

فکر میکنی دکتره به درد میخوره؟

آبجی

دوستی نداری که دکتر باشه؟

یه چیزی بگو

مامان و بابا رو ببر برای نهار

ببرشون توی ماشین حواسشون رو پرت کن

بعدش برشون گردون خونه

من یه راهی پیدا میکنم

بله

واقعا متاسفم

ولی واقعا باید مرخصی ـم رو تمدید کنم

می دونم

بله

کار هام رو آنلاین انجام میدم

این مورد واقعا فوریه

من قبلا هیچ وقت مرخصی نرفتم

خیلی خوشت میاد قضاوت کنی نه؟

فقط بذار بغلت کنم

خواهش میکنم

آره

امروز رفتم بیمارستان

تا به یه چیزی رسیدگی کنم

می خواستم بیام دیدنت

می تونی کمکم کنی

بتونم سریع ترتیب کار رو بدم؟

این موضوع مهمه

ممنونم

البته که میرم

باشه

می بینمت

بعدا زنگ میزنم

بیدار شدی

همه چیز رو آماده کردم

پدرت میتونه از فردا

توی بهترین بیمارستان استان بستری بشه

اونا قبلا پیوند کبد انجام دادن

...در مورد پیدا کردن کبد

نترس

بابام یه دوستی داره که پارسال پیوند کبد انجام داده

ازش پرس و جو میکنم

حتما یه کمکی میکنه

خب

برای همه چی ممنونم

نگران نباش

من همینجا ام

فکر کردم

یه چیزایی هستن که شاید بهتر باشه درمورد شون حرف بزنیم

باشه

شیائو وی

اون فکر میکنه من

دیگه به هیچ راهی نرسیدم

چون میدونم تو ثروتمندی

دارم ازت سوء استفاده میکنم

خب که چی؟

می ترسم دوست دخترت به این موضوع

اهمیت بده

من دوست دختر ندارم

اونی که دیدی دختر عموم بود

حسودیت شد؟

صدات رو از پشت تلفن شنیدم

باید بیشتر مراعات کارت رو بکنی

چیه؟

من فقط

همین الان اطراف ژن هوا رانندگی کردم

خوابای خوبی دیدی؟

فقط وقتی بیدار شدم و دیدمت

احساس کردم دارم خواب می بینم

این اتاق سه هست

چرا نمیاین

داخل و دراز نمی کشین؟

تخت رو درست می کنم

خودم انجامش میدم

مشکلی نیست

خودم درستش میکنم

بذار برات

آب بیارم

ممنون

خواهش می کنم

خودش پول رو میده؟

چطوره؟

از خاله درباره ش پرسیدم

اون گفت پیوند پیچیده ایه

فردا میرم ببینمش

نگران نباش

من خیلی تحقیق کردم

ولی چیزی دست گیرم نشد

راستی

فامیل کسی که لی رن ازش کمک خواسته شو بود؟

من یه پیشنهاد دارم

آقای لی میخوای یه آهنگ برای آقای شو بخونی؟

کسب و کار لی رن خوب پیش نرفت

اون به آقای شو پول زیادی بدهکاره

شنیدم

پدر لی رن با آقای شو درگیر شده

اگه لی رن از اون کمک بخواد

برخورد با اون پیرمرد نباید کار راحتی باشه

اون از پدر لی رن عصبانیه

ممکنه یه کار سخت ازش بخواد

یکی دیگه می نوشم

آقای شو

تو خوب بلدی بنوشی

نه راستش

اگه پدرت

نصف توانایی تو رو داشت

این عاقبتش نمی شد

لی رن

مثل بابات نباش

باشه

این شات رو

برای بدهی بابام می نوشم

هنوز باید برات یه کبد جور کنم

[مراقبت های بعد از پیوند کبد]

