Original subtitles

Segðu mér að þú hafir eitthvað.

Líkamshlutar Kerr voru baðaðir í klór, líkt og fórnarlömb hans.

-Hvað lengi? -Minna en 12 tíma.

Einu góðu fréttirnar eru að við rétt misstum af því.

-Helvítis Kerr! -Þetta er ekki bara Kerr.

Það er annað lík.

Nei! Nei, nei, nei...

Það er Mona Melberg.

Line. Line?

Hvað heldurðu? Einhvers konar ástarþríhyrningur?

Einhver ósáttur við það að Kerr fann einhvern annan?

Þetta var ekki ástríðumorð.

Svo planið var að ná Kerr út úr fangelsinu til að drepa hann?

Kerr var í fangelsi í fimm ár án þess að kjafta.

Hví ættu hann og konan hans að vera vandamál núna?

Line tók viðtal bæði við Kerr og Melberg fyrir heimildamyndina sína.

Fjárinn. Þau þurfa bæði verndun. Line og lögfræðingur hans Kerr.

Nils? Verum ekki að segja Line frá þessu.

-Hún á til að kenna sjálfri sér um. -Já. Hvaðan fær hún það?

-Er í lagi með þig? -Já. Ég fékk bara ekki nægan svefn.

Hérna. Taktu þetta.

Ég er með slatta úti í bíl.

Line?

Segðu honum að hleypa mér.

-Aðstoðarmaður þinn? -Kærasti minn.

Hleyptu honum í gegn.

Hæ.

-Er í lagi með þig? -Já.

Jesús. Hvað er málið með fólk í einkennisbúningum?

Það er vant því að vega og meta fólk.

-Og þú ert...? -Fyrrverandi einkennisbúningur.

-Fannstu allt? -Rafhlöður og minniskort.

-Ég setti það bara allt í töskuna. -Frábært. Takk.

-Fyrirgefðu þetta í gær. -Já...

Ég vona að ég sagði ekki of mikið af rugli.

Hæ. Hver gaf þér leyfi til að vera hérna?

Það var ég sem fann... ég var beðin um að taka þetta upp.

Rannsóknarliðið okkar er mætt. Svo skilaðu bara efninu þínu.

-Lof mér að taka afrit fyrst. -Nei. Það verður allt hér um kyrrt.

Síðast lak efnið þitt.

-Já, af einum ykkar. -Line, láttu hann bara fá...

Ég er með fullt af viðtölum.

Eigum við að gera öll tækin þín upptæk? Það er hinn möguleikinn.

Leyfðu mér.

Svona. Megum við fara núna?

-Hvað þykistu vera að gera? -Vertu róleg.

Nei, ég er með allt á þessu... Hættu!

Hérna er það.

Svona nú.

Andaðu bara.

-Ég þarf tvær mínútur, allt í lagi? -Allt í lagi.

Þetta er ekki okkar.

Komdu honum á rannsóknarstofu strax. Kannski erum við heppnir.

Hæ. Funduð þið eitthvað?

Við fundum þetta hérna.

Hinn maðurinn hlýtur að hafa verið í flýti. Kannski missti hann þetta.

Lof mér að sjá.

Ég var að sjá annan svona.

Johannes Norum var í svona þegar við töluðum við hann.

-Ertu viss? -Hann er mjög svipaður.

Farið og athugið það.

Wisting?

Ég vil að þú vitir að það var ekki ætlun mín að taka stjórnina af þér.

Ég var látinn vita eftir að ákvörðunin var tekin.

Ég er feginn að ekkert af þínu fólki sakaði í gær.

Náum þessum viðbjóði áður en hann drepur fleiri.

Tommy?

-Hæ. -Hæ.

-Line bað mig um að koma. -Allt í lagi. Gott.

Flott að þú ert að keyra hana heim.

Þú veist...

-Ég frétti að einn liðsfélaga þinna- -Já.

