Original subtitles

Þetta er síðasta viðvörunin. Þrír, tveir ...

Inn í bíl. Inn í bíl.

Keyrðu af stað.

Á aftur að senda mig úr landi?

Okkur langar bara að spyrja þig um Laylu Hazimi.

Laylu?

Veistu hvað gerðist?

Hver hefur viljað gera henni þetta?

Khaled.

Hanan sagði okkur að þér hefði verið rænt.

Ég laug því.

-Ertu viss? -Hvað viltu eiginlega?

Getið þið ekki látið mig í friði?

Við höldum að þeir sem rændu þér hafi myrt Laylu.

Þú þarft að hjálpa okkur að stoppa þá.

Á ég að hjálpa ykkur? Ég hélt að þið væruð að sækja mig.

Að útlendingastofnun hefði gert mistök.

-Ef ég hefði ráðið þessu ... -Þú ræður aldrei neinu.

Khaled, hlustaðu nú.

Fórnarlömb mansals, eins og þau sem eru burðardýr,

geta fengið hælisumsóknir teknar upp á ný.

Ef þú segir mér það sem þú veist, færðu kannski hæli.

Ég var með hæli en þið senduð mig úr landi.

Nils.

Hvað ertu að segja?

Að Line hafi ...? Hvenær?

-Er í lagi með hana? -Já, hún er hérna.

-Ég vil heyra í henni. -Allt í lagi.

Line, pabbi þinn. Hann vill heyra í þér.

Það stendur illa á.

Ég er á leiðinni heim, segðu henni það.

Varstu ekki að handtaka Khaled Athari?

-Jú. Er örugglega í lagi með hana? -Já. Fáðu strákinn til að tala.

Vertu áfram þarna. Ég sé um allt hér.

Hvað er í gangi?

Það var ráðist á Line. Lýsingin passar við Begi.

-Er í lagi með hana? -Þú hefðir átt að segja mér frá Begi.

Dóttir mín skaut hann. Hún hefði getað drepið hann.

Heimurinn hefði batnað ef hún hefði gert það.

Khaled. Ekki!

Nei, Maggie.

Andskotinn.

Andskotinn.

Af hverju léstu hann sleppa?

Hvað áttu við? Ég gerði það ekki.

Hann fór út um gluggann og stökk niður.

-Hvað er eiginlega í gangi? -Seg þú mér það.

-Hann hefur ekki farið langt. -Við finnum hann.

Hún verður hér.

Ég hefði átt að miða betur.

Þú ert búin að gera meira en nóg.

Line.

Ég verð að spyrja.

Hvar fékkstu óskráða byssu?

Við verðum að rannsaka málið.

Það er verið að leita að honum en við erum ekki of vongóð.

Allt í lagi. Takk.

Hvar fékkstu hana?

Byssuna sem þú ert með?

Besta vitnið var að hverfa, ég er að hugsa um hann, ekki mig.

Ætlaðir þú ekki að segja mér allt?

Þú hefur ekki beinlínis komið hreint fram við mig.

Ég veit ekki hvað var milli ykkar Suzanne

en það brenglar greinilega dómgreindina hjá þér.

Hún ætti ekki að vera hér.

Ég er vopnuð því ég vil ekki að Begi sleppi.

Það hljómar eins og þú ætlir að ganga frá honum.

Við erum í Svíþjóð, ekki Texas.

Hvar er Sammy?

Á öruggum stað.

Fólkið okkar sér um hann svo það er allt í lagi.

Line.

Heyrðu.

Af hverju viltu ekki tala við pabba þinn?

Er satt að þau Suzanne Bjerke hafi verið par?

Já. Af hverju?

Vissir þú það? Um hann og Suzanne?

Þú þarft að spyrja einhvern annan.

Ertu að verja hann eins og góðum vini sæmir?

-Þú misskilur þetta, Line. -Hvað?

Þetta var ...

Mamma þín hélt framhjá honum

með manninum hennar Suzanne.

Af hverju sagði pabbi mér það ekki?

Þú verður að spyrja hann.

Hæ, afsakið. Kærastinn þinn er hérna.

Allt í lagi.

Er ég handtekin?

Ég er að leita að kunningjum Cato Dalen.

Vinnuveitandi hans var dæmdur fyrir hasssmygl.

Fyrir næstum 20 árum. Hann heitir Peder Salomonsen.

Hann var á vettvangi á torginu.

Hann var í hjólastól.

-Á ég að skoða þetta? -Já.

Hvað sagðir þú um byssuna?

-Ég fann hana í skóginum. -Lélegasta afsökun í heimi.

Hammer sagði það einmitt.

Hæ.

-Ertu einn hérna? -Það þarf ekki að passa mig.

Þetta er Sammy sem ég sagði þér frá.

Sæll.

