Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:08,342
This original series is inspired by fact,
but not by actual people or events.
2
00:00:08,425 --> 00:00:10,761
Any similarity to actual people or events
is purely coincidental.
3
00:00:11,845 --> 00:00:17,601
VENEZUELA - COLOMBIA BORDER
4
00:00:40,499 --> 00:00:42,960
"'You've lost a countryamongst yourselves,'
5
00:00:43,043 --> 00:00:44,461
said Yolanda Pantin.
6
00:00:45,045 --> 00:00:47,881
But which country exactly?
7
00:00:48,924 --> 00:00:51,969
The one you're leaving behindor the one you've already forgotten?
8
00:00:53,053 --> 00:00:55,347
My message to you is to not forget.
9
00:00:56,640 --> 00:00:59,268
We need unity nowmore than ever,
10
00:00:59,351 --> 00:01:01,478
because it's the only wayto move forward.
11
00:01:02,855 --> 00:01:07,985
Today, I take this opportunityto share some hopeful news with you.
12
00:01:08,527 --> 00:01:12,823
Change is coming, the momentwe've been waiting for has arrived.
13
00:01:13,323 --> 00:01:14,700
We have to be prepared.
14
00:01:15,200 --> 00:01:18,078
To keep our eyes open,because once it starts,
15
00:01:18,161 --> 00:01:19,621
no one can stop it.
16
00:01:23,458 --> 00:01:25,961
My people, this is just the beginning.
17
00:01:26,712 --> 00:01:29,298
Best regards, from my cell,Miguel Carpado."
18
00:01:32,885 --> 00:01:33,969
Hey!
19
00:01:35,429 --> 00:01:36,638
Hey, listen up!
20
00:01:37,139 --> 00:01:39,474
Those who haven't paid,
line up over there.
21
00:01:45,564 --> 00:01:48,108
What now? What's up?
22
00:01:48,901 --> 00:01:50,277
It's that idiot Jason,
23
00:01:52,070 --> 00:01:53,447
who they called "Cheese Face."
24
00:01:53,530 --> 00:01:55,115
Ah.
25
00:01:55,199 --> 00:01:56,909
He was in a gas smuggling truck.
26
00:01:57,367 --> 00:01:59,828
They were stealing
1,320 gallons of gas.
27
00:02:01,955 --> 00:02:03,373
They got a flat tire,
28
00:02:03,457 --> 00:02:07,002
went off the road, crashed
and blew the fuck up.
29
00:02:08,253 --> 00:02:11,006
They say they found
a shoe 600 feet from the scene.
30
00:02:13,175 --> 00:02:14,760
They got burned to shit.
31
00:02:21,600 --> 00:02:23,352
What's this fucker doing here?
32
00:02:25,145 --> 00:02:26,063
Stop!
33
00:02:31,068 --> 00:02:32,236
Hands up!
34
00:02:35,030 --> 00:02:36,365
How did you find me?
35
00:02:38,742 --> 00:02:39,910
Who's this guy?
36
00:02:40,744 --> 00:02:43,455
He's a guerrilla who betrayed us
and now works for the police.
37
00:02:44,665 --> 00:02:46,583
Whenever he shows up,
something bad happens.
38
00:02:47,543 --> 00:02:49,211
What the fuck are you doing here?
39
00:02:51,088 --> 00:02:52,965
Don't worry,
I'm not here for you.
40
00:02:54,049 --> 00:02:57,219
I'm looking for some missile sights
that must have come through here.
41
00:02:57,302 --> 00:02:58,387
What sights, asshole?
42
00:02:58,804 --> 00:03:00,347
Stop talking so much shit!
43
00:03:01,139 --> 00:03:02,140
Wait.
44
00:03:06,019 --> 00:03:09,398
Wait. Do you know what will happen
if the Vulture finds out?
45
00:03:09,481 --> 00:03:11,066
Find out what?
46
00:03:13,193 --> 00:03:14,111
Hmm?
47
00:03:17,656 --> 00:03:20,200
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
48
00:04:29,019 --> 00:04:31,522
All the girls here are voting for you!
49
00:04:31,605 --> 00:04:33,190
And whoever isn't,
we'll convince them.
50
00:04:33,273 --> 00:04:34,900
OK!
51
00:04:37,653 --> 00:04:39,738
Can you wait a second?
I'm just finishing up.
52
00:04:39,821 --> 00:04:41,823
Don't worry,
I need to speak to the candidate.
53
00:04:41,907 --> 00:04:43,700
Sandra,
can I have a minute?
54
00:04:43,784 --> 00:04:45,410
Of course, as long as you need.
55
00:04:46,745 --> 00:04:48,622
And does your boss know you're here?
56
00:04:49,498 --> 00:04:50,666
I don't have a boss.
57
00:04:50,749 --> 00:04:53,001
No? What about Cardona?
A colleague?
58
00:04:53,585 --> 00:04:54,795
He's part of the organization.
59
00:04:54,878 --> 00:04:57,089
So he didn't send you here.
60
00:05:03,136 --> 00:05:04,471
"The Leader of Tomorrow."
61
00:05:06,306 --> 00:05:09,017
-Did you come to help with the slogan?
-Why so hostile?
62
00:05:09,518 --> 00:05:12,521
First off, I came to congratulate you
on the whole Navas powdered milk scandal.