Síðustu dagar hafa verið erfiðir, svo...

Já.

Og ég hef áhyggjur af Line.

Ég skil það.

Við ætluðum að segja þér.

En Line vildi bíða þangað til hún færi í segulómunina.

Er Line ólétt?

Sagði hún þér það ekki?

Sagði hún mér ekki hvað?

Þessi? Sissel byrjaði að sauma út.

Saumaskapur.

-Line? -Ertu tilbúin til að fara?

Tommy er að bíða. Sentu mér bara skilaboð.

Já.

Þetta er gerðin sem við notum hér.

-William? -Já. Takk.

Hvað hefur Norum gert?

Ég er hræddur um að við megum ekki segja þér það.

-Er hann hérna núna? -Nei.

-Ég varð að reka hann í gær? -Hvers vegna?

Ég vissi að eitthvað væri að þegar starfsfélagar ykkar mættu.

Svo ég leitaði í skápnum hans og fann fjárans byssu.

Hlaðin og allt.

Þá var komið nóg.

Hann hefur lengi átt erfitt. Drekkur líka mikið.

Ég vil gefa aðra sénsa en ég er ábyrgur fyrir öryggi allra karlanna.

Við vinnum með hundruð tonna hérna. Þetta var ekki hægt.

-Útskýrði hann vopnið? -Hann sagðist eiga það til verndunar.

-Gegn hverju? -Tja...

Ég meina, hann var alveg að missa sig.

Í síðustu viku var hann að tala hátt við sjálfan sig inni á baði.

Það var enginn annar þar. Hann er gjörsamlega týndur.

Takið Norum fastan sem fyrst.

Ég talaði við pabba þinn.

Af hverju sagðirðu honum ekki?

-Gerðir þú það? -Já. Ég hélt að hann vissi það.

Hvers vegna í ósköpunum myndi ég draga hann inn í þetta?

Þú getur ekki endalaust lokað alla úti.

Fólki er annt um þig.

Það er undir mér komið hvort ég vilji deila því með honum eða ekki.

Norum er í íbúðinni. Delta fer inn af fullum krafti.

Hann er víst að kljást við geðvanda- mál.

Ættum við að reyna mildari nálgun?

Hann hefur ollið nógu miklum skaða. Gefum honum ekki fleiri tækifæri.

Vel gert, drengir.

Svona einu sinni er ég sammála prestinum.

Lögreglan! Við erum vopnaðir!

-Ái! Helvítis! -Liggðu kyrr!

-Við náðum honum. -Móttekið.

Komið honum burt.

-Geturðu staðið? -Já!

Gerðu það þá.

Ég get labbað án ykkar hjálpar!

Leitið um alla íbúðina.

Hvað?

Ég sá þetta bara ekki svona fyrir mér.

Wisting?

Handsprengja.

Sama gerð, ekki rétt?

-Já. -Þá náðum við honum.

Farið nú heim að sofa. Þið eigið það skilið.

Hvernig myndir þú lýsa Hinum manninum?

Hann nýtur þess að valda sársauka.

Hann er góður í að gera áætlanir, góður í að spila með fólk.

Hann er gáfaður og nákvæmur.

Gæti sá einstaklingur verið fyllibytta?

Bytta í heimili sem er í rúst sem er alltaf að missa stjórn?

Ég þarf kaffi.

Line?

Hæ.

Ég er ekki að trúa því. Bæði tvö?

-Bæði Kerr og Mona? -Þetta er Tommy.

-Hæ. Ertu kærasti Line? -Já.

-Ertu með efnið? -Já.

Frábært.

Julia? Geturðu hlaðið þessu niður snöggvast?

Já.

Ég held kannski að einhver annar...

Hvar er Lasse?

-Við ættum að tala saman í einrúmi. -Allt í lagi.

Ég bíð bara hérna.

Jæja, nú er svo komið að Lasse er ekki hér lengur.

