Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,672 --> 00:00:08,040
♪ It's gonna get
a little weird ♪
2
00:00:08,042 --> 00:00:09,641
♪ Gonna get a little wild
3
00:00:09,643 --> 00:00:11,510
♪ I ain't from 'round here
4
00:00:11,512 --> 00:00:13,178
♪ I'm from another dimension
5
00:00:13,180 --> 00:00:14,680
♪ Gonna get a little weird
6
00:00:14,682 --> 00:00:16,548
♪ Gonna have a good time
7
00:00:16,550 --> 00:00:17,850
♪ I ain't from
'round here ♪
8
00:00:17,852 --> 00:00:20,019
♪ I'm from another, woo-hoo
9
00:00:22,288 --> 00:00:24,056
♪ Yeh-heah
10
00:00:25,692 --> 00:00:27,159
♪ I'm talking rainbows
11
00:00:27,161 --> 00:00:29,028
♪ I'm talking puppies
12
00:00:29,030 --> 00:00:31,130
♪ Pa, pa, pa, pa,
pa, pa, pa, pa ♪
13
00:00:31,132 --> 00:00:32,664
♪ Ooh
14
00:00:32,666 --> 00:00:34,566
♪ It's gonna get
a little weird ♪
15
00:00:34,568 --> 00:00:36,268
♪ Gonna get a little wild
16
00:00:36,270 --> 00:00:37,936
♪ I ain't from 'round here
17
00:00:37,938 --> 00:00:41,573
♪ I'm from another dimension
18
00:00:46,279 --> 00:00:48,180
♪ I just called back to say
19
00:00:48,182 --> 00:00:50,115
♪ Happy birthday
on your birthday day ♪
20
00:00:50,117 --> 00:00:51,884
♪ Happy birthday on
your birthday day! ♪
21
00:00:51,886 --> 00:00:54,620
And there's
a special delivery
22
00:00:54,622 --> 00:00:56,655
comin' right your way.
23
00:00:56,657 --> 00:00:58,724
- Your favorite.
- Wow!
24
00:01:02,262 --> 00:01:04,563
Only the best for
the best bestie
25
00:01:04,565 --> 00:01:06,231
a best bestie could have.
26
00:01:06,233 --> 00:01:08,067
Oh, my goodness!
27
00:01:08,069 --> 00:01:10,002
Thank you so much,
B-Fly.
28
00:01:10,004 --> 00:01:12,004
I mean, a princess
such as myself
29
00:01:12,006 --> 00:01:14,740
could never indulge in
such confections.
30
00:01:14,742 --> 00:01:16,575
But would you please
donate them
31
00:01:16,577 --> 00:01:19,178
to the starving Bartindles
of Galafamor on my behalf?
32
00:01:20,713 --> 00:01:22,915
Did you bump
your uni-horn again?
33
00:01:22,917 --> 00:01:25,117
Girl, you know we can't
receive packages here at
34
00:01:25,119 --> 00:01:26,885
St. Olga's School
For Wayward Princesses.
35
00:01:26,887 --> 00:01:29,822
( shrieks )
Get out, get
out, get out!
36
00:01:31,624 --> 00:01:32,991
B-Fly?
37
00:01:32,993 --> 00:01:36,895
I can't even stand
to hear the name
of that place.
38
00:01:36,897 --> 00:01:39,898
( shuddering )
39
00:01:39,900 --> 00:01:42,734
Oh, please, you gots
to be chill, B-Fly.
40
00:01:42,736 --> 00:01:44,636
I'm the one doing
hard time here.
41
00:01:44,638 --> 00:01:46,772
I know, but if you
weren't there,
42
00:01:46,774 --> 00:01:48,941
we could totally
party it up.
43
00:01:48,943 --> 00:01:50,742
Rainbow tea at
the Dowager Room,
44
00:01:50,744 --> 00:01:53,745
sliding down the twisty
slopes of Zalla Mountain,
45
00:01:53,747 --> 00:01:58,183
then dancing all night long
at the Bounce Lounge.
46
00:01:58,185 --> 00:01:59,952
Oh, heck yeah, girl.
47
00:01:59,954 --> 00:02:03,388
That would be the best
birthday day ever! Boom!
48
00:02:03,390 --> 00:02:05,390
- ( metallic creaking )
- Oh, no.
49
00:02:05,392 --> 00:02:08,760
I expressed my individuality
and publicly showed an emotion.
50
00:02:08,762 --> 00:02:10,796
And that's my third strike.
51
00:02:10,798 --> 00:02:12,698
Oh, no, no, please.
No, no!
52
00:02:12,700 --> 00:02:15,167
They're sending me to
the solitary conforment chamber.
53
00:02:15,169 --> 00:02:17,169
Pony Head!
54
00:02:17,171 --> 00:02:20,339
Oh, you don't
deserve this!
55
00:02:20,341 --> 00:02:22,174
Ready to take out
life's frustrations
56
00:02:22,176 --> 00:02:24,910
on some ill-intentioned
monsters?
57
00:02:24,912 --> 00:02:28,347
( loud sobbing )
This is terrible!
58
00:02:28,349 --> 00:02:30,716
Best friends don't let
best besties
59
00:02:30,718 --> 00:02:32,251
have bad
birthday days.
60
00:02:32,253 --> 00:02:34,786
( blows loudly )
61
00:02:34,788 --> 00:02:37,055
And Pony Head is having
the worst one ever.
62
00:02:37,057 --> 00:02:39,791
Pony Head?
Yeah, I'm outta here.
63
00:02:39,793 --> 00:02:41,793
Marco, we have to get her
out of that prison.
64
00:02:41,795 --> 00:02:44,663
Oh, a breakout.
65
00:02:44,665 --> 00:02:46,965
Why didn't you say so?
66
00:02:46,967 --> 00:02:48,901
- Wait, isn't St. O's--
- ( shrieks )
67
00:02:48,903 --> 00:02:50,769
St. O., St. O., St. O.!
68
00:02:50,771 --> 00:02:53,071
Uh, we haven't even
left yet.
69
00:02:53,073 --> 00:02:55,174
Sorry.
70
00:02:55,176 --> 00:02:57,342
What's that
under your rug?
71
00:02:57,344 --> 00:03:00,012
I have no idea.
But I do know one thing.
72
00:03:00,014 --> 00:03:02,748
Never, ever step on it.
73
00:03:02,750 --> 00:03:04,349
Let's get back to
that breakout thing.
74
00:03:04,351 --> 00:03:06,718
But no one's ever
escaped from there.
75
00:03:06,720 --> 00:03:08,387
I've seen every
prison escape movie made.
76
00:03:08,389 --> 00:03:10,055
We only need three things.
77
00:03:10,057 --> 00:03:14,359
Patience, brains,
and the ever-famous,
78
00:03:14,361 --> 00:03:16,862
multi-faceted
bobby pin.
79
00:03:16,864 --> 00:03:19,698
Or we use my dimensional
scissors to go
80
00:03:19,700 --> 00:03:22,267
straight to her cell and get her
the heck outta there.
81
00:03:24,237 --> 00:03:27,472
Uh, this isn't
Pony Head's cell.
82
00:03:27,474 --> 00:03:31,076
Huh. I'm usually
pretty accurate
with these things.
83
00:03:31,078 --> 00:03:34,112
- ( horses whinnying )
- ( exclaiming )
84
00:03:40,153 --> 00:03:43,855
Ah, yes, the newbies
have arrived.
85
00:03:43,857 --> 00:03:47,759
Welcome to St. Olga's
School For Wayward Princesses.
86
00:03:47,761 --> 00:03:49,795
( thunder crashing )
87
00:03:49,797 --> 00:03:52,397
- ( screaming )
- New arrivals?
88
00:03:52,399 --> 00:03:54,967
If we could just
blend in somehow,
89
00:03:54,969 --> 00:03:56,902
we could sneak in
unnoticed.
90
00:03:56,904 --> 00:03:58,370
All we need is a--
91
00:03:58,372 --> 00:04:01,106
Radiant shadow
transport!
92
00:04:07,080 --> 00:04:09,481
Whoa! Do me.
Do me.
93
00:04:09,483 --> 00:04:11,216
Radiant shadow
transport!
94
00:04:12,752 --> 00:04:15,153
You couldn't turn me
into one of those guards
95
00:04:15,155 --> 00:04:16,822
with the cool masks?
96
00:04:16,824 --> 00:04:17,956
I don't know.
97
00:04:17,958 --> 00:04:19,858
Pink is definitely
your color.
98
00:04:21,794 --> 00:04:23,762
Single file.
99
00:04:23,764 --> 00:04:26,898
Miss Heinous
is eager to start
100
00:04:26,900 --> 00:04:29,835
the reformation process.
101
00:04:33,273 --> 00:04:35,774
( squealing )
Marco.
102
00:04:35,776 --> 00:04:38,176
Try not to blow
our cover.
103
00:04:41,814 --> 00:04:44,950
MAN: Don't allow your noblelineage to be thrown away.
104
00:04:44,952 --> 00:04:47,853
Here at the triedand trusted St. Olga's...
105
00:04:49,789 --> 00:04:52,357
...we have a plethoraof foolproof security measures.
106
00:04:52,359 --> 00:04:56,295
No dimensional scissors,no magic, no boys...
107
00:04:58,097 --> 00:05:00,265
...and etiquetteare the main focus for...
108
00:05:02,101 --> 00:05:04,803
...your troubled,wayward princess.
109
00:05:04,805 --> 00:05:07,906
( woman whispering )Wayward princess.
110
00:05:07,908 --> 00:05:09,975
We turn undisciplinedbehavior
111
00:05:09,977 --> 00:05:12,010
into perfection.
112
00:05:14,347 --> 00:05:17,149
That free-thinking,one-in-a-million brat
113
00:05:17,151 --> 00:05:18,483
will becomea one-of-a-million
114
00:05:18,485 --> 00:05:19,985
emotionless rubber stamp
115
00:05:19,987 --> 00:05:22,521
that your bloodlinecan count on.
116
00:05:32,932 --> 00:05:36,435
Every one of you
is here for a reason.
117
00:05:38,438 --> 00:05:41,373
Too wild.
118
00:05:41,375 --> 00:05:43,075
Too opinionated.
119
00:05:46,012 --> 00:05:48,480
Too bubbly.
120
00:05:48,482 --> 00:05:50,315
As part of a noble
lineage,
121
00:05:50,317 --> 00:05:53,352
you don't have the luxury
of being an individual.
122
00:05:53,354 --> 00:05:55,921
So by the time
I'm done with you,
123
00:05:55,923 --> 00:05:57,889
you'll all be fixed.
124
00:05:57,891 --> 00:05:59,191
Every last one of you,
125
00:05:59,193 --> 00:06:01,526
whether you're
from Pixtopia,
126
00:06:01,528 --> 00:06:03,428
or Mewni.
127
00:06:03,430 --> 00:06:06,998
And don't even think
about escaping.
128
00:06:07,000 --> 00:06:08,934
These are useless.
129
00:06:08,936 --> 00:06:12,003
We have a Tramorfidian Crystal
in Tower 3.
130
00:06:12,005 --> 00:06:15,874
No rift can sustain itself
within our walls.
131
00:06:15,876 --> 00:06:19,244
So you might as well cough up
the scissors you smuggled in.
132
00:06:19,246 --> 00:06:21,546
( all groaning )
133
00:06:21,548 --> 00:06:23,382
It's totally hopeless.
134
00:06:23,384 --> 00:06:25,450
Once we get Pony Head
and disable that crystal thing,
135
00:06:25,452 --> 00:06:27,352
those are our ticket
outta here.
136
00:06:27,354 --> 00:06:30,889
That concludes
your orientation.
137
00:06:30,891 --> 00:06:34,159
I'm confident that
you'll all become
138
00:06:34,161 --> 00:06:36,194
perfect princesses.
139
00:06:36,196 --> 00:06:39,030
One way or another.
140
00:06:39,032 --> 00:06:41,333
Now to get everyone
checked in
141
00:06:41,335 --> 00:06:45,036
so we can start sucking
the individuality out of you.
142
00:06:45,038 --> 00:06:48,573
( high-pitched voice )
I hear the first one
checked in
143
00:06:48,575 --> 00:06:50,909
gets her own room.
144
00:06:50,911 --> 00:06:52,978
( all exclaiming )
145
00:06:52,980 --> 00:06:54,379
Respect the queue.
146
00:06:54,381 --> 00:06:56,515
Respect the queue!
147
00:07:01,154 --> 00:07:03,955
- This place isn't
what I thought--
- Sh!
148
00:07:07,427 --> 00:07:08,994
Yeah, breaking out
Pony Head
149
00:07:08,996 --> 00:07:10,996
is gonna be a breeze.
150
00:07:10,998 --> 00:07:13,932
It's just a high-surveillance
prissy finishing school.
151
00:07:13,934 --> 00:07:17,102
No, Marco, it's worse
than I imagined. Look.
152
00:07:17,104 --> 00:07:19,571
♪ When your heart
is filled with sunshine ♪
153
00:07:19,573 --> 00:07:22,641
♪ And you're feeling
oh so free ♪
154
00:07:22,643 --> 00:07:24,976
♪ All of life
is just divine ♪
155
00:07:24,978 --> 00:07:29,114
♪ And the world
is full of glee ♪
156
00:07:29,116 --> 00:07:32,517
( whistling )
157
00:07:34,987 --> 00:07:37,255
You know the kind
of girls who get sent here.
158
00:07:37,257 --> 00:07:39,958
They can totally
benefit from this.
159
00:07:39,960 --> 00:07:41,993
( bird continues
whistling )
160
00:07:41,995 --> 00:07:44,463
No, no, no.
161
00:07:46,966 --> 00:07:50,135
You're not leaving
until you get this right.
162
00:07:53,573 --> 00:07:58,043
You know, this place has
some seriously luxurious digs.
163
00:07:58,045 --> 00:07:59,444
Have you gone mad?
164
00:07:59,446 --> 00:08:01,213
Come on.
165
00:08:01,215 --> 00:08:04,549
Look at the intricate
floral ornamentation
on that armoire.
166
00:08:04,551 --> 00:08:07,085
( gasps )
The rich mahogany
of the canopy bed.
167
00:08:07,087 --> 00:08:10,722
And there's enough velvet
on that bedspread
for me to swim in.
168
00:08:10,724 --> 00:08:14,526
- Don't you see what's
going on here?
- Dancing?
169
00:08:14,528 --> 00:08:18,096
Let's just find Pony Head
and get outta here.
170
00:08:21,067 --> 00:08:22,567
There she is.
171
00:08:22,569 --> 00:08:24,503
Let's blow down the door
so we can get outta here.
172
00:08:24,505 --> 00:08:26,371
No. We gotta do this
quietly,
173
00:08:26,373 --> 00:08:28,106
without drawing
any attention.
174
00:08:30,109 --> 00:08:31,743
( loudly ) ♪ I am here
'cause I have to say ♪
175
00:08:31,745 --> 00:08:33,578
♪ Happy birthday
on your birthday day ♪
176
00:08:33,580 --> 00:08:35,580
Do you wanna
get us caught?
177
00:08:35,582 --> 00:08:38,316
Sorry. Pony Head.
178
00:08:38,318 --> 00:08:41,486
Hey, it's us,
here to break you out,
179
00:08:41,488 --> 00:08:43,255
so we can party.
180
00:08:46,192 --> 00:08:49,094
- Ah!
- My deepest apologies,
181
00:08:49,096 --> 00:08:50,328
but I must abstain,
182
00:08:50,330 --> 00:08:53,398
as partying is for
the unrefined.
183
00:08:53,400 --> 00:08:56,067
That's not the Pony Head
I know and love.
184
00:08:56,069 --> 00:08:57,736
I got this.
185
00:08:57,738 --> 00:09:00,238
Hey, Pointy Head.
It's Earth Turd.
186
00:09:00,240 --> 00:09:04,709
Such language belongs in
the gutters of Galafamor.
187
00:09:04,711 --> 00:09:08,313
You know, I kinda
like her better this way.
188
00:09:08,315 --> 00:09:10,181
Snap out of it,
Pony Head.
189
00:09:10,183 --> 00:09:11,716
Snap out of it!
190
00:09:11,718 --> 00:09:14,452
( laughs )
Would you care
for some crumpets?
191
00:09:14,454 --> 00:09:17,188
See, Marco, this is what
they do to you here.
192
00:09:17,190 --> 00:09:20,692
Relax. Once we disable
that crystal thing
and get her outta here,
193
00:09:20,694 --> 00:09:23,194
she'll finally be
a benefit to society.
194
00:09:25,531 --> 00:09:26,698
What are you doing?
195
00:09:26,700 --> 00:09:28,700
I saw this
in a prison movie.
196
00:09:28,702 --> 00:09:30,435
Escape FromJail Mountain.
197
00:09:30,437 --> 00:09:32,270
Trust me, this'll
save our hides,
198
00:09:32,272 --> 00:09:35,273
just like it saved
Hank Innocent.
199
00:09:38,611 --> 00:09:40,478
It's clear.
200
00:09:40,480 --> 00:09:42,747
Oh, escaping
is inappropriate.
201
00:09:42,749 --> 00:09:44,282
Guards.
Guards!
202
00:09:44,284 --> 00:09:46,818
Guards!
Yoo-hoo, guards.
203
00:09:46,820 --> 00:09:49,120
Hey, stop!
204
00:09:49,122 --> 00:09:52,424
Keep your pinkies
at 90 degrees.
205
00:09:52,426 --> 00:09:54,726
More tea, please.
206
00:09:54,728 --> 00:09:57,262
Keep your pinkies
at 90 degrees.
207
00:09:57,264 --> 00:10:00,565
More tea, please.
Keep your pinkies at...
208
00:10:00,567 --> 00:10:03,602
This is worse than
my worst nightmare.
209
00:10:03,604 --> 00:10:06,438
Yeah. I see
what you mean.
210
00:10:06,440 --> 00:10:09,574
Keep your pinkies
at 90 degrees.
211
00:10:09,576 --> 00:10:11,109
Why are you
saying that?
212
00:10:11,111 --> 00:10:13,178
You don't even
have pinkies.
213
00:10:13,180 --> 00:10:16,281
- Come on.
- ( chanting continues )
214
00:10:16,283 --> 00:10:19,217
More tea, please.
215
00:10:19,219 --> 00:10:22,120
He's right on us.
216
00:10:22,122 --> 00:10:24,522
Are we gonna
blast our way
out of this?
217
00:10:24,524 --> 00:10:26,858
No. That'll only
increase the heat on us.
218
00:10:26,860 --> 00:10:29,694
We need some kind
of distraction.
219
00:10:29,696 --> 00:10:32,230
Well, they are not
getting my individuality.
220
00:10:32,232 --> 00:10:33,531
That's it.
221
00:10:33,533 --> 00:10:37,769
It's not criminal
to be an individual.
222
00:10:39,138 --> 00:10:41,606
Come on.
It's not criminal
223
00:10:41,608 --> 00:10:43,475
to be an individual.
224
00:10:43,477 --> 00:10:46,544
It's not criminal
to be an individual.
225
00:10:46,546 --> 00:10:50,482
ALL: It's not criminal
to be an individual.
226
00:10:50,484 --> 00:10:53,251
That should
buy us some time.
227
00:10:53,253 --> 00:10:54,252
( chanting continues )
228
00:10:54,254 --> 00:10:57,222
Tee-hee. He got scolded.
229
00:10:57,224 --> 00:10:59,157
She's laughing at
an authority figure.
230
00:10:59,159 --> 00:11:01,259
I think the real
Pony Head's still in there.
231
00:11:01,261 --> 00:11:04,629
An uprising?
232
00:11:04,631 --> 00:11:07,699
In my institution?
233
00:11:07,701 --> 00:11:10,201
Put St. O.'s on
full lockdown
234
00:11:10,203 --> 00:11:13,338
and find the free thinker
who initiated this.
235
00:11:13,340 --> 00:11:16,508
We will quell this uprising
in its infancy.
236
00:11:16,510 --> 00:11:19,611
Quell, quell.
237
00:11:19,613 --> 00:11:21,312
Is that right?
238
00:11:21,314 --> 00:11:22,947
Someone get
a thesaurus.
239
00:11:27,887 --> 00:11:29,454
Wrong way.
240
00:11:33,626 --> 00:11:35,593
Quick. Find
a place to hide.
241
00:11:37,196 --> 00:11:39,731
There she is.
Get her.
242
00:11:41,600 --> 00:11:43,268
Oh!
243
00:11:45,705 --> 00:11:48,606
We've stifled
the uprising.
244
00:11:48,608 --> 00:11:51,376
Soon we'll find
those responsible
245
00:11:51,378 --> 00:11:55,246
and stifle them in
a solitary conforment chamber.
246
00:11:55,248 --> 00:11:56,848
Here's our latest
success story.
247
00:11:56,850 --> 00:12:00,351
The once-wayward
Princess Pony Head
248
00:12:00,353 --> 00:12:02,921
is now a model student,
reborn.
249
00:12:02,923 --> 00:12:06,691
Yes. I'm glad
we stifled the uprising.
250
00:12:06,693 --> 00:12:10,295
You know, stifled
isn't working for me either.
251
00:12:10,297 --> 00:12:12,497
Prepare the chamber.
252
00:12:12,499 --> 00:12:14,632
I'm leading this
princess hunt myself.
253
00:12:20,740 --> 00:12:23,274
MARCO: What is this place?
254
00:12:23,276 --> 00:12:24,843
STAR: I don't know.
255
00:12:24,845 --> 00:12:27,445
( dogs barking )
256
00:12:27,447 --> 00:12:29,314
We gotta move.
257
00:12:33,686 --> 00:12:37,388
There. I'll see you
at the bottom.
258
00:12:37,390 --> 00:12:40,024
My poufy dress
won't fit.
259
00:12:40,026 --> 00:12:42,994
Marco!!
260
00:12:42,996 --> 00:12:44,329
Something's got
my stockings.
261
00:12:44,331 --> 00:12:45,964
( screaming )
262
00:12:47,833 --> 00:12:50,468
( screaming )
263
00:12:52,404 --> 00:12:53,772
( laughing )
264
00:12:57,409 --> 00:12:59,944
Marco. You gotta
help me save him.
265
00:12:59,946 --> 00:13:01,546
I can't do this alone.
266
00:13:04,850 --> 00:13:08,019
A princess who misbehaves
will be saved
267
00:13:08,021 --> 00:13:11,322
in the solitary
conforment chamber.
268
00:13:11,324 --> 00:13:14,292
Why can't you remember
who you are?
269
00:13:14,294 --> 00:13:16,394
( door slams )
270
00:13:24,336 --> 00:13:25,870
Really? What?
271
00:13:33,913 --> 00:13:36,948
The proper hatfor the event
272
00:13:36,950 --> 00:13:40,351
lest you bea malcontent.
273
00:13:40,353 --> 00:13:42,420
Everyone will admire
274
00:13:42,422 --> 00:13:45,957
the princess whodoes not perspire.
275
00:13:45,959 --> 00:13:48,593
'Tis better to be fussy
276
00:13:48,595 --> 00:13:51,062
than to be calleda hussy.
277
00:13:51,064 --> 00:13:54,098
Ugh. I can smell
her free spirit
278
00:13:54,100 --> 00:13:57,502
through the safety glass.
Full power.
279
00:13:59,939 --> 00:14:02,507
So this is how it ends.
280
00:14:02,509 --> 00:14:04,509
On a cold checkered floor
281
00:14:04,511 --> 00:14:06,477
by a pile of soiled linens,
282
00:14:06,479 --> 00:14:08,580
wearing an eye patch.
283
00:14:08,582 --> 00:14:12,483
"Embrace a princess
mentality.
284
00:14:12,485 --> 00:14:16,855
Wash away
your individuality"?
285
00:14:16,857 --> 00:14:20,725
Embrace this!
286
00:14:27,399 --> 00:14:30,802
( sobbing )
287
00:14:36,876 --> 00:14:41,145
( laughing )
288
00:14:43,048 --> 00:14:45,783
Yeah. That feels
so good! Whoo!
289
00:14:50,856 --> 00:14:53,558
Pony Head?
You're back!
290
00:14:53,560 --> 00:14:56,394
Oh, you know it.
Now let's go destroy
something else.
291
00:14:56,396 --> 00:14:58,496
I don't even care
what it is.
292
00:14:58,498 --> 00:15:00,031
( Marco screaming )
293
00:15:00,033 --> 00:15:02,634
Ooh, hold it.
I'd recognize that
girly scream anywhere.
294
00:15:02,636 --> 00:15:05,036
That's Earth Turd.
295
00:15:05,038 --> 00:15:07,071
Yep. Heinous got him.
296
00:15:07,073 --> 00:15:09,407
Well, what are we
waiting for?
297
00:15:09,409 --> 00:15:12,043
Isn't he your best bestie?
- Yeah.
298
00:15:12,045 --> 00:15:15,780
On Earth. I'm still
your best bestie overall, right?
299
00:15:15,782 --> 00:15:18,416
- Come on.
- ( Marco screaming )
300
00:15:18,418 --> 00:15:20,518
Open that vent.
301
00:15:22,087 --> 00:15:25,690
Keep screamin', Marco.
302
00:15:25,692 --> 00:15:29,761
Proper throne posture.
( screams )
303
00:15:29,763 --> 00:15:33,932
Yes. We are extinguishing
that rebellious spirit.
304
00:15:36,435 --> 00:15:38,870
Make it stop!
305
00:15:38,872 --> 00:15:41,205
( screaming )
306
00:15:41,207 --> 00:15:43,775
I'm blasting our way
outta here, Marco.
You cool with that?
307
00:15:43,777 --> 00:15:45,810
Where did she get
that wand?
308
00:15:45,812 --> 00:15:47,812
( screams )
309
00:15:47,814 --> 00:15:49,580
Gotcha, Marco.
310
00:15:49,582 --> 00:15:52,116
Now let's get
the heck outta here.
311
00:15:52,118 --> 00:15:54,152
Are they gonna let me
keep the dress?
312
00:15:54,154 --> 00:15:56,454
Shoo. Shoo, shoo,
shoo, shoo.
313
00:15:56,456 --> 00:15:58,756
- Go away!
- Your cheeks.
314
00:15:58,758 --> 00:16:00,558
No. Stop it, stop it.
315
00:16:00,560 --> 00:16:02,627
You saw nothing.
316
00:16:02,629 --> 00:16:06,698
A princess always
maintains her poise.
317
00:16:07,833 --> 00:16:10,535
I'm glad you're
back to normal, by the way.
318
00:16:10,537 --> 00:16:12,570
Aw, you too.
319
00:16:12,572 --> 00:16:13,972
Now I can make fun
of your ugly dress.
320
00:16:13,974 --> 00:16:17,675
It's not criminal
to be an individual.
321
00:16:17,677 --> 00:16:21,179
ALL: It's not criminal
to be an individual.
322
00:16:21,181 --> 00:16:23,948
Man, I can't believe it,
but you sure worked
323
00:16:23,950 --> 00:16:25,550
some turd magic
on these girls.
324
00:16:25,552 --> 00:16:27,118
They are in it.
325
00:16:27,120 --> 00:16:28,486
Yeah, you really
started something.
326
00:16:28,488 --> 00:16:30,254
My work here
is not done.
327
00:16:30,256 --> 00:16:34,625
My fellow wayward sisters,
I'll show you the way.
328
00:16:34,627 --> 00:16:37,195
They want you to be
a rubber-stamp princess.
329
00:16:37,197 --> 00:16:39,931
I saw we stamp on them!
330
00:16:39,933 --> 00:16:42,500
( yelling )
331
00:16:48,974 --> 00:16:50,608
There's the tower.
332
00:17:03,822 --> 00:17:06,991
Raspberry Panzerfaust!
333
00:17:10,095 --> 00:17:12,597
Looks like that
did the job.
334
00:17:18,537 --> 00:17:20,605
Let's get outta here.
Whoa.
335
00:17:20,607 --> 00:17:23,174
Whoa!
336
00:17:26,712 --> 00:17:28,546
Time's a-wastin'.
337
00:17:28,548 --> 00:17:30,615
If we hurry, we can
still catch DJ Jump-Jump's set
338
00:17:30,617 --> 00:17:33,217
- at the Bounce Lounge.
- Girl, I ain't goin' nowhere.
339
00:17:33,219 --> 00:17:36,020
The Bounce Lounge ain't got
nothin' on this party.
340
00:17:36,022 --> 00:17:37,889
But it's your birthday day.
341
00:17:37,891 --> 00:17:40,024
You gave me
the best gift ever,
342
00:17:40,026 --> 00:17:41,092
and it's called,
343
00:17:41,094 --> 00:17:43,261
getting me
my groove back.
344
00:17:43,263 --> 00:17:44,762
Look at me.
It's back, babe.
345
00:17:44,764 --> 00:17:46,564
BOTH: Hugs.
346
00:17:51,703 --> 00:17:53,071
So you wanna stay here?
347
00:17:53,073 --> 00:17:54,739
Oh, I gotta.
348
00:17:54,741 --> 00:17:56,340
I can't let what
happened to me
349
00:17:56,342 --> 00:17:58,743
happen to anyone else.
Right, Princess Turdina?
350
00:17:58,745 --> 00:18:01,779
Get on with your bad self,
my wayward sister.
351
00:18:01,781 --> 00:18:04,215
Yeah! I'm gonna go bite
some of those robot guards
352
00:18:04,217 --> 00:18:06,851
- on their faces.
- Bite one for me.
353
00:18:06,853 --> 00:18:08,719
Okay, Marco, I conquered
my biggest fear,
354
00:18:08,721 --> 00:18:10,254
I grew as a person,
yada yada yada.
355
00:18:10,256 --> 00:18:13,224
Let's get outta here
and never come back.
356
00:18:13,226 --> 00:18:15,593
If your elbows
are on the table,
357
00:18:15,595 --> 00:18:18,763
you belong
in a stable.
358
00:18:18,765 --> 00:18:20,665
There.
359
00:18:20,667 --> 00:18:23,067
All better.
360
00:18:51,763 --> 00:18:53,798
Hmm.
361
00:18:53,800 --> 00:18:56,667
I will find
the rabble rousers
362
00:18:56,669 --> 00:19:00,238
responsible for this
and annihilate them!
363
00:19:00,240 --> 00:19:02,773
Annihilate.
364
00:19:02,775 --> 00:19:05,776
That's the verb
I've been looking for.
365
00:19:07,012 --> 00:19:10,715
♪ I think Earth
is a pretty great place ♪
366
00:19:10,717 --> 00:19:12,683
♪ That's saying something
367
00:19:12,685 --> 00:19:14,785
♪ 'Cause I've been
through outer space ♪
368
00:19:14,787 --> 00:19:18,823
♪ I think it suits me,
it's just my style ♪
369
00:19:18,825 --> 00:19:22,727
♪ I think I'm gonna stay
a little while ♪
370
00:19:22,729 --> 00:19:24,962
♪ I think that strangers
are just friends ♪
371
00:19:24,964 --> 00:19:26,998
♪ You haven't met
372
00:19:27,000 --> 00:19:30,902
♪ I'm blasting monsters
and I never break a sweat ♪
373
00:19:30,904 --> 00:19:35,406
♪ I'm really thinking I could
call this place home ♪
25178
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof