Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,416 --> 00:00:03,125
(OPERATIC MUSIC PLAYING)
2
00:00:06,958 --> 00:00:09,541
RADIO HOST:
How 'bout that saucy tune? Huh?
3
00:00:09,625 --> 00:00:12,458
Speaking of hot,
it's a blazin' 96 out there.
4
00:00:12,541 --> 00:00:13,916
Enjoy the game, okay?
5
00:00:14,000 --> 00:00:16,916
-Get away from me! It burns! Stop!
-Hey! No! Come here!
6
00:00:17,500 --> 00:00:19,041
(AIR HORN BLOWING)
7
00:00:19,833 --> 00:00:20,883
Oh! (GIGGLES)
8
00:00:20,958 --> 00:00:22,833
Go, Roshie! Whoo!
9
00:00:40,291 --> 00:00:41,833
Strike!
10
00:00:43,541 --> 00:00:44,833
Ba-ba-ba... Ball!
11
00:00:46,166 --> 00:00:47,333
Strike!
12
00:00:47,875 --> 00:00:48,925
Ball.
13
00:00:49,708 --> 00:00:50,791
Strike!
14
00:00:51,708 --> 00:00:52,875
Infield fly!
15
00:00:54,666 --> 00:00:55,750
You're out!
16
00:00:56,666 --> 00:01:00,666
Yeah, hi. Yeah, you've gotta go now.
No, it's good, you did good.
17
00:01:01,125 --> 00:01:02,208
Ball!
18
00:01:03,157 --> 00:01:05,790
-Safe!
-FIELD UMPIRE: Safe!
19
00:01:05,791 --> 00:01:07,083
(CROWD CHEERING)
20
00:01:07,833 --> 00:01:08,883
(GRUNTS)
21
00:01:14,416 --> 00:01:16,375
You're out!
22
00:01:17,458 --> 00:01:18,908
-Ooh.
-ROCHELLE: Kai, home!
23
00:01:26,125 --> 00:01:30,000
Whoa, whoa, whoa, whoa, out!
Whoo! And that's game.
24
00:01:30,083 --> 00:01:31,133
(SINGING) Goodbye!
25
00:01:31,134 --> 00:01:33,874
-Are you even watching this game?
-Make a better choice!
26
00:01:33,875 --> 00:01:35,040
KERIN: You are a villain!
27
00:01:35,041 --> 00:01:36,091
(CROWD BOOING)
28
00:01:38,833 --> 00:01:40,041
(THUDDING)
29
00:01:40,125 --> 00:01:42,541
(WARBLING)
30
00:01:45,083 --> 00:01:47,000
I stand by my call. That's game.
31
00:01:47,001 --> 00:01:48,874
-Pickles, five-four.
-PICKLES: Yay!
32
00:01:48,875 --> 00:01:51,541
-Whoo! Whoo! Whoo-hoo!
-It's so mean!
33
00:01:51,625 --> 00:01:52,675
MAN: Are you blind?
34
00:01:52,750 --> 00:01:56,500
WOMAN: This is the worst call
in the history of sports!
35
00:01:56,583 --> 00:02:00,208
How do you expect to win
if you never play the game?
36
00:02:00,291 --> 00:02:02,541
It's easy to make a call
from the sidelines.
37
00:02:02,625 --> 00:02:04,916
It's a lot harder
when you're on the field.
38
00:02:05,000 --> 00:02:09,666
Hey, Blue, I just want to say,
that was some great officiating out there.
39
00:02:09,667 --> 00:02:12,374
-I know it was a tough call, but...
-Nope! Just doing my job.
40
00:02:12,375 --> 00:02:14,750
Not a tough call at all.
It was a fair one.
41
00:02:14,833 --> 00:02:16,750
Hey, Frankie. You like that catch?
42
00:02:16,833 --> 00:02:19,333
Completely impartial. I don't know her.
43
00:02:19,875 --> 00:02:21,041
Bye, Rochelle.
44
00:02:21,125 --> 00:02:25,166
Hey, Blue. Great job out there today.
Want a pretzel? It's on the house.