بابا

درد داری؟

دکتر رو صدا میزنم

نه

این فقط تلف کردن پول و وقته

شاید باید درمان رو قطع کنیم

چی میگی؟

به زودی یه کبد پیدا میکنیم

متاسفم

من دخترت ام

نمیدونم چقدر اوضاع بد بود

الان می دونم

هر کاری برای نجاتت می کنم

توی سنگاپور

خوشحال بودی؟

کار داشتم

چه فرقی می کنه که خوشحال باشم یا نه

پس چرا نیومدی خونه؟

چون

توی خونه

هیچ کس دلش برام تنگ نمی شد

مهم نیست کجا میری

تا وقتی احساس عشق و امنیت داشته باشی

احساس گم شدن نمیکنی

من فقط بهترین چیزا رو برات می خوام

من و مادرت از اون خونه

چیز زیادی بهت ندادیم

فقط ازت گرفتیمش

ولی بازم

اون خونه مال توئه

هر وقت خواستی میتونی برگردی

اگر هم نخواستی برگردی

ما سرزنش ـت نمیکنیم

ولی می خوام اینو بدونی

که خیلی بهت افتخار می کنم

تو بزرگترین ثروت منی

چن ژی وی

بیا اینجا

این جزئیات هزینه های تشیع جنازه س

نصف نصف پرداختش میکنیم

باشه

خیلی زیاد نیست

چرا باید اینطوری تسویه حساب کنی؟

درسته

زیاد نیست

پس چرا اون نمیتونه بپردازه؟

مگه دوباره با لی رن نیستی؟

خانواده ی اون پولدارن

تو هم دختری هستی

که از تکیه کردن به بقیه خجالت نمی کشه

این بین من و شیائو وی ئه

خودت رو وسط ننداز

این کار رو برای خوبی خودت می کنم

پدرت دیگه رفته

اگه نتونی کسی رو پیدا کنی که بتونی بهش تکیه کنی

اگه بمیرم

بی خانمان میشی

من همیشه بی خانمان بودم

مامان

خودت رو اذیت نکن

اون راست میگه

منم باید بپردازم

باشه

به هر حال شما هم خونین

دارو رو بخور

وقتی بچه بودیم من و شیائو وی عین سگ و گربه به جون هم می افتادیم

تو همیشه طرف اون رو می گرفتی

برای همین ازت متنفر بودم

توی خانواده فقط دو تا مرد بودن

یکی پاـش رو از دردسر بیرون نگه می داشت

یکی بی مصرف بود

تو به این میگی خونه

من و تو فقط دعوا میکردیم

راستش

اینجوری نیست که مامان بهت اهمیت نده

...اون فقط

می دونم

فقط بیشتر به تو اهمیت میده

آبجی

ازم متنفری؟

احمق

تو برادر کوچیکترمی

چه جوری میتونم ازت متنفر باشم؟

موهات رو ببین

وقتی توی مدرسه شبانه روزی بودی

هر بار یه مهمون می اومد

مامان اونا رو به اتاق خوابت می کشید

تا این جوایزت رو بهشون نشون بده

اون می خواست من بیشتر

شبیه تو باشم

خیلی اذیت شدم

وقتی رفتی خارج کشور

نمی دونم این روزنامه رو از کجا اومدن

تا وقتی یه ربطی به سنگاپور داشتن

اون همه رو جمع می کرد

هر بار که یه گوشی جدید می گرفت

ازم می پرسید چه جوری باید آب و هوای سنگاپور رو چک کنه

آبجی

در واقع مامان بهت اهمیت می ده

فقط دوست داره بیشتر

سرسخت باشه

اگه اون نمی خواست من بدونم

پس وانمود می کنم که نمی دونم

کی داری میری؟

میری سنگاپور یا شانگهای؟

کجا؟

از کجا میدونی حتما میرم؟

اینجا شهر های اصلی نیستن

بیشتر کسایی که میرن

دیگه برنمیگردن

مگر اینکه شرایط اورژانسی باشه

درسته

رئیسم می خواد برگردم

آخرین بار

