Original subtitles

This original series is inspired by fact, but not by actual people or events.

Any similarity to actual people or events is purely coincidental.

DANIELA LEÓN PRESIDENT THE LEADER OF TOMORROW

What's up, Mr. Jesús?

What do you think of this beauty, bro?

Bogotá's favorite family car.

To use for scraps, maybe. It's not even good for spare parts.

Oh, don't say such ugly things about this car.

My dad had one and used to drive the entire family around.

Of course, ours was yellow.

Uh-huh.

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

I'll grant interest-free loans

and subsidies to the poorest,

and I'll raise the minimum wage.

That's the only way to help the small and medium-sized businesses

we need to secure the middle class.

Let the rich pay taxes once and for all.

To the same question, candidate León replied:

I think candidate Navas confuses the rich with the middle class,

who are very important

for the continuous strengthening of our economy.

The taxes he talks so much about would be a direct blow

to the economy of the average Colombian household.

In order to control the rich,

we need to impose tougher penalties for tax evasion

and to maintain more control over the cash flow offshore...

You old son of a bitch!

Didn't they teach you respect?

It's not my fault that I don't trust anyone, buddy.

My dad always said, "Don't even trust a hooker."

And you're just a tenant.

And a redhead. Oh, my God!

What do you want, bro?

Since I don't even visit my mom, take a guess.

I paid you the damn rent a while ago.

Yes, last month's. But I have news for you.

It went up to 600,000.

And why, motherfucker, would I pay you 600,000 pesos

for this dump, asshole?

Because since you moved in, it smells rotten.

The police followed the smell,

and they're asking questions.

And I, look...

My silence has a price, dude.

Well, I honestly don't have that kind of money, bro.

I'll give it to you in...

about two days.

Two days?

Give me a day at least, bro.

One day? That's too long.

Twenty-four hours.

Dumbass.

After a tune-up, I might get more for these two than for your ride.

Hey, maybe someday you'll bring me something better, alright?

Something I can sell, because this isn't a repair shop.

Cool, man.

If we paint them, they'll look like new.

They can give us how much? About 100 to 120 bucks.

-Each one? -No!

For all of them.

Thank you, ma'am. Pay her, buddy.

Thank you.

Are you stealing bikes from the neighborhood kids?

From the ones who don't fight back.

Stealing is exciting.

You get a fucking adrenaline rush.

It feels like your heart will jump out of your chest.

I can only imagine, buddy.

What do you know about that, old man?

You must think big, dude.

If you think too much, you lose.

Besides, look at you.

You spend your time stealing a few scraps that nobody buys.

Listen to me, Freddy.

I need you to steal the damn bicycles from the rich,

the wealthy, who buy expensive bikes. Those are the ones.

If I steal them, what's in it for me?

For you?

Are we partners, or not?

Do you want me to give you a share? Bring me crap I can sell.

And if you call me "old man" again, I'll cut off your balls.

Of course, neighbor, with pleasure.

One with tomato sauce, here you go.

Dude, this one is yours. The fixings are over there.

Here it is. And one without ketchup.

APACHE CALLING

Who was that?

It was nobody.

What do you mean nobody?

Who the hell was that?

It was Apache.

Ma'am, do you want me to remind you what happened in Venezuela?

Colombians were attacked, and that's what started it...

Venezuelans are being attacked too.

The patronizing tone you use when referring to Venezuelans isn't...

You're wrong.

...Candidate Cardona...

Uh, I don't have the exact figures,

but rural poverty is the result

of the presence of guerrillas who don't want to disband

and follow a legitimate peace process.

Let me tell you that my dad taught me to read.

More than one percent is an unacceptable figure.

I know how those people feel.

I'm here to make education free...

...A country that wants to get out of the conflict.

Overcome all the decades of war and pain

which caused us to become underdeveloped and poor

and that won't let us move forward.

Look, when I suffered the second attack,

I begged God...

Son of a bitch. Motherfucker...

Happy birthday, neighbor.

What? Aren't you going to blow out the candles?

Really?

And how did you know it was my birthday?

Well, since you fell asleep

before paying me,

I took money from your wallet, and I saw your ID.

Relax.

I just took what you owed me.

Mauricio.

Did you like it?

Did you make a wish?

Good. Let's go, dude.

Look, bro!

It's just that I...

Well, I want to speak with you.

I...

What I want to tell you, bro, is that I used to be like you.

I was the boss.

They used to pay me to let people work in this area.

What I want to say, bro, is that I will work for you,

so you can become king of the hill.

I am meant for great things.

We know who you are.

And you are lucky that the boss

allows you to work here.

So, consider it an act of charity on our part.

Follow orders.

Make payments on time.

Maybe one of these days we'll toss you a bone...

...if there's anything left over.

Let's go, dude.

Hey, this weighs nothing.

One thousand three hundred grams, just the frame.

-Oh, really? -Yes, sir.

And...

Are these all the bicycles you have in stock?

Yes, sir, for the moment.

But today we'll receive some Italian ones, with carbon frames.

It's the best and the latest in technology right now.

Uh...

How much are they?

They cost 12 million.

Just the frame.

So how much does this one cost?

This one is eight million.

Oh. Just the frame.

-Yes, sir. -Right.

-All right. -Thank you.

We look forward to seeing you.

Do you still have a friend... like you,

who used to drive the moving truck?

Sure, that man has a sturdy truck.

Then, tell him that I'll meet him here at 7:00 today.

Today?

When did you say you will receive them?

They arrive at our warehouse tonight.

-Where is the warehouse? -Here.

They'll be on display tomorrow,

so you can choose which one you want to buy.

-I'll stop by. -Sure?

-Sure, I'll stop by. -All right.

-I'll buy one. -We'll see you then.

-All right. -All right.

Do you have something better to do today or what?

I want all the damn bikes. I don't want you to sell any of them.

Do you know what this is? Do you know how to use it?

Of course.

This is just for show, you hear?

I'm going to give you 50 percent of what we earn.

That's a shitload of money.

You've never seen that much before,

and you'll never see it in your fucking life again.

All right, dumbass, I'll meet you at...

at... at 7:00 with the truck,

with your friend and your cousin's gun, dumbass, okay?

And do me a favor.

Paint it, I don't know, fix it up.

I want to paint it yellow, just like my dad's.

I thought it was junk, Jesús, you dumbass.

Junk. Junk my ass.

We're screwed, motherfucker.

Come on. Move forward. Come on, buddy.

Oh, my God!

Put him there.

Have him sit down.

Here.

Put him here.

All right, buddy. Put your hands here.

We don't want you to bleed out of that little hole, bro.

Look at me.

You're not going to die. Press tight, asshole, press tight.

Press tight.

Let's unload the bikes. Come on.

Wait.

That's it.

Come on.

This man just died on us.

Pay attention, Simoncho.

We'll get rid of John Freddy

and the truck.

Don't leave any trace, don't screw it up.

-Okay? -What is this?

What do you mean what's this, dumbass?

What? Do you want more money after you screwed up, asshole?

Come on, buddy.

Let's unload the bicycles. Move.

This guy is a disease.

The money.

The money.

Hey, does that little gun work?

I know where to get a better one.

What I don't know is where to get the balls to shoot it.

So, give me my money quickly, because it's going to rain.

The only thing I kneel before

is King Money.

A year ago, they killed a prostitute here.

Delinquents get in and kill...

...and get out...

...and it doesn't scare me.

That's good, buddy.

I'm going to ask you a favor, bro.

Oh.

Don't let any cops in the house, bro,

because, if I ever see one,

I'll invite you to your fucking mother's funeral.

And I'll go with you.

All right.

Hello?

You made a mess in the neighborhood.

Oh, come on, bro. Uh...

I'll take care of it. Don't worry.

I'll fix all that crap, all right?

The boss wants to see you.

Tomorrow. Wear a tie.

Okay... Hello?

Son of a bitch.

Oh, this has a stain.

No.

-Yes, look. -Come on, a stain?

Look at it. Look.

See it? It's a little speck.

I'll clean it in a minute.

Give me the shirt.

Let's see... That's it.

Wow.

You need someone to take care of you, Mauricio.

Please don't call me that. I don't like being called Mauricio.

Seriously!

What's your name, then? Isn't your name Mauricio?

I think it's a pretty name.

It's nothing to be ashamed of.

What are you looking at?

I'm sorry. Now, you are going to ask me...

...why I do what I do, right? Why don't I do something else?

Do you want to save me?

Huh?

It's just...

I think a woman your age shouldn't go around...

Oh no! My age...

Do I look that old?

Don't I show you a good time?

It isn't that.

It's just that I think...

...you deserve

to have a man who respects you,

who stays with you for a long time.

To have children, if you can,

or cats.

I don't know.

What makes you think I haven't had all that?

I think you look like a family guy, too.

But I don't ask you why you do what you do.

This is who we are.

We're happy like this.

Here's the shirt.

I'm going to ask you a favor.

Don't treat me like I'm a sad old whore.

Not you.

Hmm?

Thank you. For your help.

You owe me one, Mauricio.

I told you not to call me Mauricio.

Apache.

Sit down.

Sir.

I regret to inform you that you can't smoke here.

The drivers and the...

...bodyguards must remain in the parking area.

So, how does this work?

The sights have been attached.

You can take all six whenever you want.

Where do you keep them?

In a safe place.

-Frozen? -Uh-huh.

It'll be six million dollars.

That wasn't what we agreed on.

There were 20, now there are six.

The price went up, that's how the market works.

There are plenty of other customers.

All right, I'll see you on the day of the exchange.

It was a pleasure doing business with you.

The pleasure was mine.

Boss,

this is Apache.

The one who filled my neighborhood with half of Bogotá's police officers.

Sit down.

Well...

It's nice

to meet you, sir.

You don't look like an Apache.

Well, first of all,

let me thank you for the opportunity you gave me to meet with you.

Because, as you can see,

we're important businessmen.

I own an organization that works throughout the country.

And internationally.

And by joining your business with mine, we'll be able to create

-a stronger enterprise... -Last night...

...a guard, who was about to retire, got killed.

And one of his men, too.

Two dead to rob a bicycle shop?

That's what we call collateral damage.

I think you might be interested to know

that I have 100 million pesos worth of merchandise.

You're wrong.

No, sir. I have 100 million pesos worth of bicycles and...

I have that 100 million in my possession.

I allowed you in my neighborhood.

And you betrayed my trust.

I let you in simply because I knew you.

Now I feel sorry for you, Apache.

I had to clean up your mess.

My assistant had to dispose of that poor boy's body.

And an idiot who almost crashed a moving truck into the police station.

That's not good for business.

You're not good for business.

Give me another chance to show you that I can work hard.

You know what? I'll give you a chance.

A chance to stay alive.

You have 12 hours to leave the city.

It's the only chance I'll give you.

Hey!

What?

Hasn't Apache paid the rent? He's not here.

Do I look like his gatekeeper? Can't you see I'm a prostitute?

Yes, love, I know.

Do me a favor.

If he asks for your services or shows up around here,

tell him that Pibe is looking for him, okay?

Don't you want a blowjob?

No, and get a disease?

You're such a jerk.

I have a health card, you fool.

The regular one. This is the regular one.

All right. All right, thanks.

Double cheese.

We have to get more sausages because...

Do you have eggs?

I don't...

I'm happy, Apache.

I like to cook. We have new products and all.

In four months, we'll have enough to start.

And they gave us this hot dog truck.

This is not a country of opportunities, Chacho.

This country is up for sale to the highest bidder.

You're a nobody.

You're just part of the masses, buddy.

On top of that, we fought in the jungle.

We have fewer chances than others, bro.

What do you want? To raise your children in poverty?

With a dad who can't afford their education?

In this country, you have to pay for education, buddy.

And it's very expensive.

That's why I came to propose a business deal, buddy.

A good business

that will allow you to buy the house of your dreams,

the hot dog truck,

to pay for your children's education,

and even to buy a cat.

What's important is to live in peace, Apache.

And we live in peace.

We have little.

But we get whatever we want.

Listen!

Put eggs on that one, buddy.

How are you doing?

GET OUT, FUCKING GUERRILLAS!

Shit!

What are we going to do?

"Get out, fucking guerrillas."

They really don't want us here, do they?

Scumbag son of a bitch!

That was all we had, bastard!

Hit me, China, hit me!

At least admit it, Apache!

You burned down our hot dog stand!

Kill him, Chacho. Kill him.

Shoot me, dude.

I burned down the damn truck.

Do you know why I did it?

Because I love you. I love you very much, China.

For all the time we spent in the jungle.

For all the campaigns we shared.

I don't want you to keep eating shit,

selling hot dogs. How many, China?

How many hot dogs do you have to sell, China, to buy a truck?

And after that,

how many years of selling hot dogs

to be able to buy the house of your dreams?

To pay for your kids' school?

College? Give them a good education?

That's not right, Apache.

One more job.

I swear, look.

I swear, China,

I'm going to give you so much goddamn money

that you'll be able to achieve all your dreams.

And after that, we'll stop working or whatever you want to do.

Nice shot.

You did good, badass.

And I'm just warming up.

Well, if I'm here...

it's because the business is on, right?

Of course.

If your money is good, count on those missiles.

Of course my money is good. What are you implying?

My clients are beyond reproach.

Sure, sure.

And what about the man who took my briefcase?

We'll catch that worm. Don't worry about him.

He's the neighborhood thief.

He has no idea what he has in his possession.

They'd better not fall into the hands of someone who knows their worth.

Then why'd you let him steal them, dumbass?

Dumbass?

You're not so bad yourself. Nice shot.

Yeah.

Get ready for the meeting with your client.

I only need a couple of days to do that.

Oh, what the heck?

What's wrong with you, motherfuckers?

Try to be a little bit more careful, huh?

I don't know what's wrong with the people of this club.

They are accepting any lowlife. Tough.

Boss.

Get down. Get down!

What the hell...

Well done, China. Hole in one.

What's up with this kid?

He's dead.

Thanks for the little gift of six million dollars, buddy.

Are you going to steal all those missiles by yourself?

With what army?

With those bastards?

You can't handle this.

You're in over your head.

Do you know why I don't look like an Apache to you?

Because "apache" means enemy.

And every asshole is my enemy.

We'll take that cocksucker with us.

Is everything all right?

Wait, wait.

I just...

want to give you a present.

Why?

If I accept it, will I see you again?

Huh?

To find a better place to live.

Why do you want to be with me?

Everyone around me ends up hurt.

Accept the present.

Someone is looking for you.

Shut my mouth with some money.

-Because if you don't... -This cocksucker son of a bitch...

I'm going to shut your mouth by killing you, asshole!

I'm sick of you. I'm sick of you, bro.

You're not worth killing, asshole.

Don't mess with Myriam. Watch out, you hear me?

All right, spit it out.

What's this about the missiles?

Well, the missiles business,

it's big. It'll earn us a lot of money.

Yeah, but this missile business sounds too big for us.

What do you know about JJ?

Where to?

To work, buddy.

Subtitle translation by: Helen Siers