63
00:05:12,604 --> 00:05:13,564
Tasteful.
64
00:05:14,106 --> 00:05:16,275
Too bad it didn't help you
in the polls.
65
00:05:16,358 --> 00:05:18,986
-I have ten minutes, Merida.
-Daniela, stop wasting your time.
66
00:05:19,611 --> 00:05:20,612
Excuse me?
67
00:05:21,947 --> 00:05:23,907
We both know
you won't win the presidency.
68
00:05:25,450 --> 00:05:26,368
How's your husband?
69
00:05:27,327 --> 00:05:28,996
Do you still call him your husband?
70
00:05:29,079 --> 00:05:30,289
Huh?
71
00:05:31,582 --> 00:05:33,375
Did you come to intimidate me?
72
00:05:33,959 --> 00:05:35,460
I didn't come to intimidate you.
73
00:05:36,086 --> 00:05:37,629
I'm here as a friend.
74
00:05:38,422 --> 00:05:39,840
Friends work together.
75
00:05:39,923 --> 00:05:41,341
Perfect, then get to the point.
76
00:05:42,259 --> 00:05:44,887
If you really want to serve Colombia,
77
00:05:44,970 --> 00:05:46,680
being president
isn't the way.
78
00:05:48,557 --> 00:05:50,601
And what is?
I'm all ears.
79
00:05:51,476 --> 00:05:53,187
A federal agency, for example.
80
00:05:53,270 --> 00:05:54,771
The Federal Office
of the Attorney General?
81
00:05:56,023 --> 00:05:58,901
Deal! That's a good way
to serve the country.
82
00:06:00,027 --> 00:06:01,069
OK.
83
00:06:01,737 --> 00:06:04,072
You're giving away agency jobs.
84
00:06:04,156 --> 00:06:06,200
Are you really that frightened?
85
00:06:07,326 --> 00:06:10,913
It's not fear, Daniela.
It's confidence.
86
00:06:11,705 --> 00:06:14,458
We have no doubt
that we're going to win,
87
00:06:14,541 --> 00:06:16,668
and that you'll lose
in the elections.
88
00:06:17,336 --> 00:06:18,837
In chess, only one king wins,
89
00:06:18,921 --> 00:06:21,423
but the other pieces
get the trophies.
90
00:06:21,507 --> 00:06:24,384
It's better to be a bishop than a king.
Am I clear?
91
00:06:25,177 --> 00:06:26,512
I won't deny that
92
00:06:27,095 --> 00:06:30,015
the numbers will look better
with you on our side.
93
00:06:34,061 --> 00:06:35,354
Sleep on it.
94
00:06:35,437 --> 00:06:36,730
Merida!
95
00:06:37,981 --> 00:06:39,650
Tell your boss
96
00:06:40,609 --> 00:06:43,111
that this bishop
still has a lot of fight left in her.
97
00:06:52,329 --> 00:06:54,998
When the commanders find out
you let them through,
98
00:06:55,082 --> 00:06:56,625
you'll all be fucked.
99
00:06:59,127 --> 00:07:01,505
Has anything strange come across
the border in the last three days?
100
00:07:01,588 --> 00:07:03,882
Nothing, sir.
Same old.
101
00:07:04,508 --> 00:07:06,134
Ladies with crying babies.
102
00:07:06,718 --> 00:07:08,679
Families, farmers.
103
00:07:09,221 --> 00:07:10,347
The usual.
104
00:07:14,601 --> 00:07:17,437
Well, yesterday some ladies crossed
carrying white coolers.
105
00:07:18,272 --> 00:07:19,648
The kind for carrying ice.
106
00:07:21,275 --> 00:07:23,402
Yeah, but missiles wouldn't fit
in a cooler.
107
00:07:23,485 --> 00:07:27,155
But the sights would.
You know they need to be kept cold.
108
00:07:28,115 --> 00:07:29,867
Oh, for fuck's sake...
109
00:07:34,454 --> 00:07:35,330
How many?
110
00:07:36,331 --> 00:07:37,708
How many coolers, dipshit?
111
00:07:38,876 --> 00:07:40,043
Five or six.
112
00:07:41,628 --> 00:07:44,047
-Five? Five? Six?
-I don't know.
113
00:07:55,434 --> 00:07:56,810
Get up, asshole.
114
00:07:59,313 --> 00:08:01,690
You go with this guy.
With a gas smuggler.
115
00:08:02,482 --> 00:08:03,942
You find me those bitches.
116
00:08:05,652 --> 00:08:07,779
And you bring me those fucking sights.
117
00:08:09,031 --> 00:08:10,157
With a gas smuggler?
118
00:08:11,033 --> 00:08:12,951
Do you have a problem,
you little shit?
119
00:08:29,092 --> 00:08:29,968
DANIELA LEON PRESIDENT
120
00:08:48,862 --> 00:08:50,739
OK, clones,
what do the stats look like today?
121
00:08:50,822 --> 00:08:52,157
5 DAYS LEFT!
122
00:08:57,746 --> 00:08:59,122
Yes, but this isn't a crime.
123
00:08:59,831 --> 00:09:01,124
She's 16.
124
00:09:01,208 --> 00:09:02,251
What?
125
00:09:03,168 --> 00:09:05,045
What's wrong with men, my God?