-Þú treystir einhverjum en svo... -Svo hvað?

Svo fattarðu að þú hafðir rangt fyrir þér.

Þú varst alveg viss um að lekinn gerðist ekki hérna.

Já, ég var hundviss.

Ef satt skal segja hélt ég fyrst að það varst þú. Þú þekkir fólk hjá VG.

Það mikilvæga er að lekinn er hættur.

En við þurfum að flýta fyrir viðbótarvinnunni.

Veistu hvað? Mér er skítsama um helvítis myndina.

Því trúi ég ekki.

-Sérðu hvað þetta er sjúkt? -Ég veit.

Þetta er alveg geðsjúkt.

-Ég vildi ekki að þú sæir þetta. -Erum við par eða ekki?

Þú sagðir mér ekki að þú varðst fyrir sprengingu.

Ég var hrædd. Hrædd við hvað þú myndir segja.

Þú þarft að hugsa um aðra hluti,

en þessi geðsjúklingur er ekki þín ábyrgð.

Hann er reyndar mín ábyrgð!

-Ég byrjaði þetta! -Ég skil hvernig þér líður þannig.

Ég er til staðar fyrir þig, Line.

Þú þarft ekki að fást við allt þetta ógeð ein. Ég er hérna.

-Já... -Já.

Hæ.

Það er kalt.

-Sastu þarna lengi? -Nógu lengi.

-Ætti ég að skilja... -Ég skal útskýra á leiðinni. Komdu.

-Má ég... -Kerr og Hinn maðurinn...

hljóta að hafa talast við áður en Kerr var handtekinn.

Semmelmann og hans lið athugaði úthringingarnar hans.

En þeir fundu ekkert.

Tókstu eftir farsímamastrinu nálægt litla kofanum hans Kerr?

Ég bar saman umferðina og skráða kynferðisafbrotamenn.

-Fannstu eitthvað? -Tvo.

Einn Steffen Skjeberg, dæmdur fyrir nauðgun í Tøyenparken,

og Tormod Jahren, handtekinn fyrir sifjaspell og barnaklám.

-Er annar þeirra Hinn maðurinn? -Nei, gleymdu þeim tveim.

Þeir voru báðir í fangelsi á þessum tíma, án aðgangs að símum sínum.

En fleiri en 20 símtöl voru gerð úr þeim símum-

-til svæðisins við litla kofa hans Kerr.

Við erum að leita að einhverjum sem hefur aðgang að farsímum fanganna.

Ættum við að láta Semmelmann vita?

Förum fyrst til Ila. Hann er upptekinn með Norum.

Þú skuldar mér kaffi.

Þegar þú heimsækir hann, hvað talið þið um?

Allt mögulegt.

Til dæmis...?

Ef annað okkar átti slæman dag, tölum við um það.

Tom fær mig alltaf til að líða betur.

Við getum deilt hverju sem er með hvort öðru.

Við hvað við erum hrædd, hvað okkur dreymir um að gera saman.

Sagði Tom þér það?

Það sem hann hefur gert?

Hann hefur ekki gert neitt rangt. Hann var neyddur í að tæla strákana.

Neyddur af hverjum?

Hann sagði að hann vildi ekki að ég vissi það. Fyrir mitt eigið öryggi.

Sagði hann það?

Suma hluti ræðir hann bara við lögfræðinginn sinn um.

Hefurðu í alvöru enga hugmynd?

Ég vil hætta núna.

Suma hluti ræðir hann bara við lögfræðinginn sinn um.

Heldurðu að Kerr hafi sagt lögfræðingnum frá Hinum manninum?

Ég veit það ekki.

Þá er hann líka í hættu.

Þú hefur náð sambandi við Claes Thancke, lögfræðing. Ég er ekki...

Hafið þið ekki enn þá handtekið Tom?

Við erum með spurningu varðandi hvernig þið-

-hagið eigum fanganna. Hlutum sem þeir mega ekki hafa í klefunum.