Mig langaði bara að segja ...

Þú bjargaðir mér úr risaklúðri.

Ertu að að þakka mér fyrir?

Þetta var jafn mikið þér að kenna.

Viltu koma inn?

Er eitthvað að frétta?

Ekki í sambandi við Khaled.

Ef lögreglan finnur hann ekki næsta klukkutímann,

förum við til Larvikur.

Ég fékk skýrslu meinafræðinganna af vettvangi glæpsins.

Ekkert bendir til þess að Jens hafi haft mök við Laylu.

Af hverju var hún þá þarna?

Líklega lenti hún í vandræðum þegar ferðataskan hvarf.

Kannski þorði hún ekki að vera í miðstöðinni um nóttina.

Ég er búin að hata Jens svo lengi.

Ég veit ekki hvernig mér líður núna.

Hugsar þú oft um Ingrid?

Stundum geri ég það ekki.

Einu sinni lærði ég svolítið.

Fyrirgefning er æðsta birtingarmynd ástar.

Bæði fyrir mann sjálfan og aðra.

Þess vegna er þetta svona erfitt.

Suzanne.

Sæll.

Já.

Þetta er Khaled. Hann vill tala við þig.

Ertu að meina það? Fæ ég að vera áfram?

-Ef ég hjálpa þér? -Ég geri það sem ég get.

-Hvar ertu núna? -Snúðu þér við.

Hann þvingaði mig inn í bílinn.

Við keyrðum í marga klukkutíma.

Þegar ég sá Gautaborgar-skiltið vissi ég að við værum í Svíþjóð.

Við stoppuðum fyrir framan stóra blokk.

Þarna var húsalengja, allar blokkirnar voru eins.

Allt í lagi.

Þeir fóru með mig í eina íbúðina.

Létu mig fá ferðatösku og lestarmiða til Larvikur.

-Hver átti að fá töskuna? -Ég veit það ekki.

Mér var sagt að líta ekki á þann sem sótti hana.

-Ef ég færi til lögreglunnar ... -Hvað þá?

Þeir sýndu mér mynd af strák sem var búið að afhöfða.

Alveg eins og var gert við Laylu.

Myndir þú þekkja blokkina ef við færum þangað?

Íbúðina?

Nei, ég get ekki farið aftur þangað.

Khaled. Sjáðu þetta.

Nei.

Þetta er Layla, vinkona þín. Horfðu á myndina.

Horfðu á hana.

Þetta var gert við vinkonu þína.

Hún var ekki sú fyrsta. Hvað með þessa stelpu?

Hann hættir ekki.

Þú verður að hjálpa mér.

Ætlar þú að hjálpa mér?

-Gjörðu svo vel. -Takk.

Ég veit að okkur langar í börn en er hann ekki heldur gamall?

Eða hvað?

GAUTABORG

-Hér beygðum við til vinstri. -Allt í lagi.

Er þetta kunnuglegt?

Blokkin var svona á litinn en þær eru allar eins.

Þá erum við að nálgast.

Hérna. Þarna er hún.

Ég man eftir þessu.

Ég sá þessa mynd út um gluggann, af áttundu hæð.

Ertu viss?

Allt í lagi. Takk. Bless.

Íbúðin á áttundu hæð er á nafni konu í Halmstad.

Við þekkjum hana ekki en maðurinn hennar er frá Sýrlandi.

Hann var þarna.

Sérsveitin er á leiðinni.

Lögreglan.

Enginn hér.

Enginn hér.

Enginn hér.

Íbúðin er mannlaus.

Þetta er klórlykt.

Íbúðin var tæmd í gær, sögðu nágrannarnir.

-Og? -Þeir sögðu ekkert annað.

Þeir vissu þá að við kæmum.

Ekki horfa á mig. Ég hef aldrei heyrt um þessa íbúð.

Hver sagði þeim að við værum á leiðinni?

Khaled vill ekki vera hér. Hann er mjög órólegur.

Hann spurði hvort við gætum fengið okkur að borða.

Allt í lagi.

Ég þarf að gefa Melander skýrslu. Strákurinn er svangur.

Heyrðu.

Af hverju kaupir þú ekki matvinnsluvél?

Af því konur vilja karla sem nota hendurnar.

Konur vilja karla sem hafa efni á matvinnsluvél.

Prófaðu.

Mig langar í hársnyrtinám.

Viltu verða hársnyrtir?

Nei, en allar flottu stelpurnar eru í hársnyrtinámi.

Þetta er ekki djúpt.

Haltu við sárið, ég sæki plástur.

Láttu hnífinn vera.

-Það var reynt að skjóta vitnið. -Hver fjandinn?

-Er í lagi með þig? -Við vorum elt hingað.

-Svart mótorhjól fór í norður. -Við vitum það.

Það var að koma tilkynning frá lögreglubíl.