45
00:02:26,125 --> 00:02:27,175
I don't take bribes.
46
00:02:27,176 --> 00:02:29,207
You just wait right there,
I'm just gonna talk to him.
47
00:02:29,208 --> 00:02:30,874
Look, I'm not embarrassing anyone.
48
00:02:30,875 --> 00:02:33,415
Look, I'm being normal, I'm being-
Hey! Don't you walk away from me.
49
00:02:33,416 --> 00:02:37,041
You know what? I hope-
I hope you never find human love, sir!
50
00:02:38,791 --> 00:02:40,351
FRANK: Thanks for the feedback.
51
00:02:40,666 --> 00:02:42,625
That's what you get for being the best.
52
00:02:51,875 --> 00:02:52,925
(THUDS)
53
00:02:57,750 --> 00:02:58,958
(SIGHS IN RELIEF)
54
00:03:01,875 --> 00:03:02,925
Evening, madam.
55
00:03:03,833 --> 00:03:04,883
Hi, Mom.
56
00:03:04,958 --> 00:03:06,208
Hello, shy Henry.
57
00:03:07,083 --> 00:03:09,125
Fine, then. Keep your secrets.
58
00:03:10,291 --> 00:03:11,341
(FRANK GROWLS)
59
00:03:11,375 --> 00:03:12,458
(SIZZLING)
60
00:03:17,916 --> 00:03:19,250
(LAUGHS)
61
00:03:39,541 --> 00:03:43,083
(CLEARS THROAT) All right, folks,
this is the big one.
62
00:03:43,084 --> 00:03:46,457
I want all eyes on papers
with complete focus.
63
00:03:46,458 --> 00:03:49,332
That means no cellular phones,
no calculation machines,
64
00:03:49,333 --> 00:03:51,625
no tik taks, no snap pants,
and no yeeting.
65
00:03:51,708 --> 00:03:53,208
You have 20 minutes. Begin.
66
00:03:55,833 --> 00:03:56,883
(RATTLING)
67
00:03:57,958 --> 00:03:59,041
Oh.
68
00:04:00,666 --> 00:04:02,208
(CHAIR CREAKING)
69
00:04:02,833 --> 00:04:03,883
Uh.
70
00:04:03,958 --> 00:04:05,250
(SNORES, GASPS)
71
00:04:08,000 --> 00:04:09,083
Huh?
72
00:04:12,416 --> 00:04:14,833
-(GASPS) Unacceptable!
-(SCHOOL BELL RINGS)
73
00:04:15,375 --> 00:04:16,500
Not in my classroom.
74
00:04:16,501 --> 00:04:18,332
-ROCHELLE: Frankie...
-"Mr. Brown."
75
00:04:18,333 --> 00:04:21,083
What... What do you think you saw?
76
00:04:21,166 --> 00:04:23,333
Let me paint you a picture.
It's test time.
77
00:04:23,416 --> 00:04:27,375
It is heads down, pencils up.
I'm on you like a meerkat,
78
00:04:27,458 --> 00:04:30,458
popping up everywhere.
Pop. Pop. Poppity pop.
79
00:04:30,459 --> 00:04:33,249
But you've got a piece of paper.
And you were gonna pass it.
80
00:04:33,250 --> 00:04:37,041
But I was there. I'm always there.
What have you got to say?
81
00:04:39,083 --> 00:04:40,133
Um...
82
00:04:40,134 --> 00:04:42,540
No credit, detention.
I'll be calling your guardians.
83
00:04:42,541 --> 00:04:45,833
Okay, so I know what you think you saw,
but I was just stretching.
84
00:04:45,916 --> 00:04:47,125
Hmm.
85
00:04:49,666 --> 00:04:51,625
No, I don't buy it. You both were caught.
86
00:04:51,708 --> 00:04:53,958
-I stand by my call.
-Wait. This is so unfair!
87
00:04:55,375 --> 00:04:56,750
-Hmm?
-(KAI GRUNTS)
88
00:04:57,708 --> 00:04:59,291
-Frankie...
-"Mr. Brown."
89
00:04:59,375 --> 00:05:00,425
You made a mistake.