126
00:09:05,128 --> 00:09:07,256
If we release this, Daniela,
it'll be a bomb.
127
00:09:07,339 --> 00:09:08,590
Is the girl OK?
128
00:09:08,674 --> 00:09:11,343
Yes, her parents found out
before they got to meet.
129
00:09:11,426 --> 00:09:13,554
Are we sure
it came from his personal account?
130
00:09:14,137 --> 00:09:15,430
Looks like it.
131
00:09:18,058 --> 00:09:19,309
Where did you get this?
132
00:09:19,935 --> 00:09:22,563
Where everything like this is found.
133
00:09:22,646 --> 00:09:23,981
From "better not to ask."
134
00:09:27,025 --> 00:09:28,026
So?
135
00:09:28,110 --> 00:09:31,864
I don't know! I don't want to get
involved in sex scandals, Carmen.
136
00:09:32,489 --> 00:09:34,449
You know that no one gets involved
with that here.
137
00:09:34,533 --> 00:09:36,118
Private life is private.
138
00:09:37,327 --> 00:09:39,037
Daniela, Cardona is a predator.
139
00:09:40,247 --> 00:09:43,125
If he acts like this as a candidate,
can you imagine him as president?
140
00:09:49,923 --> 00:09:51,800
Look, Daniela,
this is the final stretch.
141
00:09:51,884 --> 00:09:54,011
We only have five days to win this,
142
00:09:54,094 --> 00:09:55,929
and the polls show you
in third place.
143
00:09:56,013 --> 00:09:58,056
Unless we do something now,
you won't get to the second round.
144
00:09:58,140 --> 00:10:00,934
OK, but can't we do
something else?
145
00:10:01,560 --> 00:10:03,478
No, we've done all we could.
146
00:10:07,900 --> 00:10:10,152
And the girl's parents?
Why didn't they go public?
147
00:10:10,235 --> 00:10:12,029
Because they don't want any trouble.
148
00:10:12,112 --> 00:10:14,114
Even more reason
not to do this!
149
00:10:15,490 --> 00:10:18,577
Have you heard the phrase, "You can't
make an omelet without breaking eggs"?
150
00:10:19,661 --> 00:10:21,955
That can't be our motto, Carmen.
151
00:10:22,497 --> 00:10:24,583
If we win, we'll win by fighting.
152
00:10:24,666 --> 00:10:26,043
I won't go public with this.
153
00:10:59,201 --> 00:11:02,829
Hey!
Did you check the tires before leaving?
154
00:11:02,913 --> 00:11:03,914
What?
155
00:11:05,165 --> 00:11:07,417
Did you check
the tires before leaving?
156
00:11:35,445 --> 00:11:40,868
RAMÓN, ARE YOU SEEING SOMEONE?
157
00:11:45,831 --> 00:11:46,874
Come in!
158
00:11:49,209 --> 00:11:50,794
I bet you haven't had lunch yet.
159
00:11:51,795 --> 00:11:52,838
No, maybe later.
160
00:11:52,921 --> 00:11:54,715
Daniela, please,
it's 4 p.m.!
161
00:11:54,798 --> 00:11:56,383
You need to stop and eat something.
162
00:11:59,178 --> 00:12:00,762
My granddaughter...
163
00:12:00,846 --> 00:12:03,682
downloaded a new app
for me to get food delivered.
164
00:12:03,765 --> 00:12:05,559
-Really?
-It's called Rappi.
165
00:12:10,189 --> 00:12:11,481
How's your back?
166
00:12:11,565 --> 00:12:12,816
The same.
167
00:12:12,900 --> 00:12:17,029
As you age, you realize
some pain never goes away
168
00:12:17,112 --> 00:12:18,697
and you learn
to live with it.
169
00:12:21,158 --> 00:12:22,826
After the debate in Medellin...
170
00:12:25,370 --> 00:12:27,164
Navas's people approached me.
171
00:12:27,247 --> 00:12:28,123
Really?
172
00:12:29,499 --> 00:12:31,251
What did they want? An alliance?
173
00:12:31,835 --> 00:12:33,670
Yes, that's exactly
what they told me.
174
00:12:34,755 --> 00:12:36,381
That it was time for alliances.
175
00:12:38,884 --> 00:12:41,553
And? What did they offer?
An agency job?
176
00:12:43,305 --> 00:12:45,599
-An ambassadorship.
-Really? Oof.
177
00:12:45,682 --> 00:12:48,644
Imagine! They owe
so much to so many people,
178
00:12:48,727 --> 00:12:50,604
they don't have any agency jobs left.
179
00:12:51,271 --> 00:12:52,189
I bet.
180
00:12:53,524 --> 00:12:54,566
Which embassy?
181
00:12:55,442 --> 00:12:56,401
Spain.
182
00:12:57,277 --> 00:12:58,946
-Spain?
-Aha.
183
00:12:59,613 --> 00:13:01,907
How did they react
when you said no?
184
00:13:05,244 --> 00:13:06,787
You said no, right?
185
00:13:09,540 --> 00:13:11,208
Look, Daniela...
186
00:13:12,209 --> 00:13:13,293
The thing is...
187
00:13:13,794 --> 00:13:17,005
who am I to make
those decisions for you?
188
00:13:17,965 --> 00:13:21,927
That's the way things are done here.
No need for drama.