از کوره در رفتم

الان باید همه چی رو جمع و جور کنم

باید برگردم شانگهای

لی رن

این بار میذاری برم؟

عمرا

نمیذارم

ولی دفعه ی دیگه که برگشتی

حتما نگه ت میدارم

مراقب باش

هستم

برو دیگه

خوش برگشتین

خوش اومدین

خوش اومدین

خوش اومدین

خوش اومدین

ممنون

وقتی بچه بودم دنیای زیر آب رو توی تلویزیون می دیدم

یه نوی

عروس دریایی بود

به اسم فانوس

بار ها با آکواریوم رفتم

ولی هیچ وقت ندیدمشون

🎵شاید در آخر چیزی به دست بیاره🎵

🎵شاید نتیجه ای نداشته باشه🎵

🎵چیزی که به دست نیاوردن🎵

🎵به دست زمان قفل شده🎵

🎵مثل وزش باد🎵

🎵رویا های اون زمان باقی می مونن🎵

🎵همه ی اون اشک ها و خنده های بی کلام🎵

🎵با یه حرکت رد شد🎵

🎵این تو بودی که من رو اینجا رها کردی🎵

🎵به آرومی برو🎵

🎵جای خالی ـت رو پر میکنم🎵

🎵اون لحظه از زمان رو از دست نده🎵

🎵بهتره هردو مون اونجا باشیم🎵

🎵داستان ما با اشک و لبخند ها روایت میشه🎵

🎵هر ثانیه از گذشته رو به خاطر بسپار🎵

🎵کسی که چیزی رو از دست میده🎵

🎵یا دوباره به دستش میاره🎵

🎵توی تصمیمات زندگی🎵

🎵ما هیچ اشتباهی نمی کنیم🎵

🎵همه چیز تموم شد🎵

مجبور نیستی جلوی من یکی دیگه باشی

فقط خودت باش

چرا اینقدر زود برگشتی

همه چی مرتبه؟

منم اومدم تو رو ببینم

چرا فقط نمی تونی از دیدنم خوشحال باشی؟

تا حالا کسی بهت گفته

وقتی اینجوری به آدما خیره میشی

خیلی شبیه توله سگ میشی؟

از نژاد رتریورش

چن جیان شیا داری چی کار میکنی؟

چرا برگشتی؟

بخاطر تو برگشتم

کارم رو ول کردم

من الان

جرئت روبرو شدن با هر چیزی رو دارم

حتی اگه ردم کنی

از کار امروزم پشیمون نمیشم

لی رن

اون بال و شال گردن

و تو در آینده

همه رو میخوام

میتونی یه فرصت دوباره بهم بدی؟

قبلا

می خواستم همراهیت کنم

می خواستم ببینم به کجا

پرواز میکنی

می خواستم ببینم توی سی سالگی

چه شکلی میشی

می خواستم ببینم به آرزوت می رسی

و خوشحال میشی

در واقع وقتی فهمیدم داری میری

یه جورایی خیالم راحت شد

چون دیگه مجبور نبودم

هر روز نگران رفتنت باشم

توی این ده سال

هر دومون بزرگ شدیم

با اینکه من دیگه اون پسر نترس نیستم

هنوزم این مشکل رو دارم

ولی خیلی مهم نیست

الان بالغ ترم

مگه نه؟

جیان شیا من دیگه اون آدم سابق نیستم

من خیلی بدهکارم

تو باید هزینه ماه عسل رو بپردازی

ها؟

الان باید بغلم کنی

یادت باشه سر بلیط ماه عسل

توافق کردیم

می بینم که شال گردن و بال رو با هم میخوای

یه بدن برهنه فقط یه شال گردن تنشه

سردشه یا گرمشه؟

یه بالش رو دزدیدن

لابد فکر کردن یه عتیقه با یه قرت قدمته

...هنوز یادته

یادمه

کارخونه شی جیائو رو میشناسم

چقدر ازت اخاذی کردن؟

هزار و پونصد یوان

کجا میری؟

این یه هدیه ست

می تونیم بذاریمش توی خونه مون

چی گفتی؟

این یه هدیه ست

خب بعدش

خونه مون

آپلود : قاسم سمنگانی @Qasem_Samangani

◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ Annabelle : مترجم