-Líkt og farsíma. -Þeir eru í geymslu.

En lögreglan hefur þegar sótt eigur hans Tom.

Þetta snýst ekki um Tom.

Manstu eftir þessum mönnum?

-Smávegis. -Hvað kom fyrir augað þitt?

Ekki allir fangar haga sér almennilega.

Ég skal kíkja á þetta.

Bæði Skjeberg og Jahren voru hérna um stutta hríð fyrir mörgum árum.

-Hvers vegna spyrjið þið? -Hvaða hluti létu þeir af hendi?

-Ég sé það ekki hérna. -En þú getur fundið það.

Þessir hlutir voru afhentir þeim þegar þeim var sleppt.

Við viljum samt sjá skrána.

-Þið þurfið leitarheimild... -Við höfum misst samstarfsmann.

Og dóttir mín er meidd.

Hvernig hefur Line það?

William? Hvað gerðist?

-Hún var komin 13 vikur á leið. -Var?

Fyrir sprenginguna.

Skjeberg.

Og Jahren.

Báðir farsímarnir eru á listanum.

-Hverjir hafa aðgang að geymslunni? -Bara nokkrir starfsmenn.

-Ert þú einn af þeim? -Hvers vegna spyrðu?

William? Þeim var skilað inn mörgum mánuðum eftir fangelsun.

-Af hverjum? -Það innfærslusvæði er autt.

Hvernig stendur á því?

-Kannski gerði einhver mistök. -Með báða símana?

Kærulausir rannsóknarlögreglumenn.

Þeir koma yfirleitt með símana inn eftir að vinna í máli.

-Og hverjir eru þeir? -Það stendur í skránni.

Þeir voru báðir rannsakaðir af Idar Sammelmann. Haltu nú kjafti.

Þau voru drepin og grafin innan síðustu 48 klukkutíma.

-Það getur ekki verið Sammelmann. -Hann var seinn í vinnuna.

Ef hann vakti alla nóttina, hefði hann komist.

Ég meina, hver fann handsprengjuna heima hjá Johannes Norum?

Og hver senti Vernoica og Benjamin til bíls með sprengju?

Við verðum að tala við Kiil.

Ekki án sönnunargagna. Þetta eru allt bara getgátur.

Semmelmann er samstarfsmaður. Þetta gæti verið rangt.

Hvað ef hann þvingar Norum til að játa sig sekan? Eða enn verra...

Segðu Stiller að ég sé tilbúinn.

Við ættum að taka próf til að tryggja að hann sé alveg allsgáður.

Norum sagði að við mættum bara byrja.

-Ég held að við ættum að spyrja Kiil. -Ég bað ekki um álit þitt.

Ég veit að hún vill að við gerum allt eftir reglunum.

Ég bað ekki um þitt álit.

Stiller.

Hann bíður ekki. Heldurðu í alvöru að Semmelmann tengist þessu?

Við erum ekki vissir, en gættu þess að hann sé aldrei einn með Norum.

-Eruð þið að koma? -Við þurfum að tala við Claes.

Hann veit hvort Semmelmann eða Norum hafa hótað honum.

Íbúðin hans var tóm, en hann er skráður á tvö önnur heimilisföng.

Hús við Frogner og kofi í Boholm.

Helvítis lögfræðingar...

Sentu bæði heimilisföngin. Við skiptum liði og athugum þau bæði.

Keyrðu beint að kofanum. Ég tek leigubíl á Frogner.

Stiller?

Hvernig var Semmelmann valinn til að rannsaka Hinn manninn?

Hvers vegna spyrðu?

Ekkert okkar treystir honum.

Þið tveir eru ekki beint bestu vinir heldur, svo...

Það er ekki svo mikið leyndarmál hvers vegna hann var fluttur-

-úr kynferðisafbrotadeildinni í Ósló.

Mörgum samstarfsmönnum þóttu hann of ákafur.

Of ákafur?

Varði of miklum tíma í að rannsaka sönnunargögnin.

Sumir sögðu að hann naut þess.

Sumum þótti það óþægilegt,

svo hann var færður úr deildinni.

Að sjálfsögðu...

-Hvers vegna spyrðu eiginlega? -Stiller.

Ertu að koma?

-Ég verð með í yfirheyrslunni. -Heyrðirðu ekki hvað ég sagði?

Norum ætti að sjá að honum mistókst. Hann reyndi að slasa okkur...

-en við erum hér enn þá. -Við erum að spjara okkur ágætlega.

-Fjeld tekur við af mér. -Gott og vel.

Sama er mér, svo lengi sem hann játar.

Ekki klúðra.

Fyrirgefðu. Við höfum ekki séð hann síðan í gær.

Allt í lagi. Takk.

Hann er ekki hérna. Þau hafa ekki séð hann síðan í gær.

-Allir sem þú tókst viðtal við. -Já. Ég veit.

Fyrst af öllu, þá skil ég að þetta sé erfitt fyrir þig.

Ég ætla að þú hafir látið margt ósagt. Þú berð þunga byrði.

Það er ekki auðvelt fyrir neinn.

Svo ég hyggst byrja á einfaldri spurningu.

Kannastu við þetta?

Þú átt hann, er það ekki?

Kannski.

Ég týni svona hönskum reglulega.

Við fundum hann á morðstað.

Það veit ég ekkert um.

Hvað með handsprengjur?

Týnirðu þeim líka?

Hvað viltu að ég segi? Ég hef aldrei séð hana. Ég á hana ekki.

Það er smá skrítið, þar sem hún fannst í íbúðinni þinni.

Þið komuð henni fyrir þar. Af hverju ætti ég að eiga sprengju?

-Þú keyptir hana af Aslak Gleich. -Það er ekki satt.

Ekki satt!

Það er enn þá hægt að fyrirgefa það.

Segðu okkur hvernig þú hjálpaðir Tom Kerr.

Hvers vegna í andskotanum myndi ég-

Drapstu hann af því að þú varst öfundsjúkur?

-Talaðu ekki svona við mig! -Heyrðu!

Sestu. Sestu niður.

-Ég hef ekkert gert! -Fínt. Sestu bara niður.

Hérna hefðum við átt að búa.

Biddu lögfræðinginn að giftast þér þegar við finnum hann.

-Bíddu. -Hvað?

Horfðu í spegilinn.

Þessi bíll hefur elt okkur alla leið frá lögfræðistofunni.

-Ertu viss um það? -100 prósent.

Láttu mig fá töskuna.

-Af hverju ertu með byssu? -Treystu mér bara. Ég sé um þetta.

-Bíddu hérna. -Geturðu...

-Bíddu hérna! -Line!

Andskotans!

Hvers vegna í andskotanum ertu að elta okkur?

-Bað faðir minn þig að gera það? -Ég bara...

Guð minn góður...

Getum við bara farið heim? Leyfðu löggunum að sjá um þetta.

Lögfræðingurinn er ekki þín ábyrgð.

-Jú, hann er það. -Line, ekki snerta neitt.

Það er álpappír á rúðunum. Það sést ekki inn.

-Halló? -Stiller, tékkaðu á einu fyrir mig.

Brjóttu upp lásinn.

-Þú hræddir mig, Wisting. -Ó, sæll.

-Af hverju ertu hérna? -Ég er með smá spurningar.

Og ég vildi fullvissa mig um að allt væri í lagi.

Það er það ekki. Ég kann því illa að einhver fattaði að ég væri hérna.

Vopnaðir lögreglumenn!

Er einhver ástæða fyrir því að þú slökktir á farsímanum þínum?

Þeir sem myrtu Tom búa yfir ýmsu.

Ég vil ekki vera fundinn fyrr en hann er handsamaður.

Lögreglan getur boðið þér persónuverndun.

Já. Og rekjanlega síma.

Ég býst við að þú sagðir það sama við Mona Melberg.

Nákvæmlega. Þess vegna kýs ég að vera hérna í nokkra daga.

Er þetta maðurinn sem ógnaði þér á skrifstofunni?

Idar Semmelmann? Löggan frá Ósló? Ertu að grínast?

-Svo hann leitaði þig ekki uppi? -Ég hefði sagt þér það.

Já. Hann.

Það er þessi.

-Ertu viss? -Handviss. Hann elti mig uppi.

Þetta er maðurinn sem elti mig uppi á skrifstofuna mína.

Hæ.

Allt í lagi.

Augnablik.

Halló.

Claes Thancke. Við fundum svolítið heima hjá honum.

-Hann er Hinn maðurinn. -Lof mér að tala við hann.

Thancke varði Jahren og Skjeberg.

Hann hafði aðgang að símum þeirra.

Allt í lagi. Ég skal skila kveðjum til Thancke frá þér.

-Já. -Ertu með honum núna?

-Já, svo... -Við erum á leiðinni. William?

Geru það. -Farðu varlega.

Það er engin þörf á að vera hljóður. Við erum aleinir hérna.

Hver hringdi? Við erum aleinir hérna.

Þér blæðir.

Það var Tom. Ég vanmat hann. Hann...

Hann fór að gruna að ég myndi ekki leyfa honum að ferðast neitt.

Hann áttaði sig loksins á því að þú værir að nota hann?

Tom var enginn áður en hann kynntist mér.

Ég gaf honum leiðsögn, ég gaf honum ást...

Líka einhverja af löstum mínum, en það er eitthvað sem þú þekkir.

Dóttir þín er að gera heimildamynd um morðingja.

Fyrir hverjum ætli hún sé að sanna sig?

Gefðu mér kóðann.

Ég spyr bara einu sinni.

Núll-fjórir...

einn-einn-sex-sjö.

Line. Um hvað töluðuð þið?

Hún var að spá í kvöldmatinn í kvöld.

Ég var að frétta að hún sé...

ólétt.

Það eru afskaplega góðar fréttir. Til hamingju.

Ég bað hana að íhuga að gera mynd um eitthvað annað.

Ég meina, "illska" ... Hvað er það eiginlega?

Það er fullkomlega þýðingarlaust orð.

Það eina sem er til eru mismunandi gerðir af þörfum.

Er það afsökunin þín? Að þú getir ekki stjórnað þér?

Ef þú gætir drepið mig hér og nú,-

myndirðu gera það?

Við erum ekki það ólíkir.

Koma svo.

Svona nú. Vertu ekki svona mikill hugleysingi.

Hver eru upptök "forðunar"?

Þránar til að valda öðrum sársauka?

Eina sem ég veit er að þau búa innra með okkur.

Það er þægilegt þegar okkur er ógnað-

-eða gefum okkur blint á vald æðra stjórnvalds.

Halló.

En samt veit ég ekki hvort hægt sé að útskýra alla illsku.

Sumir njóta þess bara að sjá aðra þjást.

Hvað finnst þér?

Hún er afar mjög sterk, Line.

-Hún er bara fullmikið fyrir mig. -Já.

Tommy hefur ekki langað að horfa á hana hingað til.

Hvernig er samband ykkar tveggja?

Hann...

eða við erum að tala um að flytja heim í Larvik.

Til að slaka á.

-Það hljómar mjög vel. -Já.

-En veistu hvað það þýðir? -Nei?

Þú neyðist til að bjóða okkur í mat.

Það er ekki vandamál. Ég verð viðbúinn með núðlurnar.

Það er gott.

Ég er svo stoltur af þér, elskan.

Takk.

Þýðandi: Hrafn Jóhann Þórarinsson Iyuno-SDI Group