Hjólið fannst hjá Ullared. Það var búið að kveikja í því.

Við misstum af þeim.

Hvað eigum við að gera við strákinn? Ég get útvegað honum húsaskjól.

Ég vil fara með hann til Larvikur og veita honum vitnavernd.

Ég sé til þess að hann komi í yfirheyrslu.

Hann getur ekki farið úr landi.

Ætlar þú að stoppa okkur?

Förum.

-Khaled. -Hanan.

Hæ.

-Hæ. -Hæ.

Það er ekkert að frétta af Begi

en hér er kannski ný vísbending.

-Salomonsen? -Já.

Maðurinn í hjólastólnum.

Hann er búðareigandi.

Hann var annar á vettvang þegar Layla fannst.

Cato Dalen vann hjá honum.

Salomonsen var dæmdur í eiturlyfjamáli fyrir 20 árum.

Í Þrándheimi. Hann var grunaður um dreifingu

en það tókst ekki að sanna það. Við skoðuðum búðarreksturinn.

Hann gengur ótrúlega vel.

Heldurðu að búðin sé yfirvarp?

Já, kannski.

-Af hverju er hann í hjólastól? -Hann slasaðist víst í stríðsátökum.

Er hann uppgjafahermaður?

Var hann í Norður-Afganistan?

Já.

-Hvernig veistu? -Begi var þar líka.

Þarna er tengingin komin.

Salomonsen sagði Begi örugglega hvar hann fyndi krakkana.

Þegar eiturlyfin hurfu, ásakaði Begi hann og sendi viðvörun.

Höfuð Laylu.

Benjamin og Veronica fylgjast með honum.

-Það er sendir á bílnum hans. -Hví ekki að handtaka hann?

Hann gæti haft samband við Begi ef hann er enn á landinu.

Hann er á landinu. Við vitum það.

Hver erum við?

Það er beðið eftir þér.

-Hver erum við? -Ég ætla á skrifstofuna.

Hvað heldur þú, Ottar?

Hversu lengi eigum við að bíða eftir honum?

Þarna er hann.

Hvert er hann að fara? Lagði hann gegn akstursstefnu?

-Það er gott að sjá þig, elskan. -Sömuleiðis.

Heyrðu.

Við þurfum að tala um þetta allt.

Ég talaði við Hammer.

Af hverju sagðir þú mér ekki sannleikann strax?

Að mamma hefði ...

Þið Thomas ...

Ég vildi ekki að þið minntust hennar þannig.

Varðstu ekki reiður?

Jú, ég varð reiður.

Ég skil samt af hverju hún gerði þetta.

Ég var aldrei til staðar fyrir ykkur.

Pabbi, þú berð ekki ábyrgð á öllu sem gerist.

Hæ, Veronica.

Fara hvert? Leggstu niður.

William.

-Hvað er í gangi? -Gettu hver er á leiðinni?

Ég fann þetta á bílnum.

Staðsetningartæki.

Ef þú vilt vita eitthvað, spurðu þá bara.

Ég skil að það sé talað um mig á ákveðinn hátt.

-Á hvaða hátt, heldur þú? -Ég er ekki viss.

Samt.

Ég held að það tengist Cato Dalen.

-Vann Cato ekki hjá þér? -Hann var bílstjóri hjá mér.

Er það glæpur?

Þú ert með dóm út af eiturlyfjum, fyrir að hafa hass undir höndum.

Það var fyrir 20 árum.

Ég viðurkenni það, ég átti í basli með hass

og ýmislegt annað.

Ég átti erfitt á þessum tíma.

Er þetta ekki vandamál lengur?

Ég fékk aðstoð?

Hjá NA-samtökunum?

Narcotics Anonymous. Kynntist þú Cato þar?

NA eru nafnlaus samtök.

Ég má ekki tala um þá sem eru þar.

Núna hjálpa ég öðrum að hætta.

Ég ræð líka fólk sem aðrir þora ekki að ráða.

Fólk breytist, líka fíkniefnaneytendur.

Þú ættir að vita það.

Er fyrirgefning ekki æðsta birtingarmynd ástar?

Er það ...?

Er það máltæki?

Við segjum þetta í NA.

Einmitt.

Afsakið.

Hann er að ljúga og ég held að hann sé ekki einn að verki.

Biddu Hammer að halda honum eins lengi og hægt er.

Mig langar að prófa svolítið.

Halló.

-Hæ. -Hæ.

-Af hverju svaraðir þú ekki? -Fyrirgefðu.

-Hvar er Sammy? -Hann fór til Bøkelia.

-Vinur hans kom til baka. -Ég frétti það. Ég ætla líka þangað.

-Getum við talað aðeins saman? -Það er orðið áliðið.

Getur þú sest hérna?

Hvað er að?