189
00:13:24,137 --> 00:13:27,182
"If you listen to the devil,
you'll end up obeying,"
190
00:13:27,266 --> 00:13:28,267
says my aunt.
191
00:13:28,350 --> 00:13:31,728
While we're at it,
my aunt says, "Some more than others,
192
00:13:31,812 --> 00:13:33,981
but we're all hiding something."
193
00:13:35,232 --> 00:13:36,316
Look, Daniela,
194
00:13:36,942 --> 00:13:39,194
Carmen's game is very dangerous.
195
00:13:41,071 --> 00:13:45,868
Those messages between Cardona
and that girl are a ticking time bomb.
196
00:13:46,326 --> 00:13:47,160
Yes.
197
00:13:47,244 --> 00:13:52,416
There aren't many rules in politics,
but one is not to mess with family.
198
00:14:13,020 --> 00:14:14,396
They're up ahead!
199
00:14:45,552 --> 00:14:47,763
I told you
those ladies took the trail.
200
00:14:47,846 --> 00:14:48,680
What trail?
201
00:14:48,764 --> 00:14:50,432
The one that leads
to the Páramo de Berlín.
202
00:14:50,516 --> 00:14:51,350
That's the one.
203
00:14:52,351 --> 00:14:54,269
The Páramo de Berlín
and it's fucking freezing.
204
00:14:54,853 --> 00:14:55,812
And obviously less guarded.
205
00:14:55,896 --> 00:14:57,564
-When did you drop them off?
-This morning.
206
00:15:00,567 --> 00:15:03,028
-Take us to where you dropped them off.
-No way!
207
00:15:03,111 --> 00:15:05,280
I have to take all these people.
They've already paid.
208
00:15:05,364 --> 00:15:08,825
They can wait.
Orders from the Vulture.
209
00:15:08,909 --> 00:15:10,285
What are you going to do?
210
00:15:10,369 --> 00:15:12,371
Besides, I'm not riding
on that fucking truck anymore.
211
00:15:35,185 --> 00:15:37,187
Hey, mister!
212
00:15:38,230 --> 00:15:41,275
These are my wife and two daughters,
have you seen them?
213
00:15:41,358 --> 00:15:42,901
Have you seen them around, sir?
214
00:16:10,304 --> 00:16:13,390
I don't get it. Is this a victory speech
or a concession speech?
215
00:16:14,266 --> 00:16:15,976
Is it that bad?
Let's see.
216
00:16:16,685 --> 00:16:19,146
It's not bad,
but it lacks authority, Daniela.
217
00:16:19,229 --> 00:16:20,480
Conviction.
218
00:16:21,773 --> 00:16:22,983
We're busy.
One minute.
219
00:16:23,066 --> 00:16:26,570
"While candidate Daniela Leon
was conducting a family photo shoot,
220
00:16:26,653 --> 00:16:27,821
her husband was doing this."
221
00:16:33,493 --> 00:16:35,704
...HER HUSBAND WAS DOING THIS.
@DANIELALEONCAND...
222
00:16:56,433 --> 00:16:58,393
What are reporters saying?
223
00:16:59,520 --> 00:17:02,773
"Following the news,
the images show Ramón Grisales,
224
00:17:02,856 --> 00:17:04,274
Daniela Leon's husband,
225
00:17:04,358 --> 00:17:06,360
sharing an intimate moment
with another woman
226
00:17:06,443 --> 00:17:07,945
in a small restaurant.
227
00:17:08,529 --> 00:17:12,366
The images, which have gone viral,
confirm the rumors
228
00:17:12,449 --> 00:17:14,493
about Leon's separation
from her husband."
229
00:17:17,162 --> 00:17:18,455
Cardona tweeted about it too.
230
00:17:20,123 --> 00:17:21,124
What does Cardona say?
231
00:17:22,000 --> 00:17:25,003
"It's no surprise that Leon's marriage
is a sham.
232
00:17:25,087 --> 00:17:26,672
From the start,
her career has been just that,
233
00:17:26,755 --> 00:17:29,550
a loud woman who can't even govern
in her own home."
234
00:17:30,259 --> 00:17:31,760
Merida knew about this.
235
00:17:32,344 --> 00:17:34,137
Let's release the story
about Cardona and the girl.
236
00:17:36,056 --> 00:17:37,140
What did I miss?
237
00:17:38,100 --> 00:17:40,477
Are we going to continue attacking
other candidates? More powdered milk?
238
00:17:40,561 --> 00:17:42,521
This isn't an attack.
239
00:17:43,105 --> 00:17:44,606
It's a counterattack.
240
00:18:00,497 --> 00:18:01,665
Do it.
241
00:18:17,598 --> 00:18:18,891
I need to stop.
242
00:18:22,019 --> 00:18:24,813
What do you mean? Don't you see
they're way ahead of us? Let's go!
243
00:18:25,439 --> 00:18:27,024
I don't give a shit.
244
00:18:27,941 --> 00:18:29,443
I need to stop.
245
00:19:01,808 --> 00:19:03,060
Any news on your family?
246
00:19:06,980 --> 00:19:08,607
Nothing.
I don't know.
247
00:19:09,858 --> 00:19:11,193
They came this way.
248
00:19:12,069 --> 00:19:13,111
How long ago?
249
00:19:14,571 --> 00:19:15,656
Three days ago.