90
00:05:00,426 --> 00:05:02,915
I'll continue this conversation
with your mother.
91
00:05:02,916 --> 00:05:04,457
Hey, Frank! Wanna go get lunch?
92
00:05:04,458 --> 00:05:06,499
We're gonna try out that
new fusion taco truck.
93
00:05:06,500 --> 00:05:08,850
Oh, yeah, let's go!
We're done here, Rochelle.
94
00:05:09,625 --> 00:05:12,083
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)
95
00:05:16,916 --> 00:05:20,291
"The knight knelt down
and removed his heavy helmet, and said,
96
00:05:20,375 --> 00:05:23,916
-"'From the moment...'"
-Um, it's the last page. Do the voices.
97
00:05:23,917 --> 00:05:27,374
(CLEARS THROAT, POSH ACCENT)
"'From the moment I laid eyes on you... '"
98
00:05:27,375 --> 00:05:30,985
-Stop! I can't take you seriously!
-(NORMAL VOICE) Sorry, sorry, okay.
99
00:05:32,083 --> 00:05:34,083
"'From the moment I laid eyes on you,
100
00:05:34,166 --> 00:05:38,416
"'I knew that you'd be the woman
I would spend the rest of my life with.'"
101
00:05:41,333 --> 00:05:43,958
Frank, do you wanna get married?
102
00:05:44,791 --> 00:05:47,333
Um, I think... I just think it's too soon.
103
00:05:47,416 --> 00:05:50,708
I mean, I'm not, I'm not ready.
Maybe someday, but I-
104
00:05:52,750 --> 00:05:55,166
Okay, sure!
105
00:05:55,250 --> 00:05:57,500
Whenever you are ready, pal.
106
00:05:57,583 --> 00:05:59,750
We'll pick you up a quesadilla sushi roll.
107
00:06:03,416 --> 00:06:05,458
Okay. That was awkward.
108
00:06:05,459 --> 00:06:08,374
Listen, Frankie, I'mma be honest with you.
109
00:06:08,375 --> 00:06:10,415
You really messed it up
by leaving Ms. Park.
110
00:06:10,416 --> 00:06:12,957
It's not as...
My private life is none of your business.
111
00:06:12,958 --> 00:06:14,416
Dude. You gotta move on.
112
00:06:14,500 --> 00:06:17,125
-Out. Scoot! It's my lunchtime now.
-All right.
113
00:06:17,208 --> 00:06:20,458
-It's my sacred time. Thank you.
-Okay. Nothing to be ashamed about.
114
00:06:22,833 --> 00:06:25,166
Mmm, mmm, mmm.
115
00:06:25,250 --> 00:06:26,300
Uh...
116
00:06:26,375 --> 00:06:27,916
(SQUEAKS)
117
00:06:28,000 --> 00:06:32,541
Mmm. She's right.
Okay, I'm not one to pry,
118
00:06:32,542 --> 00:06:35,499
but when I see sad puppies,
I gotta help those sad puppies.
119
00:06:35,500 --> 00:06:39,250
Francis, stop getting in my business.
I'm perfectly happy with my life.
120
00:06:39,333 --> 00:06:40,416
-Ah!
-Mmm-hmm.
121
00:06:40,500 --> 00:06:41,550
Whatever you say.
122
00:06:41,551 --> 00:06:44,540
You know I know everything
that goes on at this school, right?
123
00:06:44,541 --> 00:06:48,291
And donesies. Here you go.
I downloaded a dating app for you.
124
00:06:48,292 --> 00:06:50,415
-What? Hey, give me my phone.
-You're welcome.
125
00:06:50,416 --> 00:06:53,040
So, think of it like a game,
but like a risk-free game
126
00:06:53,041 --> 00:06:55,165
that will just totally fix
your very broken life.
127
00:06:55,166 --> 00:06:57,250
Ugh. My life doesn't need fixing.
128
00:06:58,291 --> 00:06:59,416
Hey, how does it work?
129
00:07:00,416 --> 00:07:02,291
(CHUCKLES)
130
00:07:02,375 --> 00:07:05,333
-Okay. You just build your profile.
-(SCREAMS)
131
00:07:05,334 --> 00:07:07,207
FRANCIS: Likes, dislikes,
a few cute pics...
132
00:07:07,208 --> 00:07:09,625
-Yeah, not cute.
-FRANCIS: This one. This will do.
133
00:07:09,708 --> 00:07:12,458
Yeah, okay.
Hey, don't go through my photos.
134
00:07:12,459 --> 00:07:15,207
-That's not for you!
-FRANCIS: How old are you? Like, 40?
135
00:07:15,208 --> 00:07:16,916
-What? I'm 32.
-FRANCIS: Really?
136
00:07:17,000 --> 00:07:20,000
-Wait, really? For reals? Really?
-(FRANK GRUNTS)
137
00:07:20,083 --> 00:07:22,333
Excuse me. Please leave.
138
00:07:22,416 --> 00:07:23,583
Toodles.
139
00:07:28,250 --> 00:07:30,291
(OPERATIC MUSIC PLAYING)
140
00:07:30,791 --> 00:07:33,166
Changela, I love you,
141
00:07:33,250 --> 00:07:35,958
but my nature... I can never be with you
142
00:07:37,208 --> 00:07:39,666
-without hurting you.
-I'll take that risk.
143
00:07:40,958 --> 00:07:42,291
LENA: Frank! Your single!
144
00:07:43,916 --> 00:07:47,041
Here you go, Frank, your single soy latte.
145
00:07:47,125 --> 00:07:49,750
I was so excited for you
to come in today, Frank!
146
00:07:49,833 --> 00:07:53,263
Ah, I just ca- I couldn't wait.
I couldn't wait, Frank. I couldn't wait.
147
00:07:53,291 --> 00:07:55,416
Here's your coffee! Extra hot.
148
00:07:56,041 --> 00:07:58,416
Wow. (STUTTERS) Thanks, Lena.
149
00:07:59,666 --> 00:08:02,500
Okay, Frank. See you tomorrow, hopefully.
150
00:08:03,958 --> 00:08:06,875
(HUMMING)
151
00:08:06,958 --> 00:08:08,791
Hey, (CLEARS THROAT) Lena...
152
00:08:09,958 --> 00:08:14,083
Frank, I bet you're about to say
something funny. You kill me.
153
00:08:14,166 --> 00:08:17,208
Wow, that's a lot of pressure.
Uh... (CHUCKLES NERVOUSLY)
154
00:08:17,209 --> 00:08:19,415
-Hey, hey, hey, hey, do you...
-LENA: Wait, yeah, huh?
155
00:08:19,416 --> 00:08:21,582
-Hey, do you...
-You're gonna have to speak up.
156
00:08:21,583 --> 00:08:24,458
Breathe from your stomach
and then be loud.
157
00:08:24,459 --> 00:08:26,957
-Do you wanna have a coffee?
-Yeah, I just had some.
158
00:08:26,958 --> 00:08:29,583
Suddenly, I have five screenplay ideas.
159
00:08:29,666 --> 00:08:31,833
Right. Yeah.
160
00:08:31,916 --> 00:08:34,833
(STUTTERS) Do you want
to have coffee with...
161
00:08:35,791 --> 00:08:39,750
-Uh...
-Oh, um, with you? Like, on a date?
162
00:08:42,958 --> 00:08:44,708
-Well, uh, yeah...
-Man, I've...
163
00:08:44,709 --> 00:08:46,957
-Yeah, you probably don't want to.
-Bleh! Bleh!
164
00:08:46,958 --> 00:08:49,582
-Yeah. I gotta go, anyway.
-I was trying to get you a coffee.
165
00:08:49,583 --> 00:08:51,165
-I was being nice.
-Yeah. Got my coffee.
166
00:08:51,166 --> 00:08:53,290
Oh, God, I can't believe
this happened again.
167
00:08:53,291 --> 00:08:56,541
-(YELLS) Hot! Hot.
-Oh, uh, um...
168
00:08:56,625 --> 00:08:59,215
-Hot, hot!
-Is everything okay? Do you need water?