-Tommy. -Ég hélt að við værum að reyna.

-Að stofna fjölskyldu. -Ég vildi gera eitt í einu.

Af hverju segirðu þetta núna?

-Þú laugst að mér. -Það var ekki ætlunin.

-Ég varð bara hrædd. -Hrædd við hvað?

Við að viðurkenna að ég hefði skipt um skoðun.

Mig langar ekki í börn.

Ekki núna.

Fyrirgefðu. Ég hefði átt að segja þér það.

Takk fyrir að koma með svona stuttum fyrirvara.

Hvernig getur Khaled hjálpað ykkur?

Komið með mér.

Látum okkur sjá, Khaled. Þekkir þú þennan mann?

Taktu þinn tíma.

Rannsóknarlögreglan vill efnagreina heróínið.

Getur þú farið með það til Oslóar á morgun?

-Ég er að fara í jarðarför Laylu. -Veronica getur komið með mér.

Þekkir þú hann?

Ég vildi að ég gæti sagt já en nei.

Takk samt.

-Ég spældi egg handa þér. -Ég er að fara í jarðarför.

Ég hef ekki tíma. Ég á þau inni.

Allt í lagi.

Verður þú hér þegar ég kem heim? Ég vil að við tölum saman.

Skiptir þú um skoðun?

Nei.

Um hvað eigum við þá að tala?

Að þú ljúgir?

Hæ, Sissel. Heyrðu.

Ég er búinn að hugsa málið

og vona að við getum talað saman þegar ég kem heim.

Ég veit að ég er búinn að vera svolítið erfiður.

Allt í lagi. Ég elska þig.

Við sjáumst. Bless.

Hæ.

Takk fyrir að koma.

Hefur þú séð pabba? Ég hélt að hann yrði hér.

Ég líka.

Bless.

Ekki snúa þér við.

Haltu þér.

Ekki hreyfa ykkur.

Þetta er hér.

Löggan er að koma.

Lögreglan.

Þið eruð umkringdir.

Leggið frá ykkur vopnin, núna.

Leggið frá ykkur vopnin, annars skjótum við.

Núna!

Ég næ þér, skíthællinn þinn.

Maggie, ekki.

Hann var með óhlaðna byssu.

-Hæ. -Hæ.

-Hvernig var jarðarförin? -Falleg.

-Ég er fegin að þetta er yfirstaðið. -Já.

Við erum með mennina sem myrtu Laylu og Jens.

Er það?

Við leiddum þá í gildru.

Og þú hjálpaðir okkur.

Hversu lengi ertu búin að vera þeim innan handar?

William. Um hvað ertu að tala?

Ég hefði mátt vita að einhver varaði þá við í Gautaborg.

-Það varst þú. -Hvað? Ég var næstum því drepin.

Samt hélstu hlífiskildi yfir þeim.

Þú ein vissir að það ætti að flytja heróínið til Oslóar.

Fyrirgefning er æðsta birtingarmynd ástar.

Segið þið það ekki á NA-fundum?

Kynntist þú Peder Salomonsen þar?

Lyfin sem meinafræðingarnir fundu ...

Við héldum að íbúarnir ættu þau en þú áttir þau.

Þú veist ekki hvernig mér er búið að líða.

Eftir að Jens fór, þurfti ég eitthvað til að halda mér gangandi.

Með aðstoð Peders? Hvað vildi hann í staðinn?

Ég vissi ekki hvað þeir höfðu í huga.

Peder bað mig bara að finna einhvern sem gæti sinnt viðvikum fyrir sig.

Það átti hvort sem er að vísa Khaled úr landi.

Hann var blankur og átti bara að taka lest með ferðatösku.

Þeir voru vondir við hann en þetta gekk samt vel.

Hvað með Laylu?

Hún átti bara að taka lestina.

Ég gerði þetta fyrir krakkana.

Svo ég gæti verið til staðar. Öllum öðrum stóð á sama.

Halló.

Áttir þú ekki að vera viðstödd yfirheyrsluna?

Enginn vill gera stórmál úr þessu.

Heimurinn er betri án hans.

Við ákveðum það ekki.

Átti Layla nokkurn annan kost?

Hvernig er það réttlæti?

Fyrirgefðu að ég laug að þér.

Af hverju kemur ekki á óvart að þú sért ekki laus við hundinn?

Fyrirgefðu en ég fann leikfélaga fyrir hann.

En sætur.

-Hvað heitir hann? -Ottar.

Lævísa skepnan þín.

-Hann er svo sætur. -Já, já.

BORG-FJÖLSKYLDAN

-Hæ. -Hæ, elskan.

Langar þig ekki í alvöru mat?

-Takk. -Ekkert að þakka.

Er ekkert kjöt í þessu?

Þýðandi: Brynja Tomer Iyuno-SDI Group