250
00:19:17,074 --> 00:19:18,325
But they're slow.
251
00:19:18,909 --> 00:19:21,537
They left San Cristobal
and are heading towards Bucaramanga.
252
00:19:21,620 --> 00:19:23,664
I'm hoping to find them tonight
or tomorrow.
253
00:19:27,793 --> 00:19:28,752
Have you eaten?
254
00:19:31,380 --> 00:19:32,589
Don't worry, I'm fine.
255
00:19:36,009 --> 00:19:38,595
That's not what I asked.
I asked if you've eaten.
256
00:19:48,272 --> 00:19:51,483
This is just to put something
in your stomach.
257
00:19:51,567 --> 00:19:54,027
It's not much, but...
have a seat.
258
00:19:56,363 --> 00:19:58,740
"CARDONA SHOULD LEAVE POLITICS"
"HE SHOULD RESIGN AND ROT IN JAIL"
259
00:19:58,824 --> 00:20:00,659
"PEOPLE LIKE CARDONA
NEED TO BE CASTRATED!!!"
260
00:20:00,742 --> 00:20:02,411
"CARDONA SHOULD LEAVE POLITICS
TO HONEST PEOPLE"
261
00:20:02,494 --> 00:20:04,204
"NO MORE POLITICIANS LIKE CARDONA"
262
00:20:04,288 --> 00:20:05,998
"...PEOPLE LIKE CARDONA MAKE US LOSE FAITH
IN OUR INSTITUTIONS"
263
00:20:06,081 --> 00:20:08,333
"DANIELA WON'T REACH YOUNG VOTERS
WITH #ERNESTOOSORIOVP"
264
00:20:16,300 --> 00:20:17,885
An hour and a half more.
265
00:20:24,933 --> 00:20:27,936
DANIELA LEON PRESIDENT
THE LEADER OF TOMORROW
266
00:20:31,773 --> 00:20:32,774
Long day?
267
00:20:34,443 --> 00:20:36,486
You love to sit there, don't you?
268
00:20:38,155 --> 00:20:39,281
I can think better.
269
00:20:43,452 --> 00:20:45,287
Are you upset
about the Cardona thing?
270
00:20:48,290 --> 00:20:49,750
I don't know what game we're playing.
271
00:20:50,918 --> 00:20:51,919
Winning.
272
00:20:53,337 --> 00:20:54,713
First, we have to win
273
00:20:54,796 --> 00:20:57,883
to build the country
we want, Stef.
274
00:20:57,966 --> 00:21:00,761
Would you live in a building
with a crooked foundation?
275
00:21:00,844 --> 00:21:02,930
Nothing we've done here is illegal.
276
00:21:08,519 --> 00:21:11,730
How did you win the debate
if you didn't even use my report?
277
00:21:25,202 --> 00:21:26,119
Look...
278
00:21:28,038 --> 00:21:31,041
when I was a little girl,
I loved to swim.
279
00:21:33,252 --> 00:21:36,255
So my dad signed me up for classes.
He said I was talented.
280
00:21:37,756 --> 00:21:40,342
A girl who trained with me
became my best friend.
281
00:21:41,301 --> 00:21:44,680
On race day, she let me win
because I wasn't very good.
282
00:21:45,848 --> 00:21:47,724
My dad was so happy.
283
00:21:48,725 --> 00:21:50,352
He took me out of the classes...
284
00:21:51,603 --> 00:21:54,398
and signed me up to train with a team
for three hours a day,
285
00:21:54,481 --> 00:21:56,275
every day,
for five years.
286
00:21:58,986 --> 00:22:00,654
I never won another race.
287
00:22:01,321 --> 00:22:05,033
I never saw my friend again,
but I just kept swimming.
288
00:22:06,368 --> 00:22:10,622
That's when I realized I wasn't there
because I liked to win.
289
00:22:12,708 --> 00:22:14,585
I was there because I liked to swim.
290
00:22:18,881 --> 00:22:20,424
The question is...
291
00:22:24,761 --> 00:22:26,138
are you here...
292
00:22:27,472 --> 00:22:29,308
because you like to win...
293
00:22:31,476 --> 00:22:33,061
or because you like to swim?
294
00:22:38,734 --> 00:22:39,735
Get some rest.
295
00:22:44,239 --> 00:22:46,033
I still have a lot to do.
296
00:23:01,048 --> 00:23:02,049
Already?
297
00:23:03,842 --> 00:23:07,304
Yes.
The voting booths open in eight hours.
298
00:23:07,387 --> 00:23:08,222
O DAYS LEFT!
299
00:23:08,305 --> 00:23:10,224
DANIELA LEON PRESIDENT
THE LEADER OF TOMORROW
300
00:23:16,855 --> 00:23:18,815
What's a Colombian doing,
crossing like this?
301
00:23:20,901 --> 00:23:22,528
It's a very long story.
302
00:23:25,405 --> 00:23:27,282
Stories are always long.
303
00:23:28,408 --> 00:23:30,118
So tell me yours.
304
00:23:32,329 --> 00:23:33,163
Well...
305
00:23:34,748 --> 00:23:36,667
My story is similar to many people here.
306
00:23:38,335 --> 00:23:39,670
I used to work for the government.
307
00:23:41,213 --> 00:23:42,881
My wife didn't like the commander.