169
00:08:59,216 --> 00:09:00,624
I don't know if we have water.
170
00:09:00,625 --> 00:09:02,666
No, I prefer the burn.
171
00:09:02,667 --> 00:09:04,707
Nobody laugh at Frank and stare at Frank.
172
00:09:04,708 --> 00:09:07,124
-Seriously, guys. Stop. He's hurt.
-Uh, good coffee. Hot.
173
00:09:07,125 --> 00:09:08,416
Leave him alone.
174
00:09:08,500 --> 00:09:10,833
He's like a younger brother to me,
you guys.
175
00:09:13,958 --> 00:09:16,416
Yeah, I gotta go.
I'll go. I'll go. I'll go.
176
00:09:16,500 --> 00:09:17,550
(THUDS)
177
00:09:17,583 --> 00:09:20,708
Probably gonna hit the gym
and do a workout.
178
00:09:20,791 --> 00:09:22,375
Yeah, bye.
179
00:09:24,916 --> 00:09:28,291
I have a small iced coffee
for a "Seen"? Sean.
180
00:09:28,375 --> 00:09:32,875
Your name's Sean. I'm so sorry.
Have a great day, Seen... Sean. I'm sorry.
181
00:09:53,791 --> 00:09:54,916
(SIGHS)
182
00:10:03,750 --> 00:10:04,916
(CLATTERS)
183
00:10:08,458 --> 00:10:09,833
(SCREAMS)
184
00:10:09,916 --> 00:10:11,500
(MUSIC PLAYING)
185
00:10:13,041 --> 00:10:14,125
(GASPS)
186
00:10:14,208 --> 00:10:16,791
Making this fake version of yourself...
187
00:10:16,875 --> 00:10:18,958
"I am"
188
00:10:19,041 --> 00:10:21,375
"an independent person."
189
00:10:21,458 --> 00:10:22,541
(GRUNTS)
190
00:10:24,708 --> 00:10:25,791
Hmm.
191
00:10:28,708 --> 00:10:30,250
Uh, no.
192
00:10:37,458 --> 00:10:40,291
I'm called Frank.
I'm independent. I like pizza.
193
00:10:43,458 --> 00:10:45,458
Uh... No.
194
00:10:46,125 --> 00:10:48,375
Oh, sorry. No, I don't think so.
195
00:10:50,666 --> 00:10:51,716
Okay.
196
00:10:51,750 --> 00:10:54,208
She does look nice.
197
00:10:56,541 --> 00:10:57,591
(DINGS)
198
00:10:58,627 --> 00:11:03,124
-What are you doing this weekend?
-FRANK: Um...
199
00:11:03,125 --> 00:11:06,333
(GRUNTS) I don't know. I have no life.
Grading exams?
200
00:11:06,416 --> 00:11:07,708
(FRANK READING)
201
00:11:07,791 --> 00:11:09,500
Just heaps of stuff.
202
00:11:09,583 --> 00:11:11,458
Very busy. How about you?
203
00:11:12,139 --> 00:11:18,165
Stupid game. I don't need a buffet
of options. I know what I like.
204
00:11:18,166 --> 00:11:20,750
-Let me see that.
-What? Hey, give me my phone.
205
00:11:20,833 --> 00:11:22,791
Frankie-poo. It's not that difficult.
206
00:11:22,875 --> 00:11:24,541
-(SIGHS) "Pizza"?
-(GASPS)
207
00:11:24,625 --> 00:11:27,995
Oh, come on, now. This just breaks
my heart. Have you stopped trying?
208
00:11:29,333 --> 00:11:33,583
It's over? Frank, you aren't even trying.
Why are you being so defensive?
209
00:11:33,584 --> 00:11:35,624
-I've made my decision.
-FRANCIS: Hey, hello.
210
00:11:35,625 --> 00:11:37,957
Do you want this or do you not, my friend?
Do you want it?
211
00:11:37,958 --> 00:11:41,541
Uh, yeah. Uh, yes, of course.
212
00:11:41,542 --> 00:11:44,749
Look, I'm fully invested now. Okay?
You've got me fully invested.
213
00:11:44,750 --> 00:11:48,208
I am in. Are you in? I'm your wingman,
Frank, I'm not leaving you...
214
00:11:54,000 --> 00:11:58,083
I'm called Frank. I'm independent,
but trying to be open to new experiences.
215
00:11:58,166 --> 00:11:59,250
(GRUNTS)
216
00:12:02,333 --> 00:12:04,208
And a heart for you.
217
00:12:05,125 --> 00:12:07,916
Sure, why not, cool. Not for you.
218
00:12:13,666 --> 00:12:14,791
Oh.
219
00:12:16,125 --> 00:12:17,175
(DINGS)
220
00:12:17,958 --> 00:12:20,248
Would you ever want
to be abducted by aliens?
221
00:12:20,249 --> 00:12:22,707
-Who's to say I haven't been already?
-(LAUGHS)
222
00:12:22,708 --> 00:12:23,758
You're funny.
223
00:12:23,791 --> 00:12:25,041
(WOMAN READING)
224
00:12:25,125 --> 00:12:28,958
Oh, wow. Um... Uh...
225
00:12:29,708 --> 00:12:31,916
I read romantic sci-fi novels?
226
00:12:34,791 --> 00:12:36,041
(WOMAN READING)
227
00:12:36,500 --> 00:12:38,541
(GASPS) You? What do you do for fun?
228
00:12:38,625 --> 00:12:41,000
-WOMAN: I love to cook.
-Me, too. I love to cook.
229
00:12:41,583 --> 00:12:42,963
What's your favorite dish?
230
00:12:42,964 --> 00:12:44,957
WOMAN: Have you read Quantum Innocence?
231
00:12:44,958 --> 00:12:46,958
FRANK: Have I... Are you crazy?
232
00:12:47,041 --> 00:12:50,333
I wrote my own sequel
where no one was innocent.
233
00:12:50,541 --> 00:12:52,951
-(WOMAN CHUCKLES)
-FRANK: You like that, too?
234
00:12:55,458 --> 00:12:57,916
Yeah, and I just... Finally, I left him.
235
00:12:58,750 --> 00:13:01,291
Well, have you ever had your heart broken?
236
00:13:04,000 --> 00:13:08,375
FRANK: I think I broke my own heart.
I broke things off before she could.
237
00:13:08,458 --> 00:13:13,000
(SIGHS) Heavy.
You know, I like talking to you.
238
00:13:15,750 --> 00:13:17,166
BOTH: Whoa!
239
00:13:17,833 --> 00:13:19,875
(RUMBLING)
240
00:13:23,583 --> 00:13:24,708
(LAUGHS)
241
00:13:37,458 --> 00:13:38,875
FRANK: Oh, yeah, cute!
242
00:13:39,500 --> 00:13:40,791
(LAUGHS)
243
00:13:43,291 --> 00:13:45,461
WOMAN: So,
what are you up to this weekend?
244
00:13:48,541 --> 00:13:51,291
(ALARM BLARING)
245
00:13:51,375 --> 00:13:52,425
(SIGHS)
246
00:13:52,426 --> 00:13:54,874
Do you wanna get spaghetti?
247
00:13:54,875 --> 00:13:56,745
-I'm free Friday...
-MONICA: Frankie?
248
00:13:57,500 --> 00:13:58,791
Oh. Uh...
249
00:14:00,375 --> 00:14:03,166
-Hi.
-Um, is this a bad time?
250
00:14:03,250 --> 00:14:07,250
Yes. I... I mean, no.
I have a parent-teacher conference, but...
251
00:14:07,333 --> 00:14:09,875
Um... How are you?
252
00:14:09,958 --> 00:14:12,041
Uh... I'm, uh...
253
00:14:13,000 --> 00:14:15,916
-Uh...
-So, um, I, um...
254
00:14:16,000 --> 00:14:20,166
-I've been meaning to tell you...
-Buenos d๏ฟฝas, hello! It is me. I am here.
255
00:14:20,167 --> 00:14:22,582
-Traffic was a nightmare!
-You know what? (CHUCKLES)
256
00:14:22,583 --> 00:14:25,773
Never mind. Good luck
with the parent-teacher conference. Bye!
257
00:14:25,774 --> 00:14:29,707
Have you ever honked your horn before?
Really laid on it? Like...
258
00:14:29,708 --> 00:14:33,875
-"Beep!"
-Uh...
259
00:14:34,458 --> 00:14:35,508
I mean, what a rush!
260
00:14:36,666 --> 00:14:39,375
Right. As I said, Rochelle was involved
261
00:14:39,376 --> 00:14:41,540
in a cheating incident.
Usually the disciplinary...
262
00:14:41,541 --> 00:14:42,958
Beep. Beep! Let me stop you.
263
00:14:42,959 --> 00:14:45,249
Rochelle said she didn't cheat,
so she didn't cheat.
264
00:14:45,250 --> 00:14:47,500
Of course she said she didn't do anything.
265
00:14:47,583 --> 00:14:49,416
(NECK CRACKING)
266
00:14:49,417 --> 00:14:51,207
Walk me through what you think happened.
267
00:14:51,208 --> 00:14:54,250
Um, well, she was in the class.
Everybody's taking the test,
268
00:14:54,333 --> 00:14:56,625
-I'm watching them like a hawk.
-Mmm.
269
00:14:56,708 --> 00:15:00,291
It is heads up, pencils down,
but she's got a piece of paper.
270
00:15:00,292 --> 00:15:01,832
-And she was gonna pass it...
-Mmm.
271
00:15:01,833 --> 00:15:03,708
Passing or about to pass?
272
00:15:05,958 --> 00:15:07,375
About to pass.
273
00:15:07,376 --> 00:15:09,999
Was she or was she not
in possession of the cheat sheet?
274
00:15:10,000 --> 00:15:12,041
She was near it and I assumed...
275
00:15:12,125 --> 00:15:14,208
"Assumed"? So, you assumed guilt?
276
00:15:14,291 --> 00:15:16,083
-Yes. I mean, no...
-Uh, uh, uh.
277
00:15:16,166 --> 00:15:18,756
Rochelle said that
another kid asked her to pass it.
278
00:15:18,833 --> 00:15:20,333
Do you know what you are doing?
279
00:15:24,291 --> 00:15:27,250
FRANK: I thought I knew what I was doing,
what I wanted...
280
00:15:29,458 --> 00:15:33,583
But lately,
I'm second-guessing myself.
281
00:15:36,083 --> 00:15:37,708
VAN: The wrong time.
282
00:15:37,709 --> 00:15:40,124
You don't wanna regret
making the wrong call here.
283
00:15:40,125 --> 00:15:41,750
I already do.
284
00:15:41,833 --> 00:15:45,443
I feel like I've made a big mistake.
I shouldn't have been quick to call it...
285
00:15:45,500 --> 00:15:48,208
Exactly! She's right again, folks!
286
00:15:48,291 --> 00:15:51,083
(GRUNTS) Oh, oh...
287
00:15:51,166 --> 00:15:55,125
Look at me. Doing the most. "Vanextra."
288
00:15:55,208 --> 00:15:58,218
Listen, the first step is just admitting
you made the error.
289
00:15:58,291 --> 00:16:00,401
It's never too late
to make the right call.
290
00:16:02,708 --> 00:16:05,916
Hey, Vanessa,
I'm sorry I wasted your time.
291
00:16:06,000 --> 00:16:09,791
Nah, you didn't. It was nice
to talk to an actual adult for once.
292
00:16:09,792 --> 00:16:13,082
You know, I gotta tell you,
you're Rochelle's favorite teacher.
293
00:16:13,083 --> 00:16:15,750
She says you're tough, but you're fair.
294
00:16:15,751 --> 00:16:18,999
And she loves your accent.
She thinks it's hilarious. (CHUCKLES)
295
00:16:19,000 --> 00:16:20,708
Good on ya! Goodbye.
296
00:16:22,083 --> 00:16:23,208
(CHUCKLES)
297
00:16:28,572 --> 00:16:33,207
I'm sorry. I realized I haven't moved on
from my ex.
298
00:16:33,208 --> 00:16:35,583
But I'd love to be friends.
299
00:16:43,250 --> 00:16:44,458
I'm coming, Monica!
300
00:16:49,458 --> 00:16:50,958
Uh...
301
00:16:51,041 --> 00:16:53,875
(YELPS, SCREAMS)
302
00:16:55,541 --> 00:16:57,708
Here you go, I got this.
I got this, Frank.
303
00:16:57,791 --> 00:16:59,666
Keep going. Keep going.
304
00:16:59,750 --> 00:17:01,208
I believe in you!
305
00:17:01,291 --> 00:17:02,875
Fly, Frank, fly!
306
00:17:02,958 --> 00:17:04,833
-(SCREAMS)
-(GASPS)
307
00:17:04,916 --> 00:17:06,791
(EXCLAIMING)
308
00:17:15,458 --> 00:17:16,625
Yeah!
309
00:17:17,541 --> 00:17:20,041
-I'm rooting for you! Whoo!
-All right, Frank!
310
00:17:20,166 --> 00:17:21,500
MAN: Go, go, go!
311
00:17:21,583 --> 00:17:23,203
WOMAN 1: Rainbows and unicorns!
312
00:17:25,875 --> 00:17:27,958
WOMAN 2: Be emotionally vulnerable!
313
00:17:28,041 --> 00:17:29,250
(SIGHS)
314
00:17:31,625 --> 00:17:35,166
MONICA: Guess who isn't single?
(CHUCKLES)
315
00:17:35,250 --> 00:17:37,500
I am locked down! Whoo!
316
00:17:38,500 --> 00:17:40,166
(VOICE FADES) He sealed the deal.
317
00:17:40,250 --> 00:17:41,833
(SOMBER MUSIC PLAYING)
318
00:17:41,916 --> 00:17:43,666
(SNIFFLING)
319
00:17:43,750 --> 00:17:45,000
(AIR HORN BLOWS)
320
00:17:47,375 --> 00:17:48,708
(CROWD GASPS)
321
00:17:48,791 --> 00:17:51,166
LUCIANA: Oh, my gosh,
Laurie, are you okay?
322
00:17:51,250 --> 00:17:52,300
Safe.
323
00:17:53,208 --> 00:17:55,000
No regrets
324
00:17:56,250 --> 00:18:00,958
Although our love affair has gone astray
325
00:18:01,041 --> 00:18:02,583
No regrets
326
00:18:03,583 --> 00:18:08,208
I know I'll always care though you're away
327
00:18:09,083 --> 00:18:15,041
So now our happy romance ended suddenly
328
00:18:15,333 --> 00:18:21,833
Still in my heart, you'll be forever mine
329
00:18:22,958 --> 00:18:24,333
No regrets
330
00:18:25,666 --> 00:18:30,000
Because somebody new looks good to you
331
00:18:30,791 --> 00:18:32,125
No regrets
332
00:18:32,958 --> 00:18:37,625
Sweetheart, no matter what you say or do
333
00:18:38,125 --> 00:18:41,708
I know our love will linger
334
00:18:41,791 --> 00:18:44,708
When the other love forgets
335
00:18:44,791 --> 00:18:51,000
So I say goodbye with no regrets
336
00:19:00,458 --> 00:19:03,625
I know our love will linger
337
00:19:03,708 --> 00:19:06,708
When the other love forgets
338
00:19:06,791 --> 00:19:10,708
So I say goodbye
339
00:19:10,791 --> 00:19:14,416
With no regrets
340
00:19:59,875 --> 00:20:03,583
LENA: I have a caramel macchiato, iced,
for a Bed?
341
00:20:03,666 --> 00:20:06,208
That can't be right. For Ed?
342
00:20:06,291 --> 00:20:09,166
I have a lemonade iced tea for a Misheel?
343
00:20:09,167 --> 00:20:11,207
Sorry, I said that
with so much confidence.
344
00:20:11,208 --> 00:20:13,208
With a Michael? For a Michael.
345
00:20:13,258 --> 00:20:17,808
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
25421
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof