Original subtitles

A Italiana Alícia veio de Trieste

ainda menina trabalhou com Maria Bard no

recém-fundado Museu de Artes de São Paulo

e depois virou atriz com a cara e

a coragem ela e o marido o ator Sérgio Cardoso

um dos grandes ídolos do palco

brasileiro fundaram o teatro Bela Vista

que existe até hoje

Nós voltamos com ela até a boca de

cena o Cavalcante que era o diretor da

companhia cinematográfica Vera Cruz

queria ver fazer um teste com

vem você vai entrar em Ângela você vai

fazer uma cantora só entrar no palco

você finge que que canta e pronto eu fui

entrei no palco Fingi que canta e quando

vi o filme a música não tinha nada a ver

com aquilo que eu cantava mas Ninguém

percebeu essas coisas ninguém

eu saí da Itália em

1939 eu tinha nascido em Trieste ao

norte da Itália minha família resolveu

ir embora por causa do fascismo logo que

ia

começar a

Perseguição o chefe da

polícia chegou para meu pai e disse as

coisas vão piorar para vocês trate de ir

embora meu

pai metade do trabalho dele era de graça

sempre não negava nunca um ajuda a uma

pessoa que precisasse todos ajudaram meu

pai a ir embora não criando nenhuma

dificuldade para ele tentando facilitar

tudo que fosse possível o que nós

trazíamos era muito superior ao que era

possível trazer no dia do embarque

ninguém abriu uma mala porque meu pai

trouxe todos os aparelhos dele ele era

radiologista a bondade de meu pai era

muito conhecida e isso salvou a nossa

vida Inicialmente nós tentamos ir para os

Estados Unidos não foi possível

Argentina também não, nem pensar em ir em

algum país europeu que seria inútil meu

pai pensou no Egito mas minha mãe

disse é muito perto da Europa que vai

pegar fogo

quando chegamos em São Paulo minha mãe

foi até o Colégio Dante Alighieri e falou com

o diretor, tenho dois filhos gostaria que

estudassem mas nós somos

judeus e o diretor disse não tem

importância nós temos ordens diretas de

Mussolini de que no exterior não existem

leis antissemitas

então eu entrei no

Dante encontrei um

ambiente muito mais fascista do que na

Itália não foi fácil no

começo como meu pai tinha ficado doente

eu precisava trabalhar, trabalhei um ano

e meio no consulado

italiano e depois soube que o professor

Pietro Maria Barde estava dando um curso

de história da arte no Museu em

construção na Rua 7 de Abril fui para lá

fui uma das alunas dele e no final do

curso Ele Escolheu três pessoas para

ficarem com ele então me tornei

assistente dele aprendi português em 3

meses, aprendi a escrever

e minha vida começou de maneira

diferente mas foi um começo nunca mais

pensei na possibilidade de não ser mais

brasileira e um dia um jovem ator de

teatro amador veio me procurar e disse

Nídia você não gostaria de fazer teatro

que o teatro por que

não conheci Alfredo Mesqui

diretor do Grupo de Teatro

Experimental que tinha acabado de trazer

uma obra da dos Estados Unidos de Tennessee

Williams um autor quase desconhecido

ainda no Brasil e perguntou se eu queria

fazer um

teste aceitei trabalhar com AF Afredo

Mesquita e Estreei A Margem da Vida a

peça de

William que foi

feita

para usar pela primeira vez o nome TBC

Teatro Brasileiro de Comédia que toda a

renda foi para a construção do teatro

brasileiro de comédia que estreou em

1948 e foi a grande mudança em São Paulo

porque o teatro mudou completamente

depois da vinda do

TBC o teatro brasileiro começou a ser

uma atividade cultural importante capaz

de atrair um jovem inquieto estudante em

São Paulo querendo fazer coisas numa

hora que o Brasil tá se desenvolvendo

muito a década de 50 o governo do Juscelino

Kubitschek e o teatro brasileiro de

comédia e os os afiliados os que

saíram do teatro brasileiro de comédia

botando uma realidade cultural muito

importante na cidade de São Paulo

entende então nós jovens ficamos

atraídos por essa forma de expressão

ainda mais que não havia televisão

naquela época a estreia foi com uma

peça de Jean-Paul Sartre Entre Quatro

Paredes que

imediatamente no ensaio geral foi

proibida pela censura e foi proibida

pela igreja, então nós fizemos o

ensaio geral fomos embora de repente

telefonemas para cá para lá voltem

voltem vai ser um ensaio para a censura

à meia-noite então

voltamos

ensaiamos foram quatro sensores um não

era suficiente foram quatro foram os

representantes da Sociedade Brasileira

de comédia que era a dona do

teatro e nós

representamos quando

acabou

silêncio e nós lá no palco di O que será

que

houve os quatro sensores levantaram de

aplaudiram de pé a peça foi liberada foi

um sucesso E aí começou o TBC Os

espetáculos do TBC provocavam alvoroço

em São Paulo esse teatro ele produziu os

atores saíram dali a Cacilda Becker

saíram dali a Maria de La Costa saiu

dali o Sérgio Cardoso saiu daí cada um

deles fez o seu teatro, cada um deles

partiu para ter sua companhia própria

então o TBC

proliferou eu trabalhei no começo da

minha carreira durante muito tempo com a

companhia Nydia Licia e diretamente com

ela como como atriz entende eu era muito

jovem ela era era uma das estrelas do

TBC que tinha saído com Sérgio Cardoso e

fundado uma própria companhia e eu

acompanhava isso interessadíssimo eu via

por exemplo um espetáculo que eles

tinham feito que chamava Chá e Simpatia,

um espetáculo que me mexeu muito comigo

e com todos nós porque era um espetáculo

corajoso embora de uma maneira piega

superficial falava da possibilidade de

homossexualidade do teatro nesse

palco eu fiz Chá e

Simpatia o meu maior sucesso em toda a

minha

carreira ganhei todos os prêmios, mas

principalmente o mais importante o

teatro lotava todas as noites o público

voltava tinha gente que chegava no meu

camarim e

contava eu vim oito vezes

eu fui casada com Sérgio Cardoso um dos

maiores atores da sua época e eu tinha

conhecido Sérgio quando ele veio com o

Teatro do Estudante representar o Hamlet

no Municipal e todos eles vieram

assistir o ensaio da Margem da Vida onde

eu fazia uma menina que manquitola isso

era o termo usado na época era manca

enfim aí o

Sérgio fundou o Teatro dos 12 no Rio e

que ia

remontar com outra direção o Hamlet

precisava da rainha e Sérgio Brito

lembrou de mim disse por que que você

não convida a Nídia e o Sérgio respondeu

para fazer a rainha Mas ela é

manca di fantasia e realidade eram um

pouco confusas na cabeça

mas eu acabei fazendo a rainha não nessa

ocasião mas quando inauguramos o nosso

teatro, o Teatro Bela Vista que estreou

com

Hamlet quando estreei fazia um frio

desgraçado eu vestida de rainha do

Hamlet com um decote enorme batendo

dentes de frio entrando em cena quando

entrei o frio foi embora, Sérgio com seus

monólogos incríveis com aquela

voz que nunca ouvi em outro

ator as inflexões que ele

tinha e ele tinha dirigido o Hamlet

então estreou ao mesmo tempo um teatro, o

teatro Bela Vista, uma companhia, a companhia

Nydia Licia Sérgio Cardoso e um clássico o

primeiro clássico dirigido por um

diretor Paulista o Hamlet, nenhum de nós

tinha 30 anos ainda com a cara e a

coragem nós

começamos a conhecer um lado diferente

do TBC, porque o TBC nos dava tudo, nós

chegávamos tranquilos

entrávamos em cena vestido dos pés a

cabeça pelo

TBC, não tínhamos preocupações, agora com

o nosso teatro, com o nosso grupo nós

tínhamos que providenciar isso pros

outros, mas durante o próprio desenrolar

da vida da companhia o Sérgio Cardoso

morreu e a Nydia Licia ficou desamparada

sem um bom diretor entende, e na época eu

estava começando minha carreira eu tinha

dirigido no Teatro Oficina mas já

estava afastado, o Zé Celso estava

dirigindo e eu tinha saído e ela

precisava de alguém para botar o

espetáculo imediatamente senão ela

perderia o teatro dela ia virar um

supermercado, dirigi pra Nydia Licia Se

Meu Apartamento Falasse, um espetáculo

interessante que tinha como atração

principal um jovem galã começando os

seus passos que era o Tarcísio Meira, mas

tinha também uma atriz como a Célia Biá

que já faleceu e como a Berta Zemel que ainda

é uma atriz viva e uma pessoa que foi

importante no teatro, é importante na

vida do teatro paulista, hoje em dia a

coisa mudou

muito, graças a Deus eu não tô mais

produzindo nada estou bem tranquila dando

aula eu sou Camila Minoto atriz

profissional eu comecei com teatro

amador práticas teatrais em escolas né e

grupos e eu entro na escola no teatro

escola Célia Helena em 1999 e a primeira aula,

a aula inaugural foi com a Nídia e o que

mais me chama atenção ainda hoje foi lá

naquela naquele naquela aula o amor que

ela já demonstrava para para nós meros

iniciantes no no teatro profissional e o

respeito que ela colocou pra gente

naquela aula como a, a amabilidade ao

lidar com a gente a prática ela deu aula

de expressão

vocal é

difícil lembrar uma coisa que não existe

mais, mas que existe

novamente, o espaço é o

mesmo o

espaço do palco

é idêntico ao palco do Teatro Bela Vista

é no mesmo

lugar quase do mesmo tamanho de boca de

cena mas é mais largo tem mais coxias

tem mais

fundo ampliou

mudou aqui nesse palco havia os camarins

12 camarins o meu era lá

no canto

direito eu subia 2

degraus entrava no

camarim descia 2 degraus eu pisava no

palco e eu noto que ela continua com

este cuidado e esse interesse na

formação do aluno na formação do ator

onde ela vê e se preocupa que ele

entenda qual é o ofício qual é o amor

qual a dedicação que isso é necessário e

que ele pode fazer qualquer coisa dentro

do teatro contando que ele tem um

respeito por todas as partes do teatro

né tanto na técnica, como subir no palco

até a o respeito com o público que vai

assistir Olha eu acho que eu deixo um

exemplo para os jovens na escola que

representar fazer teatro não é entrar em

cena se olhar no

espelho você tem que se dar ao teatro

você tem que sentir que você faz parte

de uma equipe que você não trabalha

sozinha você não existe sozinha ou você

é sincera ao

entrar no palco ou você representar com

o coração ou o palco te

rejeita você não engana

eu acho que se você deixa uma lembrança

positiva e um exemplo

positivo isso vai florecer um dia em

alguém se uma pessoa em cada turma

aceitar isso que eu tô querendo lhe dar

eu me sinto muito feliz