308
00:23:43,757 --> 00:23:46,260
She said
they kidnapped her brother.
309
00:23:47,761 --> 00:23:49,263
We always argued about that.
310
00:23:51,014 --> 00:23:53,976
She didn't understand that the commander
was the one feeding us.
311
00:23:54,768 --> 00:23:55,811
One day she left.
312
00:23:55,894 --> 00:23:58,939
She went to San Cristobal with our girls.
My daughters.
313
00:24:00,023 --> 00:24:01,817
Three days ago I went to see them,
but they weren't there.
314
00:24:01,900 --> 00:24:03,277
So a neighbor told me that...
315
00:24:03,986 --> 00:24:06,989
they started walking to Colombia,
along this route.
316
00:24:11,034 --> 00:24:11,994
That's it.
317
00:24:12,995 --> 00:24:14,872
I became a revolutionary for jack shit!
318
00:24:16,415 --> 00:24:18,125
To change a country and...
319
00:24:18,709 --> 00:24:21,545
and I ended up forcing my daughters
to live in hell.
320
00:24:23,839 --> 00:24:25,007
Do you have children?
321
00:24:27,509 --> 00:24:28,677
Yes. One.
322
00:24:28,760 --> 00:24:29,845
A wife?
323
00:24:33,015 --> 00:24:34,391
Yes, kind of.
324
00:24:39,271 --> 00:24:40,397
Some advice, Jhon.
325
00:24:42,566 --> 00:24:46,111
There's no better place
than with your family.
326
00:25:00,042 --> 00:25:01,418
Eat.
We have to keep going.
327
00:25:05,047 --> 00:25:06,089
And this guy?
328
00:25:07,925 --> 00:25:09,092
He's looking for his family.
329
00:25:10,677 --> 00:25:11,720
Let's go.
330
00:25:22,356 --> 00:25:25,484
The National Registrarjust opened the polls
331
00:25:25,567 --> 00:25:27,528
for the first presidential round,
332
00:25:27,611 --> 00:25:29,863
in which the candidatesCarlos Andres Navas,
333
00:25:29,947 --> 00:25:32,824
Rafael Cardona,Alexandra Farah and Daniela Leon
334
00:25:32,908 --> 00:25:35,410
shall battle for the presidencyof the Republic of Colombia
335
00:25:35,494 --> 00:25:37,621
for the next four years.
336
00:25:37,704 --> 00:25:40,415
It was also announcedthat for these elections
337
00:25:40,499 --> 00:25:47,089
96,657 voting precincts have been providedthroughout the country.
338
00:25:47,172 --> 00:25:48,590
According to the Registrar's Office,
339
00:25:48,674 --> 00:25:53,679
more than 36 million Colombiansare registered to vote,
340
00:25:53,762 --> 00:25:57,724
in what will be the fairest elections heldin recent years.
341
00:26:04,231 --> 00:26:06,233
Have you seen any women
carrying coolers?
342
00:26:22,457 --> 00:26:24,459
Don't worry, we'll find them.
Come on.
343
00:26:49,902 --> 00:26:50,944
Put it on.
344
00:26:54,406 --> 00:26:55,782
Or do you want to end up like them?
345
00:27:10,339 --> 00:27:11,173
Hello?
346
00:27:11,256 --> 00:27:15,344
Hi, I'm Daniela Leon,presidential candidate.
347
00:27:15,427 --> 00:27:17,304
Let me tell you the five reasons
348
00:27:17,387 --> 00:27:19,681
why you should vote for methis Sunday.
349
00:27:19,765 --> 00:27:21,558
Colombia is a...
350
00:27:24,228 --> 00:27:25,479
What is it?
351
00:27:26,688 --> 00:27:28,607
A political ad with my voice.
352
00:27:30,567 --> 00:27:32,486
You're waking people up
at this hour?
353
00:27:32,569 --> 00:27:33,570
Of course not.
354
00:27:35,322 --> 00:27:38,617
It must be another campaign
using my voice.
355
00:27:40,577 --> 00:27:41,828
Obviously.
356
00:27:41,912 --> 00:27:46,124
No one will vote for the idiot
who wakes them up at 3 a.m. campaigning.
357
00:27:46,625 --> 00:27:48,085
Shit!
358
00:27:53,048 --> 00:27:55,634
Just one more rotten thing
in this country.
359
00:28:00,097 --> 00:28:03,600
When was the last time
we saw a grand gesture from a politician?
360
00:28:04,393 --> 00:28:05,394
Hmm?
361
00:28:05,477 --> 00:28:06,937
By one who didn't get killed.
362
00:28:11,441 --> 00:28:15,946
When have they ever looked
beyond their four years and said,
363
00:28:16,864 --> 00:28:18,615
"This isn't for me,
364
00:28:18,699 --> 00:28:21,660
but this is the best thing for the people.
I'll do what's right"?
365
00:28:28,709 --> 00:28:30,127
Do you think...
366
00:28:32,170 --> 00:28:34,256
I can be a good president?
367
00:28:36,425 --> 00:28:37,968
Or am I just daydreaming?
368
00:28:47,019 --> 00:28:49,104
I've been around politicians
my whole life.
369
00:28:51,023 --> 00:28:52,566
I've worked with them...
370
00:28:53,984 --> 00:28:55,485
I've seen so much bullshit...
371
00:28:56,612 --> 00:28:58,780
that I've abstained from voting
my whole life.
372
00:29:00,991 --> 00:29:04,286
And in a few hours, I'm getting up
and voting for you.
373
00:29:05,454 --> 00:29:07,039
I believe in Daniela Leon.
374
00:29:08,749 --> 00:29:10,000
You're going to win.
375
00:29:10,083 --> 00:29:11,877
Honestly.
Without cheating.
376
00:29:12,377 --> 00:29:15,214
That's more important
than anything else today.
377
00:29:31,605 --> 00:29:32,814
I'm going to make coffee.
378
00:29:33,273 --> 00:29:34,191
Dani...
379
00:29:38,445 --> 00:29:39,780
Today is an important day.
380
00:29:41,949 --> 00:29:43,116
Enjoy it.
381
00:29:45,118 --> 00:29:47,287
Who knows? In two months,
you might be...
382
00:29:49,248 --> 00:29:52,417
looking out the window
of the presidential palace.
383
00:30:02,845 --> 00:30:05,097
Ma'am,
my wife and two daughters.
384
00:30:05,180 --> 00:30:07,516
Have you seen them walking?
Are you sure?
385
00:30:07,599 --> 00:30:08,433
No.
386
00:30:08,517 --> 00:30:09,893
Have you seen any coolers?
387
00:30:10,894 --> 00:30:13,313
Have you seen them?
388
00:30:13,397 --> 00:30:15,607
My wife and two daughters.
Have you seen them?
389
00:30:15,691 --> 00:30:18,777
No?
They're my wife and two daughters.
390
00:30:18,861 --> 00:30:20,863
-Have you seen them on this route?
-No.
391
00:30:22,239 --> 00:30:23,615
Help me, please!
392
00:30:24,199 --> 00:30:25,158
Help!
393
00:30:26,660 --> 00:30:27,703
Help!
394
00:30:28,745 --> 00:30:30,622
Help, please.
Help me, please.
395
00:30:30,706 --> 00:30:32,583
Mariela! Mariela!
396
00:30:33,166 --> 00:30:35,377
-Mariela! Mariela!
-Dad!
397
00:30:35,836 --> 00:30:37,588
Mariela!
398
00:30:41,341 --> 00:30:43,594
-Where's your mom?
-She's not doing well, Dad!
399
00:30:43,677 --> 00:30:44,761
Where is she, sweetie?
400
00:30:44,845 --> 00:30:46,847
Come on.
Where is she?
401
00:30:47,389 --> 00:30:49,057
Where are they? Where?
402
00:30:51,101 --> 00:30:52,519
Where are they?
403
00:30:53,979 --> 00:30:54,980
Where are they?
404
00:30:57,316 --> 00:30:58,859
Where are they? Close by?
405
00:31:02,738 --> 00:31:03,572
Jhon!
406
00:31:09,953 --> 00:31:10,787
Jhon!
407
00:31:11,872 --> 00:31:13,790
We have other business!
408
00:31:23,342 --> 00:31:24,343
Ana!
409
00:31:26,720 --> 00:31:28,055
Ana!
410
00:31:29,640 --> 00:31:30,557
Ana!
411
00:31:31,767 --> 00:31:32,935
Ana!
412
00:31:34,853 --> 00:31:36,396
Ana!
413
00:31:36,980 --> 00:31:39,149
I can't remember, Dad.
414
00:31:41,610 --> 00:31:43,153
Ana!
415
00:31:53,580 --> 00:31:55,624
Have you seen any women carrying coolers?
416
00:31:55,707 --> 00:31:57,918
Have you seen any women
carrying coolers?
417
00:31:58,502 --> 00:32:01,255
Any women with coolers?
Have you seen them? No? Are you sure?
418
00:32:04,466 --> 00:32:08,387
Have you seen any women
with white fucking coolers?
419
00:32:09,179 --> 00:32:10,013
Yes.
420
00:32:12,349 --> 00:32:13,934
-Where?
-There.
421
00:32:14,017 --> 00:32:16,061
-Where?
-A while ago, further up.
422
00:32:16,144 --> 00:32:18,146
-But where? Where?
-On the highway.
423
00:32:18,230 --> 00:32:20,023
How long ago?
424
00:32:20,107 --> 00:32:21,733
-Like, 20 minutes.
-Twenty.
425
00:32:24,236 --> 00:32:28,323
2020 PRESIDENTIAL ELECTIONS FIRST ROUND
426
00:32:34,413 --> 00:32:36,039
We're in second place.
427
00:32:36,123 --> 00:32:37,541
So we're still in the game.
428
00:32:37,624 --> 00:32:38,625
Yes.
429
00:32:42,337 --> 00:32:45,132
Soon we'll be with your little sister
and your mother.
430
00:32:50,220 --> 00:32:52,472
It'll be OK.
431
00:32:53,432 --> 00:32:54,433
Ana!
432
00:32:54,516 --> 00:32:55,517
Jhon!
433
00:32:55,934 --> 00:32:56,935
Jhon!
434
00:32:58,228 --> 00:32:59,980
They're down there.
435
00:33:00,063 --> 00:33:01,523
-Some guy saw them.
-Are you sure?
436
00:33:01,607 --> 00:33:04,359
Do you think
I'd make this shit up?
437
00:33:06,904 --> 00:33:07,946
We're going to lose them.
438
00:33:09,239 --> 00:33:10,157
We're going to lose them!
439
00:33:34,014 --> 00:33:34,890
PARAMEDIC
440
00:33:34,973 --> 00:33:36,058
There they are!
441
00:33:45,776 --> 00:33:47,236
Hey!
442
00:33:52,741 --> 00:33:55,827
Shit.
We need a car.
443
00:34:04,545 --> 00:34:05,629
Jhon!
444
00:34:06,547 --> 00:34:07,714
Jhon!
445
00:34:08,131 --> 00:34:09,800
We need a car!
446
00:34:11,802 --> 00:34:14,680
Breaking news.We have the latest results.
447
00:34:14,763 --> 00:34:18,934
With 596 precincts reporting,0.6% of the total results:
448
00:34:19,017 --> 00:34:21,270
Carlos Andres Navas: 43%.
449
00:34:21,353 --> 00:34:23,689
Rafael Cardona: 24%.
450
00:34:23,772 --> 00:34:25,941
Daniela Leon: 22%.
451
00:34:26,024 --> 00:34:27,860
Others: 11%.
452
00:34:27,943 --> 00:34:30,529
We repeat, these are the currentresults...
453
00:34:30,612 --> 00:34:34,366
No, asshole. Navas and Cardona?
We have to choose between those two?
454
00:34:34,449 --> 00:34:39,079
...of 96,657 voting precincts, 0.6%...
455
00:34:39,162 --> 00:34:40,581
throughout the country.
456
00:34:40,664 --> 00:34:42,457
With this, Carlos Andres Navas...
457
00:34:42,541 --> 00:34:44,251
We still have a chance, right?
458
00:34:45,085 --> 00:34:47,880
Stay tuned for the latest resultsfrom these precincts.
459
00:34:47,963 --> 00:34:49,131
We'll keep you informed.
460
00:34:58,098 --> 00:34:59,266
Javier!
461
00:35:01,185 --> 00:35:02,269
Ana!
462
00:35:05,939 --> 00:35:06,940
Javier!
463
00:35:08,108 --> 00:35:09,318
Ana!
464
00:35:11,278 --> 00:35:13,780
Mommy!
465
00:35:14,489 --> 00:35:17,743
Mommy. Mommy.
466
00:35:31,298 --> 00:35:34,259
No! No!
467
00:35:36,303 --> 00:35:37,596
The girl is alive.
468
00:35:51,360 --> 00:35:54,655
Mariela, let's go.
Let's go!
469
00:35:55,739 --> 00:35:57,324
Let's go!
470
00:36:19,930 --> 00:36:21,056
Sir.
471
00:36:21,974 --> 00:36:23,016
Please!
472
00:36:23,725 --> 00:36:25,143
She needs a hospital.
473
00:36:25,227 --> 00:36:26,979
She's just a kid.
Sir.
474
00:36:33,443 --> 00:36:34,570
The third results are out.
475
00:36:43,912 --> 00:36:44,872
Shit!
476
00:36:48,834 --> 00:36:49,960
Ma'am.
477
00:36:50,043 --> 00:36:52,588
Please, she's just a kid.
She needs a hospital.
478
00:37:00,888 --> 00:37:03,223
-Jhon, I'm going to get my wife.
-Go.
479
00:37:03,807 --> 00:37:04,892
Go. I'll go get her.
480
00:37:19,114 --> 00:37:21,617
DANIELA LEON PRESIDENT
THE LEADER OF TOMORROW
481
00:37:33,045 --> 00:37:36,924
The problems of Colombiansare my problems.
482
00:37:53,815 --> 00:37:55,025
My fellow Colombians...
483
00:37:56,693 --> 00:38:00,697
when I decided to run
for president,
484
00:38:00,781 --> 00:38:03,951
my only wish
was to serve Colombia.
485
00:38:04,993 --> 00:38:06,078
That...
486
00:38:06,662 --> 00:38:09,540
has been my core belief
since I worked as attorney general
487
00:38:09,998 --> 00:38:11,875
and will be until I die.
488
00:38:19,007 --> 00:38:23,136
This is your achievement,
a country that believes in change.
489
00:38:24,054 --> 00:38:28,100
We are going into the second round
with the support of every citizen.
490
00:38:36,608 --> 00:38:40,153
And we will fight
by taking the high road.
491
00:38:40,237 --> 00:38:43,574
We'll win with our heads held high,
with honest actions.
492
00:38:45,242 --> 00:38:49,621
We'll show people why
we are the best option for this country.
493
00:38:49,705 --> 00:38:51,373
That's all that matters.
494
00:38:53,375 --> 00:38:55,085
Because in Colombia,
495
00:38:55,168 --> 00:38:57,921
an honest person
can become president.
496
00:38:58,964 --> 00:39:00,966
And we will set that example.
497
00:39:24,823 --> 00:39:28,827
Daniela for president!
498
00:39:31,538 --> 00:39:33,624
What we were looking for
is in Bogotá.
499
00:39:35,876 --> 00:39:37,586
We couldn't stop it.
500
00:39:42,549 --> 00:39:44,426
I can't keep doing this.
501
00:39:46,553 --> 00:39:47,846
Don't call me again.
502
00:40:33,225 --> 00:40:36,687
Subtitle translation by: Emily Tell
36104
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof